،حينها
إد و هاري .مقاتلي الأشباح
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
.نحن ننتمي إلى هنا
.نحن محترفين
محترفين بماذا؟
.محققين في الأمور الخارقة
.. ما يجري هنا، هو تذكرتنا المباشرة إلى
.. الشهرة، المال، ممارسة الجنس
.مع الفتيات
.إننا عائلة
كل شيء خاطئ حصل بيننا
.كان بسبب أننا عائلة
ماذا إذاً؟ لسنا عائلة بعد الآن؟
ما أقوله، إن كنت تريد أن .تعمل دعنا نعمل
أنت من قال أنك أردت تبقي .الأمور خالصة حول العمل
أردت أن أبقي العلاقة بيننا .علاقة عمل
.. بخصوص ما قلت ذاك اليوم
.ظننت أنه لم يزعجك
،قد لا أكون أفكر بالأمور جيداً
لكن ما أقوم به، أقوم به لأن .التصرف الصحيح
،أنت لم تنقذني من أجلي
.فعلتها من أجلك
،الآن
أمي؟
أمي، هل عُدتي للمنزل؟
الطوارئ، ما المشكلة؟
.هناك شخصٌ ما في غرفتي
أين أنت؟
هل يمكن أن تحددي مكانك، سيدتي؟
هل ما زلت على الخط؟
،سيدتي، أرجوكي لا تغلقي الخط
،فأنا أتعقب مكالمتك
.لكني أحتاجك أن تبقي على الخط
.ابقي على الخط
.. سنرسل ضابط
â™ھ Supernatural 9x15 â™ھ Thinman - الرجل النحيل تاريخ العرض الأصلي 4 مارس/آذار 2014
HamzehAbuEideh : ????? @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
.حسناً، سأعود قريباً
لحظة
إلى أين تتجه؟
.واشنطن، وجدت قضية
هل تريدني أن آتي؟
هل تريد أن تأتي؟
من أجل الصيد؟
لمَ لا أرغب؟
،لا أدري يا رجل
،لأن مؤخراً معك فوق تعني أسفل
،و أسفل تعني إلى الجانب فهمتني؟
.أ .. أ .. أنا لا أدري ما تريد
حسناً، هل تريد المشاركة؟
.ممتاز
.بالتأكيد
،صورة مسربة من مسرح جريمة
،فتاة تم قتلها في غرفتها
.الأبواب مغلقة كذلك النوافذ
من يقف خلفها؟
.بالضبط
أفضل تخمين، أنه .شبح ظهر في الصورة
.إذاً هل ستأتي؟
هل أبدو أني باقٍ؟
،لقد نظفت بالفرشة لساعات
.يجب أن أزيل البساط
.. ابنتي، كايسي
.إختارت اللون بنفسها
نحن آسفون لخسارتك ،سيدة مايلز
لقد ذكرتي أنه لم يكن ،لكايسي أي أعداء
ماذا عن المنزل؟
هل لاحظتي أي شيء غير إعتيادي؟
،الكهرباء غير منتظمة، الأضواء ترمش
تعطل التلفاز؟
.لا، لا وجود للأعطال
.لا يوجد بُقع باردة أيضاً
.. عفواً، بدافع الفضول
لمَ ذكرتي البقع الباردة؟
أنا آسفة، هذا سيبدو غريباً .. لكن
.. لقد مر ثلاثة أيام منذ
.و الشرطة لم تجد شيء
.. سأضطر ،سأضطر لبيع المنزل
،لأتحمل نفقات محقق خاص
لذا عندما اتصل المختصين .. بالأمور الخارقة
.. عفواً، الـ
المختصين بالأمور الخارقة؟
أعلم أن هذا بالنسبة لمكتب التحقيقات ،الفيدرالي ليس اعتيادي
لكن هؤلاء الرجال كان لديهم أجوبة .. لم تكن لدى أحد، أنا
.. أنا أدين لكايسي
.أن أستمع
و قد ذكروا البقع الباردة بسبب ..؟
.علامات أمور خارقة على ما أظن
.سيأتون لاحقاً اليوم لإلقاء نظرة
و هل قاموا هؤلاء بإعطائك اسم؟
.ابن اللعينة
.رائع، أنظر، لدينا متابِعَين جُدد
،نعم هاري
أظن أن هذا بسبب المقابلة في .المكتبة التي قمنا بها
.رائع
.مهلاً يا صاح
ماذا كتبت ديانا؟
لا، هي فقط غَيَرَت صورتها الشخصية
،و قد تم قَصُها
لكن يمكنك أن ترى بوضوح ،ذراع أحدهم حولها
.و ابتسامتها عريضة
.حسنأً
.. من الممكن أن تكون يد صديق عُذري
.التي حولها
.إنهم الأخوة وينشستر، رائع
.لا أحد يقول هذا إطلاقاً
حسناً، اخرسوا و استعموا ،لأن هكذا ستجري الأمور
أيها المهرجان ستركبان
،عربتكما الغامضة بالخارج و ستتركان البلدة
أو أني سأضع ثقوب .في ركبكم
.. هل يمكنني أن آتيكم بشيء
.فقط الحساب
،أنت
ما زال هناك أوساخ على ،هذا الصحن
توجه إلى المجلى و قم .بعملك جيداً
.آسف تيري
،أولاً
،أنتما لا تخيفاننا
.إطلاقاً
.قُل مرحباً لمسدسي
هل يجب أن أنبهر بخط الشعر على بطنك
أو مسدس الفتيات الذي تخفيه .أسفل بنطالك
كلاهما؟
،اسمعا، سواء أعجبكما أم لا
.نحن نتعامل مع هذا الموقف
.نعم - حقاً؟ -
لأني أرى اثنين من طالبي الشهرة
يصوبان كاميرتهما إلى أم .فقدت ابنتها
،يا رفاق إننا محققان
.. و لدينا الحق
،لا، لا، ليس لديكما الحق أتعلم لماذا؟
،لأنكما ستقفان في طريقنا
.أو ستتسببان بمقتل شخص آخر
هذا صحيح، لذا يمكنكما أن .. تسيرا إلى الخارج
،أو تزحفان .. .هذا قراركما
!يا إلهي، أنتما كفرقة مينودو هلا هدأتما؟ (مينودو فرقة غناء من بورتو ريكو)
.نحن نعلم ما نفعل
.نعم - حقاً؟ -
ماذا عن بقية فريقكم؟
.. أين أين السمين؟
و .. و الفتاة؟ كان هناك فتاة، صحيح؟
.هم .. نحن تخلينا عنهم .كانوا .. كانوا حملاً زائد
،ما زالوا أحياء .ما زالوا أحياء
فهمت، إذاً فقط بقي .الثنائي الغبي
.حسناً، هذا رائع
،إليكم الحكاية .. الشبح
سيقضي عليكما الإثنين .خلال خمس ثوانِ
شبح؟
.يظنون أنه شبح
.إنه ليس شبح - .مطلقاً -
.حسناً، سنجاريكم
ماذا تظنون أنه يكون؟
.. هل يمكنني هل يمكنني أقوم بها هذه المرة؟
.لك ذلك - .حسناً -
.لقد انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي
.ابحثو عني في أمازون أيها السفلة
.. سأطلق النار عليكما
.أيها السفلة
مثلما كنا نقول، أنتما راحلان، صحيح؟ .رائع
.حديثٌ مُثمر
.خمسون ظلاً من الكثير من البروتين
دين؟
نعم؟
.إد و هاري ألفا كتاب
ماذا؟ - .نعم -
"ذا سكني أون ثنمان" (كل ما تحتاج أن تعرفه عن الرجل النحيل)
تأليف المختصين بالأمور .الخارقة الأمهر في أمريكا
ماذا يكون الرجل النحيل، بحق الجحيم؟
.. لا أدري
،لكن أنظر لهذا
هذا يبدو نوعاً ما مثل
ما كان خلف كايسي مايلز أليس كذلك؟
أو غارث إن قام أحدهم .بحلاقة وجهه
.ليس مهم
.. حسناً، الرجل النحيل
أسطورة شعبية بدأت على .. الإنترنت
يتربص في خلفية حياة ضحاياه
.حتى يصبح مستعداً لقتلهم
نعم، لأن كل شيء بدأ على .الإنترنت صحيح
مثل القرش الذي هاجم .. الطائرة العامودية
هل ألفا كتاباً عن هذا أيضاً؟
،يا رفيق، سواء صحيح أم لا
آلاف من الأشخاص نشروا .صوراً على الموقع
كما لو أن الرجل النحيل هو .ذو القدم الكبيرة الجديد
أو أن الرجل النحيل شبح .له علامة مسجلة
أتقول هذا لأنك تعتقد
أنه شبح أو لأنك لا تحتمل مقاتلي الأشباح؟
مهلاً، لا تنسى أننا وجدنا .ترددات كهرومغناطيسية في غرفة كايسي
صحيح، لكن المنزل كان بالقرب ،من خطوط الكهرباء
.التي يمكنها أن تؤثر على القراءة
هناك فتاة ماتت في غرفة .. مغلقة سام
.هذا لوحده يؤكد أنه شبح
ربما يكون دخل إلى هناك .قبل إغلاق الغرفة
من يدري، دين؟
لكن كيف لجميع هؤلاء أن يشاهدوا ذات الشيح في جميع أرجاء العالم؟
.الأرواح لا تتنقل
.أعلم هذا
لكن حالياً، الحجاب وضعه مزري اتفقنا؟
.يمكن أن تظهر الأشباح في أي مكان
نعم دين، لكن مشاهدات ،الرجل النحيل
.بدأت منذ أكثر من عامين
الحجاب مضطرب منذ متى؟ الست شهور الأخيرة؟
حسناً، أنت تعلم أن الناس لا زالوا .يشاهدون إلفيس في كل مكان (مغني روك أمريكي مات في سبعينيات القرن الماضي)
اسمع، كل ما أقوله أن أولائك الغبيان
.ليسا خبيران في أي شيء
ماذا تفعل؟
،أتحقق من الوفيات المحلية
لأرى إن كان هناك مرشحين .لأن يكونوا أشباح
الخزانة .. المشهد الأخير .لغروب شمس حياة كايسي
.هاري
.نعم
بربك يا رجل، هلا توقفت
مطاردة صديقتك السابقة عبر الفيس بوك؟
.لقد كنت محقاً
غَيرت حالتها الإجتماعية إلى "هذا معقد"
ماذا يعني هذا؟
من يهتم بهذا؟ .أنت من انفصلت عنها
كل شيء بخصوص تلك .الفتاة معقد
ما أعنيه، أنها تطلب المعجنات ،المنفوخة بالكريمة
ثم تخبرك أزل الحشوة
.لتصبح معجنات منفوخة
.نعم، هذا كان أمر غريب
.حسناً، أنا .. أنا آسف
.حسناً
.أنا بخير
أنت بخير؟ - .حسناً، لنركز
نحن قريبين من إيجاد .الرجل النحيل، إد
.يمكنني أن أشتمه
.يمكنني أن أشتم عبيره
.أكثر من أي وقت مضى
.هذا أمر خطير هاري - .بالفعل -
،ما أقصده، الأخوة وينشستر هنا ،و أنت تعلم
أنا لا أريد أن تتفجر ركبتاي .بسبب سام و دين
،هل اعتقدت أننا يجب
مثلاً أن نتخلى عن هذا؟
ماذا؟
ما .. ما خطبك بحق الجحيم؟
لا يمكن أن نترك أولائك الرياضيين .أن يسرقوا مجدنا
لا أحد يهتم برأيهم، حتى أنهم لا .يملكون حساب تويتر
،سنجد الرجل النحيل إد .من أجل عائلاتنا، من أجل دانا
إذاً هذا يتعلق بجعل صديقتك السابقة تندم؟
بل هذا حول جعل جميع من .يكرهونا يندمون
.. ماجي و سبروس .إنهم فقط .. هاربين
!يريدون أن يعيشوا حياة طبيعية
ماذا يكون هذا؟
.سحقاً لهم - .سحقاً لهم -
صحيح؟
عندما نجد الرجل النحيل، هل سيظهرون في برنامج دكتور فيل؟
.لا
.نحن من سنظهر في برنامج دكتور فيل
.سحقاً بالتأكيد .إبدأ التسجيل
.لك ذلك
.إنتظر
هل أنت مستعد؟ - .نعم -
غرفة نوم فتاة مراهقة .. مُعَدة لأمرين إثنين
.الضحكات و السعادة
حتى ليلةٍ ما، قام الرجل النحيل .بتحويل الضحكات إلى دماء
.إنك مذهل حالياً
أيعجبك هذا؟ - .هذا رائع -
،و سيكافئنا بالفتيات إد .الكثير من الفتيات
،سنحتاج .. سنحتاج لأقنعة غوص
.. لأننا سنسبح بين الكثير من
.ظننت أنكما قد تكونا عطشان
.تفضلي، هذا يبدو لذيذ
،حسناً، خلال الست شهور الأخيرة
كان هناك ثلاث حالات وفاة غير طبيعية في سبرينغ-دال
ليست أياً منهم لها علاقة ،بكايسي مايلز
.و ليست هناك أي واحدة فيهم عنيفة
حسناً، هذه ليست الوصفة .الصحيحة لوجود روح إنتقامية
هناك كمية من الوفيات غير المبررة
.تم إلصاقها بالرجل النحيل
،ضحية تموت، ثم بعد أسبوعين
تظهر صورة للضحية و في .الخلفية الرجل النحيل
إذاً، هل الرجل النحيل يطارد الناس؟
.وفقاً للأسطورة
.وفقاً للأغبياء
كيف لجميع هذه الوفيات ألا تظهر على رادارنا؟
أنا متأكد من أن الوفيات الغامضة
يمكن تفسيرها لأسباب عدا .الخارقة للطبيعية
،لهذا السبب، و بصراحة
.غالبية هذه الصور تبدو مزيفة
حتى صورة كايسي؟
.باستثناء صورة كايسي
.صورة كايسي لم يتم معالجتها
.أياً كان خلفها .. كان فعلاً هناك
.حسناً، هذا ليس منطقي
ما أقصده، كيف لشيء أن يكون
حقيقي و مزيف في ذات الوقت؟
حسناً، هناك فتاة ماتت، و هذا .حقيقي جداً
حسناً، آخر شيء قامت به
.أنها أخذت صورة مستخدمة هاتفها
كيف إنتهى المطاف بالصورة على الإنترنت؟
.ليس لدي فكرة
تم نشرها أولاً على منتدى ،معجبي الرجل النحيل
.لكن عنوان الشخص الذي قام بالنشر محجوب
لحظة، لحظة، هذا الشيء بملك معجبين؟
.بالطبع لديه معجبين
حسناً، إذا هناك من أراد للصورة ،أن تنتشر على الإنترنت
و يمكنني أن أخمن أن الشبح لم .يتصل بالإنترنت ليقوم بهذا
هل الشريف موجود؟
هناك بضعة الأسئلة نود .توجيهها له
،آسف لتخييب ظنكما
.لكن الشريف في رحلة صيد
،لكني أقدر وجودكما أيها العميلان
لأنه يمكنني أن أستفيد من .أي مساعدة
لحظة، هل كان هذا مكسوراً عندم وجدته؟
.نعم يا رجل، ربما تكون قد أوقعته
مكالمة الطوارئ قطعت الساعة .الحادية عشر و تسعٌ و خمسون دقيقية
مهلاً، متى تم نشر الصورة؟
.حوالي الساعة الثانية فجراً
لكن الطبيب الشرعي أكد أن .الوفاة حصلت عند منتصف الليل
كيف لها أن تنشر الصورة من هاتفها؟
.هذا .. هذا غير ممكن
.أو خارق للطبيعة
ماذا؟
لمَ قد تقول هذا؟
،جاء شابين يسألان بضعة أسئلة
،حول وفاة الفتاة
.و اقترحا أن بإمكانهما المساعدة
.. لديهما كتاب قاما بتأليفه
الرجل النحيل؟
.نعم
.. فقط
ليس من المعجبين؟
.أيها العميلان، شكراً لقدومكما
ماذا يفعل هذان الأبلهان هنا؟
ظننت أنه لن يؤذي أن نستخدم .وسطاء إن كنت تعلم ما أقصد
،على بعد مقاطعتين .. كان الناس يمشطون المكان
للعثور على جئة فتى ميت .في أغسطس الماضي
الشرطة جعلت وسيطة روحية ،تؤدي عملها
.و فجأة عثروا على جثة الفتى
.أعذرني
هل هناك أي صور من كاميرات المراقبة؟
.. نعم، فقط
!أنتما
.ظننت أني قلت لكما أن ترحلا
.ماذا يمكنك أن تفعل هل ستطردني أيها "العميل"؟
لعب دور المصورين في .. مسرح جريمة
هذا يساعد من، عداكم؟
.. المدونون، دين، المصدقين
جميع من يريد دليل بسيط
.حتى يقتنع أن الرجل النحيل موجود
لحظة، إذاً أنتم تقولون أن هناك الكثير من الأشخاص على الشبكة
مصدقين بشدة في هذا؟
.نعم - .نعم -
أضف الرمز المناسب من التبت ،إلى هذا الخليط
أيها الغبيان هل فكرتما
أن الرجل النحيل سيصبح حقيقة تماماً مثل تولبا؟
لأن آلاف الناس
يمكنهم أن يتفقوا تماماً .على خصائص الرجل النحيل
.الأسطورة تتغير من مدونة إلى أخرى
.الأمر ليس مثل تولبا
.حسناً، حسناً
!الآن و حالاً أوقفوا السخافة
هل أياً منكما يعرف ما هو الرجل النحيل؟
لا. نحن فقط نلعب دور المختصين .الأمور الخارقة على التلفاز
.ليس لدينا فكرة عما نقوم به
.بالطبع نعرف
الرجل النحيل، هو نصف رحل .نصف شجرة
البعض يؤمن أنه خرج
.من كوابيس طفل مستوحد
.حسناً، إذاً ليس لديكم أية فكرة
.يا رفاق، ستودون أن تشاهدوا هذا
،حسناً، تففدوا هذا
حسناً، إذاً كيف قفز
من الموقف إلى داخل المطعم؟
الأبواب كانت مغلقة؟
الصور تظهر أن تيري أغلقهم .قبل عشر دقائق
،مغلقة، أم غير مغلقة، هذا لا يهم
الجميع يعلم أن الرجل النحيل .يمكنه أن يتنقل عن بعد
لم أحصل حتى على رمشة .على جهاز قياس الترددات الكهرومغناطيسية
.إذاً، ربما لا يكون شبح
هل تصدقون أيها العملاء الآن؟
.حسناً، نحن سنذهب
.عمل جيد أيها النائب، أيها العميل - .لنذهب، لنذهب يا رجل -
.لنراه مجدداً
.يا للروعة
أحدهم قام بنشر الفيديو من المطعم
.في قسم التعليقات في مدونتنا
من؟ - من يهتم؟ -
.حافظ على السرعة الحالية
مهلاً، لماذا ترتدي زي النينجا الخاص بك؟
،لن أنتظر أن يموت شخص آخر
.سأذهب لأجد الرجل النحيل الليلة
أين؟ - .في الغابات، من الواضح -
.هذا نوعاً ما عام
الأسطورة تقول أن الرجل ،النحيل يتسكع عند الأشجار
.و الغابات حيث تتسكع الأشجار
حالتي وفاة في البلدة، الغابات تعتبر .رهان منطقي
.هناك شخصان ميتان، ميتان بحق
،و أستمر بالتفكير بأن، أتعلم
ربما سام و دين يجب أن .يستلما هذه القضية
.أولاً، سحقاً لا
.و توقف عن إحباطي
.أنا لا أحاول أن أحبطك
.لا تتذاكى معي
.هذا بخصوص إحساس ما
كما لا يمكننا أن نتوقف عندما اقتربنا
من إيجاد الرجل النحيل و تعويض
!كل شيء خسرناه .. بسبب ما نفعله
،حسناً، لكن ربما لا تكون الفكرة الأسوء
.إذا ما تركنا الموضوع للمختصين
.نحن المختصين، إد
إذاً، إلى الغابات؟
.أية غابات إد، أية غابات
.حسنأً
أنا أتمسك بقشة، لكن عندما ،أفكر بالتنقل عن بعد
.أفكر بشيطان مفترق الطرق
شيطان يحب أن يطعن أحدهم و أن يتابع اليوتيوب، لما لا؟
،أتعلم، بمناسبة الحديث عن
.. فيديو طعن تراي
.أصبح على الإنترنت
.لديه حوالي ألفان مشاهدة
يبدو كما لو أن هناك شخص ما .يريد أن يشاهد الناس الرجل النحيل يعمل
هذا لأن الناس سيشاهدون، لأنهم .مرضاء نفسياً
و منذ متى تحولت الفيديوهات الشعبية من صغير القرد
يسقط من شجرة، إلى قاتل مخلص للكاميرات؟
أتعلم أي فيديو سيصبح شعبي إن كنا لا زلنا نملكه؟
عندما كنت بالخامسة من عمرك و تنكرت في زي باتمان
و قفزت من أعلى الزريبة
.لأنك ظننت أنك تستطيع الطيران
.من بعد أن قفزت أنت أولاً
مهلاً، لقد كنت في التاسعة من عمري و كنت متنكراً كسوبرمان، حسناً؟
والجميع يعلم أن باتمان .لا يمكنه الطيران
حسناً، أنا لم أعرف هذا .و كسرت يدي
.أعلم هذا
لقد ذهبت بك إلى غرفة الطوارئ .و أنت تجلس على مقود الدراجة الهوائية
.أوقات جميلة
.نعم بالفعل
.تفضل بالدخول
يجب أن أخبركم يا رفاق ،بأمر مهم
.و من ثم القضية لكم
.هاري هنا، مقاتل الأشباح الوحيد
أحقق في مسكن محتمل .. للرجل النحيل
.في الغابات
،وحيداً في عمق الغابات يمكن للرجل أن يفقد أفكاره
.لكونه قريب من نصل الهلاك
لحسن الحظ، انا مسيطر .على فكري
حسناً، إما أنك تضحي من أجل ،مقاتلي الأشباح أو لا تفعل
إن كان سبروس يريد أن يبدأ بشيء آخر
و قلب ماجي متعلق برياضة ،التزلج
من أنا لأوقفهم؟
لكن هاري .. لم أكن قادراً .على تركه يستسلم لصديقته
ما أعنيه أنها أطلقت على !مقاتلي الأشباح فكرة غبية
فكرة غبية! هل يمكنكم أن تصدقوا هذا؟
أتعلمون، لا أهتم
بمقدار المال الذي يملكه ،والدها في صندوق التحوط
لكني لم أحتمل أن أشاهد هاري .يتحول إلى أضحوكة الشركة
.أعلم، أن هذا يبدو سخيف
ما علاقة هذا بالقضية؟
،هاري كان سيتركني
لذي احتجت أن أعطيه .سبباً للبقاء
.لذا اختلقت الرجل النحيل
،الرجل النحيل يطارد ضحاياه
لكن الطاولة انقلبت يا أصدقائي
.المُطارِد أصبح مُطارَداَ
إذاً ما تقوله أن هذه السخافة هي بالفعل سخافة؟
صورة قديمة لكبير خدم، و من ،ثم الكثير من التعديل
و قمت بنشرها في واحدة من منتديات .الرعب تلك تحت مسمى مجهول
.ثم إنتشر الأمر - .نعم -
لقد قمت بتلفيق قضية واحدة لنا، ثم كنا نستعد للذهاب للمنزل
عندما نشر أحدهم مشاهدة ،للرجل النحيل
لذا ذهبنا خلفها، و هكذا أصبح الرجل النحيل
.أسطورة مصدرها الجماهير
.أنظرا، لقد كنا في الواجهة
.أحسسنا بشيء مهم
،كان من المذهل أن نملك أتباع
.و هاري كان مندمج جداً بالموضوع
.إد، يجب أن تخبره
.أنت لا تفهم
.كنا المختصين بالرجل النحيل
من دون الرجل النحيل، نحن .. مختصين
.فقط .. معجنات منتفخة
ماذا؟
إن أخبرت هاري، فإنه سيترك .مقاتلي الأشباح
اسمع، إن لم تخبره فهو سيرحل .على أي حال
.ثق بي
.الأسرار تدمر العلاقات
حسناً، سأخبره عندما يصبح .الوقت مناسباً
.الوقت المناسب الآن، يا زعيم
.حسناً، هو ليس هنا
.هو في الغابات
.يبحث عن الرجل النحيل
حسناً، لأن الرجل النحيل، أو أياً ،يكون هذا الشيء
قتل شخصين، و الآن هاري .في الغابات
حسناً، بالحقيقة هي أشبه ،بغابة
لأني أنزلته بجانب بضعة أشجار .خلف أحد محال البقالة
.يا رفاق، بربكم، سيكون بخير
يا رفاق؟
.. حسناً، ما لدينا هنا .. هو
يبدو كتشكيل
.من العيدان على هيئة كومة
من الممكن أن تكون تُركت هنا .بواسطة الرجل النحيل
ماذا هناك؟
.يا إلهي
.إننا لسنا وحيدين
مشدود جداً؟
.لا. أنا بخير، أنا بخير
حقاً؟ - .أنا بخير، أنا على ما يرام -
أعتقد أني يجب أن أستخدم الدباسه
.عليه عندما نعود للنزل
لقد كنا محقين إد، الرجل !النحيل حقيقي
.حقاً
.هناك آثار إطارات حديثة بالخلف
.أخذت بضعة صور - لأجل ماذا؟ -
لأن هذه السيارة قد تكون .ملك من قام بطعنك
حسناً، من قام بجرحي .هو الرجل النحيل
.و الرجل النحيل لا يقود
!لقد كان الرجل النحيل، أيها الغبي
لا أعتقد أني يجب أن أوضح .لكم الأمر
.ظننت أنكما ذكيان، ربما
.هاري
ماذا؟
لمَ لم تخبرني بهذا من قبل؟
.. بسبب .. لا أدري
.ظننت أنك ستغضب
.تخمين جيد إد
.أنا غاضب
.أنا غاضب جداً، جداً منك الآن
.يمكنني أن أرى هذا
.لقد حطمت قمة حياتنا
.كنت سأتزوج
تركتها، كي أتجول معك، مطارداً .كذبة
حسناً، على الأقل كنا .نعيشها معاً
حقاً؟ حقاً؟
،إن لم أنجح مع الرجل النحيل
،كنت ستعمل في وظيفة مملة ،تحتسب أرقام مملة
.تستجيب لوالد دانا
.حسناً، لقد أنقذتك يا صاح
!أنقذتني؟ من ماذا؟
من عيش حياة لطيفة؟
من عدم تعرضي للطعن؟
كم أنانياً يمكنك أن تكون؟
،حسناً، ربما الوقت لم يفت بعد
.يمكنك أن تتصل بها و ترى
.هذا لن ينجح - .حسناً، ربما .. ربما ينجح -
.لا لن ينجح أتريد معرفة السبب؟
لأن هناك أحدهم يضع ذراعه .حول عنقها
و لأن الأمر معقد، حسناً؟
أنظر هاري، لم نعرف من البداية
.إن كان الرجل النحيل حقيقي أم لا
حسناً، ربما كان لدي بعض ،المعلومات
لكن هل هذا يشكل فارق
إن استمرينا بالنسبة للعشاق؟
.لن يعرفوا أبداً
.أنا سأعرف
.لقد جعلت مني أحمقاً، إد
.هاري يمكننا تخطي هذا
نفضح زيف الرجل النحيل
.و من ثم نعود إلى مقاتلي الأشباح
.لا يمكنني
.لا يمكنني أن أثق بك إد
.بربك يا هاري
.أفهم هذا، أنت غاضب
.و أنت لا تعني ما تقول
.لكن هاري، أخبرني ما تريد
.. سأذهب لأحضر القهوة و
.أنت إجلس هنا و استرخي
.مرحباً
كيف سار الأمر؟
.. لقد سار
.مرحباً
أنت بخير؟
.لقد تم لكمي في مشاعري
.لم يكن أياً منه حقيقي سام
إد كان يتظاهر، و الآن يريد ،مني أن أتظاهر
كما لو أن هذا أمر يمكنني .أن أتخطاه
.أعرف ما تقصد
أنظر، هناك أمور يمكنك ،أن تغفرها
.و هناك أمور لا يمكنك
هذا أيها؟
.هذا أمر عليك أن تكتشفه بنفسك
.مرحباً
،لدي دليل عن تلك الإطارات .. إن كنت تريد
ما الجديد؟
حسناً، هذه الإطارات تم ،تصنيعها لنوع واحد من السيارات
.إنها جيو مترو طراز 1989
ببلدة بهذا الصغر هناك واحدة .فقط مسجلة
النائب يقول أنها ملك شخص يدعى روجر
يعمل كأمن ليلي
.في الطاحونة في شمال البلدة
،إذاً هذ الشيء يتنقل عن بعد .لكنه يملك سيارة و وظيفة
ما الذي نتعامل معه؟
.لنذهب و نكتشف
،سام و دين توصلوا لأمر
.لذا سيذهبان ليصلحا خطأك
.أنت محق، هذا خطأي
.يجب أن يكون أنا من أصلحه
.ستجعل الوضع أسوأ
ماذا؟
لقد كنت مستعداً لترك الأمر لسام و دين، لم لا الآن؟
لا أريد أن أكون غير مفيد .مثل العمود الفقاري لقنديل البحر
.قنديل البحر لا يملك عموداً فقارياً
.بالضبط
،قبل وجع القلب، و قبل الكذب
انطلقنا لنساعد الناس، أليس كذلك؟
.نعم
.غالباً
إذاً، لا يوجد سبب يمنعنا من الذهاب هناك
و نفعل ما قررنا أن نقوم .به؛ بالغالب
هاري، يمكنني أن أصلح .الأمر لكلينا
.يمكننا أن نصلح الأمر
أتقصد أنك تريد القدوم معي؟
ظننت أننا قلنا أني و شريكي .سنهتم بهذا
أنظرا يا رفاق، رئيسي ،غائب
،ليس لدينا مذكرة
لذا أنا في مهب الريح إن .لم ينجح هذا
.حسناً، لكن ابقى في الخلف
.دائماً ما أردت استعمال هذه
إذاً أنت الرجل النحيل؟
هذا سيكون منطقي إن لم تبدو
كما لو أنك إلتهمت .وليمة ضخمة
.يا إلهي، سام إجعله يسكت
إذاً ما الحكاية؟ ماذا تكون نوروود؟
أنت شيطان؟
كيف إنتقلت عن بعد في المطعم؟
.عمل جماعي
إذاً لم يكن هناك .. إنتقال عن بُعد
فقط غبيان يقومان بتقليد .فيلم سكريم
،لحظة، أعرف من تكون
.أنت النادل من المطعم
إذاً، فقط أردت قتل رئيسك؟
.تراي كان حقيراً
و ماذا عن كايسي؟
ماذا فعلت؟
لم ترغب بالخروج معي لذا عرفتها
.. على شخص آخر .سكيني
.حلوة، روج
.أرى أن الشريف لم ينجو أيضاً
حسناً، كان يجب أن يمنحني
.الإجازة التي طلبتها
!لذا قتلته؟
.لم أقتل أحد
.روجر فعل
.هو المجنون
.و أنا صاحب الرؤية
،لا ألومكم لأنكم استخفيتم بي
.الجميع يفعل
،العملاء الراقين، يأتون إلى هنا
يعاملوني كأني ساعي .منذ البداية
.لكني كنت الرجل النحيل طوال الوقت
أتعلم كم رائع كان ذلك الإحساس؟
،لا أيها المريض .لا أعرف
الولد الجميل لا يعرف
لا يعرف معنى ألا .. يراك أحد
أن تترعرع في بلدة مكونة .من 300 شخص و لا أحد يراك
.لم يرونا
كيف إلتقيتما؟
موقع للمجانين؟
.لا
،فقط اثنين منعزلين في حانة
.و أسهبنا بالحديث
.. تبين أنا و روجر
!مدمنان على نظرية المؤامرة
ثم وجدنا الرجل النحيل ،و فجأة
.إنطلقنا في الموقع
إذاً ماذا يكون هذا؟ مسابقة أزياء تنكرية مختلة؟
.بل هذا حقيقي
.. أتعلمون، التدوين كان ممتع، لكن
لكن، دعني أخمن، أردتم .أكثر من هذا
أتدركان أيها الغبيان أن ما
.تقومان به لا يجعلكما الرجل النحيل
.يجعلكم قاتلين مُقَلدين
.هذا يجعلني الرجل النحيل
و أنتما لن تخبرا أحد ،أني لست كذلك
.لأنكما ستكونان ميتان
.وقت العرض
،أنتما الإثنان محظوظان
.فأنتما نجما أفضل فيديو لنا
،و عندما ينتشر
.الجميع سيعلم أن الرجل النحيل حقيقي
!و .. تصوير
!لحظة، لا، لا، لا، لا تفعل
.. هاري
!لقد أصابني !لقد أصابني بقوة
،هذا وقت المرح أيها الغبي
.إخلع القناع
.أعلم، أنك لست الرجل النحيل
."إنك فقط "مي-مي
.إد، إنها تلفظ ميم
،لكنها تُكتب م ي م ي
.الياء الثانية ساكنة، نعم
،أنت مي-مي .. أنت رجل ميم .أنا اخترعتك
.من الجميل معرفة هذا
.. سُحـ
.أنا عاشق للكلاسيكيات إد
و ما لدينا هنا هو وضعية "فرانكنشتاين"
.يا للروعة المبتكر
كنا .. كنا ننوي ترك أحدكم
يعيش ليروي القصة ،لكن الآن
متى ما تموتان، لن يبقى دليل يؤكد
.أن الرجل النحيل من بنات أفكارك
.لا
!لحظة، لا! لا! لا
.لا، أنظر، أنظر إلي
.هذا خطأي
فهمت؟ .كل هذا خطأي
لدي ما يكفي من الذخيرة .لكلاكما
هل كل شيء على ما يرام بالداخل؟ - .نعم -
بوجود صور الرجل النحيل ،و كيف تركت الجثث
سيكون هناك ما يكفي لجعله
.يبدو كما لو أنهما قتلا بعض
،كانا بشراً، يا رجل
،لم يكونا .. شياطين ،لم يكونا .. وحوش
كانوا .. فقط .بشراً
حسناً، كما قلت البشر .مرضاء نفسياً
إذاً .. هل نحن على ما يرام؟
.لا أعتفد أننا سنكون
،ما أقصده، أننا أصلحنا الأمر
.تغلبنا عليهم
قد تكون فرصتنا لنبدأ مقاتلي .الأشباح من جديد
جئت إلى هنا معك كي ننهي ،هذا الأمر بخصوص الرجل النحيل
لم أكن أنهي فصلاً .آخر، إد
.بل كانت الحكاية كلها
.لكنك أنقذت حياتي سابقاً
.لقد قتلت رجل، إد
.كان رجل شرير، هاري
.كان رجل، إد
الكثير من الأشخاص مات .بسبب سخافتنا
ابتكرت هذه السخافة .من أجلنا
.لا أفهم لمَ لا ترى هذا
.لا .لا
.فعلت هذا من أجلك
إد، هناك الكثير من الأمور .يمكنني أن أغفرها لكن هذا ليس أحدها
إذاً ماذا يعني هذا؟
.. يعني
.أن الأمور معقدة
هل يمكنكم أن تقلوني معكم يا رفاق؟
.نعم، بالتأكيد
هاري، أنت بخير؟
.نعم
.أقصد، لا
تتجول مع شخص ،لسنين طويلة
تبدأ لتعتقد أنه سيكون .دوماً لجانبك
مثلاً، عندما تتقدم بالعمر ،و تحتسي الشراب على الشرفة
سيكون في ذلك الكرسي .المتحرك إلى جانبك
،ثم يحصل أمر ما
و تدرك أن ذلك الكرسي أصبح .فارغاً
أتفهم ما أقصد؟
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man