سابقا
(أنتونيو)
صديقي , حان الوقت لترتاح
(سأكون صريح معك (فيكتور
أكره فكرة إخراجك
(زاكري كين)
(فكتور أولسان)
أنت تعيشين الحياة التي أُريدها
أستطيع أن أكون مع (كين) ولا أحد سيصطادني
- طلبت منه أم يعُضك - لن يفعلها
فهو خائف من خسارتي
الأشخاص الذين يتهجمون هُم الأكثر مرحا
كين) وق بحب فتاة لدرجة أن)
مهما طلبت منه أن يعُضها
فلا يستطيع فعلها لأنه خائف من خسارتها
هذا هو الحُـب
- أخبرني أين يختبئون - لا أستطيع ستقتلها
سأجدها بالليل وسأعضها
- (كلا , إنه (سانتوس - أخبني أين يختبئون
(إنه (جيمي كوينج) فهو سيأتي قريبا يا (كلاي
إلهي
(لأنك قتلت (بيت
فلن تكون مُسامحا أبدا
(سالنتوس) عيَن (جيمي كوينج)
- فهو قادم علينا - لم أعرف هذا الإسم؟
كان مُنفذ الجماعة
(أبي اعتاد على تلقيبه ب(آلة القتل
تستطيعين كُرهي لانني عضضتك
لكن كيف انتهى بأمرنا هٌنا لا يهم
ما يكون بيننا هو شئ حقيقي أم لا؟
أنت حدديه
لقد كٌنا غير مستعدين عندما (سانتوس) و (ليبلانك)
هاجمونا بالطريق
لقد هاجمونا بلا استعداد
أباك دفع الثمن
لن يُهاجمونا بلا استعداد هذه المرة
(نك)
أنت تدع لمشاعرك أن تتحكم بك
أنت تدع خصرك الأيسر مكشوف
هذا يدعك غير حصين
للهجمات المُرتدة
اسمعني
انظر إلي
التحكم بالنفس هو كُل شئ
هل اخترت المكان أم اختاره (كوينج)؟
لقد كان مٌتفق عليه
هل حاربته بالسابق؟
لا , لم أحارب أي شخص من ال(جماعة) بالسابق
عدا أبي
جيمي كوينج) كان المٌنفذ)
(لقد كان يعمل من أجل ال(جماعة
وليس ضدنا عدا الآن
ستقضي عليه
لا يعلم ما سيُصيبه
(لا تُقلل من (جيمي كوينج
أو من وحشيته
أباك فعل هذا الخطأ مرة
وهو نادم بها بقية حياته
أنت بالكاد عُمرك ستة شهور
(وكان من المُفترض ان أُعيدك و(أنتونيو) لل(جماعة
لكن بذلك اليوم أُخبرت أن أبتعد
(لا أحد منا يعلم عدا جدك (دومينوك
أرسل (جيمي كوينج) بالبدل
(أعتقدت أن (جيرمي) سيُعيدنا أنا و (نك
(أعتقادك خاطئ (أنتونيو
انظر , (جيمي) أخطأت عندما ذهبت
لأربي )نك) مع أمه
أتتني أول تحولاتي
أخافتني بشدة
فهمت الآن لم لدينا القوانين
الأبناء يحتاجون أن يُربوا
(مع أجناسهم , من قبل ال(جماعة
لذا , أنا أفعل الشئ الصحيح الآن
لقد عُدت
...حسنا
اذا كُنت ستقتلني , افعلها بسُرعة فقط
(وخُذ ابني ل(جيرمي
أباك غاضب , لكنه ليس غبيًا
(أنت (سورينتينو
الدور القادم لك هو ال(ألفا) بعده
دومينزك) لديه عمل لك)
(لأجل أن تعود لل(جماعة
مُستذئَبان ضلوا عن الطريق
- ماذا عملوا؟ - لا يهم
(شاهد وتعلم , (أنتونيو
(هذه الطريقة الوحدية لترجع لل(جماعة
أنتوينو) أعادك)
ولم يتحدث عن أمك مرة اخرى
هذه الجزء انتهى
عندما تأتي بولد رضيع
قد يُسبب بعض المشاكل
(بعد بضع سنوات منذ عودة (أنتونيو
سألت (دومينوك) عن الرجل الذي اباك
قتله ودفنه
دومينوك) لم يعرف عن ماذا أتكلم عنه)
هذه لم تكُن أوامره
(كانت أوامر (كوينج
أجبر أباك أن يقتل رجلًأ
من أجل مٌتعته
كوينج) مٌحارب قوي جدًا)
لكن اللحظة التي تسبق القتل
فهو يحجب كٌل شئ عنه
لكي يتلذذ باللحظة
التي يأخذ بها حيواة أعدائه
لا تفقد تركيزك
أنت تقيسين لكماتك بعينك
عليك أن تٌقدري الوضع عندما يجب عليك ذلك
لا تُعلمني كيف أُقاتل
أنا أشرح كيف تفوزين
مالكوم) حاول أن يٌعلمني كٌل شئ) (أخذه من (كوينج
مثل كيفية إذلال خصمك؟
نعم
أتعتقدين أنني قوي , فـ(كوينج) أقوى
احملي كٌل شئ تكرهينه بخصوصي
وابعدي حقيقة أنني أُحبك
(هذه قُوة (كوينج
آسف لأنني غٌبت عن هذا
هذا لم يكن شيئا
جيرمي) تغلب عليك مرة أخرى؟)
نعم , لكنني جعلته يُجهد
كيف حاله؟
لا زال تحت العلاج
لكن جٌزء منه أفضل من مُستذئب سليم
أهو مُستعد لشخص مثل (كوينج)؟
يعتقد أنه مُستعد
- لنتمنى أنه مٌحق - نعم
(لقد حصلوا على (كين
لا أستطيع أن أضمن أنه لم يُخبرهم بكٌل شئ
لا يهم
(اتصلت على (دانفرز) عندما أقبلت على (بنسيلفينيا
اتصلت به؟
(نعم , فلن اذهب لـ(ستونهيفين
وأطرق بابه
أنا وهو قرننا أن نُنهي الأمر بالطريقة القديمة
مثل الرجال البالغون
أين؟
(مصنع صابون قديم خارج (واد الذئب
أنت وصديقك الجديد لا تتدخلوا
دانفرز) سيأتي بالآخرين) سيكون أكثر عددا
يجعل عملي أسهل إذا ما كانوا بمكان واحد
لا تقلق
سأُنظف عثراتك
: ترجمة " ReDzawe "
: الحلقة التاسعة بُعنوان "الثأر"
ما الأمر (سانتوس)؟
تستأجر سفاح يحفر لك قبرك؟
هذا ليس من أمورك
لكنه كذلك
لم تضم أشخاص مثلي
إذا كُنت ستدفع لشخص آخر بأن يقتل (دانفرز)؟
سأفعلها لأحل المرح
(إنها عمل (كوينج
(نهاية القصة , نهاية (الجماعة
بالكاد كُنت أقتل (دانفرز) بذلك الطريق
أعطني فُرصة لأنهي العمل
أتريد أن تتهجم على ال(جماعة) لوحدك؟
دعني أخبرك
(بما شٌهرة (كلاي دانفرز
قبل عشر سنوات
(مُستذئَب يذهب ل(ستونهيفين
(أراد أن يتحدى الـ(ألفا
انتهى به الأمر في المرآب
سُلِخ حيًا
رجل على حسابي
لا , أنت تفعلها للمرح
هو يفعلها من باب الإلتزام
لا يوجد مُستذئب يذهب هٌناك ويخرج بالكامل
هذا إذا خرج
ماذا عن (كين)؟
...إذا تعتقدين أنه حي
فأعيدي التفكير
أرنب آخر لأجل (فكتور أولسان)؟
لم تُضيع وقتك على ذلك الفتى المُخادع؟
دعني أقتل
أستطيع البدء
(بإنهاء حياة صديقنا (جوي ستيلوا
لا تلمسه
أنا احفظه
(للتدريب الأخير لـ(أولسان
ماذا علي أن أفعل في الوقت الراهن؟
- أُجالس عاهرة (كين)؟ - الصبر
فوقتك سيأتي
الونين الحزين لمكسورة الخاطر العاهرة
كان على (كين) أن يستمع إلي
كان عليه أن يمُدني بالقوة
التي يحظى بها بقيتكم
وقد أستطيع أن أحميه
كين) ميِت بسبب ذلك)
بل كــ
لو كين كان أذكى فقد لا يزال يظل هُنا
لكنه لم يكن , وهو ليس ذكي
(أنت مُحق , (توماس
أنت الأذكى بيننا
أرى ذلك
(عندما هاجمنا على (جيرمي دانفرز
لا أحد كان ذكي
ليُسمم السكاكين
كان كُله أنت
(والآن (سانتوس
يدع رجل عجوز أن يُتمم العمل
...وأنت عالق هُنا
تُجالس الطُعم
لابد وأنه ... صعب
أكره أن أُطالب بالانتظار
(أستطيع التكفل ب(سانتوس
(إنه أكثر من مجرد (سانتوس
(ال(جماعة) قتلت (كين
(و(إلينا مايكلز) جزء من ال(جماعة
لقد كسرت معصمك
أذلتك
اقتلها وكُن الرجل الذي أنت عليه بالحقيقة
أنت لست مُستعد لهذا
إصابتي شُفيت , انا بخير
- ...حركة واحدة خاطئة - (لقد أوضحت مقصدك (نك
أي خبر من (لوجان)؟
قال أنه سيكون هُنا قبل حلول الظلام
سنفعل هذا بدونه
ماذا لو أن هذا المصنع المهجور مُجرد فخ؟
كوينج) يُفضل أن يعمل وحيدًا)
أن يكون جزءًا من فخ يكون تحت مُستواه
هو قادم لأن (سانتوس) لم ينجح بقتلي
كانت هٌنالك الكثير من التغييرات بالاسابيع السابقة
الكثير من المشاعر
لقد كان الأمر صعب
علينا جميعًأ
(وفقدنا (أنتونيو) و (بيت
لكن لا زلنا شخص واحد
هذه هي عائلة
وأريد أن اُعلمكم أنني أستمد قُوتي منكم
سنُنهي الأمر اليلة
هاهو القلب
...و
هذا هو رأس الطفل
إلهي
هاهو دُبنا الصغير
كٌل شئ يبدو وأنه بالوقت المحدد
متى نستطيع إخبار الناس؟
الحَمل سليم
تستطيعين إخبار الناس متى ما أردتي
هل تودين أن تعرفين جنس الطفل؟
نعم
هو عملي جدًا
رُبما أنه اختار بالفعل أي جامعة سيذهب لها
أترى ذلك؟
مبروك
يتحظون بولد رضيع
ولد
التصفيق مُرحب لكنه ليس ضروري
(عرض (إلينا
لقد غرَدت احتياجاتي لمساحة المعرض
شخص شاهد صورها وتبرع بمسرح
ماذا عن (إلينا)؟ هل ستأتي لهذا؟
أتمنى ذلك
لسوء الحظ , أنها لا ترد على الاتصالات هذه اللحظة
والذي بدوره أنت تتدخل
أريد أن أُغير التاريخ لهذا الأسبوع أو سأخسر المساحة
أتمنى أن تأتي لتنظر إليها لاحقًا
(تُساعدني أن أجعل الغُرفة جاهزة لعرض (إلينا
حسنا , لكن أتوقع الرد بالمثل
ماذا تحتاج؟
أنا أستخدم هذا المقطع للحملة
إنه عن ذئبان
(يقضون على (كايوتي) في أسفل (شاطئ الكرز
لكن بنهاية هذا المقطع
هنالك , هذا
إنها القلادة التي أعطيتها إلينا لاحتفالية مرور ستة شهور
على ملابسها وحذائها
على تلك الليلة التي ادعَت انها تجري برفقة (قريبها (لوجان
(تجري برفقة قريبها (لوجان
- نعم , لكن من الواضح أنهم لا يجريان - واضح
لم انت تعيدين أي شئ أقوله؟
لكي تسمع مدى جنونك
(بحقك , (فيليب
هل تعتقد أنها تنام مع قريبها ؟
لا أعلم بما أُفكر
إلينا) حظت بحياة صعبة)
عائلتها مُهمة لها وأنت كذلك
أنا متأكدة أن هُنالك سبب مُقنع لذلك
اسمع, إذا لم تستطع أن تسأل (إلينا) مٌباشرة
(فعلى الأقل تحدث إلى (لوجان
توقف عن القلق
بلا جلبة؟
لا علامة (مرحبا بالمنزل)؟
ولا حتى أزهار؟
سنؤجل هذا للجنازة
متأكد , ستكون جنازتك
مضى وقت طويل
ليس طويل كفاية
_(اعتقدت أنك استقلت بعد ممات (دومينك
الإجازات ليست لي
عمل أخير
(كُنت تستطيع قول (لا
أعتقد
لكن , اتعلم
بين الحينة والأخرى
أحب الخروج هُناك
واللعب قليلا
لا تعرف متى الشخص أو الشئ
سيخرج من مسكنه
...و
يجب عليك أن تكون مُستعدا
أتفق معك
جلبت المُساعدة
طلبت منهم ألا يتدخلوا
فقط ثلاثة؟
...سمعت بالسابق أن الأعضاء يتضائلون لكن
هذا استقبال مُخيب للأمال
هذا فقط بينك وبيني
للآن
لكن عندما أنتهي منك
سأقتلهم أيضًا
إنه عار حقًا
بالكاد سأتعرق
أرى ابن (مالكوم) لم يتدخل بعد
سمعت أنك قد طٌعنت
لابد وأنه نُقصان؟
- ألن تقوم...؟ - (إنه قتال (جيرمي
- ...لكن عليك أن - سننتظر
هياا
اقتسموا وجدوه
لا أستطيع ان أبدأ بتزيين غُرفة الطفل
ما رأيك عن مظهر رياضي؟
رُبما دايناصورات؟
دايناصورات؟
أمور الأطفال كالديناصور؟
...لا أعلم , رُبما أقل.
رُعبا لأجل الفتى الحديث
لقد كُنت أُفكر بلطيف و دايناصور محبوب
...ليس وحوش تمزيق اللحم بـ
بوحشية وأسنان بأنياب
حسنا , لا يهم كيف نُزين
الشئ الوحيد المُهم هو
أن يعرف أن لديه عائلة تُحبه
بأب جيد مُحترم
انظر , أعلم ما يُراودك برأسك
لا تستطيعين
دعني أُحاول
أباك لم يبقى ليُربيك
وأنت قلق أنك
بلا قُدوة , لا تعلم كيف
أي نوع من الآباء ستكون
خاصة لولد
(أنت كتاب مفتوح (لوجان
وأعلم أنك ستكون اب مُذهل
...كُنت سأعطيك هذا لاحقًا لكن
أعتقد الآن هو الوقت المُناسب
وجدتها بالخزنة وقُمت بوضع إطار
مُنذ أننا سنبدأ عائلتنا الخاصة
علينا أن نتذكر من أين أتينا
أباك لم يُربيك
لكن عائلتك ربتك جيدًا
لا تنس ذلك
...هذا
هذا مُذهل حبيبتي , شكرا لك
كُنت لا أطوق صبرًا لهذا
ليس لديك أي فكرة عن ما تفعل
بما تفعل بال(جماعة) من الداخل
وأنت ليس لديك أي فكرة عن ما تُواجهينه
أو الاشياء التي قد أفعلها بك
سأستمتع
أشاهدك تسيلين الدماء
انبطحي
ماذا؟
- من أنت؟ - اذهبي للجزء الآخر من المبنى
ستكونين بخير هناك , حسنا؟
اذهبي
اركضي
(لا مكان للهرب (إلينا
سأنال منك يا ساقطة
(لا (إلينا
لااااا
حسنا حسنا حسنا
حان وقت الثأر
سأتلذذ بهذه اللحظة
اللعنة
(إلينا)
جميعنا علم أنها ستنتهي بهذه الطريقة
أين أنت؟
توقف
توقف , رجاءً
(إلينا)
توقف , رجاء
أي جزء منك
علي أن أضعه في سجل قُصاصاتي؟
جزء من شعرك الاشقر؟
أو قلبك؟
هدوء
إنه أنا , عزيزتي إنه انا
حسنا , تعالي
(لوجان)
- هل لديك 5 دقائق؟ - ...بالواقع , لكد كٌنت
خمس دقائق كُل ما أريد
هذا سيبدو جنونا
لكن أنا أنشئ الحملة لأحد عُملائي
وأعطوني مقطع
(عن ذئبان في (شاطئ الكرز
- ذئاب؟ - وبنهاية المقطع
هُنالك لقطات بها ملابس موضوعة في برج الحراسة
(إنها لـ(إلينا
بجانب القلادة التي أعطيتها
الشئ هو أنه كان من المُفترض أن تجري معك تلك الليلة
نعم , لقد جرينا
ماذا عن كومة الملابس , اخبريني كيف هذا يبدو
لأني أحاول أن أستنتج لم حميمتي عارية
في (شاطئ الكرز) في منتصف الليل؟
حسنا , اسمع
أنا و(ريتشل) تشاجرنا تلك الليلة
طلبت نصيحة من (إلينا) , إلتقينا
هدئتني , أعطتني بعض النظريات
بعدها , أنا وهي ذهبنا للسباحة
لم نُشاهد أي ذئاب
- سباحة؟ - سباحة
أعتقد أنني سأُفجر كُل شئ
بهذا الجزء
أعتقد أن هذا فقط أمر سئ الفهم
عائلتي تمُر ببعض الصدمات
وأعتقد أن الجميع لديه حد من التفاهات
لكنها مُتلهفة للعودة لك
وأعلم هذا بوقائع
أعتقد أنه يجب علي الذهاب
شُكرا
ماهذا؟
(هذه عائلتنا في (وادئ الذئب
أي شخص هو (جيرمي)؟ فهي تُخبرني الكثير عنه
هذا (جيرمي) هناك
من هذا؟
(هذا قريبنا , (كلاي
حقا
(شكرا للحديث (لوجان
- أشكرك على التوضيح - بأي وقت
أخبرتك
أن تبتعد عنه
(و(إلينا مايكلز
خارج الحدود
لقد كُنت فقط ألاعبها
بلا أذى ولا ضرر
ماذا حدث لما تسميه احترافية؟
(نسيت بأمر (كوينج
وخذ بعض الوقت لتُفكر
بما فعلت
سأفر بالامر
عار , حبيبي , عار
عار علي؟
عار أن تلك الطلقة لم تُصب
التالية ستُصيب
دعيني أخرج
وسأتأكد من الأمر
إنه فقط أنا وأنت
مُنعزلين
أستطيع إخراجك
لكن ماذا لي من فائدة؟
ماذا تريدين؟
أن أكون قويًا مثلك
أريد أن أشعر
كيف هو أن تثأر
وتستطيع أن تجعل هذا يحدث
أهلا , حبيبي
توقعت أنك ستكون بالطريق إلى (وادئ الدب) خلال هذا الوقت
ليس بعد
ماهذا؟
هدية
هذا لطيف , من أين؟
لم تُخبري أي أحد؟
هذا الصباح , لم أحظ بالفرصة
هل أخبرت؟
رُبما أخبرت (إلينا) آسف
لقد كان الامر
- مُشوَش مؤخرا - بلا تلاعب؟
- أشكر (إلينا) عندما تراها - سأفعل
حبيبتي
(أعتقد أنني سأؤخر رحلتي إلى (ستونهيفين
أفضل أن أكون هُناا معك
أحبك , ستكون أبًا عظيما
بين الصدمة وجسمك
- والقلق و لابد أن مُتعبة - أنا بخير
لحسن الحظ
طلقة (ليبلانك) أرعت بك
لازلت أشعر بالمسؤولية
لم يجب أن تتفرقي عنَا
ماذا حدث بالظبط هناك؟
كُنت أخنبئ تحت سيارة
عالقة
لقد ذُعرت وأثار التحوُل
عندما وجدناك كٌنت إنسان
أعلم
لقد ركَزت ثُم توقفت
توقفت؟
لم أسمع بحدوث هذا سابقًا
عندما يبدأ حدوث التغييرات الأولية
من المُستحيل عكس ذلك
كيف فعلتيها؟
لا أعلم و حسنا؟ لقد حدثت
عندما كُنتفي وسط التحول كُنت ضعيفة
بإستطاعة (ليبلانك) أن يقتلك بسهولة
نعم , لكنه لم يفعل
سأطهر جُرحك الآخر
أنا بخير , حسنا؟
أنا فقط مُـتعبة
ليس لديك أي فكرة
(كم مقدار ما أريد أن أؤذيهم مثل ما فعلوا لـ(كين
لم يستطع أن يعُضني
إلى نادي المُستذئَبين
لكننا سنُغير ذلك , أليس كذلك؟
بسرعة ما تعُضني
سأدعكك تخرج
مفهوم؟
لا عليك أن تكون رقيقا معي
سأدعهم يردون الثمن , بطرق لم يتصوروها
كُل ذلك لأجلك , حبيبي
كله لأجلك
كيف هو؟
إنه جيد , إنه سلس
أتمانع ان انضممت لك؟
...لا , بالطبع ليس لدي زائد من
جلبت خاصتي
أتمنى ألا تُمانع وقاحتي
(تاريخ عائلة (سورينتينو
نعم , سمعت أنه مُمتع القراءة
(لقد فعلت جيدًا اليوم , (نك
أباك سيكون فخور
(كُنت مُحق بخصوص (كوينج
رؤيتك في موضع أراد به قتلك
- فقد ترك دفاعاته - صحيح
يجعلني أتسائل
إذا أردت ان تُبادلة القتال
أو إذا وضعت حياتك على الخطر
لذا أستطيع أن أُنهيه
ربما أنه كان وقت جيد
نعم , رٌبما
...بغض النظر لأجل العمل المتموم
أتعلم , بكل شئ حدث
لم تسنح لنا فُرصة أن ننشر رماد ابي
في بُستان الكرز في مُقاطعة (سورينتينو)؟
نستطيع الذهاب الآن
نعود قبل الصباح
لنذهب
لمرة واحدة , لا تذهبي
فقط ابقِ
اعتقد أنك ستكون مع الآخرين
(نشر رماد (أنتونيو
لا عليك أن تتظاهري معي
لا تعلم
...عما إذا كان قناصَا أفضل أو
لم أتمكن من التحكم بالتحولات
أنتِ
لا تُفكري بهذا النحو
اعتقدت انني فقدتك اليوم
لكنك بأمان
هُنا معي
ليست المُتعة الذي ظننت أنها ستكون؟
...آسف لأني لم أنصل ليلة الأمس لكن
لكن شئ حدث
أحتاج أن أتحدث معك
وحيدة
أخبار سعيدة
أخيرا وجدت المعرض المُناسب لإفتتاحيتك
أخبار اسعد , ظهورك بالمسرح سيكون هذا الاسبوع
لذا ارجعي للمنزل باسرع وقت ممكن
أستذهبين إلى (تورونو)؟
نعم , لدي عرض فني
ظهوري الكبير , سيجب علي أن أكون هُناك
لقد عملت بجد لهذا
أنا سعيدة أننك تفهمت
اود منك أن تتفقدي 0لوجان) عندما تصلين هُناك
(أنا قلق مما يُبعده عن (ستونهيفن
بالطبع
هُنالك شئ آخر
إنه من الخطر جدًا أن تتفرقي من ال(جماعة) الآن
لا أستطيع أن أُخاطر بكونك وحيدة أو تُصابين بالاذى مرة أخرى
سأرسل (كلاي) معك
لا أريد (كلاي) في (تورونو) وأنت تعلم السبب
...أنا أُقدر قلقك بسلامتي لكن
إلينا) هذا ليس للنقاش)
إما تبقين هُنا أو سيذهب (كلاي) معك
هذه خياران لك
فقط أخبريني ماذا تختارين
: ترجمة " ReDzawe "