...(سابقا في (الفايكنغ
هل هذا ما تريده حقا، يا أخي؟
!لماذا نقاتل بعضنا البعض؟
،لو نغزوا معا
لن نضطر إلى إقتتال شعبنا .الفتي مرة أخرى
.(رأيي يميل إلى قول (راغنار
.سأغزوا معكما
يجب أن أغادر، الجميع .يكرهني هنا
أكنت ستغادر دون أن تودعني حتى؟
من هي (آسلوغ)؟
.(إنها أميرة (غوتلاند
!هل مارست الجنس معها؟
.نعم
.أنا لا أحبها
.لكن هذه المرأة حاملة لطفلي
.يجب أن تقبليها
.أهنتني وأذللتني
.لم أملك خيارا سوى هجرك
.إني قادم معك
ترجمة: جمال الدين الجزائري (الفايكنغ - الموسم الثاني) (الحلقة الثانية - الغزو)
♪ ..الكثير، امنحيني الكثير ♪
♪ ..امنحيني الكثير ♪
♪ لو ملكت قلبا، لأكمكنني حبكِ♪
♪ لو ملكت صوتا، لأردت الغناء ♪
♪ بعد الليل عندما أستيقظ ♪
♪ سأرى ما يجلبه الغد ♪
♪ لو ملكت صوتا، لأردت الغناء ♪
!(أوبي)
!أمي - .تعال -
(...بعد أربع سنوات)
لنذهب ونكتشف ما يفعله أخوك (فيتسك)؟
.حسنٌ
...الفأس أفضل من السيف لأن
كيف؟ - !والغضب -
.أهلا، (فلوكي). لقد فعلتها
.(هيلغا) - .(تروستان) -
.إنك تجب دفئ النار
.كالمعتاد
.مرحبا، أيها القس
لماذا تبقى تقول مثل هذه الأشياء؟
إذا أين هو؟ أين هو الآيرل؟
.وراءك
!(مرحبا (أوبي - .(أهلا (فلوكي -
.اشتقنا إليك نوعا ما
،حسن، لقد كنت مشغولا كالقزم
،ببناء قواربك الجديدة ،)راغنار لوثبروك)
.حتى في الثلج والجليد
،جد مشغول
لا يزال يملك الوقت الكثير .للشكوى مع ذلك
.القوارب منتهية تقريبا
أعتقد أننا جميعا نريد معرفة المكان .الذي سنغزوه هذا الصيف
كل عام، يتسائل الجميع متى ستأمر ،بغزوة أخرى إلى الغرب
.وكل عام تخيب ظنهم
لقد سمعت حتى بعض الناس يقولون
أن الآيرل (راغنار) بدأ يصبح .(كالآيرل (هارلدسون
.دعني أطمئنهم
.يجب عليك ذلك
.أهلا بكم جميعا
كما تعلمون جميعا، فقد استغرِق وقتا طويلا
.لتحضير أنفسنا
،لبناء قواربنا
وخلف شبابنا الذين فقدناهم .إزاء الطاعون
،لكن الآن، نحن مستعدون
وفي هذا الصيف سنبحر آخيرا .باتجاه الغرب مجددا
!أجل
،)سنعود إلى (إنجلترا
لكون هذه الأرض كانت كريمة جدا .معنا في المرة الآخيرة
.لكن هذه المرة، لن نذهب لوحدنا
لكون الملك (هوريك) واليارل .بورغ) قد وافقوا على مرافقتنا)
،وربما لن نضطر للعودة سريعا
،لكن للبقاء في أرضهم لمدة
.نكتشفها، ربما نقضي الشتاء هناك
من يعلم؟
,لكن، إني أخبركم، هنالك أوقات مشوقة
هذا العالم يتغير ويجب .علينا التغير معه
،يجب أن نعمل معا
.لمصلحة الجميع
،والآن يجب علي إراحة وجدانكم
من الجائع؟
.شكرا لك
.لم أرك أبدا من قبل
ما إسمكِ؟
.أدعى (هيلد)، يا مولاي
من أين أنتِ؟
(أوبسالا) -
.شكرا لكِ
ما الذي كنت تحدث معها حوله؟
كنا نتحدث عن التحركات .أثناء جدار الدروع
.يا فتاة، احضري لي بعض الطعام
.يجب علي الأكل عن اثنين - .نعم، سيدي -
كم عمرك؟
.لا أعلم
.أقول أنكِ بالعمر الكافي
.انتبهي ممن تكونين ودودة معه
.(نعم، سيدتي (أسلوغ
ماذا هناك؟
ما مقصدك؟
...إنك
.تتصرفين بشكل عنيف
أيبدو لك غريبا أن امرأة حاملا
تريد من زوجها أن يكون مساندا ولطيفا؟
.كلا
لماذا تعتقد أني اتصرف "بعنف" إذن؟
.لا أعلم
ألا تعلم أنك تغازل نساء أخريات
وتظهر لهن رغبتك في معاشرتهن؟
.أنا لا أقوم بذلك
.تقولين أشياء كهذه بسبب حالتك
!حالــتي"؟"
أخبر أمك الجميلة
.أنني لا أفعل ما تظنه
بلى، أنت كلذك، النساء يعلمن .هذه الأمور
أعرف ذلك بشكل خاص، لأني أملك .هبات معينة
هبات؟
.أرى أشياء لا يمكن للآخرين ذلك
أتقصدين أنك "فولفا"؟
.عرافة؟ ربما أكون
يقولون أن طقوس "الفولفا" تحرم .الممارسات الجنسية
هل أبقى مستيقظا؟
الحقيقة هي أنك تريد ،النوم مع تلك الفتاة
رغم أن قيمتها أكبر .من قيمة الأمة بقليل
.ذلك يعتبر كإهانة لي
،لا أريد النوم مع تلك الفتاة
.أيا كان اسمها
.ليلة سعيدة، يا صغير
.والآن سوف أنام
،لن أدعك تنام حتى أخبرك بهذا
.سأنجب لك طفلا آخر
يمكنك الشعور به يتحرك .داخلي لو أردت
،لكن، بما أنك تعاملني كغبية
.قد ولجتني هذه النبوءة
،)قتل أبي التنين (فانفير
وطفلنا الجديد سيولد بصورة .الثعبان بعينه
.ذلك مقدار ما أعلم
ما الذي تريده؟
،وهبتني الآلهة أبناء
.كما وعدوا
.لكنني أريد معرفة ما يحمله المستقبل
ما يحمله لهم؟
(سيُتكلم عن أبناء (راغنار لوثبروك
.طالما يحمل الرجال ألسنة
سينعمون بهكذا شهرة؟
.سيتزوج واحد منهم بإبنة ملك
والآخر سيكتشف ويشق بحار
.مجهولة بلا نهاية
.كل ذلك وأكثر، حسبما توقعت
،سيحصلون على شهرة أكثر مما أوتيت
من أبيهم؟
ماذا بخصوص (بيرن)؟
ماذا بخصوصه؟
ماذا يوجد عنه؟
أهو حي؟
.هو من كنت أتكلم عنه
هل سأراه مجددا؟
.إنك تطرح العديد من الأسئلة
.قلت ما يكفي
.اخدم نفسك، سمك مملح جيد - .ليس اليوم -
.لخزي أنت
!لقد فقدت كل شيء
.أبنائي، زوجي، ومؤخرا ابنتي
.لن أخسرك أنت أيضا
.تكلم أخوك البارحة عن غزوة الصيف
سيبحر قربا مجددا، برفقة .(الملك (هوريك
.يجب عليك سؤاله بأخذه معك
!انظر إليّ
ستكون بأفضل حال، لو ملكت .شيئا تؤمن به
.(إني أمنح خيارا، يا (رولو
،اذهب وتكلم مع أخيك
...أو
،أو خذ هذا النصل
.واغرزه في ضلوعك حالا
.ابقى في الجحيم لأبد الآبدين
،)يوم ما يا (فيتساك
.ستمتطي حصانا، تماما كهذا
.(راغنار)
.يجب عليكم المغادرة جميعا
.هيا بنا يا أولاد - .اذهب مع أمك -
.قلت الجميع
...حسنٌ، اعتقدت فحسب
.الجميع
حسن، هل ستجلس؟
إذن أين كنت لهذه المدة الطويلة، يا أخي؟
،بالجوار حاملا لقلبي الثقيل
،لاعنا الآلهة
،لاعنا نفسي
شاربا المزر حتى أنسى .كل شيء تقريبا
لماذا أنت هنا الآن إذن؟
.أنا أخوك
.لقد اخترت القتال ضدي
،أتذكر عندما كنا صغارا
.نقاتل بعضنا البعض غالبا
أليس ذلك هو الحال بين الإخوة دائما؟
.يكرهون ويحبون بعضهم كامل الوقت
،كان بإمكانك قتلي
.مثلما فعلت بذي العين الواحدة
.لا يمكنني قتلك أبدا
أخبرني، لماذا يجب عليّ تصديقك مجددا؟
.لأنني طلبت منك ذلك
ألا يجب عليك طلب المغفرة
بعد كل شيء فعلته؟
أطلب منك فقط فرصة ،استعادة احترامك
.للقتال بجانبك في المعركة مجددا
.لا أملك شيئا
.لقد عانيت
.لكن العديد عانى بسبب ما فعلته
.دعني أفكر في ذلك
.وبعدها أطلعك على قراري
.لقد كسرت فؤادي
!جيد
!استعمل خوفك
.ليس سيئا بالنسبة للدرع
هل اشتقت إلى (إنجلترا) قبلا؟
.كلا
.أحيانا
.أريدك أن تأتي معي
.بالطبع
.لا أريد البقاء هنا مع كبار السن
.جيد
.ربما سيكون قدومك ذا فائدة
،سنحتاج لمعونة جميع الآلهة
.ضمنها إلهك
!هذا أفضل
،شيء واحد لإستعمال السلاح
.لكن الآخر للقتل
.لا تتردد أبدا
!(الملك (هوريك
.مرحبا بك بالفعل
!الآيرل (راغنار) ، صديقي الجليل
.سمعت أنك جئت على الحصان أين هي سفنك؟
سفني تجهز. لم .يمكني الإنتظار
.لقد انتظر للآبد مسبقا
أجل، قلت لأبنائي... يجب .أن أسافر
.لا أستطيع انتظار الجليد ليذوب حتى
.ستأتي سفتي قريبا جدا
وأتطلع لمعرفة أبناءك
.والتعريف بأولادي
.هنالك شخص هنا ستتذكره جيدا
.(تعال إلى هنا يا (أوبي
،)يمكنني رؤية أنك، يا ملك (هوريك ....لست
،مسرورا برؤيتي أيضا .لكن آمل أنك لست متفاجيء
كلنا اتفقنا بالغزو معا .وقد قدمت لأشرف ذلك
،)آخر مرة إلتقينا، يارل (بورغ
حزت على واجب كريه
.لدفن العديد من أقربائي وأصدقائي
،وللأربع سنوات الماضية
.كنت أدفع لك أرباحا من أرضي
،مع ذلك، صحيح
.لست مندهشا لرؤيتك
.جيـد
،)أليس هذا (رولو
الأخ الذي قاتل ضدنا؟
.بلى
وابقيت على حياته؟
.الآلهة من أبقت على حياته
ما هو قرارك؟
.(أقبل عودتك (رولو
،اعترف بك كأخي
.لكني أمنعك من الغزو معنا
.إني راض بحكمك
!اشربوا من أجل الآلهة
.(الملك (هوريك
(يجب أن أخبركِ، أيتها الأميرة (آسلوغ
،لسعادة وشرف أن أكون جالسا بجانبك
.(ابنة الـ(سيغرد
.(شكرا لك، ملك (هوريك
،لإطراء جميل من رجل مثلك
.مرحب به دائما
،صحيح، قد ذبحت تنانينا
.تماما مثل والدكِ
،للآسف، كمعظم الرجال
.كانت التنانين ضمن مخيلتي فحسب
كم عمرك، يا (آري)؟
.في السابعة، قريب من الثامنة عشرة
ستكون هذه غزوتك الأولى؟
نعم، لا يمكنني الإنتظار لأثبت نفسي .في ساحة المعركة
.أريد أن أكون فخر أبي
.لديّ ولد حوالي عمرك
أين هو؟
.أحب أن ألقاه
.لا أعلم أين هو
.ذلك حسب قرارة نفسه
.لم يجب عليه ذكره أبدا .فلتشرب
.لقد عقدت قرارا
.لا أريد من اليارل (بورغ) مرافقتنا
لكننا عقدنا اتفاقا. لما لا؟
لماذا لم ترد أخاك بجانبك؟
.لأنك لا تثق به بالقدر الكافي
.(نفس الأمر بالنسبة لي مع اليارل (بورغ
.لا أملك يدا في أن أثق به كليا
.لابد أن تخبره بقرارنا
.بصحتك - .بصحتك -
!تعال وانظر
هل أكلتك الغيرة؟
.لن تنجح بتخطي الخَلَل حتى
.(إنها جميلة، يا ملك (هوريك
.شكرا على إنتظارك
إذن...متى نبحر؟
،)سامحني، يارل (بروغ
.لكننا قررنا بعدم طلب معونتك
.عقدنا اتفاقا على ما أظن
.ليست رغبتي إخلاف هذا الإتفاق
.صدقني، أتمنى الإبقاء عليه
...لكن بهذه الحالة - هذه الحالة؟ -
بهذه الحالة، قطع الخيط الذهبي
وكسرت الكؤوس الذهبية
.وحطم الدلو أثناء الربيع
أعلم الكثير عما حدث .هناك أنت لا تعلمه
أعرف أمورا عدة .عن (راغنار لوثبروك) لا تعلمها
أعرف زوجته .(الأولى (لاغرثا)، وابنهما (بيرن
أعرف مواطن قوته .ونقاط ضعفه
لما يجب عليّ معرفة نقاط ضعفه؟
.لأنه حليفك
لهي دائما قوة
،معرفة نقاط ضعف أصدقاءك
أليس كذلك؟
.ربما أكون مهتما بما تعرفين
لكن كيف أعرف أننا نثق ببعضنا؟
.يعطي أخوك بيدٍ ويسترد بأخرى
كم مرة يجب عليك المعانة جراء جوره؟
لو بقيتا قويا .فقط، لكنا قهرناهم
.والآن يفعل معك كما يريد
...للقلب يتفطر على الحالة التي أصبحت عليها
،)أنت (رولو
.المحارب العظيم
ماذا تريد؟
.تخلى عن أخيك للأبد
.لن تكون شيئا هنا قط
لماذا تود البقاء؟ ماذا ستحقق؟
.نفسي
!نفسك؟
...لو أردت إيجاد نفسك
.أنت أحمق
.نعم
.لكن آمل أن أكون حكيما يوما ما
!يمكننا آخذ ثلاثة إضافية
!يمكننا أخذها جميعا
!سنحتاج إلى تلك
!ذلك فأسي، لذا أبقه معي
.حسنٌ، تم ذلك
.حسنا إذن
،الآن كن ولدا مطيعا
.وافعل ما تقوله لك أمك
.معظم الوقت
.أحبك
.ولد مطيع
.الوداع، يا زوجتي
.(وأنت يا (سيغرد
،)سنقوم بتضحية إلى (ثور
لكن أؤمن أنك ستقطع .البحر بآمن
سأطلعك على أخباري .حالما يمكنني
.سأفتقدكِ... سموكِ
.كذلك أنا
!ارفعوا الأشرعة
!اسحبوا - !ارفعوا الأشرعة -
!اسحبوا - !ارفعوا -
!اسحبوا - !ابرزوا المجادف -
!تمسكوا
!اثبتوا الآن
!جدفوا
ماذا تعتقد؟
وجب أن نكون قريبين .من اليابسة الآن
ماذا الآن؟
.ننتظر
!إن (آيسر) غاضب
!(ساعدنا يا (آودين
أتستمتع الآن، يا (هوريك)؟
!سيتمزق، انزلوه
ما هذا؟
ذلك صوت تراطم الأمواج .على الصخور
!أعدّوا المجاديف! استعدوا لتجديف
!جدفوا
!بسرعة
أطلبتِ رؤيتي؟
.نعم، اجلسي
.لم نعقد صداقة بيننا .ذلك خطئي
لكن لو أردتي، يمكن .أن نصبح الآن
بعد كل شيء، نحن عائلة
.و(راغنار) قد سامح آخاه
!سيزيدني شرفا اعتباري صديقتك
.دعينا لا نخدع بعضنا
.كنت مرة في مكاني الآن
ربما تتمنين العودة إلى هذه المكانة؟
.لو هو ذلك، فأنا لا ألومكي
لكن في نفس .الوقت، دعينا لا نصبح أعداء
.على النساء التلاحم أكثر
.ذلك صحيح
!ويجب أن نحكم
.ستكون كل الأمور أفضل
.صديقتين
،لقد أبحرنا لأميال
من يعلم مكاننا الآن؟
.الآلهة تعلم، أيها القس
...ما أريد معرفته أين هي كل السفن؟
كم واحدة ترى؟
.أربعة فقط
ربما البعض منها قد .أصبحت هباء منثورا
.أو ربما غرقت جميعها
!أبي! تعال وانظر
ماذا أخبرتك يا فتى؟
!يابسة
أخبرت أبنائي أن (راغنار) دائما !يجد اليابسة
أين تعتقد أننا؟
،)أنا أبني القوارب يا (راغنار .أنت هو الملاح
.راغنار). هنالك أسماك)
.أخبرتك عنها
كنت الرجل القوي بخلف السفينة، صحيح؟
!تعلم إخبار مزحة
.ستحتاج للتغذيتك، يا فتى
أشعر وكأنني سأحصل على .غفوة هنيئة الآن
.ذلك كل ما أحتاج
.سيدفع رأسه ثمنه
!(آري)
!دروع
!دروع - !انخفوا -
!أيّها القس! للداخل
!لنلتحم مـعا
.إنهم في كل مكان - لكن كم عددهم؟ -
.(لا تفزع يا (إيرلندور
.جابه كل شيء وجها لوجه
سواء عشنا أو هلكنا اليوم .فذلك بيد الآلهة
يعلمون مسبقا إن كنا سنتعشى ،معهم الليلة
.لذا لا تخافوا
،قاتلوا بضراوة، وإن سقطتم
سيأخذكم (أودين) بكل تأكيد .(إلى (فالهالا
!(أودين)
.إن (هوريك) بمأزق - ماذا؟ -
.هوريك) بمأزق) - !ساعده إذن -
ربما يمكنه صرعهم !موتى بكتابه المقدس
!قابل الموتى
!(امضي وأعن (هوريك
!(سنلتف وراءهم، يا (تروستن
!افتحوا -
!اغلقوا
!(راغنار)
!أحسنت. اقضي عليه
.لم تتردد اليوم
.خذه، لو أردت
.(أين نحن؟ هذه ليست (نورثمبريا
أنتم لستم رجال الملك (آيال)؟
.كلا. لسنا رجاله
ما إسم هذه المملكة؟
.(هذه مملكة (وسكس
.(مملكة (وسكس
.نعم
إذن ملككم هو الملك (إسبرت)؟
.(بلى، ملكنا هو الملك (إسبرت
هل سمعت عنه؟
.سمعت العديد من الأشياء عنه
.كل شيء سمعته عنه صحيح
ما الذي سمعته عن الملك (أكربت)؟
.بأنه مثلك تماما
ما الأمر الجلل لذي جعلك
تدخل بحذائك الموحل إلى حمامي؟
.سامحني، يا سيدي
لكن الشمالين قد وصلوا .(شاطئنا بـ(وسكس
لقد هزموا مجموعة .كبيرة من قواتنا
.هم هنا
ترجمة: جمال الدين الجزائري https://www.facebook.com/BlackJimmy19 STS Team/ startimes.com