(سابقاً ، في (محقق فذّ
لقد وقع أمر ما في عام 2002
شريك زوجك السابق (رستن كول)
لقد عرفت (رست) رجلاً صالحا
ولذا ، فلست أدري إن كان يمكنني أن أساعدكم
أنا وحدي تحمّلت هراءك
، لا يا صاحبي .. أنت من دوني
! .. هواء
لقد أرغمني الرجل ذو الندوب على (النظر إلى ما كان يصنع بـ (بيلي
فيمَ كلّ ذلك؟
رجال وأطفال قُتلوا
.. شريكك هذا (استعدَى (بيلي لي تاتل
هذا بالضبط ما أتحدث عنه
إن كان تضايق من مجرد محادثة بسيطة
فأنا على حق في (أن أشتبه في (تاتل
لقد اشتقت إليك فعلا
لقد رأيت الصور التي في هاتفك
ما ذنبي في أن ترسل .. إليّ عاهرة مجنونة
لقد واقعت رجلا
(واقعتُ (رست
! أنتما ! أنتما
أنا أستقيل - أأنت جاد؟ -
أعتقد أن علينا أن نتحدث
.. بالطبع سأتبعك
ترجمة: أديب ||Facebook & Twitter: @Adeeb89Subs||
♪ في شمس مايو الغَبِرَة ♪
♪ لاح ظلها الخَفُوتْ ♪
♪ مستخفياً بفروعٍ ♪
♪ (لسُمّ (الكريوسوت ♪
♪ مالت بخصرها مهلاً ♪
♪ نحو شمسٍ تتضرّم ♪
♪ وإذ مسستُ جِلدَها ♪
♪ تفجّرت أناملي بالدّم ♪
♪ حين يخبو عن الصخر آخر لامع ♪
♪ وتبسط أنيابَها الرُّقشُ النواقع ♪
♪ ستخرج القطط من المهاجع ♪
♪ لتذهب بعيداً بعظامك ♪
♪ فانهض معي في أبدٍ ♪
♪ عَبرَ الرِّمَالِ السُّكُوتْ ♪
♪ لكَ النجومُ عيونٌ ♪
♪ وبِي الرياحُ تفوتْ ♪
(محقق فذّ - الموسم الأول) ("الحلقة السابعة: "بعد أن تموت)
تبدو في حال جيدة
للدهر أحواله معنا جميعا
يبدو أنك أغضبته كثيرا
فيم نحن هنا؟
أنا أعمل على شيء ما
سألتني عنه شرطة الولاية
"جريمة قتل "ليك تشارلز
أعني ، أليس من المفترض أن تكون ضمن الأوراق الرسمية من قبل
للعمل عليها واستنتاج !شيء ما منها؟
أعني أننا لا يمكننا أن نثق بهم
وأعني إن كانوا سيتسترون ، على إخفاء شيء كهذا
فمن يعلم ما الذي استطاعوا أن يخفوه قبل ذلك؟
فما رأيك؟
رأيي أنك لا تبدو في صحة جيدة
.. طريقتك في الحديث
وما تبدو عليه عيناك
(تبدو مستَهلَكاً يا (رست
لقد قضيت معظم العقد الماضي في السُّكر ثملا
حياً ، ولكن في عَنَت
"عدت أدراجي إلى "ألاسكا
وقضيت 8 أعوام في تصنيع مراكب الصيد ، والسقاية في الحانات
كنت أعتقد أنك تكره البرد - أنا أكرهه -
"ثم عدت راجعاً هنا إلى "لويزيانا للمرة الأولى في عام 2010
ولماذا عدت؟
للسبب نفسه الذي أجلسني قِبَلَك على هذه الطاولة الآن
لا ينسى رجل ديونه
أنا لا أبالي بالماضي
لا بد أن في هذا راحتك
أنا لا أبالي بما تعتقد أنك مَدين لي به
لستُ مديناً لك بشيء
لقد تركنا عملاً غير منقضٍ
وعلينا أن نتمّه
وأنا أعمل على إتمامه منذ عامين ماضيين
أنا .. وحدي
لم أتصل بك قط ولم أشأ أن أزعجك به قط
صحيح ، ولم تضطر إلى ذلك؟ اللعنة يا رجل! ألا تدري ما فعلت؟
ظللتَ تنفّر كل الناس منك ثم تعود إليّ الآن في مناوبتي؟
لا أقصد شيئاً ، ولكن ربما لو لم تقتل (ليدو) في ذلك اليوم
فلربما كنا استطعنا أن نحصل منه على القصة كاملة
أعتقد أنني سأنتهي من هذه الجعة ثم أغادر
لم أعد أشرب كثيراً هذه الأيام
والحق أنني لم أرشف منها قطرة منذ 3 أسابيع حتى قابلتك
حسن ، لا أريدك أن (تشرب يا (مارتي
بل أريدك أن تساعدني - ولماذا أساعدك؟ -
إنهم يقولون إنك لا تريد أن تخبرهم أين تقضي وقتك
ولديهم شهود عيان رأوك في "مسرح جريمة "ليك تشارلز
وأن لديك مخزناً ما لا تريد أن تُطلعهم على ما فيه
هذا صحيح - ولم لا؟ -
لم لا تكون صريحاً معهم؟ ! أنت بريء
ساعدهم أن يكفّوا عن تضييع وقتهم
منذ متى كانت شرطة الولاية تحكمها قواعد الاتهام والبراءة؟
! بربك الرحيم
أنا لا أعلم إلامَ يمتدّ هذا الأمر ، حسن؟
ولكن أولئك الناس الذين ألاحقهم ، لقد فرغت منهم
إنهم متورطون في كثير من الأمور
إنني أسعى خلفهم جميعاً ، أصلهم وفصلهم
والطريقة الوحيدة أمامك لتفهم ما أقول هي بأن تأتي معي لأطلعك على ما لديّ
لا .. أتدري؟
لا أعتقد أنني كنت واضحاً بما (فيه الكفاية معك يا (رست
إنك لو كنتَ تغرق أمامي لرميت إليك بثقل من حديد
وما يضطرني أبداً إلى أن أساعدك؟
لأن عليك دَيناً تقضيه
! يا لجراءتك
ماذا تعني بأنّ عليّ دَيْناً أقضيه؟
أعني ما صارت إليه الأمور في عام 95
بعض هذا من ذنبك ! أنت أيضاً ، يا صاحبي
ماذا تريد أن تطلعني عليه؟
ما عِياره؟
38
طلقات متفجرة؟
نعم
هذا كافٍ
عليك دائماً أن تكون حذراً
حسنٌ
تذكر أنه لم يكن ثمة دليل مادي (يربط (دورا لانغ) بمكان (ليدو
في تلك الأحراش ، مما يعني أنه ربما لم يقتلها هناك
ولم يذكر أحد ذلك
الثانية .. نساء وأطفال يختفون وكلهم من مناطق على بعد 10 أميال
"من مدارس تموّلها "مبادرة ويلسبرنغ (التي أطلقتها مؤسسة (تاتل
علينا أن نجد رابطا ، لنعرف من نُلحِق ومن نستثني .. صحيح؟
أعني ، هل كان ثمة أناس يختفون بأعداد مماثلة ، في مناطق أخرى من الولاية؟
كم مدرسة كانت هناك؟ - 14 -
لقد غطيت مساحة معينة
فتحققت من حوادث الهروب في الولاية
وحوادث الاختفاء وإن لاحظت
فضِعفُ تلك الحوادث وقعت على طول "النُّهَير" ، ولا أعرف لماذا
اللعنة! على أحد ما أن يجري دراسة لنعرف لماذا
حسن ، كل ما تقوله الآن إحصاءات فحسب
لماذا كان (تاتل) مهتماً جداً بقضية (لانغ)؟
(أتذكر ما قال (تشارلي لانغ عما أخبره به(ليدو)؟
قال إن ثمة أناساً ، وتضحيات تجري
أعتقد أن (تاتل) قد تعرف إلى مسرح الجريمة
ولذلك هرع إلى هناك مع جيمني) ، بفرقة الخبراء)
ولهذا تبرّم من حديثي إليه عن الأمر في عام 2002
حسن ، فماذا حدث له؟
أعني أنني لا أرى أو أسمع في كل ما حولي دليلاً قاطعاً
يثبت أن هذا كله !ليس مجرد حدس
في عام 1988
ثارت اتهامات بالانتهاك الجنسي للأطفال
في حضانة مدرسة (ممولة من مؤسسة (تاتل
كان اسم تلك المدرسة (حينئذ هو (قطيع الراعي
أُغلقت هذه المدرسة ثم أُعيد فتحها "بعد سنتين في "جزيرة بيليكان
:تحت اسم (أكاديمية ضوء الطريق)
(وفيها درست (ريان أوليفييه
وقد حصلت على قائمة بأسماء مرتاديها ، 16 طفلاً في الفصل الواحد
واتضح أن منهم شاباً لم يلبث أن ظهر من حينه
"للدعارة في "نيو أورليينز
نحن الآن في عام 2010
(اسمه هو (توبي بوهلير
(ويعتمد اسم (جوني الساحرة
قطيع الراعي)؟)
لماذا تسألني عن ذاك المكان؟
تعرف أنه كان هناك كثيرٌ من اللغط بعد أن أُغلق ذاك المكان
هل رأيت ذلك الكاهن بيلي لي تاتل) في تلك الأنحاء قط؟)
أعتقد ذلك ، ولكن ، من يستطيع أن يتذكر شيئاً من ذاك الماضي البعيد؟
هكذا بدأ الأمر كله معي ! ولعنة الله على الذاكرة
لقد قررت أن أعتبر أن الأمر كله كان مجرد حلم
.. ولم أعد أذكر إذا ما
كنا نخرّ نائمين
على أنني أحياناً لم أكن أشعر كما يشعر النائم
، بل شعرت أنني يقظان ولكن لا بد أنني كنتُ أحلم
لأنني لم أستطع حينها أن أتحرك
وكنت كما لو أنظر من تحت عينيّ
ثم ماذا؟
لا أعرف
.. كان ثمة رجال
يلتقطون صورا
.. وأحياناً
يفعلون أشياء أخرى
من كان هؤلاء؟
لا أعرف
لقد كانت لهم وجوه حيوانات
لأجل هذا قررت أن أعتبر أن الأمر كان حلما
لقد كانت لهم وجوه حيوانية فلا بدّ إذاً أنني كنت أحلم
هل رأى أي من الأطفال الآخرين ذلك؟
.. فتاة واحدة
لا أذكر اسمها
وكانت أول من أثارت الأمر
، ولقد رأتهم كذلك .. رأت وجوههم
لا أذكر اسمها
(ماري فونتنوت)
ربما
هل رأيت قط الوجه الحقيقي لأي من أولئك الرجال؟
مرة واحدة
لم يكن لجميعهم وجوه حيوانات
ثلاثة رجال أصغر ، لا أذكرهم
أذكر أن واحداً منهم فقط كانت لديه ندوب قبيحة حول فمه
كما لو أن نصفه الأسفل قد احترق تماما
أتعرف؟
لقد كنت أحسب أن ذلك الرجل كان جزء من الحلم كذلك
كلا ، لم يكن حلما
لست أفهم
أتقول إنك تعتقد أن ذلك القاتل المفترض كان معلماً عجوزاً مثلا؟
أو أن شرطة الولاية قد تكون متورطة في الأمر؟
سحقاً! ماذا حدث لك يا رجل؟
هل تذكره؟
نعم
نعم ، لقد كنا نعمل أنا وأنت (على القضية في (إيراث
إذ أتتنا فتاة تقول إنها طاردها في الأحراش
وحش له وجه كالشعرية .. وأذنان خضراوان
والآن أومن أن هذا رجلنا المنشود
ذو الندوب
لقد تم ذكر صفته 3 مرات
مرة منذ 17 عاماً حين ذكروا في كنيسة الصحوة تلك إن رجلاً ذا ندوب مرّ بهم
وذكرته لي (كيلي رايدر) في المستشفي
والآن ، ذلك الداعر من (تلك المنطقة .. (توبي
أنا لا أعرف من هو ، ولا أين هو ، ولا أعرف من أين يبدأ
هذا الأمر كله ، ولكني أعرف أنه ينتهي به
حسن ، أتعرف تلك الضاحية التي على مقربة من "إيراث"؟
(هنالك أصل عائلة (تاتل
لقد كانت تعتبر مخبأ للقراصنة
ثم تحولت إلى مزارع وما شابه
ولديها مزاج ريفي صارم (إلى طقوس (الثلاثاء السمين
بما يفعل فيه الناس ما تعرف من امتطاء صهوات الخيول ، وارتداء وجوه حيوانات
(مهرجان (الثلاثاء السمين - بالضبط -
لديهم مهرجان سنوي شتوي
لقد بحثت طويلاً في شأن (مكان يدعى (ساترناليا
(حيث تجري فيه طقوس (الفودو (مخلتطة بطقوس (السانتيريا الفودو والسانتيريا: ديانتان قديمتان ذواتا] [أصل أفريقي، تستخدمان السحر الأسود
ألق نظرة
صور من المهرجان الشتوي
عصابة العينين
القرون ، القناع
لقد حصلت على هذه من سلسلة (أبدعها فنان في (كينر
"مباشرة بعد الإعصار "كاترينا
قال إنه ظلت تصادفه تلك الأشياء العصوية" كما سمّاها"
أتبدو مألوفة لك؟
أعتقد أن رجلنا قد استمتع بوقته كثيراً بعد الإعصار
فوضى ، أناس مفقودون وأناس ميتون
رجال شرطة ميتون
لقد حظي بسنَة ممتعة
ماذا تريدني أن أفعل؟
إن لديك أصدقاء في الشرطة
.. يتيحون لك منفذاً أفتقده لقواعد البيانات
أريد ملفات الحوادث
حوادث الاختفاء .. وحوادث القتل
أريد بيانات عن نقل الملكية لسيارات وبيوت
لديّ قائمة أسماء
سأحتاج إلى كشوفهم الأمنية وسجلاتهم الضريبية
كل شيء قد يمكننا أن (نعرف شيئاً عن عائلة (ليدو
!بربك يا رجل
لم أكن لأتصل بك ولا لأزعجك لو لم تشتبه فيّ شرطة الولاية
في قضية "ليك تشارلز" هذه
حسن ، إن كنتَ تريد المساعدة فلم لا تدلي بما عندك
لـ (بابانيا) و (جيلبو) فحسب؟
كلا ، لربما كانوا متورطين في هذا الأمر ، ومن دون علمهم حتى
بربك! .. - إن (إيدي تاتل) هو نائب - مجلس الشعب عن هذه الولاية
و (بيلي لي تاتل) الأخير هو ابن عمه
صدقني ، إن هذا الأمر يجري في دمائهم
وهذا ما عنيته حين تحدثت عن "امتداد" ذلك الأمر فيهم
إيدي تاتل) هو السبب في إخفاء قضية) ليك تشارلز" عن الملفات الرسمية"
اسمع يا رجل! إن لديك قرائن مقنعة هنا
وربما كانت أدلتك صحيحة
... ولكن
.. هذا .. كل هذا
الامتداد" ، كما تسمّيه" "وأسمّيه أنا "الحدس
هذا الحديث اللعين عن تورط (تاتل) ، وشرطة الولاية
أتدري ما يحمله من جنون؟
إن الأمر كما لو كنتَ وحيداً كل هذه المدة
فاختلقتَ قصة تتسلى بها ثم ! ظللتَ تشرب حتى صدقتها
... (مارتي)
لقد عكفت طويلاً أسائل نفسي إن كان هذا كله مجرد وهم في رأسي
وقد انقضى أوان ذلك
حقا؟
ماذا حدث لـ (بيلي لي تاتل)؟
ثمة شيء يجب أن تطّلع عليه
بلا مواراة
أما زلت تفضل قهوتك سادة؟
شاي أخضر ، إن كان لديك منه
إنني أحاول أن أقلع عن القهوة
فهذا أصحّ ، كما تعرفين
(حسن ، هل عادت (ميس من "شيكاغو" بعد؟
نعم ، منذ ثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر
وماذا كانت تلك الـ ... ؟
(مؤسسة أمريكا)
تدرّس
و(أودري) ، كيف حالها؟
هي بخير الآن
ترفض بعض الأحيان أن تتناول أدويتها
أنا أحب خليلها
فهو يخاف عليها
"لديها معرض فني في "نيو أورليينز
باعت بعض اللوحات
، هذا جيد هذا عظيم
عليّ أن أشتري واحدة
أعني ، إن تحمّلت أجرها
.. حسن ، سبب زيا
أعني ، كما أخبرتك في الهاتف
أريد أن أسألك عن أولئكما الشرطيين
لقد سألاني فحسب (عن شأنك أنت و (رست
(وخاصةً (رست
.. لقد سألاني عن
عراككما في 2002
هل أخبرتِهما؟
.. كلا
ولكنهما يعتقدان أن رست) فعل شيئا)
أعرف
لم يفعل شيئا
ذلك ما ظننت
هل تحدثت إليه؟
لا ، ليس منذئذ
هل تحدثت أنت إليه؟
نعم ، بعد أن جلست معهم
نعم
كيف حاله؟
مختلف ، وغير مختلف
أعني لقد عاش حياة صعبة
لزمن طويل
كانت هذه حياته دوما
أعنَتَه الدهر
إنه في حاجة إلى مساعدتي
هل ستساعده؟
نعم
لماذا؟
يجب عليّ ذلك
حسنٌ، ما الأمر؟ ما الذي تشتبه الشرطة أنه فعله؟
، لا أستطيع التحدث في هذا "الأمر مثل "تحقيقات خاصة
هو يساعدني وأنا أساعده
.. بعد كل هذا الفراق بينكما
ثم يلتئم في طرفة عين؟
حسن ، لقد أقنعني كلامه
(لقد نظرت في عيني (بيلي
ونظر في عينيّ
وكان هذا كفيلاً بإيقافي عن العمل
يملك (بيلي لي تاتل) ثلاثة "منازل في "لويزيانا
"واحد في "شريفبورت "وواحد في "باتون روج
"وواحد في "نيو أورليينز
"ورابع في "فلوريدا
لقد انتظرت حتى رحل في جولته الكهنوتية في ربيع 2010
(لقد غيرت رأيي يا (رست
إن كنتَ فعلتَ به شيئاً فلا أحب أن أسمع به
أتذكر ما أخبرتك به عن مهارتي اللصوصية؟
إنني من الأفذاذ في التسلل والاقتحام
لقد راقبت منازله لأسابيع
وتحققت من دوريات المراقبة فيها وخرائطها الأمنية
. ووجدت منافذ إليها ، فها أنا ذا
بحياتي التي تعرفها ، دائرةً متسعةً من حماقة لا تنتهي
توشك أن تضيق عليّ فتنتهي بي مقتولاً في واحدة من تلك الغارات المنزلية
ما أريد أن أقوله هو أنني كنت واعياً بصحة احتمالية جنوني
ولكن بعد أن غزوت منزله الثاني
ذهبت كل شكوكي أباديد
هل لاحظت أنه لم يبلّغ قط عن اقتحام منزله الذي في "باتون روج"؟
ولم يبلّغ إلا عن منزله في "شريفبورت" فحسب
لقد وجدت هذه في خزينة منزله ذاك
أوراق مالية منذ أكثر من 15 عاماً
! سحقا
إن أمر هذه هين
إن كنت لا تدري عما فيها شيئا
! ذاك اللعين
... وأيضاً
ثمة شريط فيديو
ألق نظرة
!لا
! يا إلهي
! رباه
! اللعنة
هل شاهدته كله؟
نعم
لقد كان عليّ أن أشاهده لأرى ما إن خلع أحد الرجال قناعه
ولم يخلع قناعَه أحد
! اللعنة
لن أشيح بنظري
ليس ثانية
! يا إلهي
تلك الفتاة الصغيرة (هي (ماري فونتنوت
هل قتلت (تاتل)؟
لا
.. إنني أظن
أنه اعتقد أن السرقة كانت بدافع الابتزاز
وأعتقد أنه قد قتله أناسٌ ما ، بعد أن عرفوا بشأن
ما سُرق من خزينته ، قبل أن تُتاح له الفرصة أن يعرف الحقيقة
كيف يمكنني أن أساعدك؟
علينا أن نبدأ في استخراج كل ما يمت لـ (دورا لانغ) بصلة
.. إن لديّ أسماء
.. ولديّ أفراد عائلة (ومعارف لـ (تاتل
أي معلومة يمكننا أن نحصل (عليها عن (ريجي) أو (ديوال ليدو
ويمكننا أن نعمل على ذلك من مكتبك
إن شئت
ينبغي ألا تحتفظ بهذا
ينبغي ألا يحتفظ أحد بهذا
أنا مسرور أنكِ في (حال جيدة يا (ماغي
يبدو أنكم جميعا مسرورون
وهذا يقرّ عيني
أشكرك
على كل شيء
إنني لم أرك منذ أكثر (من عامين يا (مارتي
أأتيت إلى هنا للوداع فحسب؟
(أشكرك يا (ماغي
من كل قلبي
لن يكون ثمة أناس
يغدون ويروحون على هذا المكان ، صحيح؟
ما ظنّك ، يا (رست)؟
عملياً ، فإن عملنا هنا "هو "التعرف والتقصي
لم يعد بإمكاني توفير كل قواعد البيانات التي كانت متاحة لي
لكن لم يزل لديّ نظام التتبع التلقائي
لسجلات السيارات
ونظام الاستعلام الموحد
لتقصي المشتبه بهم المحليين
سجلات عامة ، بالطبع
حسن
هذا جيد
كيف حالك؟
أعني ، إلى جانب العمل
ماذا تفعل؟
آسف ، ولكن لا أذكر قط أنك سألتني سؤالاً شخصياً من قبل
حسن ، أنت تعلم
أنا أشغل وقتي فحسب
في الصيد ، ومرافقة الصواحب
هل تواعد أحدا؟
، ليس فعلا بعض النساء
، الأمر كما تعلم عادي بالنسبة لي
لقد استقامت علاقتي لمدة
مع فتاة فلبينية ، لكن لم تكن علاقة مُوَفَّقة
يا لها من حياة! لم أعد أسهر .. أعود إلى بيتي باكراً فحسب
وأنت؟
الأمر نفسه تقريبا
لا خليلة
من العمل إلى البيت فحسب
وماذا عن تلك الفتاة التي واعدتها في 2002؟
ماذا حدث بينكما؟
لم يكن مقدراً لنا أن نستمر
ولم ينبغِ أن نكون معاً أصلا
نعم ، يا صاحبي
لقد كانت مضطربة
لقد أحببتهنّ دوماً مجنونات
نعم ، أحببت فيهن ذلك
لماذا استقلت يا (مارتي)؟
لربما كنت رئيس العمل الآن
ملازماً ، أو نقيباً على أقل تقدير
لقد واصلت 4 سنوات في العمل بعد أن غادرت أنت
أظن أنني قد بلغتُ منتهاي من الوظفية فحسب
كيف ذلك؟
لقد كنت أحلم أن أصير لاعب بيسبول ، أو مصارع ثيران
ولكن كما تعلم ، تنتهي بك الحياة ! إلى غاية لم تنوِ بلوغها قط
ولا تعرف حتى مغزاها من ذلك
أظن أنني لربما صرتُ رسّاماً تاريخياً ، كما تعلم
أرسم المشاهد التاريخية بتفاصيل جديدة
صحيح ، صحيح هل ترسم كثيرا؟
لا
لقد أدركت أنه قد انقضى أوان ذلك
إن الحياة من الضيق بحيث لا تَسَع إلا غاية واحدة فحسب
.. إن وسعَتها
نعم ، فاحذر مما تُحسِن
بم تدعو الأَسود الذي يستطيع أن يقود طائرة؟
لا أعرف
!طيار ، أيها الوغد العنصري
ماذا تدعوه غير ذلك؟
بخصوص ذلك ، أتعرف أنني انتظمت مؤخراً في دروس عن الكتابة؟
نعم
ولقد شرعت في ذلك الأمر
محاولاً أن أكتب تارة وعازفاً عن الكتابة تارة
"عن "الجريمة الكاملة
هذا هو السياق ، وليس العنوان
أأنت جاد؟ - نعم -
أكتب عما حدث في 1995 ، كما تعلم وعن قضايا أخرى قديمة
(وكل ما أريده منك يا (بوبي
هو نسخ من تلك الملفات القديمة
ألا زلت تحب جعتك تلك؟
نعم ، لا زلت أحبها
ماذا؟ هل كسد سوق العمل كثيراً حتى تضطر أن تصير كاتبا؟
كلا ، لطالما أردت أن أكتب ولكن لم يُتح لي الوقت لذلك
وبخصوص الملفات ، أرجو أن (تبعدني عن (منكر) و (نكير
ذلكما البغيضين الذين قضيت معهما السبت الماضي
(بابانيا) و (جيلبو)
أعرف قصدك
بالطبع يا رجل ما شئت من طلب
(أقدر لك هذا يا (بوبي
لا بأس
أريد ملفات حوادث الاختفاء ، في الغالب
بداية من الثمانينات ، ربما
حسن ، كل ما وقع قبل 2005 ولم يكن جزءاً من التحقيقات الرسمية
فلن تجده على الحواسيب
سيكون عليك أن تطّلع على الملفات
أشكرك
وجدت شيئاً ، تاريخ
لقد نقل (ديوال ليدو) ملكية (شاحنة لرجل يُدعى (جيمي ليدو
الذي يظهر أنه ابن عم له
وقد حددت مكانه (في (وايت كاسل
يمتلك محل سيارات
حسن
هل وجدت ملف ماري فونتنوت)؟)
لم يكن ثمة ملف لها
ضاعت التقارير وأحاول استرجاعها
(مارتي) ، هذا (روبرت دومين) صاحب هذا المكان
أهلاً ، كيف أنت؟
مكان جيد
(إنه لم يعد شرطياً ، يا (روبرت
أتحمل ضغينة على رجال الشرطة؟
لقد كان لـ (بوب) فتى صغير
فُقد منذ عام 1985
آسف لذلك
لقد بدا (جيمي ليدو) نظيفاً
له 3 أطفال ، ومتزوج بمعلّمة
ويدرّب فريق أولاده الصغار كرة القدم
هل ربطتك به صلة ما؟
إن العائلة كبيرة فلم يسعفني ذلك أن أعرفهم كلهم
ولكن ، نعم .. كان ابن عم أبي من بعيد أو شيء كهذا
لم يحب أبي أحداً منهم قط
قال إنهم لم يكونوا بِيضاً بما فيه الكفاية ليحيوا كبِيض
فيم هذا كله؟
لقد طلب إلينا رجل أن نجد له ابنته
كان هذا منذ وقت طويل ولكن (يبدو أنها كانت على صلة بـ (ديوال
آسف لذلك
لا بد أنكما تعرفان ما حدث لهما
! ذلكما الحقيرين
لقد قال أبي إنهما قُتِلا على الفور
هل هناك شيء مما تستطيع أن تذكره عن هذين الرجلين فتخبرنا به؟
لقد كانا مجنونين فحسب ينظران إليك بغرابة
كان (ريجي) يسألني دوما عن الفتيات في مدرستي
وفي المرات القليلة التي رأيت فيها ديوال) كان يتحدث عن أشياء غريبة)
هل رأيت قط ثالثاً معهما؟
رجلاً ذا ندوب كثيرة
في أسفل وجهه؟
غريب أن تذكر ذلك
أنا أذكر ذلك الوجه
لقد تركهم أبي يستعملون معسكر الصيد الذي نملكه مرة
صحبني معه ، كنت في الـ 11 من عمري حينها
كانوا أكبر مني بـ 10 أعوام ربما
وقد قَدّمانا إلى ذلك الرجل
وجهه ، وأسفل أنفه ، وخدّاه
غطّتهم الندوب
ظلّ ينظر إليّ بغرابة طيلة الليل
ما نظرت إليه مرة إلا رأيته يحدّق فيّ
ألا تدري إن كان ذلك الرجل ذو الندوب من عائلة (ليدو)؟
لا أعرف ، لا أعتقد ذلك
في الصباح التالي لم يستطيعوا الصيد من شدة سكرهم ، فرجعت أنا وأبي إلى البيت
هل رأيتَه قط ثانية؟ الرجل ذا الندوب؟
كلا ، مطلقا
كنت لأذكر ذلك
!اللعنة! كم أبغض هذا المكان
لا شيء أبداً ينمو على وجهه الصحيح
من أين أتت تلك المرأة؟
السجلات الضريبية
حصلَت على شيك (مصرفي من والد (تاتل
لأجل عمل منزلي ، نوعاً ما
كيف وجدتها؟
حسن ، كان عليّ أن أنقب في بعض سجلات الدخل الضريبية الفيدرالية
في الفترة بين 1940 و 1959
قارنت الحالة الاجتماعية بالرصيد المصرفي
في أواخر التسعينات
وفقاً لأحكام المادة الثامنة من "قانون الإسكان في "إسكندرية
عمل جيد
! مرحى لك
ثناء عالٍ من ساقي حانة
شرطة
إنها تتعب سريعا
خصوصاً وهي في حالتها تلك
لا أستطيع أن أفهم فيم هذا كله
شكرا
نحن محققان خاصّان
"نبحث في أمور "المواريث
ونحقق في شأن حقوق الملكية على طول الساحل
(لم أعرف قط عن آل (تاتل هؤلاء ، ولكني سمعت أحاديث
لا ، أشكرك
هل تعتقد أنه قد يصيبها نصيب من المال ، من هذا الأمر؟
نعم ، من المحتمل ذلك
بناء على ما نجده
(سيدة (ديلوريس
(لقد عملتِ عند السيد (سام تاتل لمدة 19 عاماً .. صحيح؟
نعم
"في "إيراث
"ثم في "شريفبورت
إذاً ، فقد عرفتِ ابنه بيلي لي) ، صحيح؟)
وابن عمه (إيدي)؟
أولئك الصغار ، نعم أذكرهم
وماذا عن باقي العائلة؟
أولاد عمومة ، تعرفين ممن كانوا قريبين من الصغار
في تلك الأيام كانت العائلات أكبر
كل أطفال العائلة ، إخوةً وبني عمومة ، يلهون ويلعبون
(هل تعرفين إن كان (سام تاتل
قد أنجب أطفالاً من علاقة غير شرعية؟
!حدث ولا حرج
لقد قام الناس على حماية أصلابهم في تلك الأيام
أعني ، كان بيت المرء هو حِمَاه
السيد (سام)؟
لقد كان له من الوَلَد الكثير
من مشارب شتى
لم تَعْلق بقلبه امرأة بعينها
، فما إن يواقع إحداهن
حتى يفرغ منها ومن جميع أمرها
ولا يعود إليها
حسن ، ومن بين كل أولئك الولدان
هل تذكرين واحداً منهم كانت له ندوب
تغطي أسفل وجهه كله؟
أذكر أن ذلك كان (حفيد السيد (سام
، فعل أبوه ذلك به !يا للفتى المسكين
أظن أن ذلك الفتى كان (سليل عائلة (تشيلدريس
أم ماذا يا (فاي)؟ أكان سليل لوبو) أم (تشيلدريس)؟)
سليل عائلة السيد سام) الأخرى؟)
يجب ألا أتحدث إليك عن هذا
لا بأس
(سيدة (ديلوريس
أيمكنك أن تلقي نظرة على شيء ما من أجلي؟ شيء واحد
ألقِ نظرة فحسب ، وانظري إن كنت ستتعرفين إليه
أتعرف "كاركوسا"؟
ما هي؟
.. آكل الزمن
.. ذو الأثواب
ريحٌ من أصواتٍ غيرِ منظورة
، حقوق ملكية لعينة ماذا تصنعون هنا؟
نعيم
الموت ليس الخاتمة
نعيم - يجب أن تغادروا ، الآن -
الموت ليس الخاتمة - يجب أن تغادروا -
أتعرف "كاركوسا"؟
نعيم
"كاركوسا"
عائلة العمة (د) لا يتحدث إليها منهم أحد
إنها مجنونة
ومصابة بالخرف
لم ترفق بها الحياة قط
وفي معظم أيامها تهرف بأشياء غير منطقية
حقاً؟ لقد كان كلامها منطقياً لي
عليك أن تقلق من هذا ، يا سيد
أرجو أن تكون تلك !العجوز مخطئة
مخطئة في ماذا؟
في ألا يكون الموت هو الخاتمة
لقد عملت على استرجاع بعض (من ملفات قضية (ماري فونتنوت
ووصلت إلى بعض الأوراق القديمة
لقد وقّع المأمور على الخطأ الذي وقع في التقرير
لكن لم يكن هو من تلقى البلاغ الأول عنها
بل تلقاه مفوض شرطة
ألديك اسمه؟
! لن تصدق
(ستيف جيريسي)
ولذا حققت في أمره
(لقد كان في شرطة (فيرميليون باريش قبل أن يلتحق بقسم تحقيقات الجرائم
"ولمع نجمه في "إيراث
إن كانوا تستروا عليها فربما عرف (ستيف) شيئا
لم ينبس ببنت شفة حين حققنا فيها في 95
لم أحب قط ذلك المتسلق الحقير
أين هو الآن؟
هذه هي المشكلة
"إن أصله من "آيبيريا
وبعد أن غادر قسم التحقيقات عاد إلى وطنه
وهو مأمور شرطة "آيبيريا" الآن
! اللعنة
نعم
رست) ، إن الرجل الوحيد الذي) له سلطة القبض على مأمور
في هذه الولاية هو الحاكم
حسن ، نحن لا نريد أن (نقبض عليه يا (مارتي
نريد أن نتحدث إليه قليلا فحسب
إذاً فلن يتحدث إليك
إن لديّ من حجج التعذيب ما هو كفيل بأن يُنطِقه
لا تفعل أبداً شيئاً كهذا
فما تقترح إذاً ، يا (مارتي)؟
! حسن ، سحقاً ! تحدث إليه أنت إذاً
لقد كان بينكما عهد قائم من الود
حسن ، ماذا يمكنني أن أقول؟ إنني رجل يحبه الناس
حسن ، فابدأ بهذا إذاً
! بربك
اهدأ قليلاً فحسب، وخذ وقتك
ها أنت ذا
حسن - ! ضربة موفقة -
كم هذه المسافة؟ 15 بوصة على السطح الأخضر؟
! لا أدري
حسن ، على الهاتف ذكرتَ شيئاً
(عن تلك الفتاة (فونتنوت
نعم - فيم تبحث من أمرها؟ -
لا شيء ، الأمر كله
أن بعضاً من أقاربها سألوني عنها
لم أذكر حينها
في عام 95
فقد كنت أعاقر الخمر كثيرا
صحيح ، ومن لم يفعل؟
عشرون عاماً مضت ، أتعرف؟
.. ما أذكره
أن أم الفتاة كانت عَزَبَة
وسُجنت في قضية مخدرات
وذهبت الفتاة الصغيرة لتعيش مع أبيها الأصلي
على ما أعتقد
هذا إن كنتُ مصيباً فيما أذكر
لم تقع الأم في مشاكل بعد ذلك
ولذا فقد كانت على رضاً بهذا
هل تحدثتَ إلى العائلة بعدها مباشرة؟
لا ، تحدث إليهم المأمور (تيد تشيلدريس) ، فقد كان يعرفهم
تشيلدريس)؟)
! انظر إلى هذا
أتعجبك هذه؟
لقد اجتبيتها من عجوز ضُبط بحقيبة ملأى بالحشيش
! كم أحب هذه البلاد
! سررت لرؤيتك ثانية ، يا رجل
وأنا سررت لرؤيتك
ذلك القريب الذي لديك
(الذي يسأل عن (فونتنوت
أخبره أنني سأكون سعيداً إن تحدثت إليه
نعم ، صحيح .. قريبها من بعيد
يقيم في (سانت لويس) ويريد أن يسوّي ميراثاً صغيرا
لا تقلق بشأن ذلك
حسن
حسن ، إن أرادوا الحديث فأخبرهم أني جاهز
نعم ، قد على مهل يا سيادة المأمور
ما كنت لأفعل ذلك
فلنتقابل ثانية
نعم ، أود ذلك
عليكَ أن تجهّز أدوات تعذيبك
ذلك اللعين يكذب
(رست)
سُررت لرؤيتك
! هراء
(لقد تحدثت إلى (مارتي
لقد سمعتُ أنك تحدثت إلى الشرطيين كذلك
نعم ، تحدثت إليهما كذلك
كيف حالك؟
بم أخبرك (مارتي)؟
لقد أراد أن يعرف عن أي شيء سألني الشرطيان
قال إنه يساعدك في أمر ما .. هذا كل شيء
متى عدت؟
سمعت أن لديك منزلاً كبيرا
قال (مارتي) إن الطفلتين بخير
هذا جيد
(رست)
أخبرني فحسب أنه لن يناله سوء مما أنتما بصدده
حسن ، لا أستطيع أن أؤكد لك ذلك
لم تستو بيننا الأمور قط
وليست تستوي الآن ، فأنتِ تسألينني أن أكذب عليك بشأنه
والآن ، انهضي واخرجي من هنا
فإنكِ ترفعين من شأن هذا المكان
لماذا استقلت ، يا (مارتي)؟
ما السبب الحقيقي؟ ماذا حدث؟
أخبرني أنت لماذا عدت حقا؟
حسن ، أنت أولا
لماذا استقلت؟
حسن ، لقد رأيت شيئا
رضيعا
مدمن أراد أن يجفف رضيعا
في مايكروويف
رأيت ما صنع به .. ثم أقسمت
.. ألا أعود أبدا
أقسمت أن لا أعود للنظر
إلى مثل ذلك أبدا
.. دورك
لماذا .. لماذا عدت؟
من أجل هذا
وَعدٌ أردتُ أن أستنجزه
قبل أن أمضي إلى سواه
لقد كانت حياتي لفيفا
من العنف والامتهان
وهي على ذلك بقدر ما أذكر منها
وأنا على استعداد أن أخلع عني ربقتها
! أراك على القارب
بعد ذلك اليوم ، كنت أفكر
لماذا لا ألتقي بـ (ستيف) و" "سائر الأصدقاء أكثر؟
لم أخرج إلى مخيّم صيدي منذ فترة طويلة
أنت تعلم ، إن عزفت عن الخروج إلى هنا
ثلاث أو أربع مرات في السنة
فإن حالتي تسوء
أعرف
كم أحب أن أحتسي الجعة
!في أول النهار
.. (أتعلم يا (ستيف
لقد انتظرت طويلاً لأسألك
هل تعرف تلك الفتاة (فونتنوت)؟
وقولك إنها ذهبت إلى والدها، أتذكر؟
لم أكن صريحاً جدا
أكنت تعرف حقيقة
أنها ذهبت مع والدها؟
أم أن أحداً أخبرك أن هذا ما حدث؟
لقد تحدثت عائلتها (إلى المأمور (تشيلدريس
عم الفتاة وعمتها
لقد كان يعرفهما
من كانا؟
لقد بدأت أشك أن هذه
لم تكن مجرد دعوة ودية من صديق قديم
إنها حتماً كذلك
إذاً ، فما رأيك في هذا؟
لقد أخبرتك كل ما أذكره عن الفتاة
فلتكفّ عن السؤال إذاً ولنحظ بوقت جيد
أوافقك في هذا
حسن
(ولكن المشكلة يا (ستيف
أنني لن أسألك أنا
بل سيسألك هو
لم أكن لأفعل ذلك لو (كنت مكانك ، يا (ستيف
أنت في خارج دائرة سلطتك ، أيها المأمور
أتعرفان ما أنا عليه الآن أيها الأحمقان؟
نعم .. لم أكن لأحضر إلى هنا لو لم أكن أعرف
(مارتي)
لا تنظر إليّ ، لم أكن قط قادراً على أن أكبح جماحه
هيا
لقد انتهى أمرك
سأجعل عُتاة المجرمين في أنغولا" يشقونك إلى نصفين"
حسن ، سنتحدث في هذا
وفي غير هذا
هيا
تلك الكنيسة التي تحدث عنها كول) ، من المفترض أن تكون هنا)
لقد ضللنا الطريق - لم نضل الطريق -
إننا على الطريق الصحيحة باتجاه الجنوب
وسيقودنا هذا إلى الطريق السريع رقم 49؟
"لا ، نحن لا نبحث عن "الطريق 49
بل نبحث عن الكنيسة
أعرف أننا نبحث عن الكنيسة ولم نجد أية كنيسة
لم نجد حتى شيئاً يصلح أن يكون شبه كنسية
وليس من امرئ هنا حتى لنسأله عن أي مكان
أخبرني إذا رأيت شيئا - ليس ها هنا شيء لأراه -
! أنت ! أنت
نعم ، يا سيدي
أتعرف عن مكان كنيسة صغيرة في هذه الأنحاء؟
قديمة نوعا؟ كاهنها أسود؟
لا بد أنك تقصد كنيسة ربيب الحياة) يا سيدي)
لقد أُغلقت
في 2005 ، بعد كل تلك الأعاصير على ما أذكر
هل تعيش في هذه الأنحاء؟
لا ، يا سيدي (أعيش في (سانت مارتن
ولديّ عقد عمل مع الأبرشية
أولي اهتماماً ببعض المقابر
والمدارس العامة
حسن .. شكرا
أتعرف كيف الوصول إلى الطريق 49" من هنا؟"
بالطبع
بعد نصف ميل ستجد إلى يسارك
"الطريق "بي-آر 1435
.. اسلكه
وبعد أن تقطع فيه حوالي 7 أميال من الحقول
ستجد "الطريق 49" قبل "مدينة "كراولي
خبير بالطرق أنت
نعم ، سيدي
، إنني أعرف الساحل كله ... فعائلتي
شكراً
عائلتي تقيم هنا منذ زمن بعيد .. بعيد جدا
ترجمة: أديب ||Facebook & Twitter: @Adeeb89Subs||