أوه, رائع, لقد أتيت للمنزل
...في هذه اللعبة
...كم من حركةٍ يتوجب عليًّ فعلُها قبل أن
أقوم بإسقاط العسكري في حوض السباحة؟
...قضمتينِ فرسُ نهر
وإنزلاقٌ واحدٌ أسفلِ ممر أعوادُ الحلوى
يا للفرحة, لقد ربحت
كان بإمكاني عملُ ذلكَ منذ ساعة مضت
مالذي أخَّرك في الوصول إلى المنزل؟
...أوه, لقد توقفتُ قليلاً لمشاهدة أطفال الجيران
يؤدون حركاتٍ إنقلابية من أعلى الشرفة
كان يتوجبُ عليكَ رؤيةُ ذلك
كانوا جميعهم يرتدونَ خوذات
الجبناءِ الضعاف
نحن نقوم بتربية أبنائنا على ليصبحوا ضعافاً جبناء
أحزمة أمان, فيتامينات, وسياجٌ للمسابح
لقد كنتُ على وشكِ الصعودُ للشرفة وتعليهم الطريقة الفعلية للقفز الخلفي
وكأنك لا زلتَ تستطيعُ عمل ذلك
ماذا تقولين؟ - أنا أقول, أنني أتحداكَ أن تفعلها
...لا, لا, لا , لا
...إن الشئ الذي تجهله (صابرينا) هو أن والدي
لم يرفض أيَّ تحديٍ منذ أكثر من 25 سنة
أتعلمين ماذا؟
لما لا نُقبل بعضنا البعض هنا, ومن ثم ننزل للأسفل؟
عن ماذا تتحدث؟
يجب علينا أن نقبل بعضنا البعض ...في قمة برج الراديو
قبل أن يفعلا (جافين) و (سيندي) هذا
نعم, أنا لا أعلم
إنني فقط أشعر بغرابة
...لن يكون هذا كما في أفلام الكارتون
في حال سقطنا من هنا
أعني, من الممكن أن تستوي أجسامنا بالأرض
أو نتسبب بثقبٍ كبير في أجسامنا
ولكننا لن ننجوَ من ذلك بالتأكيد
هل أنت خائف؟
لا, ولكنِّي أعتقدُ أنه يتوجبُ علينا ...النزولَ لِأسفل
عِوضاً أن نكونَ مهملين وطائشين
إنظروا جميعاً, إن (تشانس) قد أصابه الجُبنْ
أيها الجبانُ الصغير
...شكراً لك يا (بورت), الآن بفضلك (سيندي هولبرووك) ستكون
أول مراهقة حُبلى , تحظى بقبلتها من أعلى برج المذياع
...أيها الجبان الصغير...
...وإنطلاقاً من ذلك اليوم
ووالدي يبذلُ قصارى جهده محاولةً منه لحفظ سمعته وماء وجهه
ولهذا السبب بالتحديد, لا يرفض أي تحدٍ أبداً
...لماذا بحق الجحيم, تحاولُ أن تطلقَ
صاروخاً من مؤخرتك؟
أين سأضعه بربكِ؟....في فمي؟
هذا هراء
حسناً, ما الذي تحديتموه لفعله هذه المره؟
(ماري بوبينس) كانت كاذبة
ولهذا السبب نحاول جاهدين على الاَّ نسمح لأحدٍ أن يتحدى والدي بشئ
لا, لا, أوه
لقد تحملتُ ذلك
وااو
(تــــــــــــــــــــــربـــــيـــــــــــــــة هـــــــــــــــــوب)
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM
برت أنا آسفة للغاية, هيا دعني أساعدك على النهوض
لا, لا تساعديه
يجل عليه أن يتوقف عن القيامِ بمثلِ هذه الأشياء
أبداً, لن أتوقف عن ذلك أبداً
لماذا لا تتحدوه أن يتوقف فقط؟
في الواقع, هذا يعتبرُ ضد القوانين
إنه مثل أن تطلب أكثر من ما تتمنى
حسناً, بالرغم من شدة رغبتي في البقاء ...هنا ومناقشة الجانب السلبي
لإدمان والدي المجنون للتحديات, إلا أنه يجب علينا التوجه للمنزل الآن
نعم, نحن..قد, وعدنا المربية بأننا ...سوف نعود, لذا
...لا أعلم لما تنفقان
الكثير من المال على المربيات؟
بينما أمامكما شخصانِ بالغانِ وجديرين بتحمل المسؤولية
من سيكون أأمن عليها من أجدادها؟
في الواقع, السبب هو أنكما تكونان مشغولان في معظم الأوقات
أو مصابان
كما أن (آشلي) رائعةٌ بحق
كما أن (هوب) يحبُ قضاء الوقت برفقتها
لا شكَّ في أن السبب في ذلك هو سماحها لها بتناول الأطعمة السريعة
ومشاهدة أفلام الكرتون طوال اليوم
لا, هذا ما تحب (هوب) أن تفعله برفقتكم
أوه, هذه الطفلة تحبُ فعلاً تناول كيكة الشوكولاته خاصتها في كوز
مع بعض السكر أعلاه, بينما هي تشاهد مسلسل الحديقة الجنوبية
لا تقلق, نحن نشاهده على القناة الإسبانية
إنها لا تستطيع فهم شئٍ على الإطلاق
إنها فقط مثل (دورا) المستكشفة
if she had a friend who was a flying Christmas poo.
نعم, (آشلي) تقرأ لها
ويقومون كذلك بممارسة الفن والحرف وبعض الألعاب
بالإضافة إلى أن المنزل يكون غايةً في النظافة عند وصولنا
إنها مثالية
لا يوجدُ أحدٌ كاملاً
المراهقاتُ بالذات
لقد كنت جليسةً مسبقاً
وحالما يغادر الوالدان, أقيمُ جميعَ أنواعِ الحفلات
...لحسن الحظ, لقد كنتُ قادرةً على
تحويل هذا كله, إلى مهنةٍ ناجحة
بسبب هذا قد أصبحت رائعة جدا في تنظيف المنزل
إن (آشلي) لا تقومُ بأيٍ من هذا
حسناً, كل ما احاول قوله هنا هو أنه ليست لديكم أيةُ فكرة يا رفاق
عمَّا ستقوم بفعله عندما لا تكونوا حاضرين
شكراً لك على كل شئٍ يا هيوبرت
أوه, ذلك البوفيه كان رائعاً بحق
إتصل بي
لا, سأتصلُ بكِ
أوه
أين كنتي؟
لقد ظننتُ أنكِ تأخذين قيلولة
هيوبرت دعاني إلى العشاء
إن الساعة 4:00 مساءً
لقد بدأنا متأخرين
هل حظيتي بحبيبٍ يا جدتي؟
...إنه ليس من شأنك
معرفة من أقضي وقتي معه
أنا لا أحبَّذا فكرةُ تواجدكُ مع شخصٌ
لم نلتقِ به مطلقاً
أعني, أننا لا نعلم حتى ماذا يفعلُ أولاده لتحصيل لقمة العيش
أو لو كانو حتى أحياءً - أتعلمين ماذا -
أعتقد أنه لشئ جميل أنك وجدتي ..شخصاً مقرباً لكِ وفي سنكِ
لتقضي وقتكِ بصحبته
لم يتبق كثيرٌ ممن هم على شاكلته
إنه ليس بشئٍ جدِّي
سأذهب لأكتب ذلك في مذكرتي اليومية حتى لا أنساه
تباً, إلى أين كُنتُ ذاهبةً بحقِ الجحيم؟
لقد كنتِ ذاهبةً لكتابةِ مذكراتكِ اليومية
لا تتدخلي في شؤوني الخاصة
هوب كانت سلسة التعامل كالعادة
لقد أخذت حصتها من النوم بدون مقاومةٍ تذكر
حسناً, شكراً جزيلاً لكِ يا آشلي
سنراكِ في مساءِ الغد
سابرينا, تعالي إلى هنا
ماذا؟
لقد عثرتُ على رولات المناديل الفارغة هذه في الحمام
وليس هنالك ثلجٌ
في الثلاجة
أعتقدُ أن أمي كانت محقة, لقد إستضافت (آشلي) العديد من الناس هنا
لا نعلم ذلك بعد, أنا متأكده أن هنالك تفسيرٌ منطقيٌ لكل ذلك
أوه, فعلا؟ التفسير المنطقي الوحيد هو أنها كانت لديها حفلة هنا
وقد تبَّول الكثير من الناس هنا
وهذا ليس كل شئ
إنظري إلى هذا, غطاء الأريكة على الكرسي
بينما غطاءُ الكرسي على الأريكة
ماذا تفعلُ تحت الأغطية يا سابرينا؟
إنها تمارس الجنس بينما إبنتنا تشاهدها
جيمي, لا أعتقد حتَّى أن المراهقون يمارسون الجنسِ تحت الأغطية
أعني أن ذلك يأتي بوقتٍ متأخراً في حياتك عندما تكونُ في حالة حرجٍ لا توصف
!! الكراج
جيمي!! أنتَ تبالغ في ردة فعلك
التحركاتِ حول الأغطية, لا تُشيرُ إلى تواجدِ لهوٍ معينٍ سابق
لا تحاولي الإقتباسُ من الأدبي (شيكسبير) لإضلالي
...أتعلم, بينما أنتَ تخوضُ كل هذا
...أشعرُ أنه يتوجب عليَّ إخبارك بأنني
:لا أستطيع إيجاد بلوزة (الزوجة المثالية)
الذي أهديتني إياها
وهنالِكَ إحتمالٌ ضئيلُ جداَ
...بأن تكون (هوب) قد وضعتها في
!!إنظري ماذا وجدت
أوه, إنه طازجٌ ولذيذ, فقط ككوكتيلُ الفراولة الطازج
الآن, إنَّ الأشخاص الوحيدون الذين يتناولون هذا الشئ, هم من في المرحلة الثانوية
أو من هم على متن سفنِ رحلاتٍ بحرية
جيمي, إنَّ مشروبي الأول كان عبارةً عن كوكتيل الفراولة
أعتقد أنه من الممكن أن تكون صادقاً
أعتقد أنني ذكيٌ بما فيه الكافية
...هذا صحيح
أنتي لستِ الوحيدةُ هنا التي يمكن الإقتباس من الأدبي شيكسبير
بورت, أعتقد أن الظرابين في المنزل مرةً أخرى
أتعلمين ماذا, في الوقت الحالي أعتقد أنهم يرغبون بهذا المنزل أكثر منَّا
فلندعهم يحظوا به
أنت لا تستطيعُ حتى النهوض من السرير
بسبب تلك التحديات الغبية
...جدتي
أعتقدُ أن هنالك ضربانٌ عندكِ بالداخل
من عندكِ بالداخل ياجدتي؟
أنتي, أيتها المتطفلة
أنا فقط أتسكعُ مع صديقٍ ما
وإذا وصلت 10 علب بيتزا, فهيَ لي
فهيَ لي
هذا الآلي الصغير لا يريد أن يتوقف عن الطنين
هذا جهازِ كشفِ الدخان
أووه, رائع, أنا أبحث عن بعض الدخان
أيها الدخان
من هنا أيها الدخان
أيها الدخان
أيها الدخان, هيا يا بني - يا إلهي -
ماذا كنتي تعتقدين أنك فاعلةً يا جدتي؟
أعتقدُ أنَّ هذا منزلي وأستطيع عملَ ما لذ وطابَ لي
أوه, لا أريد, الإستماع إلى هراء (هذا منزلي) مرة أخرى
لقد كنتم تنتشون
لا, لم نكن ننتشي
أنا منتشٍ بشدة
إنتظر بغرفتي يا (هيوبرت)
هذه الغرفة مكتضة, بقاتلوا المتعة والظباط المطبقون للقانون
لقد فهمتُ ذلك يا (ماماسيتا)
بيورت, أعتقد أنه سيكون من الأفضل لكِ أن تجعلي ذلك الشخص يرتدي ملابسه
ويخرج من منزلنا
هذا الشخصُ يحملُ إسماً
إنني فقط لا أستطيع تذكر ما هو الآن
ولا حتَّى أنا
أنت! كيف حال ظهرِك؟
جدتي
أنتي لا تفكرين بشكلٍ سليم
لا يمكنكِ تدخين الحشيشِ هنا
ماذا لو قامت (هوب) بزيارتنا؟
إنها تأكل أسوأ الأطعة وتشاهد أفلام الكرتونِ طوال اليوم
إن ذلك مثل التسكع مع مدمنٍ للمخدرات على أيةِ حال
لا أستطيعُ إلتقاط هذا, لدي ألم مزمنٌ في الظهر
حسناً, وأنا كذلك لا يمكنني إلتقاطها
شقلبةُ الحمام الدافئ الخلفية
يبدو أننا في وضعٍ لا نحسدُ عليه
يا صاح, كيف سيكونُ طعم الخيار المخللِ الآن؟
أوه
لا يمكنكِ تدخين المخدرات الممنوعة
إنها ليس بممنوعة
هيوبرت لديه الصلاحية في تدخين الحشيش من أجل ألم ظهره
هل وضع في إعتباره يوماً ما بأن ...السبب الرئيسي في آلآم ظهره
هو حمل قنينة التدخين الضخمة طوال الوقت؟
توقفي عن محاولة التشبه بي يا نيكسون
تعتبر الماريجوانا مجرد ممهدٍ لطريقٍ
يقودُ ويؤدي إلى طرق أصعب
إن (هيوبرت) لديه حبة زرقاء صغيرة تؤدي إلى طرقٍ أصعب
إنه فاشل ليس إلاَّ
نحن غارقانِ في الحُب
أوه, بربكِ, أنتي لستِ غارقةً بالحب
بلى نحنُ كذلك, إنظري
لقد أهداني هذه الإسوارة
أنا أخبرك يا بيورت
إذا أعدت تشغيله للوراء, فإنه من الواضح أنه يقول إن بول ميت
ومن ثمَّ قد قاموا بإستبداله برجلٍ كهربائي
ولهذا السبب بالذات, هو الوحيد المتبقي من بينهم على قيد الحياة
إن هذا منطقيٌ جداً في هذه الغرفة
نعم
سنبقى أنا و (هيوبرت) مع بعضنا البعض
إلى يومِ مماتُتنا
أريدُك أن تتوقفي عن مقابلته - مهما تقولي -
...أنتي! لا تقولي لي هذه العبارة
طالما أنكِ تعيشي تحت رعايتي
سوف تتبعين قواعدي وقوانيني
مهما تقولي
أنتي! لا تقولي لي هذه العبارة أيتها الصغيرة
طالما أنكِ تعيشي تحت رعايتي سوف تتبعين قواعدي وقوانيني
نحن لم نُسلكَ الطريقَ كاملاً حتّى
فعلا؟ً لم تحصلي على هذا من كرسي حمام
لقد كنتُ أتحدثُ عن برج المذياع
لا أريد حتى معرفة الإسم الذي تطلقينه على قضيبه المدلل
أنتي عجوزٌ عوجاء
أنتي عوجاء
أوه, يا إلهي
أنا بالفعل
هل كنتم تعلمون أن (جيري جراسيا) كان موسيقياً قبل أن يتطرق للعمل في مجال الآيسكريم
أراكَ لاحقاً أيها الفتى الساخن
أووه
أعتقدُ أنهم لم يفهموا مغزانا
أنا لا أحاولُ أن أعطي تلميحاً هنا ...هذا الصوت الذي أُصدِره عادةً
عندما أحاولُ كبح نفسي من التقيأ
ما الخطب؟
أعتقدُ أنها على حق
أنا عوجاء, مخطئة
عن ماذا تتحدثين؟
أنا الوالدةُ السيئة
أنا مجردُ قذارةٌ في الوحل
لقد أصبحتُ عوجاء حقاً
لا لستِ كذلك
واجه الأمر يا (بيورت), ليلة سبتٍ مثيرةٍ لنا, قد أصبحتْ الآن
لرجلٍ مدمنٍ وراكونتة المثيرة
متى كانت آخر مرةٍ لك فعلت فيها شئٌ غير قانوني
في مطعمٍ للوجبات السريعة قمت بطلبِ كأسٍ لشرب الماء
ومن ثم وضعتُ عصير الليمون فيه
لقد كان بالخطأ, وقد إعتذرتُ عن هذا
لقد سكبته ودفعتُ ثمنه ...لكن لا زال
ذلك تهوراً للغاية
حسناً, ربما نحن عِوجٌ فعلاً
...كيف عرفتم يا رفاق
بأنه لدي مرضُ السكري, وحساسيةٌ إتجاه زبدة الفول السوداني؟
هذا ليس بسواركِ أيتها الجده
إن إسمي هو هيوبرت
ماهذا؟ تفتيشٌ مفاجئ؟
أنا سيدةٌ عجوزٌ تقرأ في سريرها (قُبِضت متلبسة)
...لا, لقد أردت فقط أن أقول
أنني قد بالغت قليلاً في ردة فعلي سابقاً
ويجب عليَّ ان أثقَ بكِ
شكراً لكِ يا فيرجينيا
حسناً, نوماً هنيئاً وأحلاماً سعيدة
مرحباً
إن كانت رائحة خزانتكِ كالحشيش
فذلك بسببِ أني كنتُ أدخن الحشيش بداخلها
وإن كانت رائحتها كالبول فذلك لأني لأني رجلٌ عجوز
تعال إلى هنا أيها الشيطان ذو اللسان اللامع
أتمنى لو أننا لم نظطرُ إلى التخفي والتسلل هكذا
التوتر والإجهاد ضارٌ بقلبي
أنا آسفه, إنها لا تفهمنا فقط
لقد نسِيَت تماماً كيف هو الإحساسُ بهذا الشعور
...أتمنى لو أننا نستطيعُ فقط الهرب سويةً
لمكان لا نؤاخذُ فيه بما نفعل ومالا نفعل
ولكن الهروب يبدوا مبالغاً فيه
ولكن ربما هنالك مكان, يمكننا الذهاب إليه...ببطئ وترويَّ
هيا, لم يتبقى سوى ثلاثِ ساعات وينتهي مفعولُ الحبة "فياغرا" المقصود هنا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
مساء الخير يا سيدة تشانس
إنه يقومُ بزرعِ كاميراتِ مراقبة حتى نتمكن من مراقبة ماتقومُ به آشلي
نحن لم نتفقُ على هذا
على النقيضُ يا صديقتي
حسناً, لا بأس
أنا لا أرفض فكرة تواجدُ كاميرات لمراقبة المربية
لا تقلقي, لن يكونَ ذلك غير طبيعي
...ولن يكونُ هنالك أية أسلاكٍ موصلة, أو
أنها ستعلم عن مواقع الكاميرات
...هل هنالك واحدةً
في علبة الفاصولياء التي بحجم الكتب
موضوعةً على رف الكتب؟
حظٌ أعمىَ, لن تتمكني من إيجادِ البقية
موزةٌ مثبتةٌ بشريطٍ لاصق في النافذه
حسناً, الآن أنتي تثيرين رعبي
يارفاق, لماذا لم تضعوها في وعاء الفواكه وحسب؟
ستأكلها
المراهقات يحبَّن الموز
هذه حقيقةٌ مأخوذٌ بها
أوه, إنتظر, من الممكن أنَّي كنتُ أفكر في القردة
خيارٌ صائب بإختياركِ لوعاء الفاكهة
فيرجينيا, هل عاودتي التدخين؟
أعتقد أني إظطررت لذلك يا بيورت
أنا حاول الترويح عن نفسي
لا أعتقد أن الأطفال المكبوحين يدخنون بعد الآن
لا يدخنون؟
لا, إنهم لديهم الآن سجائر إلكترونية أ و شئٌ من هذا القبيل
لقد كنتُ أكثر فتاة طائشة في نيتسفيل
برادة كحول
في يد, وسيجارةٌ في الأخرى
وشرابُ يغلي في الفرن
يا رجل, يا للنظرات التي كنتُ أُرمَقُ بها
لقد كان ممتعاً, الذهاب للحفلات بصحبة فتاة حبلى مثيرة
لقد كنتِ مثالاَ حيَّاً على أني قد مارستُ الجنس
والآن نحن مجرد حمقى, ننام عند حلول الساعة التاسعة مساءً
على صوت حل الجرائم لـمارك هارمون
...حسناً, ربما لو تقبَّلنا بأننا لم نعد
طائشين كما كان, سيجعلنا ذلك فعلاً طائشين
مثل ذلك الزوجان في التلفاز صاحبيِّ الشعر الرمادي الأسود
لا يهمها رأي أي شخص
إن ارادا الإستحمام في وسط ...حقلٍ ما
فإنهم يفعلون ذلك ولا ينتظرون الحصول على إذنٍ ما
إنهم بغاية الروعة
هذا دعاية تجارية للأشخاص الذين هم بحاجةٍ إلى حبوب من أجل الجماع
ماذا؟
...لقد ظننتُ أنه دعايةً
...لأشخاصٍ طائشين يحظون بحمامٍ خارجي, ولكن
هذا يعتبرُ منطقيا أكثر
لأنني كنتُ أتسائل لما قد يتسبب لك الإستحمام في حوض السباحة
بدوخةٍ وإنتصابٍ مستمر لغاية أربعة ساعات
أتعلم ماذا؟
أنا أرفض أن أصبح بالغةً وعوجاء
سأقاوم هذا
سأقوم بفعل كل فعلٍ قام بفعله ...فتىً طائش في نيستفيل
في الخمسين سنةً الماضية
الإنتقالُ إلى بلدة السباق؟ - لا -
سأتسلق برج المذياع
وأنا أتحداكَ أن تتسلقه معي
أوه
نعم
اللعنة يا فيرجينا, إنتظري
إنظر لحالنا يا بيورت
لا أعلم ما إذا كان هذا تأثير هرمون الأدرينالين
أو الرغبة في الوصول لأعلى طبقات السحاب في نيتسفيل
ولكنني لم أشعر بمثل هذه المتعة من قبل
نعم, يا رجل
أوه
حسناً, لقد قمنا بذلك
لقد فزنا
نحن طائشين رائعين, هلاَّ نزلنا الآن؟
عن ماذا تتحدث؟ نحن لسنا حتى قريبين من قمة البرج
حسناً, في المرة الماضية التي قمنا بها بهذا كان هذ هو أعلى البرج
...عندما أصبح لدى الجميع هواتف خلوية
إظطروا إلى بناءِ برجٍ أطول
هذا رائع
إلى أين أنتي ذاهبة؟
ربما كانت (سيندي هولبرك) هي من صعد إلى هذه النقطة أولاً
لكني سأكون أنا أول من يصعد إلى أعلى قمة هذا البرج
أمي؟
من؟ جيمي؟
ماذا تفعلون بالأعلى هنا بحق الجحيم يارفاق؟
فيرجينا تحدتَّني
نحن نحاول أن نكون طائشينِ كما كنا في سابقِ عهدنا
لماذا أنتم هنا؟
نفس السبب - هل تحدتك فيرجينيا؟ -
لا, نحن فقط شعرنا بالتخاذل
فرانك قام بتغطية منزلنا بكاميراتٍ لمراقبة جليسة الأطفال
حتى نتمكن من مراقبتها عن كثب
ومن ثم ذهبنا إلى الكراج وإنتظرنا
لقد كنا نحدقُ في هذا الرواق لمدة عشرين دقيقة
لقد علمتُ أنه كان يجب علي أن اطلب من فرانك وضع كاميرة بالحمام
الكاميرات, فرانك, والكاميرا, والحمام
لا ينتمون مع بعضهم البعض
سأذهب للداخل - أنتظر, أنتظر , أنظر -
أوه, يا إلهي
لقد إستضافت مومياءً بمنزلنا
ماذا؟
إنتظري, تريثي
أعتقد أنه هذه هي آشلي
قبضة جيدة
إتضح فيما بعد أن الأغطية
التي أعتقدنا أن المراهقون يمارسون الجنس تحتها
كانت جزءًا من حصن المخدات
والأكواب التي ظننا أنها قد إستعملت لشرب الكوكتيل
كان قد إستعملت لصنع عصير الفراولة الناعمة
أشعر بأنني أحمقٌ لعدم ثقتي بها
لقد بدا الأمر وكأننا قد أصبحنا هؤلاء الوالدين المرعوبين المتشككين
أعلم, إنظري لمدى براعتها
والآن تقوم برمي النفاية خارج المنزل كذلك
...جيمي, هذا يعني أنها
مرحباً
هل كنت تتجسون علي يا رفاق؟
لا, لا, لا, لا, لا, لا
هذا مريعٌ جداً وذريع
نحن لسنا عوجى
...نحن فقط نقوم بــ
بإنتاج فيلم حقيقي جديد
وهذه كانت أولى إصداراتك
إنه جديد
:ُإنَّ إسمه (أتعتقدين إذاً أنك قادرة على مجالسة الأطفال)
أنا مسرورةٌ جداً بسماعي
أنكما لستما بكاشيراً ولا حتى حمَّالين
هذا بدا كحياةٍ حزينة
لقد تم كشفنا بواسطة فتاة في السابعة عشر من عمرها
والتي تعتبر طائشةً أكثر ممَّا كنا مسبقا
نعم, لقد شعرنا بأننا فعلاً حمقى وأنه يتوجب علينا فعل ذلك
كلُ طفلٍ طائشٍ في نيستفيل قد قام
بتسلق هذا البرج
يجب على (نيتسفيل) أن تستثمر في الحدائق المائية
أو على الأقل تستثمر في غرفٍ رثة بالواحٍ للوثب
ماذا تفعلان كلاكما؟
توقفا عن الحديث وإنزلا للأسفل الآن
أنتما والدان الآن
لا يمكنكما أن تكونا عديمي المسؤولية
...لن يكون هذا كما في أفلام الكارتون
أعني من الممكن أن تسوى أجسامنا بالأرض
أو نتسبب بثقبٍ كبير في أجسامنا
ولكننا لن ننجو من ذلك بالتأكيد
أوه, يا إلهي
أيها الجبان الصغير
فيرجينا رجاءً, لا تسخري مني
عندما أحاول أن اكون جاداً مع إبني هو وزوجته
لا, لم تكن خائفاً من أن تتسبب بكسر عنقك على الإطلاق لا
لقد كنت خائفا من سيعتني بنا في حال تسببت بكسر عنقك
لأول مرة
في حياتك
أنت تقوم بخيارٍ بالغٍ وصائب
ربما لهذا السبب كان غريباً بعض الشئ
ولقد أدركتُ للتو بأنه لم بتوجب عليك بأني ترمي
عقدك المصنوع من صدف البحر
ولكن على كل حال
أنت لا زلت أشجع وأكثر رجل إثارةً قابلته في حياتي
هذا جميل للغاية
ماذا لا زلتم تفعلون هنا؟
لديكم طفلة للإعتناء بها
والدي محق, يجب علينا الذهاب فعلاً
أحبكم يا رفاق
مع السلامة
هذا صحيح
أهرب إلى طفلتك الصغيرة أيها الجبان الصغير
مرحباً
إنه في الواقع لأسم مستعارٌ مضحك
لقد فعلناها, نحن بأعلى البرج
تباً لك, يا سيندي هيلبروك
أوه, أوه, أتعلم ماذا؟
لو أكون صريحةً معك
هذا لا يجعلني أشعر بأنني طائشةً بحق
نعم, وأنا أيضاً
ربما ين نصبح طائشين بعد الآن
ربما من الآن, سنصبح عوجٌ فأكثر
ومن ثم سنموت من الرعونة
نعم ربما ذلك صحيح
عدني بأنك ستكبر لتصبح أعوجاً معي
أعتقد أنني سأكون قادرة على التعامل مع هذا الوضع بشكل أفضل
لو خضناه سويةً
أنا أيضاً - نعم -
لنبلغ أشُدنا بجمالية مثل المغني تشير او الكوميديان كاروت
هل يعني هذا أنك لن تقوم بعمل المزيد من التحديات
أوه, نعم أعتقد أنني تجاوزت تلك المرحلة
ربما تحدٍ أخيرٍ فقط -
أتحداكَ أن تقبلني
نعم, لقد فعلناها
لقد قبلنا بعضنا البعض في قمة البرج
نحنُ لسنا عوجى
نحن تماما مثل أي شخصٍ طائش في هذه المدينة
أغبياء بشكل لا يوصف
أتمنى لو أن أحداً ما إستطاع رؤيتنا ونحن هنا - أعلم ذلك -
أراهنُ على أننا أبلغُ شخصينِ قاما بهذا العمل
ماذا؟
مكانمكا, هنا الشرطة
ماذا؟
أنتما تتعديان على ملكية للحكومة
!!نعم
كل شخصٍ سيعرف عن هذا
مرحباً
:مذكرتي اليومية العزيزة لا يهمني ما تقوله فيرجينيا
إن هيوبرت هو بجامة القطة
أعتقد أن هذه الليلة هي التي سأخسر فيها
نظري
لا أستطيعُ حتى رؤية ما أكتب
!هيوبرت
أهلا يا باربرا جون
حسناً, لديكي فقط خمس دقائق لتجمعي أغراضكِ المهمة
وسنترك هذا المكان للأبد
هل قمنا بعقد إتفاقٍ إنتحاري؟
لأنني قد عقدت مع (بين بال) واحداً مسبقاً
ولم تنتهي الأمور بشكل جيد
لا, سنقوم بالقفز على دراجتي ونهم خارجينَ من هنا
وسنمشي بسرعةٍ بجوار الرصيف
حسناً, أنا لا أعلم ما اذا كان يتوجب علي حزم أمتعتي والمغادرة
لديَّ عائلةٌ ومنزل
لقد قابلتُ شخصاً جديداً إسمه هيوبارت
هيا بربكِ يا باربرا جون
أودُ أن أشعرَ
...بالنسيم يتغلغل بين
بينما ما تبقى من شعري, وأرغب بتواجدكِ بجانبي
أريد حقاً الذهاب معك, إلا أنني خائفة
هوني عليك يا ماماسيتا
هيا خذي بعضا من هذه الحبوب المنومة
أوه, لحظة, هذا مليّن البراز
يُستحسن أن آخذ هذه - أوه -
هيا خذي
هل أنت مجنون؟
من الممكن أن يقتلنا هذا الشئ
وماذا في ذلك؟
أقلُّها سنموتُ والإبتسامة تعلو ملامحنا
وبعضا من القئ, لأن معظم الأوقات
هذا الدواء يجعلك تعض على لسانك
...إن عائلتي مهمة جداً بالنسبة لي
وهم أشخاصٌ طيبون و ذو تحملٍ عالي للمسؤولية
مرحباً جدتي
هل تذكرين الظابط ستيف والظابط مارك؟
أوه لا. ماذا فعلتما أيها الأحمقان الآن؟
ستقرأين عن فعلتنا في صحيفة الأخبار يوم غد
وفقط في صحيفة الأخبار
يبدوا, أننا قطعنا بعضا من الكيابل
ممَّا إدى إلى توقف البث التلفزيوني في جميع المحطات المحلية
مرحباً أيها الظباط
أنا عضو كونغرس سابق
هيوبرت ويلسون, وأعتقد أنه من الأفضل لنا جميعا بأن أستثنى
من هذه المشكلة
أنا لست غاضبة
أنا قد خاب أملي فقط
إنه لمن الممتع أن تكون في مشكلة
يشعرني ذلك وكأنني مراهقة مرة أخرى
وأنا أيضاً,أرجوكِ لا تأخذي منَّا هواتفنا الخلوية
بلى سآخذهما
طالما أنكِ لن تقومي بمعاقبتنا
أنتما معاقبان!! إذهبا إلى غرفتيكما
شكراً لكِ لإعتنائكِ بنا
ماهذا؟
أعتقدُ أني نسيتَ تناول الفيتامينات خاصتي
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM