ترجمة Eman99 @subscene.com
من بطولة "ديفيد ساتشيت "
("هيو فرايزر بدور : كابتن "هستنغز)
( "فيليب جاكسون بدور : رئيس المفتشين "جاب)
("بولين موران بدور : الآنسة " ليمون)
" أربع و عشـرون شحروراً "
"هنالك القليل مما يمكنني عمله يا سيدة "هيل
فهو ضعيف جداً - يا إلهي -
ألا يوجد أي أمل ؟ - أخشى أنه لا يوجد -
إنها مسألة ساعات الآن و ليس أيام
ألا يوجد للسيد "آنتوني" أي أقرباء ؟
"لديه أخ يدعى "هنري
و لكنهما لم يتحدثا مع بعضهما منذ عشرين عاماً - ألا يوجد شخص آخر ؟ -
في الواقع . نعم السيد "جورج" ابن أخته من لندن
يجب أن يبلغ بالأمر
أولاً يصل إلى الفأس
و ثم يقترب منه
.. و الإطفائي النبيل يذهب إلى
هل كنت إطفائي من قبل ؟ - كلا . و لكني جلست بالقرب من أحدهم -
و ما هي تلك الأغنية عن الإسكافي ؟
.. إنها عن إسكافي و الذي هو دائماً سعيد
"عذراً لإزعاجك يا سيد "جورج و لكن هناك اتصال لك
هل يمكنك أن تأخذ رسالة ؟
إنها عن خالك يا ابني أخشى أنه في حال سئ
أرى ذلك
شكراً لك يا "هاري" سأذهب الآن
.. دائماً ابتهج و لا تعبس
كما ترى فإنه عندما أغني هذة الأغنية سأصنع الأحذية
ستحظى بجزمة حسناً ؟
لقد قال لي الطيبب بنفسه أني يجب أن أتصل
"إنه بحال سئ يا سيد "لوريمر
و أنا ممتن جداً يا آنسة "هيل" فهذا الوضع سئ تماماً
و لكن لا يمكنني السفر إلى برايتون إلا يوم الأحد على أقل تقدير
"إنها أنفاسه الأخيرة يا سيد "لوريمر
ربما يكون يوم الأحد متأخر جداً
يا إلهي .. أنا آسف لا يمكنني أن أفعل شئ
ماذا عن السيد "هنري غازكوين" يا سيدي ؟ ألا تعتقد أني يجب أن أقوم بالإتصال به ؟
العم "هنري" كلا بالطبع فهو سيكون سعيد بالخبر
كلا عندما يحين الوقت سأخبره بذلك بنفسي
" كما تريد يا سيد "لوريمر
حتى ألقاك يوم الأحد اذن . وداعاً
"وداعاً يا سيدة "هيل
! يا إلهي
.. و بعد خسارة انكلترا الأولى في جسر ترينت"
قام المسئولون بتغييرين
و بوقت سابق أعلن "وايات" أن الكابتن
"و "بيل بوز" قد تم اختيارهما بدلاً عن "ميتشيل
! لعبة الكريكيت .. اللغز الإنكليزي الكريكيت : لعبة تشبه البيسبول*
لا أعرف أي شئ عن هذة اللعبة
و أنا متأكد أن اللاعبين لا يعرفون القواعد حتى
" شكراً لكِ يا آنسة "ليمون
الأستراليون متقدمون سلفاً
و أنا أعتقد أن "دون" سيحقق ثلاثة أرقام
هستنغز" ليس لدي وقت " لـ "دون" هذا
! و حملته الصليبية التي يشنها على ملعب أحدهم
لدي موعد عشاء مع طبيب الأسنان الخاص بي - و من هو طبيب الأسنان الخاص بك ؟ -
حتماً أنه شخص سقيم
و لكنك تحاول تفاديه دائماً - ليس دائماً -
على الإطلاق . فخارج العمل هو ساحر تماماً
بالإضافة إلى أنه يريد أن يرى عمله و هو يعمل
"لن تتناول هنا أي من أطباقك الفرنسية الراقية يا "بوارو
هنا فقط الطعام الإنكليزي الطيب و المطبوخ بشكل جيد
و لا أريد أكثر من طعام يا "بونيننغتون" يا صديقي
أنا الآن أضع نفسي تحت تصرفك دون أي تحفظ
حقاً ؟ - بالطبع -
حسناً .. اذن أين هي "مولي" ؟
مساء الخير يا سيدي - "مولي" -
ماذا لديكِ من أطباق خاصة لنا الليلة ؟
"أنت محظوظ اليوم يا سيد "بونيننغتون فاليوم طبقك المفضل
لحم الديك الرومي المشوي بحشوة الكستناء
و طبق فيليه كبداية - ! ممتاز -
أحضري لكلينا . هذة هي الفتاة "التي تعرف تماماً ما أريد يا سيد "بوارو
أتمنى أني أعرف ماذا تريد بعد مضي هذا الوقت
هل يقوم الناس عادةً بطلب الأطباق ذاتها ؟ - الغالبية منهم . نعم -
و لكني سأخبرك بأمر غريب
هل ترى السيد "غازكوين" الذي يجلس على تلك الطاولة بمفرده ؟
أعتقد أنه هنا منذ وفاة الملكة العجوز
هنري غازكوين" هو رسام بحسب ما سمعت"
يجلس على تلك الطاولة ذاتها كل ليلة أربعاء و سبت و لا يفوت أي يوم أبداً
ما عدا أنه في الإسبوع الماضي أتى يوم الإثنين . كان أمراً غريباً حقاً
! تحول غريب في عاداته أتسائل ماذا كان سبب ذلك
لابد أنه نسي نفسه
و هو دائماً يطلب البودينغ مع توت العليق
و لم أره يطلب أبداً حساء كثيف و ليلة الإثنين الماضي ماذا طلب ؟
حساء طماطم كثيف و شريحة الكلاوي و البودنغ
و أنهى كل الأطباق بطبق حلوى التوت العليق
! يا إلهي
و ثم عاد يوم الأربعاء كالعادة و عاد لحالته الطبيعية
على أي حال لا يجب أن أقف هنا و أقول النميمة
إنها فتاة صالحة و هي تعرف ما تريد من الطعام
! أتعرف أجد ذلك أمراً مثير للإهتمام فوق العادة
ماذا ؟ - إنحراف ذلك الرجل عن عاداته -
تقصد تغييره لنوعية طعامه ؟ أعتقد أنها كانت أوامر من الطبيب . فذلك أمر شائع جداً
لا أظن ذلك . إلا إن كان يعتقد أن الرجل العجوز ! سيفيده عسر الهضم
نخب صديقي العزيز "هيركيول بوارو" و الذي تكون حياته بلا ألغاز
! مثل شريحة اللحم البقري من دون الخردل
! إنها الحقيقة يا صديقي
أرى أن حشوة الضرس التي عملت "عليها لا زالت حساسة يا "بوارو
يجب أن أفحصها
كلا كلا كلا - لابد أن ذلك بسبب الحرارة -
ماذا قلتِ يا "مولي" ؟ - السيد "غازكوين" لقد بدل طعامه مجدداً -
فقد طلب شريحة الكلاوي و بودنغ توت العليق
مرحباً ؟
لماذا تثيرين الضجة ؟ - إنها بسبب قوارير الحليب -
لقد كانت هنا في الخارج منذ ثلاثة أيام - ذاك الشيطان العجوز -
و لم يمضي يوم واحد من دون عمل البانكيك
و لا يوجد أي صوت في الداخل . ربما كان مريض
! إنه بارد كالثلج
ياللعجوز المسكين . لابد أنه سقط
"ها قد أنهيت الحشوة يا "بوارو
هل تذكر ذاك الرجل العجوز الذي رأيناه في مطعم "بيشوب" تلك الليلة ؟
ذاك الذي تحدثت عنه "مولي" و عن قيامه بتغيير نوعية طعامه ؟
حاول ألا تتحدث
أخشى أنه أكل تلك الليلة آخر حلوى توت العليق في حياته
ذاك العجوز المسكين قد توفي
يبدو أنه عندما وصل تلك الليلة سقط من على الدرج
نعم لقد عاش هنا لسنوات طويلة يذكرها الجميع
و كان رجل منطوي - ألم يتحدث ؟ -
"لقد كان يمر في الشارع في الليالي و يقول "مرحباً
ما عدا في الإسبوع الماضي كان و كأني كنت شبح
فقد مر بجانبي و لم يقل أي كلمة
عفواً يا سيدتي ألا تذكرين بأي يوم من الإسبوع الماضي ؟
من أنتم على أي حال لتسألوا كل تلك الأسئلة ؟
من هو ؟ إنه ليس إنكليزي أليس كذلك ؟ أستميحك عذراً
إنه "هيركيول بوارو" تحري خاص
سيدتي - كلهم يقولون ذلك أليس كذلك ؟ -
أنت أخبره أنه كان يوم السبت الماضي عندما مر السيد "غازكوين" بجانبي في الشارع
كانت تلك آخر مرة أراه فيها و هو ! على قيد الحياة . في يوم السبت
كان مستلقي هنا بملابس النوم و خفيه
لقد كان رجل رثاً
لن يفاجأني اذا ما تعثر بسلك أو شئ ما
تعثر بسلك - نعم . شكراً لكِ يا سيدتي -
و ثم اتصلتِ بالشرطة ؟ - نعم -
قاموا فقط بلف جثته بواسطة اللحاف و أخذوه معهم
و لم أنتبه إلى أي شئ آخر ! ذاك العجوز المسكين
هل كان السيد "غازكوين" يتلقى الكثير من الزيارات يا سيدتي ؟
فقط من العارضة
لقد كان رساماً كما تعرف . إنها هناك بالأعلى الآن
شكراً لكِ يا سيدتي
عفواً يا آنستي - من أنت ؟ -
أنا "هيركيول بوارو" تحري خاص
"و مساعدي الكابتن "هستنغز - صباح الخير -
و هل هناك شئ هنا يتطلب التحقيق ؟
كلا كلا . إنها فقط مسألة فضول مهني
فكرة صغيرة . ربما بإمكانكِ أن تساعدينا يا آنسة
و هل هناك سبب يستوجب علي ذلك ؟ - هل هناك سبب لا يستوجب عليكِ ذلك ؟ -
اسمي هو "دولسي لاين" و كنت عارضة "هنري غازكوين "
و ما تريد مني أيضاً ؟ - هذا يقدم عون كبير -
العلاقة بين الفنان و عارضته أسطورية
حقاً ؟ - نعم -
هل لاحظتِ أن سلوكه كان غير المعتاد ؟
أشك بذلك . لأن سلوك الرسامين دائماً غير عادي
! فهم لا يعرفون هل يختاروا الإنتحار أو يحظون بحفلة
اذن لم يكن هناك شئ غريب بخصوصه ؟ - كلا . لا يوجد ما هو غير عادي بالنسبة له -
لقد كان هناك اتفاق ما بينه و بين وكيله " بيتر مايكنسون"
اذا كنت تريد أن تسأله عن ذلك
وكيل ؟ هذا يعني أنه كان ناجحاً ؟
لا تضللك كل هذة الاشياء فـ "هنري" لم يكن رجلاً فقير
بخيل فقط - هل لديه عائلة ؟ -
كان هناك ابن أخت كان يذكره في بعض الأوقات
رجل يقوم بأعمال مسرحية و لديه أيضاً أخ ما
"آنتوني" .. نعم اسمه "آنتوني" و لكن لم تكن الأمور على ما يرام فيما بينهما
قال أنه لن يتحدث إلى رجل مثل أخيه تفضل
! تشابه مميز ممكن أن يكونا توأمين
نعم .. متشابهان كثيراً
.. تلك الفكرة الضغيرة الخاصة بك
ما هي ؟
فكرة بسيطة
لقد رأيت السيد "غازكوين" في ليلة وفاته
و قيل لي أنه سلوكه مؤخراً قد تغير
كيف تقولونها .. غير معهود ؟
و لكن الأكثر من ذلك
فـ عباءة الحياة يجب أن تناسب تماماً مثل البدلة مضبوطة القياس
و لكنها لم تجرِ بشكل جيد تماماً للرجل عندما كان في المطعم
فكما ترين يا آنسة لا يمكنني أن أقبل
أن سقوط السيد "غازكوين" كان حادثاً
انها ليست من ذاك النوع من النساء " الذي يقتل ذاك العجوز يا "بوارو
ذوات الشعر الأحمر يا عزيزي دائماً تدافع عن ذوات الشعر الأحمر
كلا. الأمر فقط أني أجد ذلك صعب التصديق
"لم تبدو لي حزينة تماماً على وفاة السيد "غازكوين
و لماذا يجب عليها ذلك ؟
ماذا عن ذاك الأخ .. "آنتوني" ؟ - نعم -
يجب أن نجد الأخ
"و أيضاً وكيل الرسام .. "بيتر مايكنسون
شكراً لك أيها السائق
هنا هو المكان الذي يقع فيه مستقبل التحريات الجنائية
فقسم الأدلة الجنائية عندنا هو الأكثر تطوراً حول العالم
لن يطول الوقت حتى يختفي أمثالي و أمثالك
مهمشين في هذة الحياة
... مهمشين
و لا تعتقد أنه يوجد شئ لينقذنا ؟
ليس حتى تلك الخلايا الرمادية الصغيرة خاصتك
هـ . غازكوين" .. ستنقرض جميعها" يا "بوارو" مثل الديناصورات
هنري غازكوين" 68 عاماً" و مهنته الرسم
لماذا أنت مهتم بهذا يا "بوارو" ؟
لقد كان على بمعرفة بصديق لي و كنت أتمنى أن أريح باله
"توفي بسبب كسر في العنق جراء سقوطه عن الدرج"
يبدو أنه كان خجول أكثر من كونه غريب الأطوار
و الجيران لم يتذكروا أن زاره أحد في تلك الليلة
أو حتى في صباح اليوم التالي - تلك الليلة ؟ -
وقت حدوث الوفاة المتوقع كان في الساعة التاسعة و النصف مساءً من يوم السبت
الموافق السادس عشر من يونيو - أمر مثير للإهتمام -
إن قسم الأدلة الجنائية الخاص بك دقيق جداً
في الواقع كلا .. كان هناك خطاب في جيب رداء النوم لذاك الرجل
لقد تم ايداعها في وست ون
و وصلت في مساء ذاك اليوم في التاسعة و النصف
لابد أنه ذهب لإحضارها و عندما عاد ليصعد سقط من على الدرج
أرى ذلك
هل يمكنني أن أرى ذاك الخطاب ؟
"إنها عند الإختصاصي بجانب جميع ملابس "غازكوين
ربما تتذكر من أرسلها ؟ - كلا لا أتذكر ذلك -
و لكن لم يكن هناك ضير - بالطبع -
من هو الإختصاصي الذي قلت اسمه ؟ - لم أفعل ذلك -
خذها مني يا "بوارو" هذة القضية مغلقة
نعم .. اذن لنأمل يا سيدي المفتش
أن علوم الأدلة الجنائية و التي كنت فخوراً بها
لن تقوم بالتعويض عن جميع جوانب عمل المحقق
دعنا نقل أن الجمع بين الإثنين سيلعب دور مذهل
يدعى "كاتر" و من الأفضل أن أقوم بالإتصال به
حتى يعرف ما نفترض
أترى يا سيدي المفتش .. فمازلنا بعيدين عن الإنقراض
وداعاً يا عزيزي
شخص ذو بنية قوية .. لم يؤثر به العمر كثيراً
و يمكنك تقرير ذلك بالنظر إلى أسنانه
غازكوين" ؟"
و سبب الوفاة هل كان كسر في العنق ؟
نعم
بالفقرة الثانية و الثالثة .. هنا و هنا
و ستلاحظ أيضاً كدمات مميزة في القفص الصدري
وصولاً إلى الذراعين و الرجلين متوافقة مع سقطة كبيرة مؤذية
وصولاً إلى أسفل الدرج . نعم
هل من الممكن أن السيد "غازكوين" عانى من نوبة قلبية أو دماغية ؟
كلا . لقد سقط ببساطة - أرى ذلك -
أعتقد أن بإمكانك تقدير وقت الوفاة الفعلي ؟
ليس من السهل أبداً أن تحدد الوقت الفعلي للوفاة
و لكن هذا الخطاب يؤكد أدلتك الطبية ؟
نعم . فقد تمت مشاهدة "غازكوين" في المطعم
في حوالي الساعة السابعة و النصف من تلك الليلة - نعم . لقد كنت أنا هناك بنفسي -
و هذا الخطاب وصل في بريد الساعة التاسعة و النصف ؟
نعم
نعم و تحليل محتويات معدة "غازكوين" كشفت
أنه تناول عشاء خفيف
قبل ساعتين أو ثلاث من وفاته - اذن فالأمر كله يتناسب مع بعضه بشكل جيد ؟ -
هل يمكنني أن أستعير هذا الخطاب يا سيدي ؟
"أنا متأكد أنك شخص جدير بالأمانة يا سيد "بوارو
بالطبع
هل أنت جالس بالأسفل يا "هستنغز" ؟ - نعم . أنا كذلك -
جيد جداً
أنا آتي - ! جيد ! . جيد -
.. و الآن
هستنغز" هذة احدى وصفات أمي"
أرنب
"مطبوخ على طريقة "لييج
أعتقد أنه أفضل من الأرنب المطبوخ " على طريقة " هستنغز
"نعم . هذا مضحك كثيراً يا "هستنغز
على أي حال . عندما تكبر في السن
ستدرك أن الطعام ليس الموضوع المناسب للفكاهة
تفضل - رائحته لذيذة -
جيد . فالرائحة هي أهم مكون لأي طبق
كلا يا "هستنغز" استخدم الملعقة "هذة هي طريقة "لييج
! أن تستخدم السكين فهذا يعتبر إهانة للطبخة
فهذا يعني أن اللحم قاسي
ألن تأكل ؟ - من المؤسف كلا -
فإن ضرسي الأيسر مازال يسبب لي مقدار معقول من الألم
هل الطبق لذيذ يا "هستنغز" ؟ أرجوك لا تبخل بالمديح
! إنه رائع
.. طعمه مثل الـ
حسناً .. مثل طعم الأرنب .. أطيب أرنب ذقته في حياتي
هذا بسبب التوت من شجرة العرعر
هل تريد أن أضيف لك المزيد من الصلصة ؟ - كلا كلا .. ليس بعد -
ماذا كان في الظرف الذي وجدوه في جيب "غازكوين" ؟
أنت مدعو إلى معرض اللوحات الأوروبية المعاصرة "
"(و التي حصل عليها مؤخراً معرض (فارينغدون
هذا يبدو لي أنه غني بالمعلومات "و باعث على السرور يا "هستنغز
و سيقام في الغد
"رجل يقوم برمي الطائر بحجر "
حسناً ؟ و أيهم ذلك ؟
جان ميرو" يا "هستنغز" فنان" الرؤية السريالية
عمل مستوحى من الحلم صحيح ؟
نعم رجل ذو خيال متفرد
هل لي أن أساعدكم أيها السادة ؟ "اسمي هو "مايكنسون
بيتر مايكنسون " ؟" وكيل أعمال "هنري غازكوين" ؟
! نعم . يالها من خسارة مأساوية
"لقد عرفت أن تعاقدك مع السيد "هنري غازكوين " كان غير عادي يا سيد "مايكنسون
! غير عادي
هل سمعت بحياتك بفنان لا يريد أن يبيع أعماله ؟
لا يبيع ؟ هل تعني على الإطلاق ؟ - لابد أن هذا جعل عملك معه مستحيل -
لقد كان بإمكاني بيع القليل من أعماله رسمات و بعضها بالألوان المائية
و لكن لوحاته بالألوان الزيتية لن تقع أبداً في أيدي شخص ضيق العقل
و كان يعني جميع التجار و جامعي الأعمال الفنية
هذا يعني أنه لا يوجد أحد يملك لوحات "هنري غازكوين" ؟
.. ربما قام بإعطاء بعضها
كبادرة للصداقة .. أنا لدي مجموعة صغيرة
و أيضاً "دولسي لاين" لديها بعض أعماله
و لكنه كان رجلاً ذو صداقات قليلة
و الآن طبعاً بعد وفاته يمكن أن تباع لوحاته ؟
أعتقد ذلك - و أنت يا سيدي ؟ -
يمكنك أن تقوم ببيع مجموعتك الخاصة صحيح ؟
عمَ تتحدث ؟ أنت جامع للأعمال الفنية ألست كذلك ؟
كلا يا سيدي
" أنا "هيركيول بوارو تحري خاص
و أنا أقوم بالتحقيق بالظروف التي " صاحبت وفاة السيد "هنري غازكوين
أرى ذلك
ربما من الأفضل أن نتحدث عن ذلك بمكتبي
أيها السادة - شكراً لك -
هذة اللوحة من أعمال السيد "غازكوين" أليس كذلك ؟
و لكنها ليست عارضته
كلا . لقد قام برسمها من سنوات عديدة " قبل أن يلتقي بـ "دولسي لاين
إنها "شارلوت غازكوين" جمال نادر
زوجته ؟ - كلا -
"شارلوت" كانت متزوجة بأخيه "آنتوني"
كانت هناك بعض المشاعر المضطربة بينهما ؟
نعم
وصل "هنري" إلى هنا حاملها في أحد الأيام و طلب
مني أن أحفظها بمكان آمن
و لأي سبب ؟ - لا أظن أن أخوه "آنتوني" كان مسروراً -
بعرض جسد زوجته العاري على الملأ
حسبما أرى يا "بوارو" فإن الجميع يستفيد من وفاة العجوز
نعم يا عزيزي فعمله كان مطلوب و لكنه لم يكن سهل المنال
و وفاته كان من شأنها أن تجلب الكثير من الإهتمام
و هذا سيجعل الأسعار تضرب بالسقف - نعم -
"من يكون محظوظ بإقتناء أحد أعمال "غازكوين
! كان من شأنه أن يطير من عشه
"بمن فيهم "مايكنسون" و الآنسة "دولسي لاين - ! غير معقول -
كلا يا عزيزي. حتى أقرب الأشخاص إليه ممكن أن يتم إغراءهم بتلك الفكرة
كان لهم أن يلعبوا بوقت الغداء - الغداء ؟ -
انكلترا فازت بالبطولة
ساتكليف" و "هاموند" سيعودان بوقت الغداء"
78 مقابل 2 في الجلسة الإفتتاحية
و "شيبرفيلد" قام بسحقهما كليهما - الغداء -
بالطبع يا "هستنغز" .. الغداء
ألا ترى ذلك ؟ - أرى ماذا يا صديقي الكبير -
أربعة و عشرون شحروراً مطبوخة بالكعكة
أعتقد أنك تقصد "فطيرة" أليس كذلك ؟
آنسة "ليمون" ؟ - " سيد "بوارو -
"رافلز" يا سيد "بوارو"
ياله من شخصية مذهلة
ماذا عن المسرحية الموسيقية يا آنسة "ليمون" ؟
جورج لوريمر" هو مدير مسرح كارلتون" في بثنال غرين
"عمل ممتاز يا آنسة "ليمون
"آنسة "ليمون" عودي إلى السيد "رافلز
هستنغز" الليلة يجب أن نزور المسرح"
ماذا كنت تعني بالشحرور يا "بوارو" ؟
"في ليلة السبت أنهى السيد "هنري غازكوين
عشاءه بتناول الشحرور .. أو لنقل كعكة توت العليق
و عصير توت العليق يترك بقع داكنة
و مع هذا فإن أسنان السيد "هنري غازكوين" لم تكن ملطخة
لقد نظرت على ذلك بنفسي - اذن لابد أن تلك النادلة مخطئة -
فهذا يحدث بسهولة
طبقاً لإختصاصي الأدلة الجنائية
فإن "هنري غازكوين" توفي بعد ساعتين من تناول وجبة خفيفة
و أنا لا أفترض أن الحساء المتبوع بشريحة الكلاوي ثم البودنغ يعتبر وجبة خفيفة
و لكن لنفترض أن تلك الوجبة لم تكن العشاء .. بل كانت الغداء ؟
و لكن الرجل العجوز شوهد في المطعم في الساعة السابعة و النصف . أنت رأيته
"نعم . و لكنه لم يكن "هنري غازكوين
في ليلة السبت يا عزيزي أنا لم أتناول "العشاء بصحبة "هنري غازكوين
! بل مع قاتله
هنري غازكوين" كان ميتاً سلفاً في " أسفل الدرج
و قام القاتل بالتنكر بهيئة الرجل العجوز حتى يغادر مسرح الجريمة
دون أن يترك أي شبهات ؟ - لم يكن الأمر كذلك حقاً -
"قام بالمرور من جانب جارته السيدة "مولين "من دون أن يقول "طاب يومك
و لكن لماذا قام بالتنكر بهيئة الرجل العجوز في المطعم ؟
حتى يوضح أن "غازكوين" كان على قيد الحياة
اذن فالسؤال هو : من يمكنه أن يقلد "هنري غازكوين" ؟
أنا أرجح أنه الأخ
في الواقع يا "هستنغز" فذلك يتطلب مخيلة كبيرة
أن ترى الآنسة "دولسي لاين" ترتدي باروكة بيضاء و شارب
! "لا تكن أحمق يا "بوارو
! التحري ذو الفكرة الصغيرة
أرجوكِ يا آنسة اعذري تطفلنا
على الإطلاق أيها السادة
كما رأيتما بنفسيكما لا يوجد لدي شئ لأخفيه
كلا كلا .. لقد كننا في المعرض
أنا الآن مقتنع تماماً أن وفاة السيد "هنري غازكوين" كانت مدبرة بشكل واضح
و بواسطة شخص كان يعرفه بشكل جيد - هل أنا مشتبه بها ؟ -
"لقد نما إلى علمي أن "هنري غازكوين قام بإهداءك عدداً من اللوحات ؟
نعم أربع لوحات
اذن أنتِ تعين بلا شك بقيمتها ؟
نعم . لقد أعطيت عدداً من الإهداءات الكريمة
"لذا يمكن أن تكوني سيدة ثرية يا آنسة "لاين
هل تعتقد أني تخلصت منه ؟ لأي سعر ؟
آنسة "لاين" سؤال واحد أخير
أخ "هنري غازكوين" .. "آنتوني" هل تعرفين أين يمكن أن نجده ؟
كلا . لا أعرف . ربما يجب عليك سؤال ابن أخته
" شكراً لكِ يا آنسة "لاين
و الآن سيداتي سادتي .. يسرني أن
! "أقدم لكم السيد "تومي بينر
حسناً من هو الأنسب للتنكر بهئة الرجل العجوز
أكثر من أخوه التوأم ؟ - نعم . إن تلك الفكرة جذابة جداً يا صديقي -
سأعطيك فرصة واحدة أخيرة .. ماذا يمكنك أن تفعل أيضاً ؟
يمكنني أن أغني أغنية
أغنية اسمها (داينا" تعالي إلى يدي")
( داينا" تعالي إلى يدي") - نعم يا سيدي -
تبدو مثيرة للشفقة - و عندما تنتهي -
ستأتي "داينا" إلى يدي - هل ستفعل ذلك ؟ -
نعم يا سيدي . و تلك هي النهاية - إنها كذلك حتماً -
إنها فظيعة .. إنها قاسية - قاسية يا سيدي ؟ -
نعم
و الإطفائي يا سيدي ؟ - ! يكون أسوأ بكثير -
.. و لكن يا سيدي - حسناً ؟ ماذا الآن ؟ -
هل تريد أن أقوم ببلع السيف ؟ - ! كلا -
ادخل
السيد "جورج لوريمر" ؟
"كلا . أنا "هاري كلارك" مساعد "جورج
إنه ليس هنا الليلة
و هل يمكنك أن تخبرني أين أجده هذة الليلة يا سيدي ؟
أخشى أنه خارج البلدة
إنه في برايتون يحضر لمراسم دفن خاله
في برايتون ؟ - نعم . هل هناك خطب ؟ -
كلا . كلا يا سيدي
لقد اعتقدنا أن "هنري غازكوين" لن يدفن .. حتى الإسبوع القادم و ثم
و هنا في لندن - هنري" ؟" -
لقد أخطأت بالشخص .. فـ "جورج" كان يتحدث عن "خاله "آنتوني
لقد توفي في الإسبوع الماضي - آنتوني" ؟ " -
نعم . مراسم الدفن غداً
"إننا الآن نسلم جثته للأرض"
" من الرماد للرماد "
" و من التراب للتراب"
مراسم هادئة أليست كذلك يا "هستنغز" ؟
بوفاة الأخوين كليهما
لا يوجد الكثير من آل "غازكوين" ليقدموا واجب العزاء
و لا يوجد مشتبة بهم كثيرون أيضاً
"أنا "لوريمر" .. "جورج لوريمر "ابن أخت "آنتوني
"كابتن "هستنغز - و أنا "هيركيول بوارو" يا سيدي -
! بوارو" ؟ اسمك مألوف " هل أنا أعرفك ؟
ربما قام "هنري غازكوين" بذكري أمامك
لقد كنت تعرف خالي "هنري" ؟ - لقد كان أحد معارفي -
و لكن قبل سنوات طويلة
لقد عرفت بأمر المأساة المزدوجة في ليلة البارحة فحسب
"و كنت أحتاج لأن أقدم العزاء للسيدة "غازكوين
و لك شخصياً يا سيدي
عفواً ؟ السيدة "غازكوين" ؟ - "نعم . زوجة "آنتوني -
تقصد السيدة "هيل" مدبرة المنزل لقد كانت ترعاه منذ سنوات
.. "اذن فالسيدة "غازكوين - متوفية . نعم -
منذ عشر سنوات حتى الآن .. و كانت تلك بداية "النهاية للعجوز "آنتوني
لقد أصبح حينها منعزلاً تماماً
و لكني الآن أصبحت قليل التهذيب .. لماذا لا تأتيان إلى المنزل ؟
لا أزعجكما بالطبع
و لكني واثق أن السيدة "هيل" ستقدم لنا بعض المرطبات
إن عرضك كريم للغاية يا سيدي و نحن نقبل به
هذا أقل ما يمكنني عمله
شكراً لك
"على أي حال .. أريد أن أعرف عنك و "هنري
ولع "هنري" بالرسم قادني إلى توسيع مخيلتي
و لكن للأسف
فإن موهبتي كرسام لم تكن جيدة مثل طموحي
هل يمكنني أن أساعدكِ يا سيدة "هيل" ؟
يمكنني تدبر الأمر بشكل جيد . شكراً لك يا سيدي
شكراً لكِ
و الأخوين .. هل هما توأم ؟
نعم .. ليسا توأم متطابق و لكن يوجد بينهما شبه كبير
و أيضاً توجد بينهما علاقة قوية صحيح ؟
علاقة قوية ؟ كلا على الإطلاق فلم يتحدثا مع بعضهما منذ عشرون عاماً
يا إلهي ! و مالذي كان بإمكانه أن يسبب تلك القطاعة بينهما ؟
"قبل سنوات طويلة كانت "شارلوت" هي عارضة "هنري
لقد كانت هي مصدر إلهامه
كانت ألهة الفن بالنسبة له
و ثم أتى "آنتوني" و سرق قلب الفتاة
و أخذها بعيداً , تاركاً أخاه محطم
و الجراح من جراء تلك المعركة كانت تزداد عمقاً
تلك النزاعات مدفونة جيداً الآن
فكلاهما حظي بنهاية جيدة
سائران إلى المخيم
إن كنت تعذرني لإستخدام هذا التعبير
إنه وقت صعب بالنسبة إليكِ يا سيدتي
لقد كنت ممرضة و مرافقة ليس أكثر
أطبخ و أنظف طوال تلك السنوات
و ثم يرحل بتلك البساطة
من دون أن يقول شكراً لكل متاعبي و دون ! أن يترك لي قرشاً كعربون للذكرى
و لا حتى جزء صغير من الميراث لخدماتكِ ؟
لم تكن هناك وصية
لقد اعتقدت أن الكل سيذهب إليه هو إلى أقرب أقرباءه
و هذا صحيح كما أعتقد و لكنه لا يستحق أياً منه
فهو لم يأتي لرؤية خاله عندما كان في الرمق الأخير
سيدة "هيل" هل يمكنكِ أن تخبريني بالضبط
متى توفي السيد "آنتوني غازكوين" ؟
في الواحدة بعد الظهر من يوم الجمعة الماضي
لقد كان هناك أنا و هو فحسب .. في النهاية
"لقد أخبرت السيد "جورج" .. أقصد السيد "لوريمر
أنه لا يوجد الكثير من الوقت و لكنه أخبرني أنه سيصل يوم الأحد
في ظهيرة اليوم التالي قام الأستراليون بتحقيق 36 نقطة من دون خسارة
يتبعون انكلترا بمجموع قدره 440 نقطة
لايلند" حقق 109 و " آيمز" حقق 120 نقطة"
و تلك كانت المرة الأولى التي يجربون فيها
أتسائل ان كان الطقس سيصمد
هستنغز" .. و لعبة الكريكت"
إنها تسيطر على الكثير من خلاياك الرمادية الصغيرة
سيدة "هيل" شكراً جزيلاً لكِ لإعطائنا الكثير من وقتكِ
هل تريدين منا أن نرافقك إلى منزلكِ ؟
كلا. شكراً لك يا سيدي
أنا أريد أن أجلس و أستمع للفرقة فحسب
لقد كان يربطك تاريخ كثير بذلك العجوز
و تلك اللمسة الفنية .. لقد احمررت خجلاً من ذلك
هستنغز" أنت لا تدرك المشاعر الأخيرة"
! و لكنك كنت تكذب - " كلا كلا يا "هستنغز -
كلا . لم أرد أن أسبب للسيد "لوريمر" حزن أكثر
بقولي أن أحد أخواله تم قتله
"إنما بتظاهري بأني أحد معارف "هنري غازكوين
فإن أسئلتي لم تكن إلا فضول برئ
على أي حال . فهذا يثبت نظريتي
نعم . فقد كنت تتوقع الكثير من المؤامرات بين الأخوين
! جريمة بسبب العاطفة
كلا كلا يا عزيزي . فقد كننا نجري خلف الشجرة الخطأ
مرتين في كل اسبوع
كان "هنري غازكوين" يمشي من هذا الطريق " إلى مطعم "بيشوب تشوب
لذا كان رجل روتيني .. لم يكن رجل ذو تغيرات
و في ليلة السبت . بعد أن قام القاتل بإرسال "هنري غازكوين" إلى حتفه
لابد أنه قام بإتباع هذا الطريق حتماً
هستنغز" كيف لرجل أن يدخل المكان بشخصية واحدة"
و ثم يخرج منه بشخصية مختلفة كلياً ؟
يمكن أنه قام بذلك في بيت مستأجر أو فندق
من دون أن يثير أقل الشبهات ؟
بعد أن قام بالتنكر في المطعم كان عليه أن يترك تنكره
كان بإمكانه أن يلبس ملابسه بسرعة حتى يضمن لنفسه حجة غياب
الكتمان كان سيكون المشكلة
أعتقد أني أرى الإجابة يا صديقي
! إن كنت تبحث عن استعراض ما فقد أتيت للمكان الخطأ
أنا أؤكد لك يا سيدي أنني في المكان الصحيح
لا تأتي إلى هنا و تمزح يا سيدي
عفواً .. ؟ - أنا أعرف ذلك -
كلا . كلا لا أعتقد ذلك
و إن لم أكن مخطئاً
فإن القبعة التي ترتديها تناسب رجل فنان فقط
ماذا يحدث هنا ؟
هل أنت على علم أم لا ؟
أن هذة الأدلة يمكن أن تدينك بجريمة خطيرة
و تلك عواقبها وخيمة - و ما هي تلك الأدلة ؟ -
الوشاح الأصفر الذي كان يرتديه الرجل الذي هو
"على صلة بقتل "هنري غازكوين
و بالإضافة إلى المعطف و البنطال
و سترة الصدر
و العكاز من الخشب الداكن
أين كانت ؟ كنت على وشك أن أرميها
و كان يمكنني أن أكسب بضعة قروش
لقد كنت مجتهد و صادق يا سيد
و أنا واثق أن هذة ستعوضك عن القروش التي كان يمكنك أن تكسبها
دولسي لاين" كانت تجلس في صف " الرسم منذ الساعة الواحدة
و حتى الخامسة مساءً يوم السبت لذا يمكننا أن نستبعدها
نعم . إن الآنسة "لاين" بريئة
و هو يقوم الآن ..
1 . 2 . 3. 4 و يقوم بالرمي
لقد خرجت الكرة
و أخشى أن "مايكنسون" كذلك أيضاً فقد كان في باريس
و هذا يرجعنا إلى نقطة البداية - كلا يا صديقي . بل أبعد من ذلك -
إننا على وشك القيام بحركتنا الأخيرة
هل يمكنك أن تطلب من الآنسة "ليمون" أن "تقوم بالإتصال برئيس المفتشين "جاب
هذة ثالث ضربة يخفق فيها "فيريتي" هذا الصباح
و الآن النتيجة لصالح أستراليا 204 إلى 4
"طاب يومك يا "تيدي - أهلاً يا سيدي -
سيد "لوريمر" أنا سعيد جداً أرجوك اصعد إلى هنا
ماذا يجري يا "بوارو" ؟
من هم أصدقاؤك ؟ - أنت تعرف الكابتن "هستنغز" بالطبع -
و هذا هو رئيس المفتشين "جاب" من سكوتلانديارد
لدينا أسباب يا سيد "لوريمر" حتى نعتقد أن وفاة عمك لم تكن حادثة
ليست حادثة ؟ - أرجوك -
هذا الثوب كان جزء من تنكر القاتل
"لقد قام برميها بالقرب من مطعم "بيشوب تشوب
بعد أن تنكر بشخصية عمك عقب جريمة القتل
إنها خيوط بيضاء من الباروكة يا سيدي
و الشعيرات السوداء لابد أنها من القاتل و سيكون البحث عن التطابق سهل
باروكة ؟ تنكر ؟
نعم إنها نهاية منحرفة لحبكة شريرة يا سيدي
"في ليلة السبت بعد أن تم قتل "هنري غازكوين
قام القاتل بالبحث الرسالة في مكتبه
و قام بإسترجاع هذا المغلف
و الذي تم إرساله في اليوم الماضي
و ماذا يمكن أن يكون أكثر براءة من دعوة معرض للفن ؟
على أي حال . كان لديه مهمة فنية أخيرة كي يؤديها
و لكنه لم يكن حرفي ماهر
قام بتغيير التاريخ على الطابع من اليوم الخامس عشر
إلى اليوم السادس عشر
و قام بلطخ الطابع حتى يخفيه التزييف
و قام بوضع الظرف في جيب رداء نوم عمك و ثم قام بالتنكر بهيئة الرجل العجوز
"و الذي اتخذ مكانه في مطعم "بيشوب تشوب
و اذن هذا يوضح أن "هنري غازكوين" سقط و مات
في مساء السبت نعم . و لكن بعد أن تم إيصال بريد التاسعة و النصف
و من يمكنه القيام بمثل هذا الشئ ؟
في البداية شككت بزملائه و لكن جميعهم لديهم حجج غياب قوية
و ثم قمت بتوجيه انتباههي إلى عائلته
و لكن "آنتوني" توفي و كل شئ يشير إلى أنك القريب الوحيد
.. و بالطبع كنت
و أين كنت عندما قُتل خالك يا سيدي ؟
أين كنت ؟
كنت هنا في المسرح . عند وقت العرض الثاني
نعم - "و لكن ذلك كان في ليلة السبت يا سيد "لوريمر -
و لم يتذكر طاقم الممثلين أن أحداً رآك في ظهيرة السبت
و في ذاك الوقت كنت في مقابلة عمل ما .. صحيح ؟
! و هي جريمة قتل خالك ..
هل تعتقد أني قتلت "هنري" ؟
! هذا أمر مجنون لم يكن لي علاقة بذلك
بعد وفاة "آنتوني" كان "هنري" هو
"القريب الوحيد الذي يقف بينك و بين ثروة آل "غازكوين
! هذة كذبة .. كذبة لعينة
لقد قمنا بفحص جزء من الرسالة
من الطابعة في مكتبك يا سيدي
و أنا متأكد أنها تتطابق مع حروف العنوان التي كتبتها على الظرف
! توقيع القاتل
اذن فقد كان العرض المسرحي الموسيقي الذي جعلك تشك بـ "لوريمر" ؟
لقد كان ذال الممثل يؤدي دور الرجل العجوز بجدارة
و لابد أن "لوريمر" رآه عدة مرات
بالفعل . و "لوريمر" كان مستعد منذ عدة أسابيع
عندما قامت السيدة "هيل" مدبرة المنزل بالإتصال به
"حتى تبلغه بقرب وفاة "آنتوني
"عرف "لوريمر" أن جميع أموال "آنتوني "ستذهب إلى "هنري غازكوين
لأنه لم تكن هناك وصية
و لكن لماذا بحق السماء قام "لوريمر" بالتنكر بهيئة "غازكوين" في الليلة التي سبقتها ؟
حتى يجرب الملابس . كان يريد أن يتأكد أن التنكر جيد
! و كاد أن يفلت بفعلته
و لكن لا يمكنك أن تؤدي دور "عطيل" بمجرد طلاء وجهك باللون الأسود
يجب أن تفكر بطريقة القائد الحربي
! أما أداء "لوريمر" فكان فشل قاتل
هستنغز" أنت تبدو شاحباً فجأة . هل" تحس أنك مريض ؟
"إنها المباراة النهائية يا "بوارو ! أمر غير عادي
قام "فيريتي" بتحقيق أربعين ضربة من أصل سبعين دورة
عندما قامت انكلترا بالتغلب على أستراليا مرتين
في المباراة الثانية
ست ضربات في الساعة الماضية
و بعد مطر الإسبوع الماضي هل لازلت متفاجئ يا صديقي ؟
الأستراليون يلعبون بالأرض الصلبة
و أراضي ملعب لورد معروف أنا مرنة
و إنه ليس باليوم المناسب لتحقيق الضربات
و ليس اليوم المناسب لفن رمي الكرات
و " هيدلي فاريتي" أفضل فنان على قيد الحياة
فهو يقوم بثني ذراعه اليسرى و رجله اليمين و يده اليمنى
و هو يقطع المسافة الكبيرة بوقت قصير
و هو يقوم بالتنويع مثل الصينيون
و في ذلك اليوم الذي يرمي الكرة
"نعم . في مثل هذا اليوم يمكن للسيد "فاريتي أن يحقق نتيجة مثل 14 مقابل 70 . أمر عادل
ترجمة Eman99@subscene.com