لقد تركنا عملاً غيرَ منقضٍ
وعلينا أن نُتِمَّه
لقد كنا نعمل على "تلك القضية في "إيراث
إذ أتتنا فتاة زعمت أنها طاردها عبر الأحراش
وَحْشٌ له وجهٌ كالشعرية وأذنان خضراوان
، أظن أن هذا هو رجلنا المنشود ذو الندوب
ماذا حدث لـ (بيلي لي تاتل)؟
لقد راقبت منازله لأسابيع
وجدت هذه في خزنة أحدهم
وثمة شريط فيديو
! لا
من بين كل أولئك الوِلدان
أتذكرين واحداً منهم كانت له نُدُوبٌ تغطي أسفل وجهه كله؟
أظن أن ذلك كان (حفيد السيد (سام
أيمكنك أن تلقي نظرة على شيء ما من أجلي؟ شيء واحد
أتعرف "كاركوسا"؟
لقد عملت على استرجاع بعض (من ملفات قضية (ماري فونتنوت
لم يتلقَّ المأمور البلاغ الأول عنها ، بل تلقاه مفوّض شرطة
(ستيف جيريسي)
لقد أخبرتك كل ما أذكره عن تلك الفتاة
فلا تسألني عن شيء بعدها
لن أسألك أنا
سيسألك هو
ترجمة: أديب ||Facebook & Twitter: @Adeeb89Subs||
♪ في شمس مايو الغَبِرة ♪
♪ لاح ظلها الخَفُوتْ ♪
♪ مستخفياً بفروعٍ ♪
♪ (لسُمّ (الكريوسوت ♪
♪ مالت بخصرها مهلاً ♪
♪ نحو شمسٍ تتضرّم ♪
♪ وإذ مسستُ جِلدَها ♪
♪ تفجّرت أناملي بالدّم ♪
♪ حين يخبو عن الصخر آخر لامع ♪
♪ وتبسط أنيابَها الرُّقشُ النواقع ♪
♪ ستخرج القطط من المهاجع ♪
♪ لتذهب بعيداً بعظامك ♪
♪ فانهض معي في أبدٍ ♪
♪ عَبرَ الرِّمَالِ السُّكُوتْ ♪
♪ لكَ النجومُ عيونٌ ♪
♪ وبِي الرياحُ تفوتْ ♪
(محقق فذّ - الموسم الأول) ("الحلقة الثامنة - الأخيرة: "تامٌّ و منقوص)
إن الذباب يشتدّ قسوة
على أحدٍ ما أن يمنحك غِسلَةً جيدة
والحر يزيد الأمر سوءاً
أظن أنك ستبقى يوماً أو بعضَ يوم
كن جيداً ، وسآتيك بالماء عند الظهيرة
!سلاماً ، يا أبت
! أنت
! هيا ! هيا
! هيا
"ما هذا ، وحق الشيطان؟"
"فيم أتيتم بي إلى هنا؟"
"أعلينا أن نشرح؟"
ليس معنى هذا أنني لا أبالي" "بقضية اختطاف بين حين وآخر
ولكن لديّ تذاكر للمسرح" "الليلة لحضور عرض أنتظره
ويضايقني أن تقطعوا" "عليّ أمراً كهذا
إنك تصنع من هذه الغرفة الصغيرة" "مسرحاً ببراعتك التمثيلية هذه
أحظيت بيوم جيد؟
نعم ، يا عزيزتي
كان صباحاً رائعاً
! في غاية الروعة
لقد انقضت أسابيع منذ آخر عملٍ لي
لولا كانت لهم أعينٌ !يبصرون بها
أبعِد هذا الكلب ذا ! القدمين القذرتين من هنا
!آسف ، يا صديقتي العجوز
أتحب أن تزرع أزهارك اليوم يا حبيبي؟
(كلا يا (بيتي
إن عليَّ عملاً مهماً جداً يجب أن أنجزه
.. واجبي
يحتّم عليّ التّبتُّل
لقد أوشكت على الانتهاء
في بعض أصباحي
أستطيع أن أرى قَعْرَ جهنّم
إنك لم تضع أزهارك فيّ منذ 3 أسابيع
وذلك يحزنني فحسب
تعالي ، اجلسي هنا !في حِجري يا فتاة
ودعيني أُزِل عنك هَمَّك
أتهزأ بي ثانية؟
ولم أهزأ بك؟
ألأنك غبية؟
أم لأن فيكِ عقلاً لا يكاد يعمل؟
اتركني أذهب وإلا احترق فَطورك
تحذير: مشهد غير لائق
هلا أخبرتِني عن جَدّي؟
لقد كنتُ في حقل القصب
وخَلَا بي إذ كنتُ وحدي
كانت التربة دافئة
أحسستُ بدفئها في ظهري
"كريول نيتشر تريل"
ستخسر رضفة ركبتك إن اضطررتني إلى سؤالك مرة أخرى
أخرجه من الحقيبة وضعه في الجهاز
! لا تنظر إليّ
انظر إلى التلفاز
! آهٍ ، يا إلهي
!لماذا تريني هذا؟
تلك هي الفتاة التي قلتَ إنها ذهبت إلى أبيها
ماري فونتنوت) ، حوالي عام 1990)
لقد استلمتُ تقريراً عن اختفاء فتاة قاصرة
وحين عدت لأراجع الملف
:وجدتُ مكتوباً فيه "خطأ في التقرير"
!لم أكتب ذلك قط
لذا رفعتُ الأمر مباشرة إلى (المأمور (تيد تشيلدريس
هو ميّت الآن
هو من كتب ذلك
ماذا قال المأمور؟
لقد قال إنه غيّر التقرير
قال إنه يعرف أباها وأمها
أقصد خالَها وخالتَها
قال إن أباها قد انتزع حقَّ حضانتها من خالها أو شيء كهذا
لقد كانت أوامرَ عُليا
ولم يكن لي سبب لأغيّرها
! أنا عبد المأمور فحسب
.. إنها
الطريقة التي تسير بها الأمور
لقد حاولت أن أتصل بالأم
حاولت أن أتصل بها
!لكنها كانت قد غادرت! اختفت
!واختفى الملف
!ولم ينبس أحد بكلمة
وفي أواخر ذلك العام ، رُقّيتُ للعمل (في قسم تحقيقات الجرائم بتوصية من (تيد
لم يعطني أي أحد سبباً يجعلني أشك في الأمر
!إنها الأوامر العليا
صحيح؟
ما قولك؟
.. لا أظنه يكذب
على قدر علمه
على قدر علمي؟
ما خطبك يا رجل؟
ربما كان من الأفضل كثيراً أن (ندبر أمراً ما ، يا (مارتي
ربما نتحفظ على سيارته
مهلاً ، أيها الصغار
كونوا على حذر هنالك
أستطيع أن آتيك بغداء لك إن كنت جائعا
أنا بخير ، يا آنسة
عليّ أن أُتمّ عملي
فلم يزل ورائي الكثير
حسنٌ إذاً
سنتحفظ على هاتفك وسلاحك حتى نبلغ مأمننا
ثم نرسلهما إليكَ متى بلغناه
أتوافق على هذا يا (ستيف)؟
بالطبع لا أوافق
(واسمي هو سيادة المأمور (جيريسي !أيها الحقير الوضيع
(اسمعني الآن جيداً ، يا (ستيف أعرف أنك ستريد أن توقع بنا
ولكن سأعطيك أسباباً لئلا تفعل ذلك
أولها ، أننا وجدنا هذا الشريط في حيازتك
شريط لفتاة صغيرة قلت إنها لم تختفِ
وثانيها أن كل المضبوطات عند محامين جاهزة لإرسالها
إلى الإعلام ، والشرطة الفيدرالية وقسم التحقيقات والنيابة
إن صدر ضد أي منا مذكرة تفتيش أو أمر اعتقال
أو اختفى لأي سبب أحدنا من على وجه الأرض
كما اعتاد الناس على ذلك في منطقتك
ففكر في هذا مليًّا (يا (ستيف
ماذا عن قاربك؟
هذا ليس قاربي
أتعرف قارب من هذا؟ - لم أره من قبل قط -
سيرتدّ هذا الأمر على رؤوسكم ! أيها الملاعين
! بطريقة أو بأخرى
فكر فحسب في أمر تلك (الفتاة الصغيرة يا (ستيف
سأفكر مليًّا في أمرك (أنت يا (رست
! (ثمة أمر آخر يا (ستيف
إن لي صديقاً قنّاصاً وقد دفعت له أجره مقدما
فإن أصابني أو أصاب (مارتي) سوء فستلقى حتفَك
ثم سنشوّه سمعتك
انتظر ما أدبّر لك ! أيها الصغير
لا يروعني جنونُك هذا ! أيها الحقير
أتسمعني؟
!ما هذا الجنون؟! أنت
أرَجُلُ أفعال أم أقوال أنت يا (ستيف)؟
! هذه سيارتي
! عليك اللعنة
! إلى لقاء ، أيها المتضخم
! أيها الملاعين
! عليكما اللعنة
المأمور (تشيلدريس) هذا
ليس له أولاد ، ولا مكان محدد لأي من أقاربه
أتظن أنهم ربما قد محوا كل بيانات مولده؟
لا أرى مانعاً من ذلك
أعني أن نصف تلك المستشفيات على طول الساحل قد ذهب أمرها
لقد وصلنا إلى طريق مسدودة كما تعلم بخصوص أقاربه
ماذا هناك أيضا؟
ملفات القضايا
تريد التي وقعت قبل 98 أم بعد 98؟
بعد 98
يجب أن ننظر إلى تلك الملفات (من البداية يا (مارتي
كما لو كنا لا نعلم عنها شيئا
ما تفسير الأذنين الخضراوين؟
أعني ، على فرض أن هذا هو رجلنا المنشود
لا أعرف بالضبط
في اعتقادي أنها ربما كانت بعض من أوراق الشجر على جانبي رأسه
فما نعلمه أنه قد طاردها في الأحراش
لماذا؟ فيم تفكر؟
أبحث عن بعض صور تحريات قضية (دورا لانغ) عام 95
"في "إيراث
لماذا؟
.. حسنٌ
(رست)
أقبل ها هنا
، بالنظر إلى حينها .. أيبدو لك هذا
طلاء جديداً؟
! أذنان خضراوان - نعم -
ربما كانت صبغة من طِلاء على قُبّعته
ربما كان هو من قام بطلاء ذلك المنزل
سأنظر في العناوين القديمة
! سلِمَت يمينك يا رجل
ثمة أمر يزعجني في السنين العشر الأخيرة
ليس دائما ، ولكن بين حين وحين
حين تعاركنا ، يومَ استقلت
أكنتَ تجتنب ضربي؟
كلا ، لا أتخيل كيف كان يمكنني أن أفعل ذلك
بل فعلت
لطالما داخَلَكَ الغرورُ في أمر نفسك
ما معنى هذا؟
معناه أن عجرفتك منعتك من أن تخوض قتالاً معي بكل قوتك
أظننتَ أنك قادر على هزيمتي؟
لست أدري
لربما كان عليّ أن أقتلك !فقد التهمك يومها الجنون
نعم
أتدري؟ حين أخبرتني بالأمر .. قالت
إنك لست ملوماً وإنك لم يكن لديك خيار
، فقد كنتَ ثملا ودفعتك هي إلى ذلك
(لكل امرئ خِيارُه يا (مارتي
!اللعنة! لقد لُمتُك أنا
لمتني؟ على ماذا؟
لضغطك على امرأة جيدة فدفعتها إلى أن تستغلني ، وتستغل صداقتنا
للخلاص منك
!لكونك كذوباً حقيراً
أنت تعلم أنها ما كانت لتستغلَّك !لو لم ترد أنت ذلك
بالضبط ، كما قلت لك
لكل امرئ خِيارُه
ومع هذا ، فلم تزل تهتم لأمرك
أفهم أنك ذهبت لتراها
ولكنها أتت إلى الحانة - ماذا؟ -
متى؟ - لقد كانت تسأل عنك فحسب -
أرادت أن تتأكد أنني لا أوقعك في سوء
!كان عليك أن تخبرني
ربما
ظننت من الأفضل أن أتجنب ذكر اسمها لك
، لم أرد أن أثير الاتهامات فلم تحب قط أن تكون متهما
، أنت على حق خصوصاً أن يتهمني مثلُك
حسنٌ ، لم أتهمك بشيء
صحيح؟ أستطيع أن أقرأ ذلك في وجهك
حسن ، فالمشكلة في .. وجهك أنت إذاً
! لا في وجهي
إن من الصعب أن تجد شيئاً ذا بالٍ في وجه امرئ
ينفّر عنه الناس كما تنفرهم أنت .. أتعلم؟
لم أوجب عليك قط كيفية (قضاء حياتك يا (مارتي
! لا ، بل تتهم فحسب
(اسمع ، بكوننا (لحوماً واعية
فإننا مهما تَوَهَّمنا من هويّاتٍ لأنفسنا
فإننا نقيم بنيان هوياتنا تلك على أسس راسخة من الاتهامات
الكل يتهم الكل ! طيلة الوقت
وإن كنت على خلاف مع هذا ! فإنك تحيا حياتَك في خطأ
ما معنى (لحوم ساعية)؟
أتريدان مساعدة؟
هل سبق أن عشتَ ها هنا في عام 95؟
كلا ، لم نكن نعيش هنا في ذلك الوقت
هذا منزل جدّتي
ألم تزل جدتك معنا؟
أتعني حية؟ - نعم -
إنها في مقر رعاية لكبار السن
"في "أبيفيل
(سيدة (هيل
سأسألك سؤالاً غريباً جداً
ولكن ، هل تذكرين ، سابقاً في شتاء عام 94 أو 95
أنكِ طليتِ جدار منزلك؟
نعم ، فعلت
طلاء أخضر جميل
لم أعد أذكر ما يطلقون عليه الآن
هل تذكرين من طَلَى لك منزلك؟
نعم ، أذكر
لا أذكر أسماءهم ، لكنهم كانوا رجالاً طيبين
لقد عملوا لحساب مقاطعتنا
تخصصوا في صيانة حدائق المنازل وطلاء البيوت
وقد خصمت لي الكنيسة من أجرهم
عمل جيد مقابل أجر زهيد حينها
هل تذكرين أي اسم قد يقع لك أو أي تفصيل آخر؟
أذكر أنهم كلفوني 250 دولاراً أجرَ طلاء جدار المنزل الخارجي كله
و واحدٌ منهم ، أصغرهم
كانت له ندوبٌ غطّت أسفل وجهه كله
سيدة (ليلي) ، هل كنتِ أو كان زوجكِ يعمل حينها؟
زوجي ، (بوتش) ، كان يعمل دوما
كان يعمل خارج البلد في جهاز خدمات المدينة
هل كان يدفع ضرائبه؟
، لم يتأخر قط ! وكان نفع ذلك عليه عظيما
أشكرك جزيلاً لقد ساعدتِنا كثيرا
شكراً
! ها نحن أولاء
لقد قبل الزوج الخصم الذي خصمته له الكنيسة في ديسمبر عام 94
(265دولاراً مدفوعة من (بوتش هيل (إلى (شركة تشيلدريس وولده للصيانة
نعم ، نعم ها نحن أولاء
تم منح رخصة العمل أول مرة لـ (بيلي تشيلدريس) عام 1978
.. نفس اسم ذلك الـ
المأمور - نعم -
حسنٌ
لم تُجدَّد رخصة العمل منذ 2004
حسنٌ
اسمه يرِد كثيراً في السجلات العامة
يبدو أنهم كانت لديهم تعاقدات عمل كثيرة مع المقاطعة
أملاكٌ وأماكن عامة في الولاية وأماكن طبيعية
هذا ما أريد معرفته أريد معرفة أين كانت أعماله
حسنٌ
على طول الساحل .. حسن؟
يبدو أنهم قاموا بأعمال الصيانة لكثير من المدارس والملاهي والمقابر
(أجرِ تحقيقَ خلفية على (بيلي تشيلدريس أخبرني عن ولده
حسن
ها هو ذا
(ويليام لي تشيلدريس) (أمه (ليزابيث تشيلدريس
"وُلد عام 1944 في "إيراث
ولا ولد له ها هنا
فقط عنوانه ، ولوحة سيارته ورخصته القديمة
عنوانه هو 27 ، جنوب الطريق السريع
! اخرج من هنا ! اخرج
أتَشُمّين الأزهارَ ، يا سيدة (بيلي)؟
واحد إلى الشرطة الفيدرالية وواحد إلى قسم تحقيقات جرائم الولاية
وواحد إلى نيابة الولاية وواحد إلى النائب العام
اثنان إلى الصحف القُطْرية
واثنان إلى الصحف المحلية واثنان إلى وسائل الإعلام القُطرية
ها هنا القصة كلها كما انتهينا إليها
ثمة نسخة من الشريط في كل ظرف
إلى جنب ملفات القضايا والأحراز .. كل ما لدينا
فإذا انقضت 24 ساعة ولم تسمع مني
فأرسل بهم جميعا
ثم اختفِ قليلا
كيف تسير قضية "ليك تشارلز" هذه؟
!ليس من شأنك اللعين
هل باح لك صديقك القديم بشيء بعد؟
!ليس من شأنك اللعين
لماذا اتصلتَ بي أنا؟ لماذا لم تتصل برفيقي؟
، أنت سهل أن أتعامل معك بخلافه
ولماذا تريد أن تتعامل معي؟
ماذا كنتما تفعلان مؤخرا؟
فيم كنتما تقضيان لياليكما معاً ، في مكتبك الشهر الماضي؟
يا إلهي! أهذا مبلغُ شَأوِك؟ ذلك كل ما استطعت أن تعرفه؟
ليس من شأنك ما عرفتُ
ولكنني أعرف أنكما ظللتما تسحبان ملفات القضايا في جنوب "لويزيانا" كلها
أهذا بخصوص نظرية كول) القديمة تلك؟)
إنه يعبث بك
! إنه مختل اجتماعي ، مخادع
وأنت تعرف ذلك
(هل تعرف شيئاً عن (سام تاتل وجميع فروع عائلته؟
طقوس المستنقع؟ عبادة الشيطان؟ التضحية بالأطفال؟
(إنك تبدو مثل (كول
كل الأدلة تشير إلى سواه ، صحيح؟
كنت أعرف أنك ستقول هذا - إنك تعرف شيئا -
وتخفيه عني - لسنا متأكدين -
ولكننا نتحقق من الأمر
ربما لا نصل إلى شيء ، ولكن حين يأتي الوقت الذي نكشف فيه شيئا
ونأتيك به ، فهل ستقوم بدعمنا فيه؟
! كلامك كله ألغاز أيها الرجل الأبيض
(وتبدو ثانية مثل (كول
إن كشفنا شيئا أتريدني أن أتصل بك
أم أذهب إلى أحد آخر؟
اتصل بي
تأكد أن تجيب استغاثتي راكضاً فحسب
!ذلك المذاق
ماذا؟
ألومينيوم
رماد
أعرف هذا المذاق
ألا زلت تُرَى أشياء؟
لم ينقطع الأمر قط
ما جرى في رأسي ليس شيئاً مما تُوهِنُ الأيام
هذا هو
! (استدعِ (بابانيا
! اللعنة لا توجد إشارة
سأسألهم استعمالَ هاتفهم
سأسألهم أنا
(مارتي)
! هذا هو المكان
مرحبا
! اللعنة
معذرة ، يا سيدتي
نحن مَسَّاحو أراضٍ متخصصون
وقد ضلّت بنا سبلنا في تلك المسالك الضيقة ، كمعدومي الخبرة
ولا نجد إشارة في هاتفنا
.. فهل يمكنني أن
أستخدم هاتفك؟
ليس لدينا هاتف يا سيدي
! هذا مُحزن - نعم -
لا ، قلت: كفَّ عن هذا ! وإلا ضربتك
أيمكنني أن أطلب منك كوباً من الماء؟
إن الماء ها هنا آسِن
! قلت كف عن هذا وإلا ركلتُك
أين (بيلي تشيلدريس)؟
بيل) العجوز؟) - نعم -
إنه ليس في هذا المنزل ، يا سيدي
أليس هذا منزله؟
حسنٌ ، فمع من تقيمين إذاً؟
أظن أن عليكَ أن ترحل الآن
أين هو؟
في جميع ما حولنا
.. من قبل أن تولد
! وبعد أن تموت
! لا ! لا
!اخرج من بيتي ، يا سيد
! مارتي) ، تحقق من المنزل)
! اثبت مكانك
! اجث على ركبتيك ، الآن
! على ركبتيك ، الآن
لا
! سحقاً
، كل امرئ يمتلك هاتفاً فأين هاتفك؟
.. إنه آتٍ إليك
! وإنه لشَرُّ مَن تلقى
! لا
!أين هاتفك اللعين؟ - !لا -
! أقبِل إليّ أيها الرجل الضعيف
! أقبِل ها هنا إليّ
رست)؟)
!نعم
! (رست) - ! ها هنا -
أقبل إلى الداخل ! أيها القسيس الضعيف
! إلى يمينك ، أيها القسيس الضعيف
اسلك سبيل العروس
! "ها هنا "كاركوسا
أتدري ما صنعوا بي؟
وما أنا صانعٌ بهم جميعا؟
بذُرّيّة رجل واحد؟
(لقد أنعمتَ على (ريجي
( و (ديوال
.. حَوَارِيّاي
.. وشاهِدا سبيلي
! وتابِعاي المخلصان
لستُ خَجِلاً مما فعلت
فتعالَ ، وارقد رقدتك الأخيرة !إلى جانبي ، أيها القسيس الضعيف
رست)؟)
! والآن ، فاخلع عنك قناعك
(رست)
! سحقاً
! (لقد مزّقَني ، يا (مارتي
(كلا ، يا (رست
إصابتك ليست خطيرة
ائتني بفريق اقتحام إلى المنزل - حاضر ، يا سيدي -
وائتني بفريق آخر إلى ذاك المنزل هناك - دوروا من الخلف -
، أيها الشرطي أضئ هذه الأحراش
! ها هنا
! نحن هنا
! أنتم
هذا آخر ما أذكر
كنت على الأرض
أسمع صافرات الشرطة
وألهج باسم صاحبي
تلك المرأة مجنونة
لقد تحدثت قليلا ، ولكن
طائفة مستغلّي الأطفال (أولئك ، في (سلفر
(ينتحلون ديانة (الفودو
الرجل الذي أرداه (كول) قتيلا كان ابن الرجل العجوز
لا سابقةَ عليه
والمرأة كانت أختَه غير الشقيقة ، على الأقل
.. تحليل الحامض النووي أثبت أن - كفى -
، كفى بربك يا رجل لا أريد أن أسمع شيئاً من هذا
حسنٌ ، إننا لم نزل نضع كل شيء في مكانه
ولكن السكاكين التي وجدناها في تلك السقيفة
وافق رسمُ بعضِها هيئة الجروحَ "في جسد ضحية قضية "ليك تشارلز
و وافق بعضها الآخر الجروح (في جسد (دورا لانغ
ووجدنا عليها بصماته
اسمع يا رجل ، إننا مدينون لكما في هذه
كيف حال (رست)؟
لم يفق بعد
لم يزل في غيبوبة منذ جراحته
لقد أتَيْنَ إلى هنا من فور وصولك
(أشكرك يا (تيد
سيدتي
! أهلا
سُررتُ لرؤيتكنّ جميعاً
لم .. لم أتوقع أن أراكنّ
كيف حالك؟
بخير
أنا بخير
سأكون بخير .. نعم
.. أعني .. إنني
بخير
والآن ، مع جديد الأخبار الراهنة
ففي قضية (قاتل لويزيانا المتسلسل)
(إيرول ويليام تشيلدريس)
والذي ذاعت قصتُه في سائر أنحاء البلاد منذ أسبوعين
حين أذاع شرطيان سابقان ، ويعملان الآن محققَين خَاصَّيْن معلومات
إلى عددٍ من وكالات الأنباء وجِهات التحقيق
وقد أكدت آخر الأنباء الواردة وجود دليل مادي
في منزل المشتبه به يثبت صلتَه بعشرات من قضايا المفقودين
وفي الوقت نفسه ، تحفّظت الشرطة الفيدرالية ، والنائب العام للولاية
على شائعات تقضي بأن المشتبه به ذو صلة ما
بعائلة نائب مجلس الشعب (عن ولاية "لويزيانا" : (إدوين تاتل
ماذا تفعل هنا؟
لا شيء! لقد قالت الممرضة إنني يمكنني الدخول
أتراقبني في نومي؟
حسنٌ ، أتعلم؟ !لم آتِ إلى الساعة
وكنت أوشك أن أغادر !لولا أفقتَ أنت
إلهي! ما خطبك اللعين؟
، لا شيء ما خطبك أنت؟
لا شيء مطلقا
(لقد رأيته من قبل يا (مارتي
كان يهذب عشب تلك المدرسة في "جزيرة بيليكان" عام 95
لم أَتَبَيّن طُولَه حينئذ لأنه كان جالساً .. وكان وجهه
.. كان قذراً ، ولكن ولكنني رأيته
أهذا ما يزعجك؟
تاتل) ، وبقية الملاعين في الفيديو)
لم نمسك بهم جميعا
نعم ، ولن نمسك بهم جميعا
، ليس في هذه الدنيا ولكننا أمسكنا برجلنا
ليس ينبغي أن أكون ها هنا
صحيح
.. حسن
سأوافيك ثانية صباح غد ، يا صاح
لماذا؟
! لا تتغير أبداً يا رجل
"مستشفى لافاييت العام"
لقد قال الطبيب إنك ربما تستطيع أن تخرج من هنا في غضون بضعة أيام
وسأعمل على توفير سيارة لك ، ومكان تقيم فيه
سأتدبر أنا أمر ذلك
حسنٌ ، لقد تدبرتُ أمرها بالفعل
بالمناسبة
لقد جلبتُ لك شيئا
أتخطبني بهذا؟
إن كنت أعتزم أن أخطبك بهذا فكان عليَّ أن أضعه في زينة أحلى
! لقد تذكرت
نعم
فلنخرج من تحت هذا السقف
فكرة حسنة
أنا قادر على أن أدفع ! كرسياً ذا عجلتين بنفسي
لن أدعك تفعل ذلك فتنفتق خياطتك ! فكف عن ذلك
أتشعر بتحسُّن؟ أعني رأسك
أوّاه! ليس ينبغي أن !(أكون ها هنا يا (مارتي
أظن أن "بالطبع" هي الكلمة المثلى لجواب ملحوظتك تلك
! كلا ، لا أقصد قتلي
إنما قصدت شيئاً آخر
، حسنٌ (أَفْضِ إليّ يا (رست
.. لقد لبثْتُ وهلةً
عرفتُ فيها ، إذ كنتُ في ظُلمة غيبوبتي
.. أن شيئاً ما هنالك
، وعَت وُجدانَه نفسي على أية حالة كان وعيي حينها
لم يكن حتى وعياً ، بل كان شعوراً مبهماً في لفيفٍ من ظلام
.. لقد
لقد شعرتُ بكياني
.. يغيض
ومن تحت ذلك الظلام كان شيءٌ آخر
.. كان عميقاً ، دافئاً
! .. ككينونةٍ ما
!لقد شعرتُ بها ، يا رجل
ولقد عرفت ، لقد عرفتُ .. أنها ابنتي
! .. تنتظرني هنالك
.. في أتمّ صورة
! حتى لقد شعرتُ بها
.. شعرتُ بها
! .. وشعرت بأثرٍ من أبي كذلك
وقد كنتُ من الأمر كما يكون الجزء من كُلِّه
! جزءًا من كل ما أحببتُ يوما
وأن ثلاثتنا على لقاء
وما كان عليّ إلا أن أُوهِنَ قبضتي على الحياة
وقد فعلت
"!قلت: "أيتها الظلمة، أَقبِلي إليّ
.. ثم اختفيت
عدت ، ولكن لم يزل بمقدوري أن أشعر
أشعر بحبها هنالك
.. أقوى من ذي قبل
.. وأن الدنيا
، أن الدنيا أقفَرَت كلها ! إلا من أثر ذلك الحب
!ثم استيقظت
.. اسمع
.. ألست
ألستَ أخبرتني مرة على العشاء
.. أنه كان من عادتك أن
كان من عادتك أن تضع قصصاً عن النجوم؟
.. نعم ، لقد كان ذلك
.. كان ذلك
"في "ألاسكا
تحت سماء لياليها
كنت تستلقي إلى ظهرك وتطَّلع في السماء
إلى النجوم؟
نعم ، تذكر أنني لم أشاهد تلفازاً قط في حياتي قبل سن الـ 17
ولذا ، فلم يكن ثمة شيء آخر أفعله حينها
سوى التسكع والاستكشاف
... و
والنظر إلى النجوم ووضع القصص عنها
مثل ماذا؟
لقد مكثت بأعلى هناك (في تلك الغرفة يا (مارتي
متطلّعاً من تلك النوافذ كل ليلة ، أتفكّر
.. إنها قصة واحدة فحسب
! هي أقدمهنّ
وما هي؟
صِراع النور و الظلمة [الحق والباطل - الخير والشر]
حسنٌ
"أعرف أننا لسنا في "ألاسكا
ولكن يظهر لي أن سلطانَ الظلمة أوسعُ وأطغى
صحيح
أنتَ على حق في هذا
.. اسمع
ماذا تريد؟
لماذا لا تصحبني إلى مكان السيارة يا رجل؟
فقد قضيت كفاية من عمري في المستشفيات
يا إلهي! أتعرف؟
كنتُ لأحتجَّ على ذلك
ولكنني قد تأكدتُ أنك عَسِرُ المقتل
أتريد أن تعود فتأخذ ملابسك أو ما شابه؟
كل ما خلَّفتُهُ هنالك ليس لي فيه حاجة
أتعرف؟ إنك لا تحسن النظر في أمر السماء ذلك
كيف ذلك؟
حسنٌ، لقد كان للظلمة السلطانُ كُلُّه يوماً ما
، ولئن أردتَ رأيي ! فالنور في ظَفَر
ترجمة: أديب ||FB & Twitter: @Adeeb89Subs||
~ أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالترجمة ~ ~ ألقاكم في أعمالٍ قادمة إن شاء الله ~