1
00:01:18,199 --> 00:01:28,199
ترجمة: أحمد زيد
2
00:01:28,200 --> 00:01:30,120
كان بإمكانهم وضع مصابيح أكثر للشارع
3
00:01:30,320 --> 00:01:33,200
ماذا يتوقّّع الناس إذا لم يسمحوا للرجل بالعمل؟
4
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
ماذا جرى يا (فرانس)؟
5
00:01:34,920 --> 00:01:38,080
لا شيء، كدت أقع في مشكلة
6
00:01:38,280 --> 00:01:39,880
كان الكرسي في يدي
7
00:01:40,080 --> 00:01:43,560
،الحمد لله أني لم أضرب أحدًا
لم أرغب في ذلك
8
00:01:43,840 --> 00:01:45,400
إذا ضرب أحدًا
9
00:01:45,600 --> 00:01:49,200
أنا دائمًا أكون المخطئ، نعم
10
00:01:50,040 --> 00:01:52,440
،هكذا يكون الأمر مع شخص مثلي
أعتدى على شخص ما
11
00:01:52,640 --> 00:01:54,080
أنت دائمًا مخطئ
12
00:01:55,760 --> 00:01:57,880
ويُدينوني
13
00:01:58,640 --> 00:02:00,320
لكوني
14
00:02:00,520 --> 00:02:02,480
مُخطئ
15
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
لماذا تنظرين لي هكذا؟
16
00:02:07,920 --> 00:02:10,760
لم أفعل شيئًا، لم يحدث شيئًا
17
00:02:10,960 --> 00:02:11,880
أنا هنا معكِ
18
00:02:13,240 --> 00:02:16,520
مشكلة بسبب الصليب المعقوف؟ -
نعم -
19
00:02:17,160 --> 00:02:20,280
كان هناك بعض الأشخاص
الذين أعتدت التسكع معهم
20
00:02:20,480 --> 00:02:22,280
شيوعيون
21
00:02:22,520 --> 00:02:24,800
أعتدت تصديق ما يقولون لي
22
00:02:25,720 --> 00:02:28,640
مع أغلب الأعمال التي تحصل عليها اليوم
23
00:02:28,840 --> 00:02:30,840
هناك شيء مريب
24
00:02:32,440 --> 00:02:36,440
أنتِ قلتِ أن عليّ بيع صحيفة
فولكيشر بيوباختار)، قلتِ ذلك بنفسكِ)
25
00:02:39,120 --> 00:02:41,200
بالطبع قلت ذلك
26
00:02:41,920 --> 00:02:44,560
وتمنيت أن ينجح الأمر
27
00:02:44,760 --> 00:02:47,240
لكن علمت أن شيئًا سيحدث في النهاية
28
00:02:47,440 --> 00:02:51,000
:(هذا هو المغزى يا (لينا
لا أستطيع فهم ما تقولين
29
00:02:51,200 --> 00:02:53,280
رأسي غبي بقدر ما كأنه فارغ
30
00:02:53,480 --> 00:02:55,960
(لدي فكرة يا (فرانس
31
00:02:56,160 --> 00:02:59,200
تخل عن عمل الصحيفة بالكامل
32
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
و (فولكيشر بيوباختار) ستجلب لك المتاعب فقط
33
00:03:02,480 --> 00:03:04,440
إذا كنتِ تعتقدين ذلك، إذًا سأفعل
34
00:03:04,640 --> 00:03:05,880
:انسَ منها، خطر لي شيء
35
00:03:06,080 --> 00:03:08,800
لديّ عم
36
00:03:09,000 --> 00:03:10,440
لديكِ عم؟
37
00:03:10,640 --> 00:03:12,040
لم تخبريني عنه
38
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
حسنًا، إنه ليس حقًا عمي
39
00:03:14,320 --> 00:03:16,800
كان صديق لأبي
40
00:03:19,960 --> 00:03:22,080
،وكان في منزلنا من حين لآخر
عندما كنت صغيرة
41
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
مرات قليلة، إنه جيد
42
00:03:25,080 --> 00:03:28,040
من المؤكّد أنه يعرف شيئًا قد يُفيدنا
43
00:03:28,240 --> 00:03:31,200
للخروج من حالة عدم معرفة
44
00:03:31,400 --> 00:03:34,880
ماذا سيحدث، سيساعدنا بالتأكيد
45
00:03:35,080 --> 00:03:39,440
:الجزء الثالث
ضربة مطرقة للرأس، قد تصيب الروح
46
00:03:49,720 --> 00:03:51,000
لينا) الصغيرة)
47
00:03:51,200 --> 00:03:55,240
لينا بريزبيلا) الصغيرة)
(من (تشيرنيفتس
48
00:03:57,240 --> 00:03:59,120
كم مضى على ذلك؟
49
00:03:59,320 --> 00:04:02,960
عشر سنوات على الأقل، أو ربما 12
50
00:04:03,160 --> 00:04:04,400
هذا صحيح
51
00:04:04,600 --> 00:04:07,480
يجب أن تكون 12 سنة
52
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
12
53
00:04:13,360 --> 00:04:14,920
ماذا عن
54
00:04:16,760 --> 00:04:18,840
(العمة (إليزابيث
55
00:04:24,920 --> 00:04:28,120
ماتت قبل فترة
56
00:04:28,560 --> 00:04:32,760
ماتت ببساطة، دون أي مسبّقات
57
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
ماتت عليّ
58
00:04:36,800 --> 00:04:39,920
ببساطة ماتت
59
00:04:41,680 --> 00:04:43,120
(لينا)
60
00:04:50,840 --> 00:04:52,680
وهذا هو خطيبكِ، أليس كذلك؟
61
00:04:52,880 --> 00:04:55,480
(نعم، هذا خطيبي (فرانس
62
00:04:57,600 --> 00:04:59,080
(تيجيل)
63
00:05:03,080 --> 00:05:05,880
هذا صحيح، 4 سنوات
64
00:05:07,560 --> 00:05:09,640
عاطل عن العمل، صحيح؟ -
هذا صحيح -
65
00:05:09,840 --> 00:05:12,480
عاطل عن العمل لسنتين
66
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
(اسمي (فرانس
67
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
(وأنا (أوتو
68
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
إن عمّكِ جيد
69
00:05:26,160 --> 00:05:28,600
وخطيبكِ أيضًا
70
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
أيرغب أحد بشراب؟
71
00:05:30,840 --> 00:05:32,400
حسنًا، إذا كان لديك بيرة
72
00:05:32,600 --> 00:05:35,480
البيرة هي الشيء الوحيد الذي أملك
73
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
في مكاني هذا
74
00:05:46,160 --> 00:05:50,000
يبدو أنه مرض معدٍ
75
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
العطالة
76
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
بطريقة ما معدية، أليس كذلك؟
77
00:05:59,080 --> 00:06:00,160
نعم
78
00:06:01,280 --> 00:06:03,440
أعتقد ذلك
79
00:06:22,840 --> 00:06:24,640
هنا، انظر إلى هذه
80
00:06:25,080 --> 00:06:26,520
"من سوء الحظ"
81
00:06:26,680 --> 00:06:28,240
"إلى الحظ "
82
00:06:36,640 --> 00:06:39,120
"من الأفضل أن تمشي مع صديق"
83
00:06:39,320 --> 00:06:41,560
(بواسطة: (إي فيشر
84
00:06:42,680 --> 00:06:45,920
غريب، صحيفة بأشعار في الصفحة الأولى
85
00:06:51,960 --> 00:06:53,840
"تمشي وحيدًا"
86
00:06:54,040 --> 00:06:55,840
"طريق من الحجارة"
87
00:06:56,040 --> 00:06:58,240
"بخطوات مترنحة"
88
00:06:58,440 --> 00:07:00,360
"القلب خائف"
89
00:07:00,560 --> 00:07:03,440
"من الأفضل أن تمشي مع صديق"
90
00:07:03,720 --> 00:07:05,560
"عندما تسقط"
91
00:07:05,760 --> 00:07:08,000
"من يساعدك على النهوض؟"
92
00:07:08,200 --> 00:07:11,640
"وعندما تتعب من يعطيك يده؟"
93
00:07:11,880 --> 00:07:14,880
"من الأفضل أن تمشي مع صديق"
94
00:07:17,920 --> 00:07:20,720
"مسافرًا عبر"
95
00:07:20,920 --> 00:07:23,040
"الوقت والمد"
96
00:07:23,240 --> 00:07:25,760
"دع المسيح مُخلّصنا يكون دليلك"
97
00:07:25,960 --> 00:07:28,280
"من الأفضل أن تمشي مع صديق"
98
00:07:28,480 --> 00:07:30,640
"هو يعرف الطريق"
99
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
"يعرف ما تحتاج"
100
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
"سيساعدك بكلمة"
101
00:07:34,680 --> 00:07:36,120
"وبفعل"
102
00:07:36,280 --> 00:07:38,960
"من الأفضل أن تمشي مع صديق"
103
00:07:41,400 --> 00:07:44,240
جميلة، أليست كذلك؟
104
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
تعتمد على كيفية رؤيتكِ لها
105
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
الآن، أفضّل أن أحظى ببعض الشراب
106
00:07:52,680 --> 00:07:53,600
ها أنت ذا
107
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
شكرًًا
108
00:08:00,280 --> 00:08:01,360
نخبك
109
00:08:01,560 --> 00:08:03,120
نخبك
110
00:08:11,560 --> 00:08:13,680
أنت عاطل عن العمل لسنتين؟
111
00:08:13,880 --> 00:08:19,360
،ذلك صحيح، تقريبًا سنتين
لكني لا أقلق بهذا الشأن
112
00:08:22,160 --> 00:08:23,920
هناك الكثير من الأشياء لأفعلها
113
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
وكيف تتدرب أمورك
114
00:08:31,400 --> 00:08:33,240
لوحدك
115
00:08:33,680 --> 00:08:35,520
وبدون عمل؟
116
00:08:35,720 --> 00:08:37,400
كما تعلم
117
00:08:38,600 --> 00:08:41,240
لدي بعض العمل في مجال أربطة الأحذية
118
00:08:41,440 --> 00:08:44,440
جرّبت أشياء كثيرة بين الحين والآخر
119
00:08:44,640 --> 00:08:47,200
لكن أربطة الأحذية أفضل شيء
120
00:08:47,400 --> 00:08:49,320
إنها الأقل متاعب
121
00:08:49,520 --> 00:08:51,480
وأربطة الأحذية أشياء
122
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
يحتاجها الناس دائمًا
123
00:08:54,520 --> 00:08:56,520
أربطة الأحذية
124
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
ما رأيك بذلك؟
125
00:08:57,920 --> 00:08:59,520
أربطة الأخذية؟ -
ماذا عليّ القول؟ -
126
00:08:59,720 --> 00:09:02,040
أربطة الاحذية -
أربطة الاحذية -
127
00:09:02,240 --> 00:09:04,400
صحيح، أربطة الاحذية
128
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
... اسمع
129
00:09:10,400 --> 00:09:12,760
أنا فقط أسأل
130
00:09:13,240 --> 00:09:15,720
عن أربطة الاحذية
131
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
هل تعتقد
132
00:09:18,200 --> 00:09:20,600
أن هناك أحدًا قد يفعل شيئًا
133
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
(من أجل (فرانس
134
00:09:22,640 --> 00:09:24,800
مع أربطة الاحذية؟
135
00:09:26,120 --> 00:09:28,800
لما لا؟ أربطة الاحذية دائمًا تُباع
136
00:09:29,000 --> 00:09:32,320
شخص واحد أكثر أو أقل
لن يحدث فرقًا كبيرًا
137
00:09:33,080 --> 00:09:34,480
(أربطة الاحذية يا (فرانس
138
00:09:34,680 --> 00:09:38,960
هيّا، كن سعيدًا -
نعم، فهمت المغزى، أربطة الاحذية -
139
00:09:39,160 --> 00:09:42,840
حسنًا، أنا سعيد أيضًا -
أربطة الاحذية -
140
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
لماذا لم أفكّر في ذلك بنفسي؟
141
00:09:46,760 --> 00:09:49,680
،كنت أعلم أن العم (ليدورس) سيساعدنا
كنت أعلم بذلك
142
00:09:49,880 --> 00:09:52,440
كنتِ تعلمين بذلك، هذا صحيح
143
00:09:53,320 --> 00:09:54,560
نخبك
144
00:09:57,720 --> 00:10:00,280
نخبك -
نخبك -
145
00:10:01,080 --> 00:10:04,840
السيد (ميك) هنا، إنه ينتظر
في غرفتك منذ بعض الوقت
146
00:10:05,040 --> 00:10:08,000
،أعتقد أنه نائم
عندما كنت هناك قبل قليل
147
00:10:08,200 --> 00:10:10,840
كان نائمًا
148
00:10:19,800 --> 00:10:21,680
قف على قدميك، الشرطة
149
00:10:33,880 --> 00:10:35,840
(ميك)
150
00:10:36,080 --> 00:10:38,360
(أنت تعلم يا (فرانس
151
00:10:38,560 --> 00:10:41,520
يمكنك إخافة الرجل
حتى الموت بهذه الطريقة
152
00:10:41,720 --> 00:10:44,640
،(بعض الرجال يا (ميك
فقط بعض الرجال
153
00:10:44,840 --> 00:10:48,120
لا يمكنك إخافة الجميع حتى الموت هكذا
154
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
على الرجل أن يعرف لماذا
155
00:10:53,440 --> 00:10:56,560
لقد أخفتني بشدة
156
00:10:56,760 --> 00:11:00,080
(لم نرك بالأرجاء منذ فترة يا (ميك
157
00:11:00,280 --> 00:11:02,720
كنت بعيدًا لبضعة أسابيع
158
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
في فترة نقاهة
159
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
نعم، في فترة نقاهة لبضعة أسابيع
160
00:11:09,040 --> 00:11:11,880
إذًا هذا ما يُسمّونها هذه الأيام
161
00:11:12,080 --> 00:11:14,760
فترة نقاهة"، فهمت"
162
00:11:14,960 --> 00:11:16,560
لا، لا
163
00:11:16,760 --> 00:11:18,880
ليس ما تعتقد
164
00:11:19,520 --> 00:11:22,600
،كنت فعلًا في فترة نقاهة
ليس تحديدًا بأخذ حمامات
165
00:11:22,840 --> 00:11:24,680
لكن في الاعتناء بصحتي
166
00:11:25,080 --> 00:11:26,680
وغير ذلك؟
167
00:11:26,880 --> 00:11:30,200
حسنًا، عندما عدت اليوم
168
00:11:30,400 --> 00:11:33,440
(ذهبت للحانة كي أرى (ماكس
169
00:11:33,640 --> 00:11:37,160
(وأخبرني بقصة (دريسكي
170
00:11:37,360 --> 00:11:40,960
والصليب المعقوف و (فولكيشر بيوباختار) وكل ذلك
171
00:11:41,320 --> 00:11:44,080
لذا أعتقدت
172
00:11:44,280 --> 00:11:47,440
رغبت في زيارتك
173
00:11:48,120 --> 00:11:50,920
ربما يمكنني مساعدتك -
وكيف؟ -
174
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
كيف تريد أن تساعدني؟
175
00:11:53,880 --> 00:11:56,720
... أنت تعلم يا (فرانس)، أن
176
00:11:58,640 --> 00:12:01,200
ليس سهلًا قول ذلك
177
00:12:01,400 --> 00:12:03,920
فقط فكرت، بما أنّك
178
00:12:04,120 --> 00:12:07,120
،لديك مشاكل مع كل شيء حتى الآن
... فكرت
179
00:12:07,320 --> 00:12:10,000
لا تلتفت للخلف
أنا أغيّر ملابسي
180
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
لن ألتفت يا (لينا)، لا تخافي
181
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
حسنًا، أفصح عمّا في خلدك
182
00:12:17,000 --> 00:12:19,360
ليس من السهل الشرح
183
00:12:19,560 --> 00:12:21,440
فكرت
184
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
لأن الأمور لا تجري على ما يرام حتى الآن
185
00:12:25,040 --> 00:12:27,240
... فكرت
186
00:12:27,440 --> 00:12:28,760
... هل هي
187
00:12:29,240 --> 00:12:31,760
هل هي صفقات غير شريفة؟ -
صفقات غير شريفة؟ -
188
00:12:31,960 --> 00:12:34,360
،(يا إلهي يا (فرانس
لا تنسَ الأوقات التي نعيش بها
189
00:12:35,200 --> 00:12:37,240
كيف من المفترض
على الشخص أن يكسب ماله
190
00:12:37,440 --> 00:12:40,080
لا يا (ميك)، آسف
حتى لو كان عليّ أن أتضوّر جوعًا
191
00:12:40,280 --> 00:12:41,360
لقد أقسمت
192
00:12:41,560 --> 00:12:44,880
أقسمت أن أبقى نظيفًا
وأن لا أفعل أي شيء غير قانوني مجددًا
193
00:12:45,080 --> 00:12:48,360
أن أبقى نظيفًا، لقد أقسمت
194
00:12:48,600 --> 00:12:51,600
،وأنا متمسك بذلك
حتى لو كان عليّ أن أتضوّر جوعًا
195
00:12:52,240 --> 00:12:54,480
أعتقدت ربما يمكنني مساعدتك
196
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
(شكرًا يا (ميك
197
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
أعرف أنك تنوي خيرًا
198
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
لكن عندما أقسم على شيء
199
00:13:00,160 --> 00:13:02,120
فذلك نهائي
200
00:13:02,320 --> 00:13:03,720
وعلى أي حال
201
00:13:03,920 --> 00:13:05,520
سأقوم بالعمل في أربطة الأحذية الآن
202
00:13:05,720 --> 00:13:08,080
ربما قد ينجح الأمر هذه المرة
203
00:13:08,600 --> 00:13:10,120
أربطة الأحذية؟ -
نعم -
204
00:13:10,320 --> 00:13:12,960
من بيت إلى بيت، يا إلهي
205
00:13:13,160 --> 00:13:15,280
أربطة الأحذية أشياء
لا يستغني عنها الناس دائمًا
206
00:13:15,480 --> 00:13:16,600
بالطبع، بدون ضغينة
207
00:13:17,760 --> 00:13:19,920
(وداعًا يا (فرانس)، وداعًا يا (لينا
208
00:13:20,120 --> 00:13:21,800
(وداعًا يا (ميك
209
00:13:35,240 --> 00:13:37,440
(أنا أؤمن بنا يا (فرانس
210
00:13:38,520 --> 00:13:41,320
أنا أؤمن بنا دائمًا
211
00:13:52,960 --> 00:13:56,160
،خذ الجهة اليمنى
وأنا سآخذ الجهة اليسرى
212
00:13:59,800 --> 00:14:01,520
حسنًا، كما تعلم
213
00:14:01,720 --> 00:14:04,760
أخذت الجهة اليمنى لخمسة أيام متتالية
214
00:14:04,960 --> 00:14:07,080
وتقريبًا كل شيء كان خاطئًا
215
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
دعني آخذ الجهة اليسرى
216
00:14:08,800 --> 00:14:10,040
ربما أحظى ببعض الحظ
217
00:14:10,240 --> 00:14:12,120
دع الرجل يقرر
218
00:14:12,320 --> 00:14:14,080
أنا لست ثابتًا على الجهة اليسرى
219
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
(شكرًا يا (أوتو
220
00:14:16,240 --> 00:14:18,800
أنا متأكد أني سأجد حظًا أكثر
في هذه الجهة وأنت كذلك
221
00:14:19,000 --> 00:14:21,240
يمكنك تدبّر أمرك أيضًا في الجهة اليمنى
222
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
سنلتقي في حانة (ماكس)، حسنًا؟ -
(أراك لاحقًا يا (فرانس -
223
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
(في حانة (ماكس
224
00:14:45,800 --> 00:14:48,920
حظًا جيدًا -
شكرًا، يمكنني استخدام ذلك -
225
00:14:52,880 --> 00:14:57,920
سعيد من ينسى
ما قد يسبب فقط الندم
226
00:16:01,760 --> 00:16:02,680
نعم، ما الأمر؟
227
00:16:03,120 --> 00:16:04,880
أربطة الأحذية يا سيدتي
228
00:16:05,080 --> 00:16:09,000
بكل الألوان وبثلاثة أطوال مختلفة
229
00:16:09,200 --> 00:16:13,320
تعلمين كم تقطع أربطة الأحذية بسرعة
230
00:16:13,520 --> 00:16:16,240
أنا متأكد أن زوجكِ يحتاج لواحدة
231
00:16:16,440 --> 00:16:17,400
زوجي ميت
232
00:16:21,160 --> 00:16:23,520
أوه، اعذريني
233
00:16:24,560 --> 00:16:26,800
أستميحكِ عذرًا
234
00:16:27,480 --> 00:16:29,680
أنا حقًا متأسف من أجلكِ
235
00:16:30,400 --> 00:16:34,000
لا داعي للاعتذار، كيف لك أن تعرف
236
00:16:47,760 --> 00:16:49,920
لقد أعددت بعض القهوة
237
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
ربما
238
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
إذا رغبت
239
00:16:53,960 --> 00:16:56,200
هناك ما يكفي لنا جميعًا
240
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
بكل سرور
241
00:17:00,200 --> 00:17:03,040
،ذلك شيء جيد
أعني أن تحظى بشيء دافئ
242
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
قهوة أو أي شيء
243
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
حسنًا، إذًا
244
00:17:10,600 --> 00:17:13,120
ادخل
245
00:17:49,200 --> 00:17:51,160
تفضّل بالدخول
246
00:17:51,360 --> 00:17:54,040
يمكنك وضع أشياءك على الصندوق
247
00:18:15,680 --> 00:18:17,640
هل كان هذا زوجكِ؟
248
00:18:17,840 --> 00:18:20,320
نعم، كان هذا زوجي
249
00:18:32,880 --> 00:18:36,360
للحظة اعتقدت أنه يقف أمامي
250
00:18:37,480 --> 00:18:41,440
أعتقدت أنه سيعود
251
00:18:42,560 --> 00:18:44,720
أن يُبعث من الموت
252
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
هذا ما أعتقدته
253
00:18:54,040 --> 00:18:55,600
... إنه
254
00:18:56,600 --> 00:18:58,880
إنه لم يكن منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
255
00:18:59,080 --> 00:19:03,080
نعم، لم يكن منذ وقت طويل
256
00:19:05,240 --> 00:19:06,920
كما تعلم
257
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
الشوق
258
00:19:10,240 --> 00:19:13,480
يأكلك، يمزّق اللحم من العظم
259
00:19:18,040 --> 00:19:19,280
شكرًا لك
260
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
هل رأيت رجلًا يرتدي الفرو؟
261
00:19:22,000 --> 00:19:25,560
يرتدي الفرو؟ لا، لا أحد بالتحديد بالفرو -
حسنًا، شكرًا -
262
00:19:25,760 --> 00:19:28,120
هل رأيت رجلًا يرتدي الفرو؟ -
لا -
263
00:19:31,320 --> 00:19:34,360
متأخر أيضًا -
(بازلاء مع آذان الخنزير، مرتين يا (ماكس -
264
00:19:34,560 --> 00:19:36,880
بازلاء مع آذان الخنزير، حسنًا
265
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
مرحبًا، هل ربحت في السحب؟ -
لا -
266
00:19:39,280 --> 00:19:41,400
ما الأمر إذًا؟ -
خمّن -
267
00:19:41,600 --> 00:19:43,640
هيّا، أفصح، ماذا جرى؟
268
00:19:48,280 --> 00:19:50,280
حسنًا
269
00:19:53,280 --> 00:19:56,520
فقط انظر لذلك -
عشرون -
270
00:19:56,880 --> 00:19:59,680
كيف تبدو الأمور الآن؟
هذا ما كسبناه
271
00:19:59,880 --> 00:20:03,200
عشرون مارك ما كسبناه، هل تفهم؟
272
00:20:04,080 --> 00:20:06,840
حسنًا، سأكون -
وليس ما تعتقد -
273
00:20:07,040 --> 00:20:08,880
لا شيء خفي
274
00:20:09,080 --> 00:20:11,400
،(كل شيء في العلن يا (أوتو
مستقيم تمامًا
275
00:20:11,600 --> 00:20:15,160
صحيح تمامًا، هل تفهم؟
276
00:20:16,920 --> 00:20:21,200
ها أنت ذا -
أصرف ذلك يا (ماكسي)، أريد 2 من خمسة ماركات -
277
00:20:21,400 --> 00:20:22,360
حسنًأ
278
00:20:22,520 --> 00:20:25,200
هل رأيت رجلًا يلبس الفرو؟ -
لا -
279
00:20:26,760 --> 00:20:28,720
هل رأيت رجلًا يلبس الفرو؟
280
00:20:29,960 --> 00:20:32,040
قرعت جرس الباب
281
00:20:32,840 --> 00:20:35,800
وفتحت الباب امرأة، سأتها
282
00:20:36,000 --> 00:20:38,640
إذا ما كانت تريد شيئًا لزوجها
283
00:20:38,840 --> 00:20:43,400
وعندما أمعنت النظر، وجدتها أرملة
مكتسية بالسواد، كما تعلم
284
00:20:44,840 --> 00:20:47,160
حسنًا، نظرت إليّ
285
00:20:47,400 --> 00:20:49,880
نظرت لي بطريقة غريبة
286
00:20:50,080 --> 00:20:52,960
لم أكن أعلم ماذا يحدث
287
00:20:53,920 --> 00:20:56,560
ثم سألتني إذا ما كنت أرغب في القهوة
288
00:20:56,760 --> 00:20:58,920
بالطبع أرغب في القهوة
289
00:20:59,120 --> 00:21:02,120
لذا ذهبنا للداخل، حيث كان هناك
صورة لزوجها المتوفيّ
290
00:21:02,320 --> 00:21:06,280
كان يشبهني، من الممكن أن يكون توأمي
291
00:21:07,640 --> 00:21:08,800
على أي حال
292
00:21:09,000 --> 00:21:11,200
شربنا القهوة
293
00:21:11,840 --> 00:21:15,560
،شربت القهوة، وشربت القهوة
ومن ثمّ
294
00:21:18,120 --> 00:21:20,240
ثمّ قالت
295
00:21:20,440 --> 00:21:24,120
أنها تحسّ بالوحدة وكل ذلك
296
00:21:24,920 --> 00:21:27,360
تفضّل -
شكرًا -
297
00:21:27,760 --> 00:21:29,160
(تفضّل يا (أوتو
298
00:21:29,400 --> 00:21:32,520
... نعم، لكن -
بدون لكن، تركت صندوقي في بيتها -
299
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
لأني أريد أن أعود
300
00:21:35,360 --> 00:21:38,520
هل تفهم ذلك؟ -
نعم، وأين ذلك؟ -
301
00:21:39,000 --> 00:21:44,440
،أول مدخل دخلت معه، في الطابق الأول
أول باب قرعت جرسه
302
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
ما الأمر؟
303
00:21:54,440 --> 00:21:55,520
صديقي
304
00:21:55,720 --> 00:21:59,120
تعرفين من أقصد، كان هنا بالأمس
305
00:21:59,440 --> 00:22:01,440
ترك أشياءه هنا
306
00:22:10,960 --> 00:22:12,360
ما الذي يحدث؟
307
00:22:12,600 --> 00:22:16,240
،لا شيء على الإطلاق يا سيدتي
لماذا أنتِ ترجفين؟
308
00:22:17,840 --> 00:22:19,640
من المفترض أن ألتقط البضاعة
309
00:22:19,840 --> 00:22:24,160
فهمت، البضاعة، بالطبع
310
00:22:36,680 --> 00:22:38,240
ها هي الرزمة
311
00:22:46,320 --> 00:22:47,720
شكرًا لكِ
312
00:22:47,960 --> 00:22:50,200
لماذا ترجفين يا سيدة؟
313
00:22:50,400 --> 00:22:52,600
إن المكان رائع ودافئ
314
00:22:53,120 --> 00:22:57,160
رائع جدًا ودافئ
315
00:22:58,080 --> 00:23:00,040
أيمكنكِ عمل قهوة لي أيضًا؟
316
00:23:01,400 --> 00:23:04,800
هل أخبرك أي شيء آخر؟
317
00:23:05,240 --> 00:23:07,040
ماذا أخبرك؟
318
00:23:07,320 --> 00:23:10,560
من؟ صديقي؟
319
00:23:10,960 --> 00:23:12,400
لا شيء
320
00:23:12,640 --> 00:23:14,520
ماذا عليه أن يخبرني أيضًا؟
321
00:23:14,920 --> 00:23:18,200
ماذا عليه أيضًا أن يخبرني بشأن القهوة؟
322
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
ولقد حصلت الآن على البضاعة
323
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
سأذهب إلى المطبخ
324
00:23:40,760 --> 00:23:43,560
إذًا هنا فعلت ذلك معه
325
00:23:50,800 --> 00:23:52,920
إليك كأس القهوة
326
00:23:54,760 --> 00:23:57,680
ألن تحصلي على واحد وتشاركيني؟
327
00:23:57,880 --> 00:23:59,560
لا، لا
328
00:24:00,520 --> 00:24:03,480
المستأجر سيعود قريبًا
329
00:24:03,720 --> 00:24:05,040
لقد حصلت على الغرفة التي هناك
330
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
هل ذلك كل شيء؟
331
00:24:06,440 --> 00:24:11,160
،كفّي عن الإدعاء، لن يعود الآن
إنه يعمل في هذا الوقت من اليوم
332
00:24:12,280 --> 00:24:13,680
حسنًا
333
00:24:14,000 --> 00:24:17,680
صديقي لم يقل شيئًا آخرًا
334
00:24:19,320 --> 00:24:21,920
من المفترض أن آخذ البضاعة
335
00:24:23,400 --> 00:24:27,080
،رائعة وساخنة هذه القهوة
الجو بارد بالخارج، أليس كذلك؟
336
00:24:27,280 --> 00:24:29,880
ماذا عليه أن يخبرني؟
337
00:24:30,080 --> 00:24:31,880
بأنكِ أرملة؟
338
00:24:32,080 --> 00:24:34,920
حسنًا ذلك صحيح، أليس كذلك؟
339
00:24:35,120 --> 00:24:36,600
نعم
340
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
ماذا حدث لزوجكِ؟
341
00:24:39,480 --> 00:24:41,240
هل هو ميت؟
342
00:24:44,920 --> 00:24:47,000
لديّ عمل أقوم به، عليّ أن أطبخ
343
00:24:47,200 --> 00:24:49,840
مهلًا، لم العجلة؟
344
00:24:50,040 --> 00:24:51,480
المرء يكون شابًا لمرة واحدة
345
00:24:51,680 --> 00:24:55,560
أرجوك ارحل، حصلت على أشياءك
ليس لديّ وقت
346
00:24:55,800 --> 00:24:59,720
،لا تصبحي مغرورة معي
ستستدعين الشرطة بعد ذلك
347
00:24:59,960 --> 00:25:02,800
ليس عليكِ فعل ذلك على حسابي، سأذهب
348
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
أنتِ لا تمانعي أن أنهي قهوتي أولًا؟
349
00:25:08,560 --> 00:25:10,920
فجأة ليس لديكِ أي وقت
350
00:25:11,160 --> 00:25:14,800
،مؤخرًا على الرغم من ذلك
تعرفين ماذا أعني
351
00:25:15,480 --> 00:25:18,120
كان لديكِ كل الوقت
352
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
ظروف سيئة
353
00:25:23,560 --> 00:25:25,080
أنا لست كذلك
354
00:25:25,280 --> 00:25:26,920
سأذهب
355
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
حسنًا
356
00:25:32,280 --> 00:25:33,240
سلّميني النقود
357
00:25:37,480 --> 00:25:39,680
أم أنه فقط عندما تحصلين على الرجل؟
358
00:25:39,880 --> 00:25:41,280
أترين
359
00:25:41,480 --> 00:25:44,240
لا يوجد أسرار بين الأصدقاء
360
00:25:45,640 --> 00:25:47,880
بالنسبة لي، أنتِ مجرد عجوز فاسقة
361
00:25:48,400 --> 00:25:50,600
ترتدي فستانًا أسود
362
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
أرغب في سحق وجهكِ
363
00:25:53,840 --> 00:25:55,720
أنتِ مثل جميع النساء
364
00:26:15,920 --> 00:26:18,440
ذات مرة كان هناك جنة إلهية
365
00:26:18,640 --> 00:26:22,040
،المياه اكتظت بالأسماك
والأشجار نمت من الأرض
366
00:26:22,240 --> 00:26:26,280
،ولعبت الحيوانات: وحوش الأرض
والأسماك والطيور
367
00:26:26,560 --> 00:26:28,720
كان هناك صوت حفيف في أحد الأشجار
368
00:26:28,920 --> 00:26:31,760
أفعى
369
00:26:31,960 --> 00:26:34,480
أفعى مدّت رأسها
370
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
أفعى عاشت في الجنة
371
00:26:37,080 --> 00:26:40,120
أكثر دهاءًا من الوحوش الأخرين
372
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
وبدأت بالكلام
373
00:26:42,520 --> 00:26:45,200
(وتكلمت لـ (آدم) و(حواء
374
00:26:46,360 --> 00:26:49,160
من الغريب أن (أوتو) ليس هنا
375
00:26:49,600 --> 00:26:51,480
كان دائمًا يأتي في الوقت
376
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
كل صباح
377
00:26:54,080 --> 00:26:56,560
تعلم أن لديه مشاكل في المعدة
378
00:26:56,760 --> 00:26:59,600
ربما أتته نوبة أخرى
379
00:26:59,800 --> 00:27:02,200
تأتيه في بعض الأوقات
380
00:27:02,400 --> 00:27:04,880
لقد أخبرنا بشأنها
381
00:27:05,080 --> 00:27:06,560
نعم
382
00:27:06,760 --> 00:27:08,880
ربما لديه مشاكل في المعدة مجددًا
383
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
(لينا)
384
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
نعم؟
385
00:27:17,360 --> 00:27:18,960
... إذا
386
00:27:19,960 --> 00:27:23,080
(إذا لم يأتي (أوتو
387
00:27:26,200 --> 00:27:28,520
(لا يا (فرانس
388
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
أرجوك
389
00:27:31,160 --> 00:27:32,840
ليس مجددًا هذا الصباح
390
00:27:33,040 --> 00:27:35,480
ما الأمر يا (لينا)؟
391
00:27:35,680 --> 00:27:37,720
أعجبك ذلك، أليس كذلك؟
392
00:27:37,960 --> 00:27:40,320
أعجبك الأمر كما يعجبني، أليس كذلك؟
393
00:27:43,760 --> 00:27:47,800
نعم، بالطبع أعجبني كما أعجبك، ولكن
394
00:27:49,440 --> 00:27:51,960
أنت مثل الشيطان أحيانًا
395
00:27:53,120 --> 00:27:55,280
أنا مثل الشيطان، أنا كذلك؟
396
00:27:55,480 --> 00:27:58,320
وماذا كنتِ ستقولين
لو لم أكن مثل الشيطان؟
397
00:27:58,520 --> 00:28:02,200
هل ستكوني سعيدة جدًا وراضية أيضًا
398
00:28:06,040 --> 00:28:07,320
ها أنتِ ذي
399
00:28:10,600 --> 00:28:13,480
(لكن هذا الصباح يا (فرانس
400
00:28:13,840 --> 00:28:16,400
أنا مرهقة جدًا
401
00:28:16,600 --> 00:28:17,840
حقًا
402
00:28:18,760 --> 00:28:21,200
حسنًا، إذًا سننسى الأمر هذا الصباح
403
00:28:21,400 --> 00:28:24,240
لا أريد أن أجبر أحدًا
404
00:28:24,440 --> 00:28:26,600
على الشخص أن يكون حرًا
405
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
ماذا تفعل الآن؟
406
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
هل ستخرج وحدك؟
407
00:28:37,360 --> 00:28:40,200
وماذا غير ذلك عليّ أن أفعل؟
408
00:28:40,440 --> 00:28:44,320
،هل عليّ أن أجلس هنا
وأنتظر طوال النهار؟
409
00:28:45,600 --> 00:28:47,680
في النهاية، لن يظهر مطلقًا
410
00:28:47,920 --> 00:28:49,320
(صباح الخير يا سيد (بيبركوب
411
00:28:49,560 --> 00:28:52,240
،(صباح الخير يا آنسة (لينا
هل يمكنني مساعدتكِ؟
412
00:28:52,440 --> 00:28:54,920
،(لا شكرًا يا سيدة (باست
أستطيع التعامل مع ذلك وحدي
413
00:28:55,120 --> 00:28:57,560
حسنًا، إلى اللقاء إذًا
414
00:29:01,200 --> 00:29:02,760
(إلى اللقاء يا سيدة (باست
415
00:29:06,360 --> 00:29:10,680
،(هناك شيء مميز بشأن السيد (بيبركوب
يجب أن تعترفي
416
00:29:11,640 --> 00:29:13,920
نعم، شيء مميز، أليس كذلك؟
417
00:29:18,080 --> 00:29:22,120
نعم، أنتِ محقة
418
00:29:23,320 --> 00:29:25,560
هناك شيء مميز
419
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
(بشأن (فرانس
420
00:29:49,880 --> 00:29:51,240
نعم؟
421
00:29:51,440 --> 00:29:54,240
هل أمك في المنزل؟ -
أمي في المستشفى -
422
00:29:54,440 --> 00:29:58,280
،وجدّتي خرجت للتسوّق
ولا أستطيع ادخال أي أحد، آسف
423
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
،يوم سعيد يا سيدتي
تريدين أربطة أحذية؟
424
00:30:20,360 --> 00:30:23,640
،لا أحتاج أربطة
لديّ أحذية تثبّت بمشبك
425
00:30:23,840 --> 00:30:26,480
أحذية تثبّت بمشبك
426
00:30:46,680 --> 00:30:49,520
نعم؟ -
... معذرة يا سيدتي أنا -
427
00:30:52,800 --> 00:30:53,960
(إيفا)
428
00:30:55,320 --> 00:30:56,880
(فرانس)
429
00:31:00,120 --> 00:31:03,040
يا إلهي، أنا .. لم أكن أعلم
430
00:31:03,280 --> 00:31:06,360
أنكِ تعيشين هنا -
(أنه منزل (أوسكار -
431
00:31:06,560 --> 00:31:09,400
لقد كان زبونًا لي منذ 18 شهرًا الآن
432
00:31:09,560 --> 00:31:12,720
ماذا تبيع هنا؟ -
.. ماذا أنا -
433
00:31:14,040 --> 00:31:17,160
أبيع هذا وذاك
434
00:31:17,360 --> 00:31:22,200
أربطة أحذية، نعم أنا أبيع أربطة -
فهمت، أنت تبيع أربطة -
435
00:31:22,400 --> 00:31:25,240
نعم، أبيع أربطة
436
00:31:25,400 --> 00:31:28,720
حسنًا، إذًا سأشتري
437
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
سأشتري البعض منك
438
00:31:31,840 --> 00:31:33,240
لا
439
00:31:33,920 --> 00:31:35,600
لا
440
00:31:35,880 --> 00:31:36,960
لا، لا
441
00:31:39,440 --> 00:31:40,680
ما الأمر يا حبيبتي؟
442
00:31:40,880 --> 00:31:43,320
لا شيء، رجل يبيع الأربطة
443
00:32:09,400 --> 00:32:12,560
صباح الخير -
يوم سعيد لكِ -
444
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
عليّ أن أشتري بعض الزهور يا آنسة
445
00:32:16,440 --> 00:32:20,440
لكن لست متأكدًا،
لست متأكدًا أين نوع يجب أن تكون
446
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
الأمر أنه
447
00:32:22,760 --> 00:32:24,720
:يجب أن تعني
448
00:32:24,920 --> 00:32:28,240
"الماضي يستمر بملاحقتك"
449
00:32:28,440 --> 00:32:31,560
"يقودك"
450
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
"يقودك إلى مكان حيث لا مستقبل"
451
00:32:36,480 --> 00:32:37,600
هل تفهمين؟
452
00:32:38,040 --> 00:32:41,120
نعم، أفهم، ما تحتاجه هو القرنفل
453
00:32:41,320 --> 00:32:44,880
القرنفل الأبيض يا سيدي -
القرنفل الأبيض -
454
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
لكنها زهور الموت، أليست كذلك؟
455
00:32:49,960 --> 00:32:54,280
،نعم يا سيدي
لكنك طلبت زهور الموت، أليس كذلك؟
456
00:33:06,960 --> 00:33:08,280
من هناك؟
457
00:33:08,480 --> 00:33:10,800
ساعي البريد
458
00:33:18,320 --> 00:33:20,280
هل جُنّت؟
459
00:33:22,920 --> 00:33:24,920
ربما لم تتعرف عليّ
460
00:34:44,920 --> 00:34:47,800
أحتاج لأغراضي
461
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
بضاعتي
462
00:34:58,400 --> 00:35:01,600
كان عليّ أن آخذ فأسًا وأحطّم الباب
463
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
وما الفائدة؟
464
00:35:04,320 --> 00:35:07,160
لا شيء ذو فائدة في هذا العالم
465
00:35:23,000 --> 00:35:26,280
أنتِ جالسة هناك هكذا منذ 3 ساعات
466
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
ليس من الجيد الكآبة
467
00:35:29,720 --> 00:35:32,200
ليس هناك معنى للكآبة
468
00:35:32,480 --> 00:35:35,160
خصوصًا إذا لم تكن تساعد المرء
469
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
فقط بالأمس أخبرني
470
00:35:39,800 --> 00:35:42,520
(كم هو مولع بي (فرانس
471
00:35:43,840 --> 00:35:46,480
فقط بالأمس قالها
472
00:35:48,360 --> 00:35:51,280
وأنا أحيك سترة من أجله
473
00:35:52,680 --> 00:35:54,600
سترة بنيّة من الصوف
474
00:35:55,640 --> 00:35:57,520
إنها تقريبًا انتهت
475
00:35:58,480 --> 00:36:00,800
(عليكِ أن تأكلي شيئًا يا آنسة (لينا
476
00:36:01,000 --> 00:36:04,360
عليكِ أن تأكلي، وإلا ستقعين مريضة
477
00:36:07,160 --> 00:36:09,560
تركني
478
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
دون قول كلمة
479
00:36:14,200 --> 00:36:16,880
كما لو أني ملامة على شيء
480
00:36:19,000 --> 00:36:21,440
لم أفعل شيء له
481
00:36:23,160 --> 00:36:24,480
هل فعلت؟
482
00:36:24,840 --> 00:36:26,800
هل فعلت له أي أذى؟
483
00:36:27,080 --> 00:36:28,880
هل آلمته؟
484
00:36:29,240 --> 00:36:32,240
هل جعلته يعاني؟
485
00:36:32,440 --> 00:36:34,120
هل أخذت شيئًا منه؟
486
00:36:34,320 --> 00:36:36,400
هل سرقته من حريته؟
487
00:36:36,600 --> 00:36:38,720
حبًا في الله، ماذا فعلت؟
488
00:36:38,920 --> 00:36:40,960
لم تفعلي شيئًا له
489
00:36:41,160 --> 00:36:43,400
أنا متأكدة أنكِ لم تفعلي
490
00:36:43,600 --> 00:36:46,760
،ربما وقع في مشكلة
وكان عليه الرحيل في عجل
491
00:36:46,960 --> 00:36:50,280
لا، (فرانس) لم يقع في أي مشكلة
492
00:36:50,480 --> 00:36:52,240
أنا متأكدة من ذلك
493
00:36:52,440 --> 00:36:53,840
لكان أخبرني
494
00:36:54,040 --> 00:36:55,880
لكنت عرفت بذلك
495
00:36:56,360 --> 00:36:58,160
وبالإضافة إلى
496
00:36:59,880 --> 00:37:02,000
أنه أقسم
497
00:37:02,520 --> 00:37:04,400
على ألا يفعل
498
00:37:04,600 --> 00:37:06,320
أي شيء
499
00:37:06,520 --> 00:37:08,200
سيء مجددًا
500
00:37:08,400 --> 00:37:09,840
لقد أقسم
501
00:37:10,040 --> 00:37:13,000
وهو يعني ذلك بكل جدّية
502
00:37:13,680 --> 00:37:16,040
فرانس) لم يفعل أي شيء خاطئ)
503
00:37:16,280 --> 00:37:18,400
أنا متأكدة من ذلك
504
00:37:31,160 --> 00:37:35,000
آنسة (لينا) انتظري
505
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
(آنسة (لينا
506
00:38:10,440 --> 00:38:12,960
"القبلات التي تقتل"
507
00:38:14,360 --> 00:38:17,120
كان كل شيء جميلًا
508
00:38:17,320 --> 00:38:20,920
(وأنت فقط هربت يا (فرانس
509
00:38:27,200 --> 00:38:29,240
فرانس) رحل)
510
00:38:29,440 --> 00:38:32,320
حزم أشياءه واختفى
511
00:38:32,520 --> 00:38:35,400
(فقط اهدئي يا (لينا
512
00:38:35,600 --> 00:38:37,400
توقفي عن البكاء
513
00:38:37,600 --> 00:38:41,000
ماذا جرى؟ -
لا شيء -
514
00:38:41,240 --> 00:38:43,320
عاد للمنزل
515
00:38:43,520 --> 00:38:47,400
حزم أشياءه واختفى
516
00:38:47,600 --> 00:38:49,320
لا أفهم ذلك
517
00:38:49,520 --> 00:38:52,280
لا أحد يختفي دون سبب
518
00:38:52,480 --> 00:38:54,440
يجب أن شيئًا حدث
519
00:38:54,680 --> 00:38:57,040
بالأمس (ليدورس) ترك حزمة
520
00:38:57,240 --> 00:38:59,920
ومن ثم طفل صغير أحضر رسالة
521
00:39:00,120 --> 00:39:01,440
(كانت من أجل (فرانس
522
00:39:01,640 --> 00:39:04,520
وعندما قرأها، أصبح وجهه شاحبًا
523
00:39:04,720 --> 00:39:07,120
ثرثر بأشياء ومن ثم خرج
524
00:39:08,280 --> 00:39:10,640
تلقّى رسالة؟
525
00:39:11,520 --> 00:39:14,840
ممن كانت الرسالة؟ -
لا أعرف -
526
00:39:15,040 --> 00:39:17,200
لم يكن هناك عنوان للمرسل
527
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
:على الوجه كُتب
"(إلى (فرانس بيبركوب"
528
00:39:20,320 --> 00:39:24,640
،سريّ" ثم فجأة تحوّل بشكل غريب"
وأصبح شخصًا مختلفًا
529
00:39:24,840 --> 00:39:26,640
وبدأ يتحدث بارتباك
530
00:39:26,840 --> 00:39:29,720
قال شيء عن "العقاب"، أعتقد
531
00:39:29,880 --> 00:39:32,600
ماذا يمكن أن يكون في الرسالة
532
00:39:32,800 --> 00:39:35,600
قد يجعله يركض هكذا
533
00:39:35,800 --> 00:39:39,640
دون أن يقول كلمة؟
إنه ليس بشيء طبيعي يفعله
534
00:39:44,440 --> 00:39:46,160
وتلك الرزمة
535
00:39:46,360 --> 00:39:48,000
التي تركها (ليدورس) له
536
00:39:48,200 --> 00:39:49,120
ماذا كان بها؟
537
00:39:49,320 --> 00:39:52,080
بعض الأربطة التي كان يبيع، أعتقد
538
00:39:52,280 --> 00:39:53,720
شيء واحد كان مضحكًا على الرغم من ذلك
539
00:39:53,720 --> 00:39:57,040
(وقت الغداء اليوم، أتى (ليدورس
540
00:39:57,240 --> 00:40:01,240
،وعندما رأى (فرانس) يجلس هنا
انسحب كأن الشيطان يلحقه
541
00:40:02,200 --> 00:40:06,640
(أتى (ليدورس) وعندما رأى (فرانس
هرب خارجًا مجددًا؟
542
00:40:06,840 --> 00:40:09,520
هناك خطب ما بينهما
543
00:40:09,720 --> 00:40:11,400
أتعلمين ما هو؟
544
00:40:12,000 --> 00:40:15,200
(أنه دائمًا يتحدث بأشياء جيدة عن (أوتو
545
00:40:15,400 --> 00:40:19,480
"يقول: "إنه صديق حقيقي
ويشارك معه كل شيء
546
00:40:19,680 --> 00:40:23,000
لكن إذا أتى وهرب مجددًا
(عند رؤية (فرانس
547
00:40:23,200 --> 00:40:25,440
شيء مريب، الأمر كله نتن
548
00:40:25,640 --> 00:40:28,440
دائمًا يذكر (أوتو) بكل خير
549
00:40:28,640 --> 00:40:31,480
يقول أنه صديق حقيقي
550
00:40:31,640 --> 00:40:34,320
هل لديكِ عنوان (ليدورس)؟
551
00:40:34,520 --> 00:40:37,240
بالطبع -
هيّا إذًا -
552
00:40:46,720 --> 00:40:48,440
(مرحبًا (لينا
553
00:40:50,120 --> 00:40:51,280
أفصحي
554
00:40:51,480 --> 00:40:54,080
ما المهم جدًا الذي تريدون التحدث معي فيه
555
00:40:54,280 --> 00:40:55,880
في منتصف الليل؟
556
00:40:56,080 --> 00:40:58,920
(لقد اختفى (فرانس) يا عم (ليدورس
557
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
وأعتقدت
558
00:41:01,520 --> 00:41:04,360
أنك ربما تعرف شيئًا
559
00:41:04,600 --> 00:41:08,920
لأنك كنت معه مؤخرًا
560
00:41:09,120 --> 00:41:12,040
ربما أخبرك بشيء
561
00:41:12,480 --> 00:41:15,560
ربما تعرف شيء
562
00:41:16,080 --> 00:41:17,000
أي شيء على الإطلاق
563
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
لا، لم يقل شيئًا
564
00:41:19,920 --> 00:41:21,880
ولا حتى كلمة، ولا حتى لي
565
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
لكن يجب أن شيئًا ما حدص
566
00:41:24,360 --> 00:41:27,400
يجب أن شيئًا حدث معه
567
00:41:27,600 --> 00:41:29,360
شيء حدث معه؟
568
00:41:29,560 --> 00:41:31,560
ربما هو رحل، ماذا غير ذلك؟
569
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
لا، لا يا عمّي
570
00:41:36,640 --> 00:41:39,720
(هو لا يمارس الخدع، ليس (فرانس
571
00:41:40,360 --> 00:41:43,240
لا أصدّق ذلك
572
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
لم يفعل أي شيء
573
00:41:46,200 --> 00:41:47,960
ولا شيء
574
00:41:48,240 --> 00:41:50,960
لم يفعل أي شيء خاطئ
575
00:41:51,720 --> 00:41:53,760
لأنه أقسم ألا يفعل
576
00:41:54,520 --> 00:41:57,280
ولآنه رجل صادق
577
00:41:57,600 --> 00:42:01,200
أراهن على حياتي بذلك
578
00:42:02,200 --> 00:42:04,880
،إذا لم تكن تعرف شيئًا
سأذهب للشرطة
579
00:42:05,080 --> 00:42:07,480
سيعرفون كيف يجدونه
580
00:42:11,560 --> 00:42:13,280
أتعتقدين أنه ضاع
581
00:42:13,560 --> 00:42:16,240
وأن على الشرطة تعقّبه؟
582
00:42:16,440 --> 00:42:20,360
هل هذا كل شيء؟ -
ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟ -
583
00:42:22,000 --> 00:42:23,960
ماذا من المفترض أن أفعل؟
584
00:42:24,160 --> 00:42:28,040
كما تعلمين يا (لينا) الأمر هكذا
في العلاقات الغرامية
585
00:42:28,280 --> 00:42:30,640
مهما طال الوقت، يأتي ذلك اليوم
586
00:42:30,840 --> 00:42:34,880
أليس كذلك صحيحًا، أم أني محقّ
يا سيد (ميك)؟ ما رأيك؟
587
00:42:41,640 --> 00:42:45,640
،(بالطبع يا سيد (ليدورس
بهذه الطريقة أنت محق
588
00:42:46,960 --> 00:42:49,520
(لكن في هذه الحالة أعتقد يا سيد (ليدورس
589
00:42:50,040 --> 00:42:51,960
هناك شيء آخر مُشارك
590
00:42:53,400 --> 00:42:55,360
ماذا تعني؟
591
00:42:55,600 --> 00:42:58,320
لم أفهمك فعلًا
592
00:42:59,240 --> 00:43:02,520
انظري للجهة الأخرى يا (لينا) للحظة
593
00:43:03,960 --> 00:43:06,400
استديري وواجهي الجدار
594
00:43:09,200 --> 00:43:11,040
أنت ابقى هنا
595
00:43:12,120 --> 00:43:14,040
ما الأمر؟
596
00:43:14,240 --> 00:43:16,800
لماذا عليها أن تشيح بنظرها؟
597
00:43:17,080 --> 00:43:19,520
ماذا تريد منّي؟
598
00:43:22,680 --> 00:43:25,200
(لقد ذهبت للحانة، ورأيت (فرانس
599
00:43:25,400 --> 00:43:28,640
ومن ثم هربت
600
00:43:28,840 --> 00:43:31,240
لابد أن هناك سبب لذلك، صحيح؟
601
00:43:32,160 --> 00:43:33,880
نعم
602
00:43:34,280 --> 00:43:35,960
لكن ذلك كان مجرّد مصادفة
603
00:43:36,160 --> 00:43:40,000
عندما أتيت للحانة
604
00:43:40,200 --> 00:43:43,680
حدث ذلك لي ... لم أرغب فعلًا بالدخول هناك
605
00:43:43,880 --> 00:43:46,680
... لذا خرجت مجددًا، أنا
606
00:43:46,880 --> 00:43:49,320
أنت تعرف أنك تكذب
607
00:43:49,800 --> 00:43:52,600
وأنت تعرف أني أعرف ذلك
608
00:43:53,240 --> 00:43:54,680
لذا، لماذا تفعل ذلك؟
609
00:43:55,040 --> 00:43:56,800
لماذا ... ؟
610
00:43:57,120 --> 00:43:58,960
لماذا عليّ أن أكذب عليك؟
611
00:43:59,160 --> 00:44:00,840
بالضبط
612
00:44:01,560 --> 00:44:04,440
ذلك بالتحديد ما أريد معرفته
613
00:44:04,600 --> 00:44:07,280
السبب الذي يجعلك تكذب عليّ
614
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
(هناك أمر عليك معرفته يا سيد (ليدورس
615
00:44:19,360 --> 00:44:22,000
لديّ سكين في جيبي
616
00:44:22,200 --> 00:44:25,200
دائمًا لديّ سكين في جيبي
617
00:44:26,440 --> 00:44:30,400
وأنا لست خائفًا من استخدامه إذا احتجت لذلك
618
00:44:30,920 --> 00:44:33,080
هل تفهم؟
619
00:44:34,760 --> 00:44:37,680
والآن، سأعطيك نصيحة
620
00:44:37,880 --> 00:44:41,080
(غدًا ستذهب للبحث عن (فرانس
621
00:44:41,280 --> 00:44:44,920
ستجده حتمًا، لأن خلاف ذلك سأعود
622
00:44:45,120 --> 00:44:47,880
ومن ثم السكين لن تبقى في جيبي
623
00:44:49,240 --> 00:44:51,440
هل تفهم؟
624
00:44:59,800 --> 00:45:01,560
يوم سعيد
625
00:45:08,880 --> 00:45:11,800
(هناك شخص يسأل عنك يا (بيبركوب
626
00:45:13,880 --> 00:45:16,880
قولي أني لست هنا -
تأخر الوقت على ذلك -
627
00:45:17,080 --> 00:45:19,680
إذا كنت تريد ذلك، عليك أن تخبرني مسبقًا
628
00:45:20,320 --> 00:45:21,240
(مرحبًا يا (فرانس
629
00:45:33,760 --> 00:45:36,040
(أنا آسف يا (فرانس) لكن (ميك
630
00:45:36,240 --> 00:45:39,120
... و (لينا) و
631
00:46:04,200 --> 00:46:06,720
عانى (فرانس بيبركوب) من مآساي عظيمة
632
00:46:06,920 --> 00:46:09,280
لكنه أدرك ببساطة
633
00:46:09,480 --> 00:46:12,320
إذا ما أراد السير في الطريق الصحيح
634
00:46:12,520 --> 00:46:14,080
ربما عليه أن يواجه بعض الخلل
635
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
اخرج
636
00:46:30,040 --> 00:46:32,880
حقًا يا (فرانس)، لا أدري ما خطبك
637
00:46:33,080 --> 00:46:35,560
أنا فقط لا أدري ما الأمر
638
00:46:35,760 --> 00:46:38,120
ماذا فعلت لك؟
639
00:46:43,440 --> 00:46:46,160
لم أتعلّم
640
00:46:47,440 --> 00:46:48,840
القول
641
00:46:49,600 --> 00:46:52,240
بكلمات بسيطة
642
00:46:52,520 --> 00:46:55,880
عن ما يجول بخاطري
643
00:46:57,520 --> 00:47:00,000
وما فعلته
644
00:47:03,560 --> 00:47:07,480
ليسبب ما يجول بخاطري
645
00:47:08,960 --> 00:47:11,240
لم أتعلّم ذلك
646
00:47:13,320 --> 00:47:14,960
لأن
647
00:47:15,160 --> 00:47:17,680
إذا كنت تعلّمت ذلك
648
00:47:18,560 --> 00:47:21,240
لكنت تعلّمت أشياء أكثر أيضًا
649
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
وما حدث
650
00:47:30,120 --> 00:47:32,240
ما كان سيحدث
651
00:47:32,720 --> 00:47:34,400
لا أدري ما خطبك
652
00:47:34,600 --> 00:47:36,760
(تهرب من (لينا
653
00:47:36,960 --> 00:47:39,160
وتتصرف بغرابة
654
00:47:39,520 --> 00:47:43,200
،أقسم بأني لا أعرف ماذا فعلت
لأجعلك تتصرف هكذا
655
00:47:44,680 --> 00:47:46,240
من المضحك
656
00:47:47,840 --> 00:47:50,280
بأنه ليس عليّ حتى أن أنظر إليك
657
00:47:52,960 --> 00:47:55,280
أستطيع سماع صوتك
658
00:47:55,640 --> 00:47:57,960
الكذبات التي في رأسك
659
00:47:59,920 --> 00:48:02,640
لماذا لم أسمع ذلك مسبقًا؟
660
00:48:03,720 --> 00:48:05,200
(حسنًا يا (فرانس
661
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
أعتقدت
662
00:48:07,160 --> 00:48:09,840
ربما عليّ أن أعطيك بعض المال
663
00:48:10,040 --> 00:48:14,960
،أنه إذا ما أعطيتك المال
ربما تنسى ما حدث
664
00:48:15,480 --> 00:48:17,480
حتى إذا لم أكن أفهم ذلك
665
00:48:20,840 --> 00:48:25,080
إذا لم تعد المال مجددًا
(إلى جيبك بسرعة يا (ليدورس
666
00:48:25,280 --> 00:48:28,880
قد أفعل شيئًا، لا أرغب في فعله
667
00:48:29,080 --> 00:48:31,000
سأقتلك
668
00:48:31,600 --> 00:48:33,680
هنا يا (فرانس)، فقط انظر
669
00:48:33,880 --> 00:48:35,720
أردت أن أعطيك المال
670
00:48:35,920 --> 00:48:38,680
(أنت تقوم بالعمل بشكل كامل يا (ليدورس
671
00:48:39,880 --> 00:48:43,920
أنت تقوم بالعمل بشكل كامل -
لماذا لا تريد ذلك -
672
00:48:44,120 --> 00:48:45,480
مهلًا
673
00:48:51,240 --> 00:48:54,280
من تراب أتيت .. هل تفهم ذلك؟
674
00:48:56,440 --> 00:48:58,840
كل شيء يجب أن يتم تنظيفه
675
00:48:59,080 --> 00:49:01,120
كل شيء يُمسح
676
00:49:01,400 --> 00:49:03,480
كل شيء يُنظّف
677
00:49:03,800 --> 00:49:05,360
كل شيء يُمسح
678
00:49:28,840 --> 00:49:30,160
هنا
679
00:49:31,240 --> 00:49:34,120
هذا هو نهاية الأمر
680
00:49:52,800 --> 00:49:55,520
لا مزيد من تدمير المنازل
681
00:49:55,720 --> 00:49:58,360
لا مزيد من الأسقف التي تقع عليّ
682
00:49:58,560 --> 00:50:00,520
كل شيء انتهى الآن
683
00:50:00,760 --> 00:50:03,440
إلى الأبد، إنه ماضٍ
684
00:50:07,000 --> 00:50:09,480
علينا أن نمسح ذلك
685
00:50:10,920 --> 00:50:13,320
ستقوم بالتنقيط على رؤوسهم بالأسفل
686
00:50:13,920 --> 00:50:15,880
ستترك بقع
687
00:50:19,000 --> 00:50:20,480
ميت
688
00:50:22,080 --> 00:50:23,920
من تراب
689
00:50:24,200 --> 00:50:26,280
خُلقنا
690
00:50:27,480 --> 00:50:30,040
وإليه سنعود
691
00:50:31,840 --> 00:50:34,920
"بيديك"
692
00:50:35,200 --> 00:50:37,920
"تصفّق، تصفّق"
693
00:50:38,360 --> 00:50:40,840
"وبقديمك"
694
00:50:41,080 --> 00:50:43,560
"تضرب، تضرب"
695
00:51:12,160 --> 00:51:13,920
إنه مجنون، لقد فقد عقله
696
00:51:14,000 --> 00:51:15,240
فرانس) صديقي)
697
00:51:15,440 --> 00:51:17,960
و (الحسّون) هناك، الطائر
698
00:51:18,160 --> 00:51:22,160
كان هو الوحيد الذي فهم أنه كائن حي
699
00:51:22,360 --> 00:51:23,800
مهما كان صغيرًا
700
00:51:24,000 --> 00:51:26,080
ها هو ذا، أترى
701
00:51:26,280 --> 00:51:29,720
،أنه مجنون، الجميع يعرف ذلك
أنه بكل وضوح مجنون
702
00:51:29,920 --> 00:51:31,520
أغلق فمك
703
00:51:31,720 --> 00:51:33,640
(أحضر لها كونياك آخر يا (ماكس
704
00:51:33,840 --> 00:51:35,440
حسنًا
705
00:51:35,880 --> 00:51:39,080
(والآن تعال هنا يا (ليدورس
706
00:51:39,760 --> 00:51:41,520
اقترب أكثر
707
00:51:44,200 --> 00:51:46,800
(وثق بك (فرانس
708
00:51:47,640 --> 00:51:50,520
أعتقدَ أنه وجد بك صديق
709
00:51:51,880 --> 00:51:53,840
وماذا فعلت؟
710
00:51:55,080 --> 00:51:57,200
خنته، أليس كذلك؟
711
00:51:58,360 --> 00:51:59,920
هذا ما فعلت
712
00:52:00,280 --> 00:52:01,640
أليس كذلك؟
713
00:52:06,960 --> 00:52:08,480
حسنًا، سوي الأمر إذًا
714
00:52:09,560 --> 00:52:11,800
والآن أعطني العنوان
715
00:52:12,600 --> 00:52:14,840
(شارع (فونتان
716
00:52:15,480 --> 00:52:17,840
شارع (فونتان) 17
717
00:52:18,040 --> 00:52:19,280
اخرج من هنا
718
00:52:28,600 --> 00:52:30,120
(هيّا يا (لينا
719
00:52:40,160 --> 00:52:41,840
حسنًا
720
00:52:43,080 --> 00:52:45,200
،لقد غادر مباشرة
بعد مجيئ الشخص الآخر
721
00:52:45,400 --> 00:52:50,000
،ربما بعده بنصف ساعة
ليس أكثر
722
00:52:50,200 --> 00:52:54,240
هناك، ثالث سرير من اليمين كان له
723
00:52:56,560 --> 00:52:57,920
انظر بنفسك
724
00:52:58,120 --> 00:53:01,000
لقد رشّ المياه في كل أرجاء الغرفة
725
00:53:12,040 --> 00:53:14,240
هل قال شيئًا آخر؟
726
00:53:14,440 --> 00:53:15,400
هل قال أي شيء؟
727
00:53:15,640 --> 00:53:17,200
ماذا عليه أن يقول؟
728
00:53:17,400 --> 00:53:18,720
قال أنه سيغادر
729
00:53:18,920 --> 00:53:20,520
يبحث عن شخص آخر
730
00:53:20,720 --> 00:53:23,760
ماذا عليه أن يقول؟ -
بالطبع -
731
00:53:24,600 --> 00:53:27,080
ماذا عليه أن يقول؟
732
00:53:28,120 --> 00:53:29,160
لكن
733
00:53:29,360 --> 00:53:31,400
يجب أنه قال شيء
734
00:53:31,600 --> 00:53:33,800
بعد كل شيء، الناس تتكلم -
لا يا سيد -
735
00:53:34,000 --> 00:53:35,680
الناس مختلفون
736
00:53:35,880 --> 00:53:38,280
مختلفون تمامًا
737
00:53:38,520 --> 00:53:39,920
البعض لا يكفّ عن الكلام
738
00:53:40,120 --> 00:53:43,280
والبعض لا يفتح فمه أبدًا
739
00:53:43,480 --> 00:53:45,200
نعم
740
00:53:45,440 --> 00:53:47,640
ذلك صحيح
741
00:53:48,280 --> 00:53:50,680
قلت أن هذا كان سريره؟
742
00:53:55,600 --> 00:53:57,040
ذلك صحيح
743
00:53:58,520 --> 00:54:00,040
لكن دون أن تكذبي
744
00:54:00,600 --> 00:54:03,040
قال شيء قبل أن يذهب
745
00:54:03,240 --> 00:54:05,600
قال إذا أتى أي شخص
746
00:54:05,800 --> 00:54:08,920
لا يريدهم أن يبحثوا عنه
747
00:54:09,120 --> 00:54:11,320
"لا أحد يجب أن يبحث عنّي"
748
00:54:11,520 --> 00:54:13,320
تلك هي كلماته
749
00:54:13,520 --> 00:54:15,880
،اعذريني يا آنسة
لكن لا يمكنكِ الاستلقاء هنا
750
00:54:16,080 --> 00:54:20,240
،الفراش رُتّب قبل قليل
وعليّ أن تأخيره
751
00:54:20,440 --> 00:54:23,080
،في مثل هذه الأوقات
أنا أحتاج للمال
752
00:54:23,280 --> 00:54:25,200
لم يكن الأمر دائمًا هكذا
753
00:54:25,400 --> 00:54:27,600
كان مختلفًا تمامًا
754
00:54:27,800 --> 00:54:31,160
... في الأيام السابقة -
نعم، مختلف تمامًا -
755
00:54:31,800 --> 00:54:34,880
(هيّا يا (لينا
756
00:54:35,600 --> 00:54:37,880
أعتقد من الأفضل أن نذهب
757
00:55:00,200 --> 00:55:03,280
اعذريني، كان عليّ أن استلقي
758
00:55:03,480 --> 00:55:06,200
أنا آسفة -
لا بأس في ذلك يا آنسة -
759
00:55:06,400 --> 00:55:10,120
إنه فقط ما عليّ قوله، عليّ أن أقوله
760
00:55:10,320 --> 00:55:12,120
شكرًا جزيلًا على أي حال
761
00:55:12,320 --> 00:55:14,520
هيّا يا (لين)، دعينا نذهب
762
00:55:16,320 --> 00:55:19,360
مهلًا، هناك مخرج آخر
763
00:55:26,560 --> 00:55:29,000
مهلًا، انتظروا
764
00:55:29,680 --> 00:55:32,520
الرجل قال شي واحد
765
00:55:32,720 --> 00:55:34,680
فقط لم أفهمه
766
00:55:34,880 --> 00:55:37,200
لأنه بدا شيئًا غريبًا
767
00:55:37,360 --> 00:55:39,240
يبدو كأنه
768
00:55:39,440 --> 00:55:41,200
تعلّم شيئًا جديدًا
769
00:55:41,360 --> 00:55:43,480
تمنّى أنه لم يتعلّمه
770
00:55:43,680 --> 00:55:45,080
أو شيء من هذا القبيل
771
00:55:45,400 --> 00:55:47,800
ربما يمكنكم أكتشاف شيء من ذلك
772
00:55:48,000 --> 00:55:49,440
لكن كما قلت
773
00:55:49,640 --> 00:55:52,160
لم أفهم ما كان يعني
774
00:55:52,680 --> 00:55:55,760
حسنًا، على كل حال شكرًا يا سيدتي
775
00:55:56,960 --> 00:56:00,240
،لا شكر على واجب يا سيدي
لا شكر على واجب
776
00:56:01,120 --> 00:56:04,120
ربما عليّ ألا نبحث عنه بعد الآن
777
00:56:06,800 --> 00:56:09,560
ربما يحتاج إلى الوقت كي يفكّر
778
00:56:10,680 --> 00:56:12,840
ربما يحتاج أن يكون وحيدًا
779
00:56:16,400 --> 00:56:18,400
(أنا مُعجب بكِ كثيرًا يا (لينا
780
00:56:19,760 --> 00:56:21,840
يمكنكِ القدوم إلى منزلي
781
00:56:22,440 --> 00:56:24,520
ثم لن تكوني وحيدة
782
00:56:25,520 --> 00:56:27,720
وأنا لن أكون وحيدًا أيضًا
783
00:56:29,520 --> 00:56:32,080
أنا دائمًا كنت مولعًا بكِ
784
00:56:48,600 --> 00:56:50,560
نهاية الجزء الثالث
785
00:56:50,585 --> 00:57:00,585
ترجمة: أحمد زيد
@phA7med