دانيال! لا أتوق الانتظار حتى تلقى خالقك
"في الحلقة السابقة من "فضيحة
ماذا لو أن الرجل قد قُتل ولم يكتشف أحد الأمر؟
يجب أن تثق بي
في الحقيقة لا. ليس علي أن أثق بك
عدنان ساليف يبلغك تحياته ابقي هاتفك بجوارك يا هاريسون
كوين، أنت فتاة سيئة
لم تعودي جلادة
لقد آذيتها
اضطررتُ إلى إجبارها على قول الحقيقة
كانت تعمل لحساب والدكِ
لا تقلقي يا عزيزتي. سوف أراكِ قريبًا
يجب إيقاف أبيكِ لأنني أحتاج إلى إجابات
افعل ما عليك فعله
أنا لم أطع أوامر أي رجل احتل منصبك
هذا ما سيتغير الآن
أنا القائد بدءًا من هذه اللحظة- هذا مستحيل-
سأضطر أن أطلب من عملائي أن يصطحبونك إلى الشارع
سأرشح نفسي ضدك كطرف مستقل
سوف ترتكبين أكبر خطأ
في حياتك إن تحديتني
أراك في ساحة المعركة
!سوف ترشح نفسها
نحن في انتظار حدث أقل ما يوصف به
هو أنه إعلان تاريخي
إن استقالة نائب الرئيس من منصبه
أمر لم يحدث منذ عام 1973
..عندما استقال نائب الرئيس سبايرو آقنو
إن استقالة نائبة الرئيس لانغستون
أتى في وقت بالغ السوء
والثقة في إدارة الرئيس غرانت
في تهاوٍ مع ظهور هذا التمرد الجاد
نحن في نقل مباشر من البيت الأبيض
ونحن في انتظار كلمة الاستقالة
من نائبة الرئيس سالي لانغستون
ماذا سنقول؟ ما هي رسالتنا؟
!سايرس، كل وسائل الإعلام تنتظرني
نحن في انتظار نتائج الاستفتاء
ما هي الرسالة؟
هل ندعوها بالخائنة؟- نحن ننتظر-
أنا أرى أن نهاجمها شخصيًا
نصوّرها على أنها متهورة مجنونة بنصف عقل
إنها واهمة- ومتضررة عاطفيًا-
حالتها العقلية المتزعزعة أصلاً تعاني من ضربة قاصمة
بعد رحيل زوجها
...هذه إهانة للنساء لكن فعالة. سرّب هذا
لن نسرّب أي شيء. سوف ننتظر
وبينما نحن ننتظر فإن الإعلام يظن أنني أختبئ
وهو ليسوا مخطئين في هذا
الأرقام هي دليلنا
...ستخبرنا الأرقام بما نفعله
أية ارقام؟- !الاستفتاءات-
فليحضر لي أحدكم أرقام الاستفتاءات فورًا- حاضر يا سيدي-
قائمة التوزيع كانت محدودة
ولم أكن ضمنها؟! أين القوائم؟
...سيدي، الرئيس- أسرع يا إيثان. أسرع-
...يريد الرئيس مراجعة الأرقام مع
مع من؟ مع من يا إيثان؟
مع مديرة حملته الجديدة
إن بقية فريق حملتك
يريدون الاطلاع على أرقام الاستفتاءات
إذا سنحت لك الفرصة
ترجمة: سوبــر نوفــا
تذكروا... بهدوء، وبإتزان
قبل أن تفرغي من إلقاء كلمتكِ
فإن شلة غرانت سريعو الاستجابة
سوف يهاجمونكِ على أنكِ جبانة حاقدة
تعاني من تقلبات مزاجية بسبب سن اليأس
ولكنكِ لستِ كذلك
أنت تناصرين الشعب
...ضد طغيان ملك منحل، وكذلك
فإن المسيح يحبكِ
أجل. أجل. أستطيع فعل هذا- نعم-
أمامنا دقيقتان
دقيقتان
الارقام تُشير إلى أن أمامنا فرصة
ليست فرصة كبيرة، ولكنها فرصة تستحق القتال من أجلها
فهذه هي النقاط التي ستتحدثون عنها
الأولى... سالي لانغستون انهزامية أنانية
لقد تخلّت عن آرائها بشأن الاجهاض
والآن تخلت عن منصبها
النقطة الثانية.. إنها متهورة لا تثمّن كلامها
إنها متطرفة متزمّتة ليس لها القدرة على قبول التسويات
ثالثًا.. إن سالي تهدد أمننا القومي
وسلامة قواتنا الشجاعة التي تؤدي خدمتها في بلاد العالم
إنها توصل رسائل
إلى أعدائنا بأننا ضعفاء ومنقسمون
ولهذا السبب فإن هذه البلد تحتاج إلى أن تتحد معًا مباشرةً
وأن نظهر دعمنا الذي لا ينثني لقائدنا الأعلى
إذًا.. انهزامية أنانية متهورة لا تثمّن كلامها
وتهدد سلامة قواتنا
التزموا بهذه النقاط
لا تحيدوا عنها
وسوف نخرج من هذه الأزمة أقوى مما كنا
سوف تبدأ
مواطنيّ الأمريكيون
كما نعلم جميعًا من تاريخ أمتنا العظيمة
ولكن تأتي بعض الأوقات التي تفرض فصم عرى الروابط السياسية
لحماية إرادة الشعب
والحريات التي نعتز بها
كما حدث لآبائنا المؤسسين من قبل قد كنتُ شاهدةً على الطغيان
أنا أؤمن أن فساد رئيسنا الأخلاقي ليس لها حدود
ولهذا، منذ هذا الصباح
أنا أعلن استقلالي عن الرئيس غرانت
كي أرشح نفسي مستقلةً
في الانتخابات المقبلة
ولكن، إتمامًا لواجبي أمام الرب ووطني
لا يمكن أن أدع أمتنا
ضحية نزوات قائدها الطفولية
ولهذا السبب فلا يمكنني أن أستقيل من منصب نائبة الرئيس
حتى نضع حدًا
...لاستخفافه بالمسؤولية ستبقى؟ وسترشح نفسها؟-
!أيتها الكاذبة الانتهازية ذات الوجهين
كيف يمكنها أن تفعل هذا؟ لا يمكنها فعل هذا
لقد فعلتها
أشكركم على دعمكم
فليبارككم الإله، وليبارك
الولايات المتحدة الأمريكية
إنه تصرف مفاجئ من نائبة الرئيس
أن تقسّم الأصوات وتنسحب من الحزب
وأن ترسح نفسها ضد رئيسها
وفوق كل هذا، فإنها ترفض الخروج من الجناح الغربي
إنها خطوة تاريخية ولكنها قد وقعت قبل هذا
ففي انتخابات عام 1800، رشّح نائب الرئيس توماس جيفرسون
نفسه ضد الرئيس جون آدامز
من الناحية القانونية، فإن لانغستون تمارس حقها
وعلى الرئيس غرانت ذي الشعبية المتهاوية
أن يواجه معركة قاسية في محاولته
لإقناع الكونغرس بتنحيتها من منصبها
فهو بكل بساطة يفتقر إلى الدعم السياسي
فيتز
...سيدي، مع احترامي
!افعلي شيئًا
إنه ينصتِ إليكِ
فيتز
فيتز، يجب أن تتوقف عن الشرب ما زال الوقت صباحًا
ماذا لو شنت إيران الحرب علينا؟
لم لا تسألين سالي؟
فيتز
!فيتز، انظر إلي
نعم، إنها عقبة
ولكن كل ما نحتاجه هو أن نغير الكلام
أن نعيد الكرة إلى ملعبك
وأن نزيد دعمنا في الأساس
ويمكننا تحقيق كلا هذين الهدفين
باختيار نائب الرئيس المناسب
...وضعتُ أنا وسايرس قائمةً
...لقد اخترتُ نائب رئيس جديد
آندرو نيكولز
نيكولز؟ حاكم كاليفورنيا؟
نائبك السابق عندما كنتَ حاكمًا لكاليفورنيا؟
...سيدي، هذا
صلني بآندي هاتفيًا. سوف أسأله بنفسي
فيتز، إلى جانب أنكما تنحدران من الولاية نفسها
إن نيكولز رجل أبيض مستقيم في الوقت الذي
تحتاج فيه بشكل كبير إلى إبراز التنوع العرقي
...وخاصةً دعمك للنساء
آندرو نيكولز هز رجل عمل تحت إمرتي من قبل
إنه رجل وفي، وشخص أثق به
فيتز، إنه رجل جيد
...ولكن لا أعرف كيف سيكون
اتصل بنيكولز اليوم وإلا سأفعل أنا ذلك
هذا كل شيء
"قلتُ:" هذا كل شيء
...سايروس
لقد ارتكبتُ إثمًا
دانيال دوغلاس
إنه... إنه... أنا ملعونة يا سايرس
إن لحمي مدنّس ومهان
أخشى أن الوقت قد حان. يجب أن أسلّم نفسي
سالي! لم يحن الوقت
لا تسلمي نفسكِ..لا .. لا تتحركي
لا تكلمي أحدًا. سآتيكِ حالاً
أولاً، أنا آسف. أنت كنتَ محقًا
إنها تعترف بقتل زوجها
من أين حصلتَ على هذا الشريط؟
لا يهم. لا نستطيع استعماله.. لن يُقبل كدليل
في هذه الحالة، أظن أننا انتهينا إذًا
ماذا؟ لا.. اجلس
لدي وظيفة الآن يا روسن في البيت الأبيض
وإن لم تلاحظ فإننا مشغولون جدًا اليوم
وهذا هو مربط الفرس. أنت منهم الآن
أنت مطّلعٌ على كل ما يقولونه
كل ما نحتاجه هو لحظة ضعف
كي نقضي على هؤلاء السفلة
آسف. أنت لوحدك
أهذا هو أسلوبك؟ تقتحم مكتب أي شخص
وتقدّم لهم قصة القرن
ثم تتخلى عنهم؟
لأنك فعلتَ هذا بي مرتين حتى الآن
أتيتُ إليك بشكوكي قبل شهر
ولكنك لم تصغي إليّ، لهذا تخليتُ عن الأمر
وهذا ما يجب أن تفعله كذلك
إذًا بعد أن أعطاك زوجك وظيفة حكومية مريحة
انضممت إليهم في الجانب المظلم
نعم، أعطاني زوجي وظيفة حكومية مريحة
فما الفرق بالضبط بين ما فعله لي وما فعله لك؟
روسن
أنا هاريسون رايت. أحتاج خدمة- لا-
أنت حتى لم تسمع ما أريد
يكفي أن أعرف من الذي يطلب
صديق قديم أعرفه حصل على تأشيرة للعودة
للولايات المتحدة، اسمه عدنان صاليف
أيمكنك أن تتحرى الأمر؟- ما زال الرد لا-
أنا جاد يا روسن. أرجوك
سأرى ما يمكنني فعله
بعد ذلك أصبحتُ
شخصًا غير مرغوب فيه في البرازيل
في كل أمريكا الجنوبية حقيقةً
...وعندها عملتُ لدى الوكالة
راتب منتظم لوظيفة أحبها
ضربتُ عصفورين... وبعض البشر
أنا متأكد أنك سترى هذا في الملف
بصفتي القائد الجديد، أنا أقابل جميع الموظفين
لأتأكد من عدم وجود مشكلات
أسيكون هناك أية مشكلة يا تشارلي؟
أنا أتلقى أوامري ممن يحمل الشارة
هذا بكل بساطة
يسرني سماع هذا
ثمة أمر آخر... كوين بيركنز
أمن المفترض أن أعرف هذا الاسم؟
إنها فتاة جيدة
تعرضت للمتاعب.. أنا أرعاها
ماذا أقول؟ أنا طيب القلب
لا أعرف ما الترتيبات التي تمت قبل وصولي
لكن كوين بيركنز لا تنتمي إلى بي613، ولن تنتمي إليه
...وإن حصل لها أي شيء
لا تقلق يا رئيسي. لن أزعزع الأمن هنا
آندرو نيكولز، حاكم كاليفورنيا
كان نائب الحاكم سابقًا في عهد غرانت
سيادة الحاكم نيكولز، أعتذر بسبب كل هذه السرية
أنا واثقة أنك تدرك حساسية هذا الاجتماع
الركوب في صندوق سيارة
ليست طريقتي المفضلة للسفر
ولكن إن كان هذا في خدمة الرئيس غرانت
سأرضى بالجلوس ولو في برميل-
ماذا يقول سجلك؟ أول فترة في حكمه كانت ناجحة
قلّل الاشعاعات المنبعثة، ووازن الميزانية
...وواعد نصف جميلات هوليود
من ممثلات وعارضات ومذيعات
إذًا فهو زير نساء
نعم، ولكنه زير للنساء اللاتي في سنه
في غالب الأمر، فهنيئًا له
قل لي يا سيادة الحاكم، لماذا تريد هذا؟
أن أرشّح نفسي لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة؟
أليس السبب واضحًا؟
ستكون الفرصة أنسب لك إن رشحت نفسك في الدورة المقبلة
انضمامك إلى الانتخابات الآن قد يضرك
لأن الفوز غير محتمل والسمعة ليست على ما يرام ترشحك مع الرئيس غرانت
قد يضر بصورتك إلى الأبد
صورتي؟ لم أكن لأكون حاكمًا أو أي شيء
لم تكن لدي صورة لولا فيتزجيرالد غرانت
طلب مني الرئيس أن أخدم بلدي
ويستحيل أن أرفض طلبه
أهناك أية أسرار؟
لا شيء. لا زواج سابق لا صفقات عقارية مشبوهة
الديموقراطيين أنفقوا ثروة على تحرياتهم عنه
في الحملة الأخيرة وخرجوا خاليي الوفاض
إنه نظيف- طيب-
لنختبره. لنعرض اسمه في الاستفتاءات؟
الاستفتاءات عن نيكولز جيدة. إن شعبيته عالية
بين الرجال- ...إنهم يثقون به كي يقود، لا سمح الله-
لن تسنح له الفرصة
إنه يذكّر زوجات الضواحي
بأن أزواجهن قد يخونهن
والعازبات بأصدقائهن الذين فعلوا
إن أدخلته الحملة
فإن سالي لانغستون سوف تطير من الفرحة
وما هو حلك؟
حلي هو أن تقنعه بالعدول عن قراره
مستحيل. إنه يحصّن نفسه الولاء قبل كل شيء
لهذا كلّف جايك بالارد بقيادة بي613
!ماذا؟
كنتُ أظنكِ تعلمين
لا
أبي؟
أوليفيا؟
كيف عرفتِ أنني سأكون هنا؟
...اعتدتَ أن تحضرني هنا بعد أمي
بعدما كنتُ أظن أنها ماتت
أعتقد أنكِ ستقولين لي أن معظم الآباء
يأخذون أطفالهم إلى الملعب؟- هذا صحيح-
لكنني أحببتُ هذا المكان
أعجبني هذا الاقتباس
"كانت الشجاعة النادرة فضيلة سائدة"
إنه يعجبني كذلك
كان يذكّرني بأمي
موتها في حطام تلك الطائرة
كان يشعرني أنه في النهاية
ربما اعترتها الشجاعة بدلاً من الخوف قبل الموت
ربما لم يكن الأمر بهذا السوء
...أما الآن
فأصبح هذا الاقتباس يذكرني بك
وأنك جعلتني أكرهك بدلاً من أن تخبرني
عن حقيقة أمرها
ماذا تريدين يا أوليفيا؟
علمتُ أنك نُحيت عن منصب القائد في بي613
أنا أعمل في المعهد السمثسوني
منصبي هو رئيس أمناء المتحف
كل ما أقوله هو أنني أعلم ما حدث
لا، لا تعلمين
أعلم كم أن هذا صعب عليك
...بي613
المعهد السميثسوني... كان جزءًا كبيرًا من حياتك
...أريدك فقط أن تعلم
ماذا؟- !أنني أعلم ما حدث-
أنني آسفة يا أبي
تعلمين ما حدث
لا. ليس لديكِ أية فكرة عما حدث
ليس لديكِ أية فكرة عما يحدث الآن
أنتِ تتقافزين في حقلٍ ملؤه القنابل
وتظنين أنها أزهار الأقحوان
هذا، يا طفلتي العزيزة الغالية
هو ما يحدث
إن الرجل المتزوج الذي لا تطيقين فراقه
خطفني وقيدني بسلاسل
وأخذ يخبرني عن ملمس جسدكِ
بينما سمح للإرهابية التي دنّست
فراش الزوجية أن تغادر أجواء البلد
ما حدث أن الرجل الذي عاشرته
خانني بتحرير المرأة التي ولدتكِ
ما حدث أن الرجل الذي دنّسكِ
دنّس كذلك المنظمة التي بذلتُ روحي لبناءها
هذا ما حدث
ما يحدث الآن
هو أن الرئيس فيتزجيرالد توماس غرانت الثالث
...قد خلق لنفسه عدوًا
أسوأ عدو يتخيله، لأنني أعرف كل أسراره
أعرف كل سر من أسراره الدفينة
وأعظم سلاح في يدي ضده يدعوني بأبي
كانت الشجاعة النادرة فضيلة سائدة
مشكلة هذا الاقتباس يا أوليفيا
أنه من الأيام الخوالي
لم يعد مطبقًا. الكل اليوم خائف
والكل يجب أن يخاف
يجب أن يرتعد الرئيس خوفًا
ولو كنتُ مكانكِ يا أوليفيا لارتعدتُ خوفًا
لو كنتُ مكانكِ لأنقذتُ لنفسي ما يمكن انقاذه
ولهربتُ إلى أبعد مكان
من ذاك المبنى المحترق المسمى بالبيت الأبيض
اهربي يا أوليفيا. اهربي
-لأن فيتزجيرالد غرانت -وثقي بكلمتي هذه
لن يعيش ليرى نهاية فترته الرئاسية
لن تجرؤ
شاهديني
ابدأي حدادكِ الآن يا أوليفيا
مزّقي ثيابكِ، والعني القدر
سوف توفرين على نفسك الوقت
ولكن أولاً... اهربي
لا يوجد تقرير تشريحي لدانيال دوغلاس؟ لماذا يا ترى؟ من أنت؟- أنا بيوبولوس-
لا تتوتري
أنا لستُ متوترة. اقلق على نفسك
أنا؟ متوتر؟ لا مشتت الذهن؟ قليلاً
من يلومني؟
أنا أعلم أنكِ لستِ متوترة
ولكن قولي هذا لجبهتكِ
إنها تلتمع من العرق- محاولة ظريفة يا بيرغن-
وأنفكِ أيضًا
أيمكنكِ احضار الماكياج إلى الاستديو؟ ... أظنها تحتاج إلى قليل من
لا يوجد وقت. سوف نبدأ بعد 10 ثوانٍ
لا تتوتري
أقصد لا تتوتري أكثر. شكلكِ لا بأس به
بغض النظر عن الشرعية القانونية فإن هذا التصرف الأرعن
من سالي لانغستون يهدّد مكانتنا الدولية
هذه سخافة
سالي لانغستون تقوم بشيء واحد
لا غير... وهو وظيفتها
إن كانت نائبة الرئيس لانغستون تظن أن بإمكانها إدارة الدولة
أفضل مما يفعل الرئيس غرانت
فإن لها الحرية في أن ترشح نفسها ضده في الانتخابات العامة
لكن لا يمكنها أن تسيء إلى سمعته خارج أسوار البيت الأبيض
بينما هي تعمل نائبةً له في الجناح الغربي
أكرر، هذا تصرف أرعن
أتريدين أن تتحدثي عن الرعونة؟
ما قولكِ في توظيف عشيقته المزعومة
أوليفيا بوب مديرةً لحملته؟
هذه الشائعات العارية من الصحة
...نُفيت منذ أشهر مضت عندما
اختيار موفق للكلمات
أليس الحق معي يا آشلي؟
ليو، أحقًا تتهم الرئيس غرانت
بإقامة علاقة عاطفية مع أوليفيا بوب
رغم أن الرئيس شخصيًا
قد قال أن جانين لوك هي عشيقته؟
من قال أن لديه عشيقة واحدة؟
إنه رجل وسيم وذو شهية مفتوحة
لا أحب أن أقلل من قدرات الرئيس غرانت في هذه الأمور
أتقول إذًا أنه لا حقيقة لوجود
علاقة عاطفية بين الرئيس والآنسة بوب؟
هذا السؤال سئل وأجيب عنه قبل أشهر
لماذا لم يصدر الرئيس تصريحًا؟
أنا أرفض الإجابة عن
أي سؤال يتعلق بتصريحات ليو بيرغن
يجب أن نرد الهجمة وبسرعة
أن نغير القصة. أن نسرّب فضيحة ما عن سالي
إن كانت لدي فضائح، ألا تظنين أنني كنتُ سأعلنها بالفعل؟
لماذا لم ينشر التقرير التشريحي لدانيال
دوغلاس لانغستون للعامة؟
لستُ أفهم ما أهمية هذا
إن سجلاته الطبية تعد سجلات حكومية
ورغم ذلك فقد تم حجبها عن العامة
ما السبب في ذلك؟
سأمتنع عن الاجابة
قد تكون الفضيحة التي نحتاجها. فلنزيد اللهب
إن جميع الصحفيين في البيت الأبيض
يزيدون الحطب لإشعال نار علاقة فيتز وأوليفيا بوب
ارتفعت معدلات قبولكِ إلى ست نقاط واسمكِ رائج في تويتر
"والراديو يذيع أغنية "موستانغ سالي
امتطي الموجة يا سالي. إنهم يدعونكِ بالقائدة
بدأت الكذبات تنكشف يا ليو
شخص ما يعلم بشأن دانيال دوغلاس
شخص ما يعلم وهناك أسئلة تُطرح
والكذبات بدأت تنكشف وسوف يمسكون في خناقنا
ويرموننا في في جحيم غضب الإله
انقضى الأمر
سالي.. لقد تحدثنا في هذا الأمر
هذا لأنني أدرتُ ظهري للمؤمنين
وتغاضيت عن حرمة الإجهاض- الإجهاض؟ حقًا؟-
لأنني عندما أفكر وأرتب في عقلي
... الآثام التي ارتكبتها
أنا لم أقتل زوجي يا ليو
إن الشيطان هو من قتل زوجي عندما تسلل إلى داخلي
والسبب في أنني لم أكن يقظة
السبب في أنني لم أكافح
وأبعد الشيطان عني
هو أنه ألهاني
بالكِبر. ألهاني
فأدرتُ ظهري لرعيتي
وهجرتُ الأجنة الأبرياء
التهيتُ فسمحتُ للشيطان أن يدخلني
واستعمل يدي أداةً للقتل
أداةً للإثم
لو سمحت يا سيدي- لا بأس يا عزيزتي. أنا اعمل هنا-
بما أننا جيران الآن
فكرتُ أن آتي لألقي الترحية
سوف أستدعي الأمن
لا يسمح بالانتخابات داخل البيت الأبيض
أنا المساعد الخاص لنائبة الرئيس
ولا أحد يتبع هذه القاعدة على أية حال
نحن نتّبعها
ألهذا تتجول أوليفيا بوب في الأروقة؟
ماذا تريد يا ليو؟
المكان لطيف هنا
الأعمال الفنية ذوقها قديم بالنسبة لي
ولكني متأكد أن بإمكانهم تجديدها من أجلي
أنت ومرشحتك
متوجهان بسرعة البرق إلى دائرة النسيان السياسي
لدي كلمتان لك... رالف نادر
لحظة! كلمتان إضافيتان... روس بيروت
جرب هاتين الكلمتين... تيدي روزفيلت
لقد خسر السباق بترشيحه المستقل
إن وجهه محفور على جبل
لا تثرني يا ليو
أنا أعرف سالي لانغستون عز المعرفة، ولا يؤنبني ضميري
بكشف حقيقتها وهي أنها حقيرة مجنونة
تناهض الإجهاض وتعادي المثلين
عكسك أنت الذي تعطّل العدالة بنقلك للجثث؟
هذا صحيح. لقد أخبرتني ما فعلَته
والأهم من هذا، ما فعلته أنت
فتفضل. تولى الأمر
إذًا ماذا قال تحديدًا؟
إنه يحتاج مزيدًا من الوقت للتفكير
سأبحث عن عمل آخر
جليسة للأطفال، أو نادلة
كلانا نعمل أنكِ ستكونين رائعة في بي613
سنعطي القائد بعض الوقت كي تدرك هذا
أما حاليًا، فإن أعظم ما في مهنتنا
هو الاستقرار الوظيفي التام
طالما أن الناس يعيشون معًا
فإن شخص ما سيدفع لنا مقابل قتل شخص آخر
هذه حقائق الحياة
على أية حال، عندما ينتابني الاكتئاب، فأنا أحب دائمًا أن أتسوق
أتريدان مساعدةً؟
نعم، نحن نجهّز أول صندوق عدة تملكه صديقتي
كي تتمكن من تركيب أرفف للكتب
كل منزل يحتاج إلى عدة
كلمات من ذهب يا تيري
مرحبًا يا ريّس
أحتاجك في مهمة تنظيف تابعة لآخر عملية
أما زال بإمكاني الاعتماد عليك لأداء أعمال من تحت الطاولة؟
طبعًا
لا أريد أن يشاع عني
شيء غير أنني دقيق وكتوم
يبدو أن الخير قد حلّ- صحيح؟-
ألم أقل لكِ؟ هناك دائمًا عمل
ألديك مثقاب قوي؟
ربما مثبت في منفاخ لهب؟
من أجل رفوف للكتب؟
نحن قراء نهمين
!مع السلامة. أراك غدًا
مرحبًا يا بيلي
لحظة. انتظر
يجب ألا أتحدث مع الغرباء
أنا لست غريبة
أنا أعرف أمك
طلبت أن آتي لاصطحابك إلى المنزل
سوف تعمل إلى وقت متأخر- كيف تعرفين أمي؟-
عن طريق أختك كايتلين
إنها تلعب كرة اليد مع أختي الصغيرة
لكن أختي ليست بمهارة كايتلين
كايتلين ماهرة جدًا، أليس كذلك؟
نعم، لديها جوائز كثيرة
صحيح؟ هذا جميل
أيمكنك أن تريني جوائزها عندما آخذك إلى المنزل؟
طبعًا بعد أن نشتري الآيسكريم أولاً
سيكون هذا سر بيننا
حزام الأمان
بدوت كالأبله غير الكفؤ
كيف تريدني أن أؤدي عملي
وأنا لا أملك أية فكرة عما يجري هنا؟
جايمس؟- لماذا لا يوجد تشريح لدانيال دوغلاس؟-
يجب أن أعلم يا سايرس
حتى أقف هناك على تلك المنصة
يجب أن أعلم ماذا أقول
لن نخوض في هذا النقاش
!يا إلهي
!انظر إلى طفلتنا يا سايرس. انظر إليها
أتظنني سأفعل أي شيء يهدد حياتها؟
أنا في صفك هنا. فلِم لا تخبرني
الحقيقة وتدعني أحميك؟
أحل أي أسئلة عن وفاة دانيال دوغلاس
المأساوية إلى مكتب نائبة الرئيس
هذا ما تقوله. هذا ما تقوله دائمًا
لقد نصب لي فخًا
لم أكن أعلم أنه سيوجه الأنظار إليكِ
لقد ضربنا بقوة. فيجب أن نرد الصاع صاعين
أريدكِ وهاك أن تحضران لي كل ما تجدناه
عن موت زوج سالي
أتقولين أن هناك سر في الأمر؟
أقول أن القصة ليست بهذه البساطة
سؤال طُرح اليوم في قاعة الصحافة من صحفية
تدعي أنه لم يكن هناك تشريح للجثة
يبدو أن الصحفية محقة
تقرير محقق الوفيات يقول أن لانغستون توفي لأسباب طبيعية ولا يوجد تشريح
ولا يوجد أيضًا سجل لمن فحص الجثة
لا يوجد توقيع للطبيب الشرعي
أية خدمة؟
مرحبًا. نحن من صحيفة ذا بوست
لدينا بضعة أسئلة سريعة
عن تقرير محقق الوفيات الذي أصدرته
عن دانيال دوغلاس لانغستون
كان في دم السيد لانغستون نسبة عالية من التروبينين
أنا واثقة أنه توفي جراء نوبة قلبية مفاجئة
أما زالت النتائج بحوزتكِ؟
لا ينبغي أن أتحدث معكما
كل ما تقولينه ليس مسجلاً
دعينا فقط نلقي نظرة على هذه النتائج
ولن نقلقكِ بعدها
ليست موجودة
لقد أتلفتها
لقد أجريت هذه التحاليل خلافًا لرغبة نائبة الرئيس
ما هذا؟
هذه مادة تصلح لكتاب يحقق أعلى المبيعات
لم أستطع التوقف عن قراءته
قصة عاشقين في المكسيك يبحثان عن مخدرات رخيصة
كان هذا منذ زمن بعيد
وأنا أصلاً لم أكن أعلم أن صديقي
كان يحاول إدخال أي شيء إلى البلد
أخبرينا كيف مات لانغستون يا ليندا
كان رجلاً يفرط في الشرب
وفي ليلة وفاته، كان ثملاً في الحمام
فوقع وارتطم رأسه بالمرحاض
نزيف دماغي كبير
لا ألوم نائبة الرئيس
لرغبتها في إخفاء الأمر
لقد تعاطفت معها
شكرًا لصراحتكِ
سركِ في بئر
أحسنتِ يا ليندا. أحسنتِ
أين ابني؟
بيلي.. تعال إلى هنا
!ماما
ها أنت بخير؟
يا إلهي
آلو
هاريسون رايت، معك خادمك الأمين
تحريتُ أمر صديقك عدنان- ثم؟-
الترحيل ليس خيارًا متاحًا
اتصلتُ بمعارفي في قسم الهجرة
ويبدو أن تأشيرة صاليف قد أُصدرت
بأمر من شخص ذو نفوذ واسع
يبدو أن صديقك له أصدقاء أكثر نفوذًا من أصدقاءك
أتحتاج إلى أي شيء آخر؟
هل أحجز لك في مطعم
...أم أرتب تدليكًا لكتفيك المرهقين
ماذا ستفعل بهذه الشائعات عن دانيال دوغلاس؟
سأتولى أمرها
كيف؟- لا تقلقي-
لا تقلقي؟ إن كُشف أمرك فسيُكشف أمري أيضًا
والآن أصبح آندرو نيكولز اختيارنا للنائب؟
لا تعاملني كمراهقة تتصرف بهستيرية
ثمة الكثير لنقلق بشأنه
تريدين أن تقلقي بشأن شيء ما؟ اقلقي على هذا
يجب أن تركزي على الصورة العامة
كأن تجعلي زوجك يتظاهر على الأقل
أن يفضلكِ على عشيقته المزعومة
ليس ذنبي أن عيني فيتز لا تبرحان أوليفيا أمام العامة
ليس ذنبك؟ بل الذنب كله ذنبكِ
إحضار أوليفيا كانت فكرتكِ
والآن أمامنا هذه الفوضي من صنيع يديكِ، فأصلحي الأمر
!قومي بعملكِ
وأنا أقوم بعملي
ابتسمي يا أوليفيا، ابتسمي
أعين الصفوة تراقبنا
هذا أفضل
ماذا نفعل هنا؟
سنتناول وجبة بما أننا صديقتين
سنتبادل الدعابات وندردش عن الشباب
ميلي- اضحكي-
سأجعلكِ امرأة محترمة يا أوليفيا
لا يمكن أن يكون زوجي يعاشركِ إن كنا صديقتين
فيستحيل أن أحتضن عاهرة فيتز
لقد طلبتُ زجاجة نبيذي المفضل
أعرف كيف تفضلين نبيذكِ
رائع
شكرًا
شكرًا يا آرون
لماذا تفعلين هذا؟
لأن بقاء زوجي في الحكم أمر يعجبني
لقد عملتُ بكل جهد من أجل ذلك
لقد فعلتُ المستحيل لنصل إلى هنا
وأنت ستأخذين بيده إلى خط النهاية
ولكن لا يمكنكِ فعل هذا إن عرف الناس
ما هي حقيقتكِ
بصحتكِ
رأيتُ أن الغداء أمام العامة هي حركة جريئة
وهي فعلاً كذلك
جريئة لكنها مجرد الخطوة الأولى
صحيح؟
أظن أنك تعلمين أكثر مني
فأنتِ حلّالة المشاكل
يوجد مصورون في المقدمة
وخلفنا بطاولتين صاحبي مدونتين للنميمة السياسية
وبجانبي كاتب مقال من صحيفة (دي سي دايلي)
وهناك امرأة من شبكة (بي إن سي) على يساري
تتظاهر أنها لا تصورنا بهاتفها الآن
مع نهاية اليوم سنكون في كل مكان
جريئة
ذكية
ولكن أجل.. مجرد البداية
وهذا ما ظننته
سيشغلهم هذا الغداء الصغير لبضعة أيام
ولكن الشائعات لن تختفي، وخاصة إن زللتِ أنت وفيتز
لهذا فكرتُ في الخطوة الثانية
وما هي؟
قائمة بالرجال العزّاب
بارزون وأذكياء
اختاري واحدًا
أختار واحدًا؟- أي واحد منهم-
القائمة تشمل كل الأصناف
طويل، قصير، أبيض، أسود جمهوري، ديموقراطي
لا يهمني من
اختاري واحدًا وابدأي بمواعدته
علنًا
كي يكف الناس عن الاعتقاد
أنكِ تعاشرين زوجي
ابتسمي يا أوليفيا
العالم يشاهد
ماذا حدث لتشريح لانغستون؟ من بيوبيلوس أحتاج المزيد. ألديك شيء آخر؟-
هل أنت جاد؟
أنت تسرق مسدسي
أستعيره
هاريسون، لا يمكنك أن تتصرف بجنون
لمجرد أن الكل هنا يتصرف بجنون
نحن الطبيعيان هنا. أنا وأنت
ولو احتجنا إلى استعارة مسدس، فسنطلب الإذن
ولماذا تحتاجه؟
أرسل لي عدنان هذه الصورة اليوم
إنها رحلة عمل إلى دبي
كان عدنان سيعقد صفقة، فذهبنا لمساعدته
الثلاثة الآخرون، جاي سي وهامر وآيفي
كلهم أموات الآن
إذًا هذا تحذير؟
إنه وعد
أتعرف كيف تستعمله؟
زر الأمان ومشط الذخيرة
وأن عليك ألا تضعه في حزامك
وإلا فإنك قد تطلق رصاصة على نفسك؟
أعرف كيف أستعمل مسدسًا يا آبي
كن حذرًا
لماذا تختبرينني أمام جمهور؟
لتقيسي مدى قبولي؟
أحاول أن أرى ما خلف مشكلتك
لم أكن أعلم أن لدي مشكلة- أنت زير نساء-
!بالله عليكِ
زير النساء هو الرجل الذي يواعد
نجمات الشاشة والمجتمع وعارضات الأزياء
عارضة واحدة فقط
وعارضة أخرى لملابس البحر فقط
وعارضة ثالثة لمنصات عرض الأزياء فقط
مجرد معرفتك لهذه الفروقات هي مشكلة
كما أنني واعدتُ أيضًا مديرات شركات
ولكن صورك لم تُلتقط وأنت معهن
أحببت الأمر أم لم تحب، إن استفتاءاتك تشير إلى أنك سطحي
تخشى الالتزام ولهذا لا يمكن انتخابك
لذا فلنبدأ
لماذا لم تستقر حتى الآن؟
الحقيقة هي أنني أحب عملي
وأميل إلى النساء اللاتي يحببن عملهن أيضًا
فلنجرب مرة أخرى
طيب، لكن الإجابة ستظل كما هي- إذًا سنستمر في المحاولة-
ما أقوله هو الحقيقة- ربما هذا ما تعتقده-
ربما أنك ظللت تكرر هذه الكذبة لفترة طريلة
حتى أنك نسيت ما هي الحقيقة
فلنحاول هذا.. ماذا تريدينني أن أقول؟
أنك شاذ. أو أنك دلّوع ماما
أو أنك تؤمن أن الزواج
فكرة ساذجة وغير طبيعية
أي شيء ما عدا هذه الإجابة المحفوظة
التي تحاول ترديدها لي
هذه سخافة- مما تخاف؟-
لماذا لم تستقر؟
كانت لدي فرصة للاستقرار كانت الفرصة أمامي لكني أضعتها
تركتها تذهب، واستمريت في حياتي
ثم تزوجت وظيفتي، وأنا أفتخر كثيرًا
بما قدمته للملايين من سكان كاليفورنيا
الذين وضعوا ثقتهم بي
وربما في المستقبل
سأجد فرصة ثانية للزواج. من يدري؟
ولكن ما أعرفه
هو أنني لن أتزوج امرأة لا أحبها
وإن كان هذا يجعلني غير مناسب
لنيابة الرئاسة فليكن
سيدي الرئيس، أوليفيا بوب هنا- أدخليها-
شكرًا يا لورين. هلّا أغلقتِ الباب في طريقكِ؟
لورين، هلّا تركتِ الباب مفتوحًا؟
أغلقي الباب يا لورين- افتحي الباب يا لورين-
...لا أعرف ماذا
افتحي الباب يا لورين
هل أنت جادة؟
جدًا
وأنت تقف هناك
لدي أرقام استفتاءات آندرو نيكولز
والنتيجة؟- إنها جيدة-
إنه جيد
ولكن؟
أنت تريده
ويمكنني بيع القصة. يمكنني اقناع العامة
يمكنني اقناع الناس به، وستبدو وفيًا مخلصًا
وكأنك اتخذت قرارًا صائبًا، ولكن ليست هذه هي الحقيقة
أنت مخطئ. حدسي يقول لي أنه غير مناسب
وحدسي يقول لي أنه مناسب- هذا ليس عملك-
أنت لا تدير الحملات الانتخابية
بالله عليك. أنا أدير دولة
يجب أن أستقيل
ليف
الشائعات عنا في كل قناة إخبارية
في كل ساعة
نحن العناوين الرئيسية
...لا أستطيع القيام بعملي. لا أستطيع إدارة حملتك إذا
الأخبار سوف تتغير
سيجدون شيئًا جديدًا يتحدثون عنه
دعتني زوجتك إلى الغداء
وأعطتني قائمة برجال يمكنني مواعدتهم
!ماذا؟
تريدني أن أختار صديقًا
أن أجد رجلاً أستعرضه بجواري
يجب أن أستقيل
لن تبدأ بمواعدة رجل من أجل المظاهر
ولن تستقيلي
في أعين الصحافة
أن تذكير مجسّد لهم
أنك خنت زوجتك
أنا عبء
فيتز، افتح الباب
..هذا ليس... افتح
لن تستقيلي
أنا أرفض قبول استقالتكِ
لا يمكنكِ تركي
لن أخسركِ مرة أخرى
لماذا كلّفتَ جايك بقيادة بي613؟
...من أخبركِ أنني وضعت
أنت كلفت جايك بقيادة بي613
أنت تعرف ما ذلك المكان. أنت تعرف ما الذي يفعلونه
ومع ذلك كلفت جايك بقيادته
لماذا؟
!لماذا؟
لقد قتلتُ 329 انسانًا بريئًا
لقد سمحت لإرهابية دولية، أمكِ
أن تخرج من البلد، فقتلتْ ثلاثة آخرين
ولا أحد يعلم مكانها
إن كان لدي أي أمل في أن أظل الرئيس
فيجب أن يبقى السر مدفونًا
ولا يوجد سوى رجل واحد أثق به لحراسة ذلك القبر
جايك بالارد
ماذا؟
أنت متوتر وخائف
... وترغب في هذا
ترغب في الفوز في الانتخابات حتى أنك لا تستطيع التنفس
وأنا أتفهم هذا
لكنك لا تثق بي
!أنا أثق بكِ- آندرو نيكولز ليس مناسبًا-
!إنه ليس مناسبًا- كما قلتُ-
أنا أثق بك. وأحتاجكِ
أنت تريد الفوز في هذه الانتخابات
... ولن تستطيع إن ظللتُ
لن تستقيلي
لن افوز من دونكِ
ليف
لن أستقبل. سأبقى هنا
ضع هذا. تبدو سخيفًا
لا أريد استعمال هذا
لكنني سأفعل
لا لن تفعل
عدنان- أريد الحديث فحسب-
عن مستقبلك. عن إمكانية أن نساعد بعضنا
اشتقتُ إليك كثيرًا يا هاريسون
عائلة لطيفة
...تنقصها الأم ولكن
سأمهلك ثانية واحدة بالضبط كي تُنزل قدميك عن مكتبي
وإلا ماذا؟
وإلا سأقطعهما وأحشرهما في حنجرتك
مقاسي 11 ونصف
أشك أنك قدمي ستدخلان في حنجرتي
أنا لا أتحدث عن قدميك أيها الوغد
أنا أتحدث عن خصيتيك. هل أنت رجل أصلاً؟
هل ستفتقدهما إن اختفتا؟
قم
ثم اخرج
يجب أن نتحدث عمن يسرّب الخبر
...لا نحتاج- ...فانيسا تشاندلر-
شخص ما يسرب ملفات دانيال دوغلاس لها
وصوتها بدأ يعلو
ربما أنا من فعل هذا
أنت عدوي
لن تكون كفؤًا بهذا اللقب إن كنتَ بهذا الغباء
كل ما عليك معرفته هو أنني أتولى الأمر
لا، نحن سنتولى الأمر
إن انقسمنا فسوف نسقط كلانا في هذه المشكلة يا ساي
طيب
نحن سنتولى الأمر
جيد
من يعلم غيرنا؟ من نظّف الفوضى؟
قام بالتنظيف شخص بارع
من الحرس الخاص
ظننتُ أنك قلت أنك ستنسى الأمر؟
لقد جرّبتُ الجانب المظلم. وعرفتُ أنك محق
لم يناسبني
وطوال هذا الوقت كنتَ تقف على تلك المنصة
وتمثل دور الجندي المطيع
إن زوجي وحش يا دايفيد
إنه عبقري ومهووس بنفسه
وما فعله لتعطيل أحكام القانون
لا أنا ولا أنت يمكننا أن نعرف
إنه وحش قوي
ويعتقد أنه لا يملك نقطة ضعف
ولكن لديه نقطة ضعف
أنا
...وسأفعل كل ما أستطيعه
سأؤدي دور الجندي الشجاع وأقف على المنصة
وأنام إلى جواره
إلى أن أُدحر هذا الوحش
وسأبدأ بهذا- هذه بداية جيدة-
ولكن المشكلة هي أن هذا الدليل لا يُقبل به
فقانونًا، يجب أن يعلم أحد الطرفين على الأقل
أن حديثهما مسجل
وليكن الله في عون ذلك الشخص الذي يسرّب الأخبار إلى الصحافة
إن عرف هؤلاء من هو مصدر تلك الصحفية
فسيكون في عداد الموتى
يا إلهي
جايمس، أرجوك قل لي أنه ليس أنت
أنا بابيولوس
اليوم يوم إجازتك من حكم العالم السفلي؟
ليف، تلقيتُ أمرًا من قائدي الأعلى
لم استطع الرفض، ولم أرغب في الرفض
يمكنني إدارة تلك المنظمة إدارةً أفضل من راون
ثمة رجال ونساء جيدون
يستحقون قائدًا يثقون به
...شخص
سأكون أفضل منه يا ليف. أنا متأكد
يجب أن تعيد كوين إلي
إنها ليست عندي
أكنتَ ستخبرني لو كانت عندك؟
أم أن الأمر سيكون سرًا؟ واحد من الأسرار الكثيرة
التي ستضطر إلى إخفاءها بصفتك القائد؟
ليف. أستطيع إيجاد والدتكِ أن أحضرها لتواجه العدالة
كلانا نعلم ما كان والدكِ سيفعله
إن ظل هو القائد
لم يكن والدي وحشًا طوال حياته
لقد بدأ مثلك تمامًا
يحاول أن يؤدي واجبه يحاول أن يبقينا كلنا في أمان
لم أستطع الرفض
بل كان باستطاعتك- !لم أستطع-
أنا أخدم رغبات رئيس الولايات المتحدة
أليس هذا ما نفعله كلنا؟
خدمة الجمهورية
لطالما ظننتَ أنه أمر جيد... أمر عظيم
خدمة حقيقية.. وواجب
...والآن أعتقد
أعتقد أنها تنهشك حتى تغيّرك تمامًا
حتى تتيه، حتى لا تتذكر من أنت
حتى تنسى نفسك
وكل ما تراه هو الصالح العام
كل ما تراه هو الإله والوطن
وستصبح مشغولاً بوطنيتك
حتى تنسى أن تكون شخصًا
ليف، ما الخطب؟
لا شيء
فيرمونت أخذت تتباعد أكثر فأكثر
فيرمونت؟
هل أنت كذلك؟
هل أنا ماذا؟
هل أنت وطني؟
صحيح أنها كانت سنة حافلة لي ولفيتز
بإيجابياتها وسلبياتها
لكني فخورة جدًا بزوجي
...لتفانيه غير المنقطع- لماذا فعلتِ هذا؟-
لسكان هذه الأمة العظيمة...- أنت غاضب، لكنني قمتُ بالتصرف الصحيح-
وأنت تعلم هذا
لا مزيد من الأسئلة عن علاقتنا
لكن لدي أسئلة عن علاقتكِ بهذا
كنتَ أظن أنك تثق بجايك
هذه فكرة سيئة
إنها الطريقة لإبقائي
لكنكم لم تأتوا لرؤيتي
أتيتم لرؤية زوجي
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
فيتزجيرالد توماس غرانت الثالث
شكرًا
أشكركم كثيرًا
شكرًا جزيلاً
أنا سعيد جدُا بوجودي معكم الليلة
كي أعلن هذا الإعلان التاريخي
ربما قد سمعتم
أنني وجدتُ نفسي مؤخرًا
في حاجة إلى نائب
!من هو؟ من هو؟ من هو؟
انظروا من هبت على قدميها
!ليو
اجلسي، وارتشفي الشاي، واستمتعي بالعرض
لا يهم من يكون
لأن بابا بيرغن سيتولى الأمر
أعتذر عن هذا
أتعلم؟ لم أدرك أبدًا
أن الأشخاص من شاكلتك موجودون فعلاً
لا أعلم هل أكون متحمسًا أم خائفًا
الاثنان معًا
يجب أن تكون متحمسًا وخائفًا
ثمة خصلة محددة بحثتُ عنها
وأنا أفكر بالقرار الصعب
الذي سيحدد من يكون رفيقي في الانتخابات
وهي خصلة يمتلكها الأمريكيون بكثرة
هذه الخصلة هي الولاء
هذا المكان بعيد جدًا عن سكرمانتو
بالنسبة لي ولك أيضًا
سيادة السيدة الأولى، تبدين مذهلة كعهدكِ دائمًا
شكرًا يا آندرو
سيدي الرئيس- سأعود بعد قليل-
في كل يوم في الاثنتي عشرة سنة الماضية، كنتُ أحلم بهذه اللحظة
أن تنضم إلى السباق الرئاسي؟
أن أكون بقربكِ مرة أخرى
وحتى لا أطيل عليكم، أود أن تلتقوا
بالنائب المقبل لرئيس الولايات المتحدة
نائبي السابق، والحاكم الحالي لكاليفورنيا
رجل أعدّه أخًا وصديقًا
الحاكم آندرو نيكولز
ترجمة: سوبــر نوفــا