لقد كنتُ أبحثُ عن لعبةُ البلياردو خاصتي في الخزنة
ووجدتُ هذا
لا علم لدي عن نوعية هذه اللعبة
ولكنَّ رائحتها تبدو كرائحة البول
هذا طبعاً بسبب أنَّي قد تبولتُ عليه - يا إلهي -
لماذا بحقِ الجحيم قد تتبولي على لعبة ألعاب فيديو؟
جيمي, إنه ليس بجهاز ألعاب فيديو
هذا الجهاز الخاص بالكشف عن الحمل
لقد إعتدت على إستعماله مع (وايت) فقط لأتاكد
بأن لا أصبح حبلى
إذا... لما لا زلتي تحتفظين به؟
...لأن الصيدلية لا يوجدُ بها إلا
الشريط ذو إستعمال المرة الواحدة
ولكنك لا تستعمليه بعد الآن, أليس كذلك؟
لا, لا, لا طبعاً لا
أعتقدُ بأنني لو أصبحتُ حبلى من دون إذنٍ مسبق
فسيكونُ ذلك رائعاً, أليس كذلك؟
ولماذا يجب أن يكون من دونِ إذنٍ مسبق؟
هل تقولُ ما أظنُ أنك تقوله؟
أنا لا... أنا لا أقول ما تعتقدين أنَّي أقوله
حسناً, أنا لا يعجبني ما أسمعُ الآن
...أنا لستُ على يقينٍ تام بما
لا تحبين
أنا أحب فكرة الحصول على طفلٌ جديد
وانا أيضاً
دعينا لا نقومَ بهذا الشئ
...الآن
على أية نهاية بالظبط يتوجب عليَّ التبولُ عليها؟
مقزز
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail:ELVIS1936@YAHOO.COM
لا يمكنكم أكل كُلَّ هذه المأكولاتُ السريعة
سوف يتسببُ ذلك بمقتلكما
نحنُ بحاجةٍ إلى الطاقة
إنه موسمُ الزراعة
وأنا أقوم برشِ السمادِ في الأرض لمدة 10 ساعاتٍ يومياً
موسمُ الزراعة يعني أنه يتوجب على جميع الإناث الذين يعملون بوقتٍ جزئي
أن يستبدلو عملهم بالزراعة لأنه سيؤول عليهم بدخلٍ ماديٍ أكثر
لذلك أنا أعمل في نوبتين مزدوجتين
هذا ما سيكون كفيلاً بمدنا بالطاقة المطلوبة لهذا اليوم
إن مشروباتِ الطاقة التي يبيعونها في المتاجر
غير قويةً بما فيه الكفايه, ولذلك نقوم بصنع مشروباتنا بأنفسنا
ونطلق عليه إسم (كولا تشينو)
أعلم أن طعمه يبدوا غريبا ومراً ولكن بإضافة بعض السكر
يصبح لذيذاً
...منذُ أن نُشر بالأخبار بأن
ألواح الطاقة هي مجرد حلوى لا أكثر ولا أقل
مغلفةٍ بشكلٍ لا يثنى عليه قد إنفردنا بفكرتنا الخاصة
...برجر السكر والذي يمدنا في الواقع
بما نحتاج من الطاقة في ذلك اليوم
إن بشرتي تتكهرب
لسوء الحظ, إن لم تستمر في تناوله
فستفقد طاقتك بشكلٍ لا يوصف
أنتم متعبون من كثرة الأكل
كل ما تحتاجونه هو الذهاب لمكانٍ ما ونيلِ قسطٍ من الراحة
لا يمكننا فعلُ ذلك أبداً
سأقومُ بعمليةِ إنسحاب في إجازة الأسبوعَ هذه
,إنها عملية كُل وإشرب ما إستطعت ...لها منظورٌ جميل
ومجانيةٌ كذلك
ما السِرُ إذاً؟
ليس هنالك سر, كلُ ما يتوجبُ عليك فعله
هو أن تحضر محاضرةً قصيرة
نحن نحبُ هذه
لقد تمَّ خٍداعنا لمراتٍ عديدة
بالإضافةِ إلى أنّنا قد حظينا بشهرين من المرح بإنتمائنا لطائفةٍ دينية غريبة
...لا أعلم, أظنُ
آسف, لقد توقف البنكرياسُ عن العمل
أظنُ أنه يجب عليَّ الذهاب إلى وحدة الرعاية القصوى
ولكن إجازتك الأسبوعية تبدوا أمتع من ذلك
إن هوب الآن تحظى بقيلولتها الخاصه, لذا دعينا نجعلُ منكِ حبلى
تفضل, إشرب هذا
إنه يطلقُ عليهِ شاي التمعن
يا إلهي, هذا مريع
لماذا نشربُ هذا؟
إنه لمن المفترض أن يقوم بتنشيط جميع قنوات التخصيب بأجسامنا
لما فقط لا نسكُر ونقوم بها
في كرسي السيارة الخلفي؟
هذه الطريقة التي أعرفها التي جعلت من كلِ شخصٍ حبلى
أنا أقومُ بالتخصيبِ الآن
لدينا فقط 72 ساعة للحصول على طفل
وأريدُ فعل ذلك بشكلٍ سليم
هل مازال ذلك يشملني أنا والجنس؟
جدتي؟
ماذا تفعلانِ هنا؟
إنَّ كل شئٍ مذكورٌ بالمذكرة
...جيمي
...نحن... نعلم
...أنك لم... تكن
أنت, دعني ألقي نظرةً على هذه الرسالة
جيمي, نحنُ نعلم أنك لم تكن لتوافق على شئٍ من هذا
ولكنَّنا نحتاجك أن تقوم برعاية جدتك لبضعة أيام
بينما نقضي وقتنا في عطلةٍ للإسترخاء
يمكننك أن ترفض, ولكنَّها ستموتُ بالتأكيد
وسيكونُ هذا كلًّه خطأك
والداك قد ألقوا للتو بجدتكَ على عاتقينا
لا تتصرفي وكأنني حملٌ ثقيلٌ عليكم
ربما أنا طاعنةٌ في السن, ولكن لا زال بإمكاني الإعتناء بنفسي
...حسناً, إن كانت جدتي ستكون هنا
ربما من الأفضل الإنتظار حتى الأسبوع القادم
لنبدأ بعملية الحصولِ على طفلٍ جديد
لا يا جيمي
إنظر, إن لم أستطيع أن أحمل في خلال الثلاثة أيامٍ القادمة
حينها سيتعينُ علينا الإنتظار حتى حلولَ السنة القادمة
جميع مبايضي في حالة تأهبٍ قصوى
ومستعدين لألتقاطِ الكرة الآن
سنة؟
إعتقدتك أنَّ مبايضكِ تتجددُ ...كل شهر, حسناً
إن جسم الأنثى بمثابة شئٌ غامض بالنسبة لي
أعلم ذلك يا جيمي
لا أستطيع فتح أيٍ من هذه الأدراج
هذا لأنها مصممة ضد عبث الأطفال بها
...لو أصبحتُ حبلى الآن
سيعني ذلك أن مولودنا القادم سيولد في شهر نوفمبر
فقط ثق بي, لأني قد ألقيت نظرةً على التقويم
كان هنالك عددٌ لا يحصى من الدراسات
التي تشير إلى أن نسبة كبيرة من الأطفال الناجحون
قد ولِدوا في شهر نوفمبر
لأنهم الأكبرُ سناً في صفهم
إنني أدعم نظريتكِ من أجل سببٍ واحد
هو أن نظريتكِ ستتيح لنا ممارسة الجنس الآن
هذا المنزل مقرف
ربما يتوجبُ علينا ممارسة الجنسُ في منزل والديك
أعتقد أنه من الأفضل لنا المغادرة
بدلا من الإعتناء بجدتك ومتطلباتها
سيكونُ كل شئٍ بخير
من الواضح أنكما الإثنان يا علماء ...الصواريخ تصرانِ على جعل حتى
الحمام مضادٌ لعبثِ الأطفال
لذلك, سيتوجبُ عليكما شراء سلةٍ كبيرةٍ أخرى
هذا المكانُ رائعٌ بالفعل
لقد عدت للتو من الحمام
إنها واسعةُ المدى والأبعاد
يمكنني قضاء حاجتي بوضعية نجمة البحر
أحب هذه المقاعد الضخمة المريحة
أشعر وكأنني أوبرا
سيداتي وسادتي
أنا (شيلبي هورنسباي) مؤسِسَة هذا البرنامج
ونعم, لقد كان لدي كل هذا
حتى قام هذا البرنامج بفتح الآفاق لي
وأرشدني إلى حياة صحية سلسة
يا إلهي يا بيورت, كل شخصٍ هنا ضخمٌ للغاية
بارني أحضرنا إلى مخيمٍ للسمناء
... فقط كما كان من أحد
أضخم والآن أصغر قصصِ نجاحنا
(بارني هيوز)
ربما لن تصدقو ما سأقوله, ولكن هذه المؤخرة الضئيلة
كانت في وقتٍ مضى تتسعُ لهذه
واو
وقد قمت حديثاً بمساعدة شخصين على إنجاز
نفس النتائج المبهرة
هؤلاء نحن
لقد قام بالتلاعب بصورنا وتحويلنا إلى أشخاصٍ مفرطي السمنة
وهذا هو السر
فيرجنيا وبيورت تشانس قفا الآن وإنحنيا
شيئانِ لم تكونا قادرين على فعلهما منذُ ستة أشهرٍ مضت
أوه, شكراً لكما
ولكن فيرجينيا وبيورت هما الأبطال الحقيقيين
...بارني
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لما قد تكذب بشأن كوننا كنَّا سمناء؟
.. أنا آسفٌ أَّني قد كذبت
ولكنني قد كنتُ بحاجة ماسة لإخبار الناس بأني قد الهمتكم على فقدان الوزن
حتى أتمكن من تعليق بنطالي
على حائطُ الإنجازاتِ الممتازة
على ماذا؟
أوووه
يا إلهي كنت اعتقد أنها طائرات ورقية
هنا حيث هاندلز يكرمون أكثر الخريجين إلهامًا
ولقد كان حلمي دائمًا أن أكون معهم هناك
لكني أبدًا لم أكن قادرًا على إلهام أي أحد
هذا ليس صحيحًا ، بارني
عندما أواجه يومًا عصيبًا ، أقول لنفسي انظر لبارني
وظيفة بلا مستقبل ، ليس لديه زوجه ، مستقبله كئيب
لكن ذلك الوغد المسكين يبتسم دائمًا
ما الذي يجعلني اشتكي؟
شكرًا ، برت
إذن ، هل ستساعدني ؟
لا أعلم, أنا في الواقع لا أود أن أعطي جميع هؤلاء الأشخاص
أملٌ زائف بأنهم يستطيعون عمل كل هذا
أعني, لقد إستغرقنا هذا سنين عدةً من تدخين السجائر, كونك فقيراً
وكثيراً من الأعمال اليدوية حتى نحظى بما حظينا به
مرحباً, إعذرني
نحن نأتي إلى هنا منذ عدة سنوات
...ولأول مره تمكنا من رؤية
نتائجكَ المذهلة مباشرةً
...بسبب أنت
سنتوقف عن عيش حياتنا ككذبة
أنا لا أعلم يا فيرجينيا
ربما سيكونُ ذلك رائعاً
من الممكن أن نصبح إلهاماً زائفاً للناس فقط مثل المغني لانس آرمسترونغ
أيُ أحدٍ يمتلك الثقة الكافية
لإرتداء بناطيل ضيقة جداً ولديه كرشٌ كبير فهذا لا بأس به
حسناً يا بارني, نحن معك
حسناً, لقد أضأت الشموع وقمتُ بتشغيل الموسيقى الكلاسيكية
والآن هل من الممكن أن تفسري ...لي سبب
وقوفكِ على يديكِ؟
حسناً, لقد قرأت في عدة مواقع متخصصة في علم الأطفال على الإنترنت
أنا هذا يساعد على وضع أذكى بيضة في المكان الممتاز بالفعل
لو أمكنكَ فقط مساعدتي للوصول إلى السرير
حسناً
هل أنتي بخير؟
لا بأس أنا بخير ...فقط ربما
دعنا نقومُ بإغلاق أعيننا
ونقومُ بالتفكير في شئٍ غايةً في الروعة والجمال
ماذا ترى؟ - جدتي -
أياً ما يناسبك يا جيمي لا بأس بذلك
إن جدتي هنا الآن وهي تشاهدنا
أوه, يا إلهي
هذا لا يعتبرُ عشاءً وعرضاً في الوقت نفسه إلا بعد البداية الفعلية للعرض
مرحباً, أليس هذا وقتُ نومكِ يا جدتي؟
لا, إنه وقت المخلل
لم تعودا للمنزل لفترة طويلة
اللعنة, لقد نسيتُ تماماً وقت المخلل خاصتها
إنها تنام طوال اليوم, وعندما تستيقظ ...تتناول المخلل
لمدة ثلاث ساعات, وتضايق الآخرين بشدة
هذه هي الخطة
حسناً
أعلم أنه ليس مكاناً مناسباً
ربما يمكننا البدء من حيث ما توقفنا
حسناً, إذاً نفسٌ عميق
أوه, نعم
لماذا تبدو رائحة الحمام كالمخلل؟
هاه؟
كيف تفعل ذلك؟
حتى السحرة لا يمكنهم كشف حِيَلها
بالإضافة الإ أنه ليست لديَّ أية فكرة, كيف إنتهى المطافُ بي إلى هنا
يا رجل يداك ترتجفان وتبدوا نحيلاً
بالكاد هذه علامة لشهيةٍ مفتوحة
أعلم, إنني جائعة منذ أن أشرقت شمس الصباح
لم يسبق لي رؤية ميزانٍ بكرسي من قبل
حسناً يا رفاق, تذكرا أنَّ كل شخصٍ ...سيراقبكما حتى
حتى يرى ماذا تأكلان لذا لا تأكلان برغبةٍ عارمة
فهمتُ ذلك, فقط أجزاءٌ صغيرة
قطعة فطيرةٍ صغيرةً ولا أكثر من ذلك
إذا هذا هو قسم السلطة
أين بقية كُل كل ماتريد في هذا البوفيه المفتوح؟
إنه بوفية ما يتوجبُ عليك أكله
جميع خيارات الطعام المتاحه ...هنا صحية, والأطباق
هنا قد صممت بالتحديد لتسهيل التحكم بكمية الغذاء
إذاً إنه طعام لا قيمة له, ومع ذلك لا نحظى منه إلا بكمية لا تعد ولا تحصى
بارني, هذا ليس بطعام
هذا هو الطعام الذي يطعمونه لغذائك
قبل أن يطعمونك إياه
رجاءً يا رفاق
الجميعُ يراقب
أنتم مثالاً لما سيكونون عليه مستقبلاً
في هذا المكان بالتحديد انتم الأبطال
أنا لا أعلم يا بارني
أعني نعم, نحنُ البطلانِ الوحيدين هنا
والذين من المفترض أن يظهرا بشكل فاتن وحسن في الملابس الضيقة
ولكنَّ كل هذا لا يجعل منا أبطالاً - هل تمازحني؟ -
هؤلاء الناس مستعدون أن يتبعونكم ...لآخر رمقٍ
مقاسينَ أكثر الأماكن إنحداراً أو القفز في أكثر الأماكنِ رطوبةً
رائع
لا أعلم لما قد يطلقون على هذا الطعام بالطعام الخشن
بينما أنه يستاغ وينزل للمعدة بكل سهولة ويسر
...نحن لم نبدأ بعد
وقد بدأ جسمي فعلاً بالتعرق
من كل مسامٍ به
أنتما بخير
هذا هو شعور أن تكونا بصحة مثالية
لا عجب أن النباتيون مجرد حمقى
حسناً, حان الوقت لنبدأ
...الآن تذكروا
كلَّ حُلُمٍ قد حلمتُ بهِ
مصيره يقع بين أيديكم
لا إجهاد
إنطلقوا
أوه, هذا مثيرٌ للشفقة
هل أنتما بخير؟
نحن بخير
نحن نقومُ بتمارين الإطالة فقط
لرئاتنا
أوه, يا إلهي
يارفاق, أنتم في حالة يرثى لها
أكثر مما توقعت
إن جسمي يحكني
أعلم, وأنا كذلك
أشعر وكأني لدي ديدانٌ لزجة تحت جلدي
لا, لا تقلقا ستكونانِ بخير
لقد وصلنا
إلى غرفة المحظورات
بينما يأتي العديدُ من الأشخاصِ إلى هنا بقلوبٍ صافيةٌ مفتوحة
فالعديدُ أيضاً يأتي إلى هنا ...بجيوبٍ سريةٍ
مليئةً بالسكر والملح والزبدة وينتهي بها المطاف جميعها إلى هنا
كفاك تحدثاً يا بارني
نعم, دعنا ندخل
هذه مجرد إسفنجات
هذه الكعاتُ تبدو رائحتها كرائحة البول
الكيك هو كيك, أعطني هذه
أنا أفعل ذلك لمصلحتكما
!! بارني
ما هذا الهراء؟
أوه, أتسائل كيف سيكونُ طعم الحلوى الآن؟
أنت! أنت
دعنا نخرج
لا, لقد قضيت تسعِ ساعات في تعديل هذه الصور
وقد أحضرتكما إلى هنا
في أمل أنكما قادرين على تغيير حياة بعضِ الناس
ولكن, بعد رؤيتي لحالتيكما
أدركتُ أنه حياتكما هي من يجب تغييرها للأفضل
نحن لسنا بحاجة للتغيير يا بارني
إنظر إلينا, نحن جميلين
كل إمرأةٍ هنا مستعدةً أن تقتل لكي تحصل على
على صدر فيرجينيا أو فخذيها أو حتى خصريها
أوه يا إلهي إنني جائع
أوه, أنت الآن تمر بعملية إنسحاب سموم الطعام السريع منك
أنت تبدوا مريعاً
هذه مجرد كذبةٍ أخرى في معسكر السمنة هذا
إجلب لنا مرآة
لا يوجد لدينا أية مرايا هنا
منذا أن قام أحد الأشخاص بكسر واحدة وأخذ قطعةٍ منها
لقتل وأكل حيوان راكوون
أوه, أتسائل كم هو لذيذاً طعم حيوان الراكون الآن
ثقوا بي, أنا أقوم بهذا من أجل مصلحتكما
لا , لا , لا , لا , لا , لا , لا ,
بارني
ربما يمكننا تناول هذه
كم سيكونُ إختلاف رقائق التغليف عن زبدة الفول السوداني؟
يا إلهي
مختلفةٌ تماماً
ربما يوجدُ بعضُ السكر في محلول تنظيف الزجاج هذا
لم أكن لأفعل ذلك
إن َّ مذاقه مريع
ماذا بحق الجحيم - إصمتي -
أهنالكَ أحدٌ ما؟
من أنت؟
كيفن, لقد قبضوا علي متلبساً وانا آكل أصابع الحلوى
وقد قامو بحبسي هنا
حسناً, لا بد من أنَّ هنالك طريق للخروج من هنا
هنالك طريق بالفعل
ولكنَّه مستحيل
يجب عليكَ أن تصعدَ
مقدار عتبتين
ومن ثم تقفزُ من فوق السياج البالغِ طوله أربعة أقدام
ثم, إن أفلحت في تخطي كل هذا
حساً, يتبقى نصف ميل
على الطريق المغطّى جزئياً حتى تصل لأقرب بلدة
لا شئ من هذا يبدوا صعباً
حسناً, أعتقد إن كنتم أبطالٌ خارقون أو شيئاً من هذا القبيل
إذا ألا يوجدُ هنالك, ليازر كشف أو حقولُ ألغامٍ أرضية؟
لستم بحاجةٍ لذلك
هنالك نافذةٌ بخلف هذا الرف
ولكنكم لن تتمكنو من الخروج منها
لماذا؟
هل مسدودة؟ أو مغلقة؟
مغلقةٌ بسببِ الطلاء؟
...إنها
...هيا يا كيفن ...تعال مع
أين هو؟
ياله من شئٍ غريب
لقد حظينا بنفس الهلوسة سويةً عن الشخص السمين
أو أنَّ ممسحةً أخبرتنا كيفية الخروج من هنا
لا يهمني ذلك
لقد خرجنا
مرحباً
وأخيراً
والآن دعينا نبدأ عميلة إحضار جيمي الصغير
لا يجعلني ذلك أشعر بثقةٍ أكبر
عندما تطلقي عليه, جيمي الصغير
أوه, أوه, لا , لا , لا
أنا كنت أتحدثُ فقط عن إبننا المستقبلي
واو, جيمي
إنه لمن الغريبِ رؤيتك هنا
ليس أغربُ من رؤيتك تخرج بهذا الزي
لقد تمت سرقةُ منزلي
لم أستطع البقاء هناك لذا بدلت ملابسي بسرعة
والتقطت شنطتي المعدةُ مسبقاً
ولكن لماذا أتيت هنا؟
أنا آتي إلى هنا عادةً عندما أكونُ خائفاً في الليل
حسناً أتعلم ماذا, لا بأس
...يمكنُكَ البقاء هنا ولكننا
سنكونُ في غرفة النوم, لذلك لا تقم بإزعاجنا رجاءً
وسنراك في الصباحِ الباكر
لن تشعروا حتى بتواجدي هنا
والآن... أين كنَّا؟
واو, هل أنتَ بخير؟
أوه هل سمعتم هذا؟
نعم لقد سمعنا هذا؟ ماذا تفعل؟
ستتسببُ في إيقاظ جدتي وإبنتي هوب
ولقد إستغرقنا وقتاً طويلاً لإخلادهم إلى النوم
لقد نسيتُ ذكر أنني أعاني الظغوط الناجمة عن الرعب الليلي
برت دائما ما يهدهدني حتى أنام
بجيتاره؟
لا بذراعيه
بالنسبة لرجلٍ يعمل خارجاً
فإنه لديه حضنٌ دافئٌ مدهش
حسناً, لا بأس
نعم
نعم, لا بأس
أتمنى, أنًّه سيغطُ في النوم عاجلاً
ومن ثم أستطيع العودة للسرير ومشاركتكِ
أتمنى أنه حين يحين ذلك
قد مسحت هذه الصورةُ التي أمامي من عقلي بالكامل
سابرينا أنا أحاول أن أنام هنا
هل تمانعين أن؟ - أصمت -
وبالمناسبة يا جيمي
لن يضرك إن وضعت بعضاً من عطر والدك
إصمت, إصمت
لا أطيقُ الإنتظار حتى آكل بعضاً من
الطعام المباع لي سواءً بواسطة ملكٍ أو مهرجٍ أو مالك مزرعة
ولكن لا يوجدُ معنا أيُ مال
لا أريدُ بيع شرفي من أجل بعضاً من رقائق اللحم ولكني سأفعل
هل تشم هذا؟ هل هو؟ هل من الممكن أن يكون؟
أوه, سنتمكن من النجاة
!!!بطاطس مقلية
إصعدوا إلى متنِ الحافلة يا أولاد إصعدوا إلى متن الحافلة الآن
!!زومبي إنطلق, إنطلق, إنطلق
ساعدونا, سوف يأكلوننا
لا أعتقدُ أن هذا قد نجح
لا بأس
لدي خطةٌ أفضل
لقد إعتدت على عمل هذا عندما كانت هوب صغيرة جداً
إنه يسمى بـ (تورتيلا الطفل)
نعم, أتذكر ذلك
السبب الذي جلني أسقط في شرك حبك
هو معرفة كم أنت والداً رائعاً
لم يتبق لدينا إلا 15 دقيقة وستنغلق النافذة على البيضة
لنذهب
أمي؟ أبي؟
أوه, يا إلهي لقد أصابني العمى
لحظة, هل نحن في منتصف الليل؟
أبي؟
لا يوجدُ داعٍ لتجاهل الهاتف الآن
مرحباً؟
أنت أين؟؟
في السجن؟ أين في السجن؟
أحضر مالاً لدفع الكفالة وأحضر أي شئٍ تراه في الثلاجة
يحتوي على فركتوزٍ عال
وكلما أرتفع كلما كان أفضل نعم كلما كان أفضل
الآن إجلسوا هنا يا رفاق وأحسنو التصرف حتى لا نظطر إلى إعادة,
لماذا تؤذون أنفسكم
أمام السيارات, و هوب هي من ستكون المسؤولة عنكم
الآن
ماذا فعلتم يا رفاق؟
لقد كان ذلك كله خطأ بارني
أوه, يا فيرجينيا
مظاريفٌ
غيُر ملحوسة
إنها لغنيمةٌ كبرى
أوه, ها أنتما ذا
إبقى بعيداً
لن نعود إلى هناك يا بارني
لا, لا, لا, لا, لا, أنا ودودٌ معكما
إنظرا
لا بأس بذلك يا رفيق
أنا متأسف جداً أيها الرفاق
لقد أعمى بصيرتي ما كنتُ أسعى إليه
وهو تعليق بنطالي على حائط التميز
لدرجة أنني فقدت مفهوم كيف يجب عليك أن تكونَ ملهمٌ بحق
أنتما الإثنان لا مششاكل لديكما في الطعام كالتي أواجهها أنا
وإعتقادي بأن فكرة حبسكما في قفصٍ
كانت ستؤول بالأمور للأفضل كانت خاطئة
...سيتطلبُ الأمر أكثر من
مكعبين سكر, لنيل غفرانا يا بارني
أنا أعلم, ولهذا السبب قمت بإحضار هذا
لديه الطعام الرائع
نحن نحبك يا بارني
لا تتحركوا, يا مدمني المخدرات
وإتضح فيما بعد, بأنَّ الذي كنتم تتناولونه بالقرب من مكب النفايات
كان عبارةً عن حلوى لا أكثر
...إذا, الإتهام الوحيد الموجه لكما هو
التحامق, والتسبب بإثارة إشمئزاز الناس الذين ربما لديهم فيروس التهاب الكبد سي
رجاءً غادرو مركز الشرطة هذا
وحاولا أن لا تلمسا شيئاً في طريقكما للخارج
هذه للجميع, أليس كذلك؟
هل وصلنا لمبتغانا بعد؟ لا أقصد أنني أعلم كل العلم
عن وجهتنا
نحن على وشك الوصول للمنزل يا جدتي فقط حاولي ان تنامي قليلاً, حسناً؟
أنا آسفٌ بشأن كل هذا
أعتقد أننا أضعنا نافذتنا التي كانت مفتوحة لدة 72 ساعة
عزيزي, سيكونُ هنالك نوافذُ أخرى
وفي الواقع لا يعتبر هذا أسوأ شئً في العالم على الإطلاق
كوننا سنظطر للإنتظار لسنةٍ أخرى
أنا لستُ غاضباً بشأن هذا إن كنتِ لستِ غاضبةً
حسناً, يا عزيزي أنا لست غاضبة
بالإضافة إلا أنه لدينا أروع طفلة في العالم
أعتقد أنه يجب علينا الإستمتاع كوننا والدين لهوب
وإنتظار اللحظة المناسبة
وتعم, سأتوقف عن التمرين والممارسة
بقدر المستطاع حتى تحينُ اللحظة القادمة
إذاً هل ترغبين في الذهاب للصيدلية
وعدم شراء أوقية ذكرية؟
لا أرغبُ في فعل ذلك
أنتما لا تستثنيانني من هذا, أليس كذلك؟
بارني لم يتمكن من تعليق بنطاله
على حائط التميز
ولكنه وجد مكانا مناسباً له
في حين يكون ذو فائدة
بالرغم من أن بارني كذب علينا
لا زلت سعيداً بذهابي إلى ذلك المخيم
عميلة الإنسحاب كانت صعبة بالفعل ولكننا تجاوزناها
أنا سعيدة لأننا نختار طعامنا بعناية الآن
مثل هذه التفاحات
ماذا تعني جي أم أو؟
طعامٌ عضوي ٌخُلُقي؟
ربما
وهذه التفاحات قد تمت زراعتها بواسطة 70% من الذرة الأصطناعية
الآن لا بدَّ من أنَّ هذا صحيُ بالفعل
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail:ELVIS1936@YAHOO.COM