و من عساكَ تكون؟
| بــــانشـي" : الموسم 02؛ الحلقة 09" | " (عنــوان الحلقــة : (العودة للديار "
" .تـــرجمـــة : طـــارق عمـــر "
من أنتَ؟ - .لقد سبق و أخبرتكَ -
.أردتُ إدخالَ (عيسى المسيح) إلى حياتي
،لدي إحساسٌ بأنكَ ستقابل سيدينا "المسيح" قريباً جداً
.السؤال الوحيد المطروح هو، كم ستتألمُ قبل مقابلته
أي نوعِ من القساوّسة أنت؟
.أرجوكَ إنتبه لألفاظكَ
!عليكَ اللعنة، يا إبن العاهرة
.ليسَ هنالكَ داعي للسبَاب
،إقضوا بعضَ الوقتِ مع صديقنا الحائر
.و أنظروا إذا ماكانَ بإمكانكم هدايتهُ
.حسناً، إعتقدتُ أنه لن يرحلَ قط
.كما ترى، ذلك ليسَ ظرورياً
.أغلق فمكَ
!اللعنة عليّ - !إنبطح -
!أمسكوه! أنا بحاجتهِ على قيدِ الحياة
!اللعنة
.أعجبني ذلك
.صباحُ الخيرِ، جميعاً
.مرحباً يا أمي - .مرحباً -
.أهلاً - .ذلك رائع، لقد أعجبني -
.ذلك مذهل - كيفَ نمتَ؟ -
.بخير
هل أعجبكِ؟ - .أجل -
.أنا كذلك، إنه مذهل
.أوتعلم؟ دعنا نذهب للخارج لكي تجربه
هل ستقوم بحركة مدهشة؟ - .بكل تأكيد -
.أراهنُ أنكَ ستفعل
.إشتقتُ لهذا
.و أنا إشتقتُ لكِ
هل تعتقدُ بأنه يمكننا أن نستعيدَ ماكان بيننا يوما؟
.لا أعلم
،لربما لن نعود لسابق عهدنا، و لكننا سنعود لشيء مختلف
.شيء أفضل
.أنا آسفة لأني كذبتُ عليكَ
.أعلم
"،أحياناً عندما تعيش وسط كذبة لمدة طويلة"
".تبدأ تشعرُ و كأنها الحقيقة"
.(مرحباً يا (آلما - .أهلاً -
سجل إعتقال (براكتر)، هل أنتِ مستعدة له؟
.يبدو أنه يحتوى على الكثيرِ من الأعمالِ المكتبية
كم سيكلفني الأمر؟
أو تمازحني؟
.إنها قضية ضد (براكتر)، سأكون سعيدة لخدمتكَ - .شكراً -
.بالإضافة، كلانا يعلمُ بأنكَ كنتَ لتفسدها
.(مرحباً يا (إيميت - .حضرة المأمور -
هل أتيتَ من أجل هذه؟ - .كلا -
.أنا لا أستحقُ تلكَ الشارة - .بربّك -
.لا أحد يستحقها أكثرَ منكَ
هل أتاكَ ردٌ من مكتبِ المدعى العام؟
دعني أقلقُ بشأنِ المدعي العام، إتفقنا؟
...إسمع، ما إقترفتهُ بحق أولائكَ الأشخاص - .لقد كانو يستحقونه -
.ليس بواسطتي - ...حسناً إن لم يكن بواسطتكَ -
أنصت يا (إيميت)، هنالكَ قوانين
.و هنالكَ فعلُ الصواب - .و هنالكَ أيضاً الرب -
حسناً، الربُ عادة ما يسحبُ كل المرحِ .من المعادلة
.هذه الوظيفة تغيرُ من شأني
لا يمكنني المخاطرة، بأن أضحي كالرجلِ الذي كنتُ .عليهِ ليلة البارحة
إذن، مالذي ستفعلهُ؟ - ."شقيقتي تعيش في "فلوريدا -
.سأذهبُ للعيش برفقتها لمدة من الزمن
.كي أرى ما شعور البعدِ عن هنا
.أكرهُ أن أخسركَ
،أوتعلمْ، لربما نجحتَ في خداعِ الجميع
.ما عداي
كيفَ ذلك؟
.أنا أعلمُ بأنكَ رجلٌ صالح
لقد كان لي عظيم الشرف .العملُ معكَ
.و أنتَ كذلك
".الدكتور (هيدمان) لغرفة الطوارئ، الجناحِ 13"
،أنصت يا رجل
.أعطني بعض "المورفينِ" اللعين
.إني أحتضرُ هَهُنا
.لقد ضللتُ أقرعُ هذا الجرس لمدة ساعة
أين تختفونَ أيها الأطباء؟
!ويلاه
.ذلك صحيح - (يجبُ عليكَ إخبارُ، (براكتر -
.بأني لم أخبرهمُ بأي شيء
،عند مجئيهم للتحقيقِ معي
.كانو يعلمونَ كل شيء مسبقاً
!مالذي تفعلهُ بحقِ الجحيم؟ تلكَ حقنة "المروفين" خاصتي؟
.لن تكونَ بحاجتها بعدَ الأن
.(لقد تمَ توظيفكَ لنقلِ بضائع السيد (براكتر
.و إبقاء فمكَ مطبقاً
،و لكنكَ إخترتَ الحديثَ مع أجهزة السلطة
(و لذلكَ، طلبَ مني السيدُ (براكتر أن أعلمكَ
.بأننا لم نعدُ في حاجة لخدماتكَ
...إبتعد عني
مالذي تفعلهُ هنا، يا (شوغر)؟
،لقدَ أتيتَ لزيارتي عندما كنتُ مسجوناً
.أنا فقط أردُ إليكَ الصنيع
.لكي أرى إذا ماكنتَ بحاجة لأي شيء
أحقاً؟
،و أينَ كانتَ صداقتكَ هذه
عندما كانَ (هوود) يجهز لخططه؟
.تحذيرٌ بسيط، هو كل ما كنتُ أحتاجُ إليه
.هوود) لا يتشاورُ معي)
حقاً؟
هل كنتَ لتحذرني، لو كان قد فعل؟
...(كاي)
.أنا أعرفكَ منذ أن كنتَ طفلاً
،لربما لسنا أصدقاء
.و لكن بطريقة ما، نحنُ لا نزالُ عائلة واحدة
.لسنا بعائلة، ليس بعد الآن
،لقد إتخذتَ قراركَ
.و لا تعُد إلى هنا مجدداً
.كاي)، لا يجبُ أن تصلَ الأمورُ إلى هذا الحد)
.بلى، يجب
سأسامحكَ بقدر إستطاعتي، نظيرَ السنواتِ .التي سُجِنتها بسببي
...و لكن عندما أخرجُ من هنا... و لأخرجنّ من هنا
(فسأسعى للإنتقامِ من (هوود
.و إذا ما وقفتَ بيننا، فسأتخلصُ منكَ
.بدونِ التفكيرِ مرتيّن
.لم يكن يجدرُ بكَ المجيءُ إلى هنا
.(مرحباً يا رئيسي، لربما لدينا صعوبة بخصوص قضية (براكتر
فقط أحضري طفلكِ و إرحلي، لا يمكنكِ العودة .إلى هنا مطلقاً
لماذا أنتِ تساعدينني؟
.أعلمُ ماهيّة الشعور بالحِصار، داخل حياتكِ الخاصة
".(لقد ذهبتُ للإطمئنانِ على (جوليت"
.لقد تغيبت عن نوبتها في الملهى
و ماذا عنكِ؟ - .لقد إتخذتُ قراري -
".شكراً لكِ -" ".إذهبي فحسبْ -"
".مررتُ على الحضانة"
".على ما يبدو، فلقد إصطحبت طفلها في منتصف النهار"
".مديرُ الحضانة كان لديهِ شعورٌ بأنها لن تعود مجدداً"
.فتاةٌ ذكية
ماذا عن قضيتكَ ضدّ (براكتر)؟ - .لم تكنُ لتشهدَ أبداً -
".(على أية حال، لدينا قضية أكثر إحكاماً بفضلِ (لونغ شادو"
.مرحباً
"لديهِ قائمةٌ بأشخاص قام (براكتر) بتهديدهم"
".بغيةَ الإستحواذِ على الأرض لإقامة ملهاهُ الجديد"
و هل تعتقدُ بأنَ (لونغ شادو) سيمضي قدماً في مساعدتنا؟
.إنه يريدُ التخلصَ من (براكتر) للأبد
.التهمُ ضدّ خالي، ستسقطُ عما قريب
.ليسَ لديكَ ما تقلقُ بشأنه
.(و لكني قلقٌ بالفعلِ يا (ربيكا
.(لا أشكُ مطلقاً بأن محاميّ (براكتر
سيسقطونَ عنهُ البعضَ من تهمِ .حيازة الأسلحة الناريّة
و لكن الشرطة تمتلكُ بعض الأوراقِ التي تربطهُ ،"بقبيلة "الكاناهو
.و لا يمكنني المخاطرةُ بذلك
،ذلك يبدو كموضوعٍ
يجبُ عليكَ أن تتحدثَ معهُ هو بشأنهِ .عندما يخرجُ
لما الأن؟ - معذرةً؟ -
براكتر)... لما الأن؟)
ذلكَ سببُ وجودي هنا، أوليسَ كذلك؟
.لا أعلمُ سببَ وجودكَ هنا
لقد كنتُ أحاولُ أن أفهمَ
..."مالسرُ بخصوصكَ..."الإجرائات"،"البروتوكولات"،"القوانين
.لا تلتزمُ بهم مطلقاً
(ربيكا)
،خالكِ كانت لديهِ مسيرة طويلة
.و لكنَ حظهُ على وشكِ النفاذْ
،لا أعتقدُ بأنهم سوف ينالونَ منهُ هذه المرة
.بل أنا متأكدٌ، لأني سأساعدهم على فعل ذلك
لماذا تخبرني بهذا؟
.لقد آن الأوانِ بالنسبة لكِ، لإتخاذ قرار
".لماذا أنا؟"
.أنا معجبٌ بكِ
.المذكرةُ مخصصةُ للقبو
.و تستثني جميع أركانِ المنزلِ الأخرى
، لذا يمكنني القولُ بأنَ الطابق السفليّ برمتهِ
،والذي وجدتَ بداخلهِ الأسلحة
.لم تحتوي عليه المذكرة، ولذا فهي باطلة المفعول
هل سينجحُ ذلك؟ - .لربما -
،بالإعتمادِ على القاضي
أثناءَ ذلك، فأنا أفاوض .من أجل جلسة تحديدِ كفالة أخرى
،هيئة المدعي العام، سيتحَججُون بفكرة مغادرتكَ للبلاد
و لكنهم يفعلونَ ذلكَ في جميع القضايا الجديدة .لذلكَ سوف أقوم بردعِ إدعائهم هذا
.لن يستغرق الأمرُ أكثر من يوميّن
ماذا عن (لونغ شادو)؟ - .حسناً، تلكَ مشكلة معضلةُ لوحدها -
هل أنتَ متأكدُ بأنه سوف يمضي قدماً في قرارهِ؟ - .يبدو متأكداً بأنهُ سيفعل -
.حسناً، سيتوجبُ علينا رؤية مالديه
".حتى ذلك الحين، أولويتي هي إخراجكَ من هنا"
.لذا سأتصلُ بكَ قريباً، بمجردِ توصلي لأي جديد
.شكراً لكَ - .ربيكا) سأنتظركِ بالخارج) -
ماذا هناك؟
.المصائبُ تأتي تباعاً
أنتَ قلقٌ بشأن (آليكس)؟
حسناً، لقد إختاراً وقتاً حرجاً .لكيّ يتحلى بالشجاعة
ألا يستطيعُ (سبيرلنغ:"المحامي") فعلَ أي شيء بخصوصِ ذلك؟
.لربما
خالي؟
.فقط عودي للمنزلِ يا (ربيكا)، سأتحدثُ معكِ غداً
.حسناً
.لديكَ زائرٌ أخر
.أمي
.(مرحباً، (كاي
.تبدو مرهقاً
.لستُ مرهقاً
.و لكني مسنُ فحسب
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
،عندما تسمعُ الأمُ بأن طفلها وحيد
.و يعاني من المشاكل
...حسناً
.لقد كنتُ وحيداً لسنواتِ عديدة، يا أمي
.طوالَ حياتي كبالغ
.كمثلي أنا
هل يعلمُ والدي بأنكِ هنا؟
والدكَ يطلبُ الغفرانَ
.من الجميعِ ماعدى نفسهِ
،بينما بلغتُ من العُمرِ عثيّاً
،باتَ لدي صبرٌ أقل لغطرستهِ
.و تنكرهِ في زي البرِّ و التقوى
و مع ذلكَ بقيتِ بصحبتهِ؟ - .و مع ذلكَ بقيتُ بصحبتهِ -
لم يتمَ تربتي للإعتقادِ .بأنَ هنالكَ جانباً أخر
،و لكن عندما توصلتُ لمعرفة ذلك بنفسي
.كنتُ حينها إمرأة مسنة
.(لقد خذلتكَ يا (كاي
لقد تركتُ عقيدة رجالِ ذوي عقولٍ محدودة
.تقررُ مصيركَ
.بينما كان يتوجبُ علي حمايتكَ
مثلما كانت أيُ أمٍ أخرى في العالمِ
.لتفعلَ من أجلِ حماية أطفالها
و الأن أراكَ هنا، و أعلمُ
...بأننا من أوصلكَ لهذا المطاف
.والدكَ و أنا
...جرائمكَ، أي تكنْ
.هي جرائمي
هل أستطيعُ المجيء لرؤيتكَ مجدداً؟
.أجل
هل بإمكاني مساعدتكَ؟
."النقيبُ (جوليان بونر)، "شرطة نيويورك
إذن أنتَ لستُ هنا من أجلِ الصلاة؟
.كلا
."فقط أنفذُ بعض المهامِ لصالحِ "مكتب الإتحادِ الفيدراليّ
أينَ هو العميلُ (راسين)؟ - .لا يبدو أنهم بعلمونَ -
،لربما لذلكَ طلبو مني المجيء إلى هنا
.لرؤية إذا ما كنتَ أنتَ تعلم
.لم أرى العميلَ (راسين) منذُ مدة
.لم يكن يتمتعُ بصحةِ جيدة
و لكنهُ كان يحضرُ إلى هنا .منذ وقتِ للأخر
.أجل، لقد كانَ يبحثُ عن أخي
أعتقدُ بأنكَ لا تعرفُ مكانَ أخيكَ هو الأخر؟
إذا ما عرفت، هل تعتقدُ بأني كنتُ لأخبركَ؟
.كلا، أعتقدُ بأنكَ لم تكن لتفعل
لا أعتقدُ بأنكَ ستسمحُ لي بتفتيشِ الكنيسة؟
أجل، بالطبع سأسمحُ لكَ، بمجردِ أن .تريني مذكرة التفتيشِ
لما كلُ هذا الإهتمام؟ من المؤكدِ .أنَ لديكَ قضايا أكثر أهمية
.بكلِ تأكيد
و لكن لا تستطيعُ أبداً نسيانَ .أولائكَ الذين إستطاعوا الفرار
.كدتُ أنالُ منهُ منذ زمن بعيد مضى
ألقيتُ القبضَ على فتى كان .ينفذُ مهمةً لصالحهِ
.متعلقة بالماس
.إنها من أجلكَ
.إتضحَ بأن (رابيت) هو من وشى بهِ
حاولتُ جعلَ الفتى ينقلبُ عليه ...و لكنهُ كانَ
.كما تعلم، ملتزماً
.الجميعُ عليهم الحياةُ أو الموتُ، وفقَ قوانينهم الخاصة
.بالطبع
.حسناً، أتمنى لكَ يوماً طيباً، يا آبتي
.أتمنى لكَ يوماً طيباً
"...باتو يطبقونَ علينا"
.الدخيلُ ليلة البارحة، و الأن هذا الشرطيّ
.سيصلونَ إلى هنا، عما قريب
،كنتُ أتمنى أن أكونَ أكثر عافية
.عندما أجابهّمُ
"،لقد كانتَ غلطةٌ إرسالُ تلكَ المرتزقةِ في أثرهم"
.كان يجدرُ بنا الإنتظار حتى تتعافى
.الغلطةُ الوحيدة كانتَ إخفاقها في مهمتها
.و لم يكنُ لكَ لتوقعِ ذلك
من أنتَ بحقِ الجحيم؟ - .أنا الممرضُ يا رجل -
"ماذا بشأنِ ذلكَ الدخيل؟"
.لقد إتضحَ بأنهُ داهيّة أكثرَ مما تصورنا
هنالكَ مستشفياتُ قليلة في هذه المدينة .سوف نجدهُ
أي واحد؟ - .مستشفى "نيويورك" المشيخي -
هل تمَ إطلاقُ النارِ عليّ؟ - .كلا يا صاحّ، لقد صدمتكَ سيارة -
.من المؤكدِ بأنه سوف يبلغهم بمصابهِ
لقد أصيبَ بشدّة، لن يستطيعَ إخبار .أي أحد، بأي شيء
كم مضى على تواجدي هنا؟ - .لا أعلم، فمنوابتي تبدأُ بعدَ الظهر -
هل الشرطة هنا؟ - و لما عسى الشرطة أن تكون هنا؟ -
"لقد قمتُ بإستدعاء جميعِ الرجال"
.سنكونُ على أهبة الإستعدادِ لهم
.مالذي تفعلهُ بحق الجحيم؟ لا يمكنكَ مغادرة السرير
أخبرني أينَ هي ملابسي اللعينة؟ - .لا يمكنكَ الذهابُ إلى أي مكان -
!سوف يقتلونني يا رجل - .لا أحدَ سيقومُ بقتلكَ -
!سوف يقومونَ بقتلي - .أنتَ تُعاني من إرتجاجِ خطير، لا يمكنكَ الحراك -
!بكل تأكيد يمكنني - !أرجوكَ، عد إلى السرير -
!أنا بحاجة إلى بعض المساعدةِ هنا - !إبتعد عني -
.مرحباً، أعتذرُ لجعلكَ تنتظر
.لا بأس، لقد وصلتُ هنا لتوّي
يا (رولا)، هل لي بالحصولِ على قدحِ قهوة؟
.منذُ أيامِ مضت، ذلك المبنى تفجر
.بعض الإشاعاتِ تقولُ بأنه كان مصنعاً لحبوبِ الهلوسة
براكتر)؟)
.حسناً، ليسَ و كأننا إستطعنا إثباتَ ذلك و لكن، أجل
.شكراً
لقد طلبتُ إستداعَ فريق بحث جنائي .خاص من مكتبِ مكافحة المخدرات
.و لكن أولاَ يجبُ عليهم العثورُ على مدينتنا
إذن، أعتقد بأن الإنفجارَ ليسَ بسبب تسرب في أنابيبِ الغاز؟
.كلا، شاحنة إصطدمت بالحائط، و بعدها إشتعلت النيرانُ في الأنحاء
أهذا كل شيء؟ أعني لماذا تقوم بإطلاعي على هذا؟
،لأنه يوم قبل وقوع هذا
،كنتُ برفقة (إيميت) و (هوود)،نطاردُ بعض الرجال
و إكتشفنا بأنه هذا هو المكان الذي ،يتمُ فيه صنعُ المخدرات
(و أراد (هوود) بشدة أن يربطهُ ب(براكتر
.و لكننا لم نستطع ذلك - .و بعدها إنفجرَ المصنع -
.بهذه البساطة
و بعدها ألقى القبض على (براكتر) بواسطة مذكرة
.مبنية على معلومات خبير سري موثق
.بالظبط، و ما كنتُ لأثقَ بمصداقية تلكَ المذكرة
.اللعنة
مالذي يخططُ له بحقِ الجحيم؟
.(جورج)
يوم مرهق؟
.تلكَ طبيعة أيامي مؤخراً
أتتناول شراباً؟
.كلا
تلكَ كانتَ خطوة جريئة التي نفذتها .مع المجلس
.بربّك يا (جورج) لا تكنُ خاسراً مزعجاً
.الرجالُ صوتو بنابع من ضميرهم
،حسناً، أنا متأكدٌ بأنكَ سمعت
(بأن صديقكَ العزيز (براكتر
.قد تمَ سجنهُ مرة أخرى
.براكتر) ليس بصديق لي)
في حقيقة الأمر، أنا أتخذُ تدابيراً
.لكيّ أحرص على أن ينالَ أقصى جزاء
،لربما إستهنتُ بكَ
.و لكن لربما إستهنتَ بي بدوركَ
.هذا الخنجر
،يعودُ لجدي الأعظم
،لقد تمَ توريثهُ كتذكار
،لكلِ مولودِ ذكر من كلِ جيل
.عندما يبلغُ
،لحد هذه الساعة، كل رجل في عائلتي
،و الذي حملَ هذا السكين
.أتيحتَ لهُ الفرصة لإستخدامه
.بطبيعةِ الحال، ليسَ لدي أيُ أبناء
هل هذهِ هي فرصتكَ يا (جورج)؟
ألهذا أتيتَ إلى هنا؟
.لم أعتقد ذلك
".من الصعب وصفُ ما كنتُ أشعرُ به"
.الفتياتُ الصغيراتُ يحببنّ آبائهنّ
.و كنتُ أحبُ والدي للغاية
.كان عطوفاً بشدّة
،و قد أبقاني ضمنَ عالمهِ الخاص
.و لم يكن لدي أي واقعِ معاش أخر، لكيّ أعرفَ الفرق
إذن، مالذي تغير؟
.الأطفالُ في المدرسة
،بدوا في إغاضتي
.و أنتَ تعلمُ كيف هي تصرفاتُ الأطفال
و بعدها في إحدى الأيام .كنتُ عائدة من المدرسة تجاه المنزل
.و مررتُ بجانبِ كشكِ لبيعِ الجرائد
و كانت صورة والدي على الصفحة الأولى .لجميعِ الصحف
.لذا إشتريتُ نسخة و قمتُ بقرائتها
.و لم أفهم الكثير... كنتُ أبلغُ حوالي ال11 سنة
.و لكني فهمتُ بما فيهِ الكفاية
.لقد كانو يقولونَ بأن والدي أمرَ بقتلِ بعضِ الأشخاص
.لذا أخذتُ الصحيفة و وضعتها بجانبِ وسادتهِ
.و ذهبتُ للنوم
و في صباح يومِ الغد .وجدتهُ جالساً في غرفتي
على كرسيّ هزازٍ قديم .كان يتواجدُ في ركنِ الغرفة
.فقط يهتزُ مجيئاً و ذهاباً، محدقاً ناحيتي
.و لأولِ مرة في حياتي كنتُ خائفة منه
.(اللعنة، يا (كاري
...و لكن بعدها، قام بحملي
...و وضعني على حجرهِ، و كنتُ بالكادِ مستيقظة
...فقبلني على رأسي
.و قامِ بهزي جيئة و ذهاباً
.و كدتُ أن أغط في النومِ مجدداً
.لقد كانَ أبي الحبيب
...مهلاً
.ذلكَ يكفي
لديكِ متسعٌ من الوقتِ .لإكمالِ ما تبقى
.أجل، يجدرُ بي الذهاب - ،كلا، كلا، كلا -
.كلا
.كلا، لا يتوجبُ عليكِ الذهاب
هل أنتِ بخير؟
.(أجل، أنا فقط أفكرُ ب(إيميت
.أجل
لا أصدقُ بأنهُ جنّ جنونهُ .بهذه البساطة
.حسناً، لا أعتقدُ بأنهُ قد فقد أعصابه
.أعتقدُ بأنه إتخذَ خياراً واعياً
.لقد قامو بأذيّة عائلتهِ
.كان بحاجة لكي يجعلهم يدفعونَ الثمن - .كُنا، لنجعلهم يدفعونَ الثمن -
.أجل، و لكنه كان بحاجة لكي ينفذَ ذلكَ بنفسهِ
.(فكري بالأمرِ و كأنهُ ما حدثَ لكِ مع (بريس
أنظري، هنالكَ نقطة معينة عندما
يمكنُ لأي أحد منا ، أن يقومَ بفعلِ .ما فعلهُ (إيميت) بالظبط
الأمرُ منوط فقط، بالسبب الذي ،سيضعنا بذلك الموقفِ
.الذي ستتفوقُ فيه الظروفُ على العواقبِ
نحنُ نذهبُ لمركزِ الشرطةِ كل يوم ،و من المفترض بأننا نحمي مجرى العدالة
...و لكن
كل ما نفعلهُ في واقعِ الأمرِ .هو فرض مجموعةِ من القوانين
...و لكن العادلة... العدالةُ الحقيقية
.هي أمرٌ شخصيّ
أحيانا الطريقة الوحيدة للحصولِ عليها
.تكونُ بواسطةِ يديكِ العاريتيّن
.أنتَ تخيفني بشدّة، عندما تقول كلاماً كهذا
.أنتِ من أرادَ مني أن أتكلمَ أكثر
.أجل، لقد بدأتُ في التفكيرِ ملياً بخصوص ذلك الطلب
أنتَ المأمورُ الوحيدُ الذيد .لا يجيبُ على هاتفهِ
ماذا؟ - !يجبُ عليكَ المجيءُ إلى "نيويورك" حالاً -
جوب)؟)
".أنا في مأزقِ حقيقي يا رجل"
مهلاً، على رسلكَ، أينَ أنت؟
،في المستشفى
.مستشفى "نيويورك" المشيخي، الغرفة 307
...و إذا ما وصلَ (رابيت) إلى هنا، أولاً - ".لقد وجدته؟" -
.أجل، لقد وجدتهُ
.و الأن سيعثرُ علي بدورهِ - .أنا في طريقي إليكَ -
ماذا؟ مالخطب؟ - .يجبُ علي الذهاب -
ماذا، بهذه البساطة؟
ألا تعتقدُ بأني أستحقُ تفسيراً أكثر من ذلك؟
أجل، أنتِ كذلك، و لكن حالياً .لا أمتكِ الوقت
حسناً، هل ستعود؟
.ليس الليلة - ماذا عن الأبد؟ -
.لا أعلم
إذن لا تذهب؟ - .يجبُ علي -
.لا أعتقدُ بأنهُ يمكنني الإستمرارُ في هذا بعدَ الأن
.أعني، أنا أجهلُ حتى من تكون
.أعلمُ ذلك
.أنا أسف
.(مرحباً، يا (بروك
.اللعنة، أسف بشأنِ هذا
.لا بأس - .من الواضحِ بأني لم أكنُ أتوقعُ مجيء أحد -
.لا تقلقنّ بشأنِ ذلك
مالذي تفعلهُ هنا بحقِ الجحيم؟ أنا .المناوبِ هذه الليلة
.يجبُ علي مغادرة المدينة الليلة
أينَ ستذهب؟ - .ذلكَ ليسَ مهماً -
كم ستغيبُ؟ - .لا أعلم -
.أنتَ المسؤول
.أجل، لأنَ ذلكَ جرى على مايرام، في المرة الماضيّة
.(هوود)
من تكونُ بحقِ الجحيم؟
.أنتَ رجلٌ صالحٌ يا (بروك)، إعتني بنفسكِ
هل تتوقعُ مجيء أحد؟
.كلا، لا بأس، سأتولى الأمر
هل أنتِ تتوقعينَ مجيء أحد؟
هوود)، ماهذا بحقِ الجحيم؟) - هل (كاري)، هنا؟ -
هل أنتَ جادّ؟ - .أهيَ هنا، أنا بحاجة لرؤيتها الأن -
.إذهب للجحيم - .جوردن) لابأس) -
.بل العكسُ تماماً - مالذي حدث؟ -
ماذا هناك؟ - .(جوب) وجدَ (رابيت) -
يا إلهيّ، أين؟ - ."نيويورك" -
.جوب) مصاب، سأذهبُ الأن)
.أنا آتيت - ماذا؟ -
.أعطنا لحظة - .يجبُ علينا الذهابُ الأن -
...أعطنا لحظة، (جوردن) عزيزي
.أنظري، هذه ليلتكِ الأولى في المنزلِ مجدداً
..."أعلم، و لكن إذا كان (رابيت) في "نيويورك
لا شيء مما يحدثُ، يبدو منطقيّاً - .أعلمُ بأنهُ كذلك -
و لكن يجبُ علي فعل هذا، من أجلِ ،حمايتنا، من أجلِ حماية أسرتنا
...إذا ما كنا نريدُ الحصولَ على أية فرصة لكي - ،و آنى لنا الحصولُ على فرصة تذكرُ -
مادامَ يظهرُ على عتبة بابنا بإستمرار؟ مالسرُ بخصوصكَ؟
لما يخصُكَ أي مما يحدثُ؟
.لا تنظرُ إليها، أنا من يتحدثُ معكَ
أوتعلمين؟ ليسَ لدي وقتٌ لهذا الهراء .يمكنكِ البقاءُ هنا، إذا أردتِ
.أنت! توقف عن الحديثِ معها
!لا تُدر ظهركَ عني - !جوردن) توقف) -
!عليكَ اللعنة - !يا إلهـيّ -
كم من مرة سوف تقومُ بها بإفسادِ حياتنا؟
.ما يحدثُ ليسَ له علاقة بكَ - .جوردن) أنزل مسدسكَ) -
.أنتَ لا تفهم - هل تحاولينَ حمايته؟ -
.كلا - مالذي يحدثُ هنا بحق الجحيم؟ هل تضاجعينه؟ -
أهذا ما يجري؟ - .كلا، ليسَ كذلك -
!إذن ماهذا الذي يحدثُ بحق الجحيم؟
،إذا لم يقم بإبعادِ ذلك المسدسِ اللعينِ عن وجهي
!فسأقومُ بقلتهِ - .توقف -
.ستقتلني؟ لا أعتقدُ ذلك
.لا أهتمُ البتّة بما تعتقده - ،تأتي لمنزلي -
....باحثاً عن زوجتي - ،أنتَ لا تعلمُ حقيقة ما يجري -
!لذا تراجع - !سوف أقومُ بتفجير رأسكَ اللعين -
!هذه فرصتكَ الأخيرة - !(إنهُ والدُ (ديفا -
مالذي...؟
مالذي قلتهِ؟
...(جوردن)
.سأخبركَ بكلِ شيء
.و لكن الأن، يجبُ علي الذهاب
".يجبُ علي الذهاب"
لماذا؟
لأنهُ يجبُ علي قتلهُ
.أو أموتَ و أنا أحاول
.لقد عنيتُ ما قلته...إما أن يموتَ هو أو نموتُ نحن
.لن أقبلَ بغيرِ ذلك
.ما كنتُ لأتفقَ معكِ أكثر
هل هذه طريقة مناسبة لتحية صديق قديم؟
.أيها الوغد - هل تستطيعُ الحراك؟ -
.بالكاد - ...هيا، دعنا نحملكَ -
!تباً
!تبادلُ إطلاق نار، في الطابقِ الثالت
!أطالبُ بمساعدة الشرطة، قومي بإلقاء سلاحكِ
!ساعدوني
!ألقهِ! ألقي سلاحكِ الأن
.أخرجي، و قومي بإلقاءِ سلاحكِ الأن
"!دعها ترحل"
".سأطلق عليها النار، في الرأس"
".(أنا إبنةُ (رابيت"
"هل أنتَ متأكدٌ، بأني يريدني ميتة؟"
".توقفي عن الكلام"
لأنه يستحسنُ لكَ أن تكونَ" ".متأكداً للغاية، قبلَ ضغطكَ على ذلكَ الزناد
.لأقـّتلنها
.كلا، لن تفعل
مالذي أخرَ مجيئكِ؟
.لقد كان لديهِ صديق - ،ما رأيكما، بكلامٍ أقل -
و هروبٍ أكثر، من هذا المكانِ اللعين؟
.اللعنة
.فلنذهب
أريدُ رجالاً في جميعِ .الأدراجِ الأربعة
و إحذروا، مطلقو النار، لربما لا يزالونَ .في البناية
.أنتما الإثنان، تعالا معي
أريدكَ أن تنزل للأسفلِ ،و تقوم بتفقدِ الردهة
.و سنتقابلُ مجدداً في وحدةِ العناية المركزة
!إبنَ العاهرة !تحركوا، تحركوا، تحركوا
،إذن، مالذي كنتَ تفكرُ بهِ بحقِ الجحيم
بمحاولتكَ للتخلصِ منه بمفردكَ؟
.لقد رأيتُ فرصة متاحة، فقمتُ بإستغلالها
،كنتُ لأقلتهُ هناك
.لولا وجودُ ذلك القسيسِ المختل
قسيس؟ - .(يوليش) -
ماذا، أتعرفينه؟ - .إنهُ عمي -
لم أقابلهُ مسبقاً، و لكن والدي .إعتادَ الحديثَ عنه
كان دائما ينتابني شعورٌ .بأنهُ يخاف منه
،هل هنالكَ أي فردٍ من عائلتكِ
ليسَ بقاتلٍ مجنون؟
.سنذهبُ إلى هناك غداً - .أنا أعرفُ الممرات -
.يجدرُ بي مرافقتكما - .(لا تستطيعُ حتى النهوض، يا (جوب -
.إنهُ مجردٌ إرتجاجِ يا رجل، أنتَ تصابُ به يوميّاً
لا بدَ أن داخلَ جمجتكَ تبدو كمثلِ .(لوحاتِ الرسامِ (جاكسن باولك
لا يمكنني السماحُ لكَ بتأخيرنا، إتفقنا؟
.ليستَ هذه بالعدة المتكاملة
.أجل، لقد غادرنا في عجلة من أمرنا
أنصت، ألا يزالُ (بوني) يتاجرُ بالأسلحةِ، في هذه الأنحاء؟
الشيء الوحيدُ الذي يمارسهُ (بوني) هذه ."الفترة هو اللواطُ، في سجن "سين سين
و لكن، أوتعلمُ من لا يزالُ في الأنحاء؟
أتعتقد؟ - .لمْ أسمع بأن أحد ما، قام بالتخلصِ منه بعد -
من؟
.صديقٌ قديم
."إنهُ يحاول تحسينَ كلمة "صديق
هل تعتقدُ بأنهُ سيتذكرني؟ - السؤالُ الأجدرُ هو، هل تريدهُ أن يتذكركَ؟ -
رجالكَ؟
.لقد ماتو
.إذن، فلقد آتى
.أجل
،لقد أمضيتُ 15 سنة
.باحثاً عن إبنتي
.و الأن باتت تطاردني
.(أخبرني، يا (يوليش
هل تؤمنُ حقاً بالله؟
.أنا كذلك، أجل
"...بالنسبة لي"
"الله، يبدوا لي كشيء قام الإنسانُ بإختلاقهِ"
"،لكي يشعرَ بوحدةٍ أقل"
"...و الأن"
".أضحيتُ وحيداً، أكثرَ من أي وقت مضى"
.أنا لا أثقُ بكِ
.و أنا لا أهتمُ بذلك إطلاقاً
".و بدلاً من التقربِ لله"
"...فأنا أدعو"
".بأن لا يكونَ موجوداً"
"...لأنهُ إن كان موجوداً بالفعل"
...سواءً كنتُ حيّاً أو ميّتاً
.فلن أنعمَ بالسلام
آثامي سوفَ تلاحقني" ".إلى ماهوَ أبعدُ من قبري
~ .تـرجـمــة : طــارق عمــر ~ " (إهداء إلى : (محمد يحيي "