في الحلقة السابقة من (الفايكينغ)...
هل هذا حقا ما تريده يا أخي؟!
لماذا نتقاتل فيما بيننا؟!
لو اتحدنا مع بعضنا البعض
فلن نحتاج لقتل مزيدا من شبابنا
أني أؤيد رأي (راجنار)
سوف أتحد معك
يجب أن أرحل فالكل يكرهني هنا
و لكنك كنت تود الرحيل بدون أن تقول لي وداعا!
من هي (أسلوغ)؟
إنها أميرة (جوتالاند)
هل ضاجعتها؟!
نعم
و لكنني لا أحبها
و لكن هذه المرأة حامل بطفلي
يجب أن تقبلي تواجدها
لقد أذللتني و أهنتني
ليس لدي خيار سوى أن أتركك
سوف آتي معكي
ترجمة: عبدالرحمن الرشيدي (أبولمى) www.memo.8980@yahoo.com
♪ أعطني المزيد, أعطني ♪
♪ أعطني المزيد ♪
♪ لو كان لي قلب لأحببتكِ ♪
♪ لو كان لي صوت لغنيت ♪
♪ حين ينقضي الليل و استيقظ ♪
♪ سوف أرى ما يخبؤه لي الغد ♪
♪ أنا... أنا... أنا... ♪
♪ لو كان لي صوت لغنيت ♪
*** الفايكينغ*** *** الموسم الثاني - الحلقة الثانية *** ** بعنوان ( الــغــزو) ***
ترجمة: عبدالرحمن الرشيدي (أبولمى) www.memo.8980@yahoo.com
(أوبي)!
-(موردي)! -تعال إلى هنا
( بعد مرور أربع سنوات )
لنذهب لنرى ماذا يفعل أخيك (هافيسترك)؟
حسنا
إن الفأس أفضل من السيف لأنه....
-كيف؟ - بالمسافة!
مرحبا يا (فلوكي) لقد فعلتها و نجوت
- (هيلغا) - (تورستين)
(تورستين) إنك تقف في طريق النار
كالعادة
مرحبا أيها الكاهن
أوه!
لماذا لا زلت تقول مثل هذه الأشياء؟
إذن أين هو؟ أين هو زعيمنا؟
خلفك مباشرة!
- مرحبا (أوبي) - مرحبا (فلوكي)
لقد اشتقنا لك
لقد كنت مشغولا كالقزم
أصنع قاربك يا (راجنار لوثبورك)
حتى في الثلج و الصقيع
مشغول جدا
و لازال لديه الوقت ليشتكي
القوارب شارفت على الانتهاء
أعتقد بأننا جميعا نود أن نعرف إلى أين سنبحر في هذا الصيف
في كل سنة, كل رجالك يرغبون في معرفة متى ستأمرهم بغارة أخرى للغرب
و في كل سنة تخذلهم
لم يسبق أن سمعت أحدا يقول
بأن الزعيم (راجنار) أصبح كالزعيم (هارالدسون)
دعوني أشرح لكم
من الأفضل أن تفعل ذلك
مرحبا بكم جميعا
كما تعلمون, لقد انقضى وقت طويل
لنجهز أنفسنا
في بناء سفننا
و استبدال الرجال الذين خسرناهم بسبب مرض الطاعون
و لكننا الآن, الآن جاهزون
و في هذا الصيف يجب أن نبحر غربا
نعم! نعم!
سنعود إلى (أنجلترا)!
لأجل تلك الأرض التي كانت كريمة معنا سنعود
و لكنه هذه المره لن نذهب لوحدنا
لأن الملك (هوريك) و (جارل بورغ) قد وافقا بانضمامهما معنا
و ربما لن نعود بسرعة
ولكننا سنمضي وقتا أطول في أرضهم
سنكتشفها, و ربما نمكث حتى الشتاء
من يعلم؟!
و لكنني أخبركم, بأنه سيكون وقتا ممتعا
إن الزمن تغير, و يجب أن نواكب تغيره
يجب أن نتحد مع بعضنا البعض
لأجل كل واحد منا
و الآن بعد أن أرحت عقولكم
من منكم جائع؟
شكرا لك
لم أرك من قبل!
ما اسمك؟!
اسمي (هيلد ) يا مولاي
و من أين أنت؟
- (أوبسالا) - (أوبسالا)
شكرا لك
عن ماذا كنت تتحدث معها؟
كنا نتحدث عن ترتيبات في الدرع الجداري
أيتها الفتياة, أحضري لي مزيدا من الطعام
- يجب أن أأكل لأجل اثنين - نعم, يا سيدتي
كم عمركِ؟
لا أعلم
أعتقد كبيرة بما يكفي
كوني حذرة لمن تختارين ليكون مؤلوفا لكِ
نعم, يا سيدتي (أسلوغ)
ما خطبكِ؟
مالذي ما هو؟
أنتِ...
إنكِ تتصرفين بغرابة...
أوه, إنك تقصد تصرف غريب بالنسبة لسيدة حامل
تريد من زوجها أن يكون داعما و لطيف معها
لا
إذن لماذا برأيك أتصرف بغرابة؟
لا أعلم
لا تعلم بأنك تتودد إلى نساء أخريات
و تبين لهن بأنك تريد معاشرتهن!
لم أفعل هذا!
إنكِ تقومين بمثل هذه التصرفات بسبب منصبكِ
منصبي؟!
أخبر أمك الجميلة
بأنني لا أقوم بما تفكر به
نعم, إنك على حق النساء يعرفن هذه الأمور
أنا أعرفها على وجه الخصوص لأن لدي موهبة قليلة
موهبة؟
أرى أشياء لا يستطيع أن يراها الآخرون!
آه!
إنكِ تقصدين (فولفا)؟
علي أن أجد سببا على ما أعتقد!
يقولون بأن (فولفا) بطقوس جنسية محرمة
هل يجب أن أبقى مستيقظ؟
الحقيقة هي بأنك تود أن تضاجع تلك الفتاة
على الرغم من أنها فتاة مملوكة
إن هذه أهانة لي
أنا لا أريد مضاجعة تلك الفتاة
مهما كان اسمها
تصبحين على خير أيتها الصغيرة
أما الآن فأنني أريد أن أنام
أريد أن أتركك تنام و لكن بعد أن أخبرك بهذا
سوف أحمل لك بصبي آخر
إذا أردت, يمكنك أن تشعر بضربات أقدامه ببطني
ولكن, لأنك تعاملني كحمقاء
فقد صنعت هذه النبوءة
إن أبي قتل التنين (فافنر)
و أن طفلنا سيولد بصورة ثعبان بعينه
هذا كل ما أعرفه
ما الذي تريده؟
الآله أعطتني أبناء
كما و عدتني
و لكنني أريد أن أعرف ما يخبؤه لهم القدر
ماذا سيحصل لهم؟
إن ابناء (راجنار لوثبورك) سيتحدثون
كالرجال الذي لديهم ألسنة فصيحة
و سيستمتعون بهذه الشهرة
أحدهم سيتزوج من ابنة ملك
و الآخر سيبحر و يكتشف البحر
و يجوبه بدون قيود
كل هذا و أكثر, مما أتوقعه
و بعدها ستكون لهم شهرة تفوق شهرتي
شهرة أبوهم؟
ماذا عن (بيورن)؟!
ماذا عن ابني (بيورن)؟!
ماذا عنه؟
هل هو على قيد الحياة؟!
إنه من أتحدث عنه
هل سألتقي به مرة أخرى؟!
إنك تسأل اسئلة كثيرة؟
لقد قلت ما فيه الكفاية
- انظر لنفسك, الأسماك المملحة جيدة - ليس اليوم
كنت وصمة عار
لقد خسرت كل شي!
ابني, زوجي وأخيرا ابنتي
و لكنني لن أخسرك
بالأمس تحدث أخيك عن غزو الغرب
سيذهب للغرب مرة أخرى مع الملك (هوريك)
يجب أن تحدثه بأن يأخذك معه
انظري إلي!
سوف تبدو بحال أفضل إن كان لديك شيء تؤمن به
إني أعطيك خيارا يا (رولو)
إذهب و تحدث مع أخيك
أو....
أو خذ هذا الخنجر
و ضعه بوسط ضلوعك الآن
و ابقى في الجحيم خالدا فيها
يوما ما, (هافيتسيرك)
سوف تمتطي حصانا كهذا
(راجنار)
يجب أن تغادروا جميعا
- هيا يا أولاد - (أوبا), أذهب مع أمك
لقد قلت جميعكم
حسنا, أعتقدت بأنه.....
الجميع
حسنا, هل ستأخذ معنا مقعدا لك؟
أين كنت منذ زمن طويل يا أخي؟
أحمل قلبي الثقيل
و شتيمة الآلهه
تشتمني بنفسها
ثم أسكر حتى الثمالة و أنسى كل شيء
إذن لماذا أنت هنا الآن؟
أنا أخوك
لقد اخترت أن تقاتل ضدي
كنت أتذكر حينما كنا صغارا
غالبا ما كنا نتشاجر في ما بيننا
أليس هذا ما يحصل بين الأخوة؟!
إنهم يكرهون و يحبون بعضهم البعض دائما
لقد كدت أن تقتلني
كما قتلت (ذو العين الواحدة)
لم أكن أقوى على قتلك
أخبرني, ما السبب الذي يجعلني أثق بك مرة أخرى؟
لأنني أخبرتك
لا يتوجب عليك طلب المغفرة
بعد كل ما فعلته
أنا أطلب منك فقط إتاحة الفرصة لي لاستعادة سمعتي
لأقاتل إلى جانبك مرة أخرى في ساحة القتال
ليس لدي شيء
لقد عانيت
و لكن هناك من عانى أكثر مني لفعلتك
دعني أفكر بالموضوع
و بعدها سأعطيك قراري
لقد فطرت قلبي
جيد!
استخدم خوفك!
ليس سيئا لمتدرب مبتدىء
هل تفتقد (أنجلترا)؟
لا
أحيانا
أريدك أن تأتي معي
بالطبع
لا أريد أن أبقى مع العجزة هنا
جيد
ربما ستكون ذو منفعة
نريد عونا من كل الآلهات
و بما فيهم أنت
هذا سبب من أسباب استخدام السلاح
والسبب الآخر للقتل
لا تتردد
الملك (هوريك)
على الرحب و السعة
الزعيم (راجنار) صديقي العظيم
سمعت بأنك جئت راكبا الخيل. أين هي سفنك
إن سفني تتحضر لا استطيع الانتظار
لقد انتظرت الدهر بالفعل
لقد أخبرت أبنائي بأني لابد أن أنطلق
لا استطيع الانتظار حتى يذوب الثلج
سفني ستصل قريبا
و إنني أتطلع لمعرفة أبنائك
و أقدم نفسي لهم
هناك شخص تتطلع إلى رؤيته و الذي ستعرفه حتما
تعال يا (أوبا)
استطيع أن أرى أيها الملك (هوريك) بأنك لست...
مسرور لرؤيتي و لكنني أتمنى بأن لا تكون متفاجئا
لقد وافقنا جميعا بالغزو متحدين و لقد أتيت لتحقيقه
آخر مرة التقينا بها أيها الزعيم (بيرج)
كانت لي مهمة مقيتة
بدفن العديد من أقربائي و أصدقائي
و على مدى السنوات الأربعة الماضية
لقد تم دفع الضرائب لك من أرضي
و لكن لا تزال هذه هي الحقيقة
أنا لست مندهش لرؤيتك
جيد
أليس هذا (رولو)؟!
الأخ الذي قاتل ضدنا
نعم
و أنت أبقيت على حياته!
الآلهة من أبقت على حياته
ما هو قرارك؟
أقبل بعودتك يا (رولو)
و أحييك كأخ لي
و لكن لا أسمح لك بالغزو معنا
أنا أقبل حكمك
تناولوا الشراب
الملك (هوريك)
يجب أن أخبرك أيتها الأميرة (أسلوغ)
إنه لشرف لي أن أجلس بجانبكِ
ابنة (سيجورد)
شكرا لك أيها الملك (هوريك)
إنها مجاملة من رجل مثلك
على الرحب و السعة
هل صحيح بأنكِ قتلتي تنينا؟
كأبيكِ
لسوء الحظ, كسائر الرجال
التنانين بداخل عقلي فقط
كم عمرك يا (أري)؟
سبعة عشرة و شارفت على دخول الثامنة عشر!
هل ستكون هذه أول غزوة لك؟
نعم, لا استطيع الانتظار لأثبت للناس وجودي
أريد أبي أن يكون فخورا بي
لدي ابن بعمرك
و أين هو ؟
أود مقابلته
لا أعلم أين هو
كان هذا باختيار منه
لم يكن علي أن أذكره, إشرب
لقد اتخذت قرارا
لاأتمنى أن يغزو (جارل برج) معنا
و لكن لدي اتفاق, و لماذا لا تريده؟
لماذا لا تريد من أخوك أن يكون معك؟
ألأنك لا تثق به
إنه بالمثل معي مع (جارل برج)
لا استطيع أن أثق به
لابد أن نوحد قرارنا
- (سكول) - (سكول)
هل أنت أحمق؟
لن يفعلوها خارج (فيونغ)
إنهن جميلات أيها الملك (هوريك)
(جارل بورج) شكرا على انتظارك
حسنا... متى سنبحر؟
أعذرني يا (جارل برج)
و لكن قررنا بأن لا ننتظر عونك
أعتقد بأنه لدينا اتفاق
إنها ليست رغبتي بخرق الاتفاقية بيننا
صدقني, أتمنى أن نكون على تواصل
- و لكن بهذه المناسبة.... - بهذه المناسبة!
بهذه المناسبة, إن الخيط الفضي طويل
و الأكواب الذهبية تتكسر
و أن دلو الماء تحطم بالربيع
أعرف ما حصل هنا أكثر منك
أعرف أشياء عن (راجنار لوثبورك) لا تعرفها
أعرف زوجته الأولى (لاغيرثا) و ابنهم (بيورن)
أعرف قوته, و أعرف ضعفه
لماذا علي معرفة نقاط ضعفه؟
لأنه حليفك
إنها دائما القوة, لمعرفة نقطة ضعف أصدقائك
هل هي كذلك؟
ربما أكون مهتما بما تفكرين به
و لكن كيف لي أن أعرفكِ و أن نثق ببعضنا البعض
أخوك يمنع و يعطي متى يشاء
كم مرة ينبغي عليك أن تتحمل ظلمه؟
لو بقيت متماسكا بقواك سنغلبه
و الآن يفعل لك ما يحلو له
إنه لمن المريع أن أشهد حالتك التي أصبحت عليها بعد هزيمتك
يا (رولو)
المحارب العظيم
ماذا تريد؟
من الأفضل أن تترك أخيك
لن تكون أي شيء هنا
لماذا تود البقاء؟ ماذا ستجد؟
نفسي!
نفسك!
إن أردت أن تثبت وجودك
إنك أحمق
نعم
و لكن أتمنى بأن أكون يوما ما حكيم
حسنا
ستكون و لدا مطيعا
و ستقوم بما تأمرك به أمك
معظم الوقت
أحبك
ولد مطيع
عادل بما يكفي يا زوجتي
و أنت يا (سيجورد)
سوف نقدم قربانا لإله البرق (ثور)
و لكنني أؤمن بأنك ستعبر البحر بأمان
سأنتظر وصول أخبارك قريبا
سوف أفتقدك... يا عروستي
حسنا سوف أفعل
استعدوا للإبحار!
- إرفعوا! - استعدوا للإبحار!
- إرفعوا! إرفعوا! - إرفعوا!
- أنزلوا المجاديف!
تحركوا!
ماذا تعتقد؟
لقد شارفنا على الوصول لليابسة
ماذا نفعل الآن؟
علينا الانتظار
(إيسر) غاضب!
(أودين) ساعدني
لم تستمتع بعد يا (هوريك)
سوف تتمزق, أنزلوها
ما هذا الصوت؟
هذا صوت الأموات ترتطم بالصخور
جهزوا المجاذيف, و انطلقوا!
اسحبوا بقوة!
بسرعة!
طلبتِ رؤيتي؟
نعم, تفضلي
لم نكن دوما صديقات, لقد كانت غلطتي
و لكن لو رغبتي, يمكننا أن نكون أصدقاء الآن
رغم هذا نضل عائلة واحدة
و (راجنار) عفى عن أخيه
سأكون ممتنة لكِ لو أعتبرتيني صديقة لكِ
دعينا لا نخدع بعضنا
كنتِ في يوما ما في مكاني هذا
ربما تودين الرجوع لمنصبكِ؟
إذا كان لابد من هذا, فأنا لا ألومكِ
و لكن في الوقت الحالي, يجب أن لا نكون أعداء
النساء يجب أن تتكاتف مع بعضها البعض
أنتِ على حق
و كذلك يجب أن نحكم!
كل الأمور ستتحسن
تصادقيني
أصادقك
لقد أبعدتنا العاصفة لأميال
من يعلم أين نحن؟!
إن الآلهة تعلم أيها الكاهن
ما أود معرفته... أين ذهبت بقية السفن؟!
كم ترى منها؟
أربعة فقط
ربما تاهت البقية
أو ربما غرِقوا
أبي! أبي! تعال و انظر!
بماذا أخبرتك أيها الفتى؟
يابسه!
كنت أخبر أولادي بأن (راجنار) دائما يجد اليابسة
أين تتوقع بأن نكون؟
لقد بنيت قواربا يا (راجنار) سوف تكون القبطان
(راجنار) (راجنار) هناك أسماك
إنه لا يراعينا بالاهتمام
(إيري)! (إيري)!
الدروع!
- الدروع! - اخفضوا رؤوسكم! اخفضوا رؤوسكم!
أيها الكاهن!
- إنهم بكل مكان - و لكن كم عددهم
(إيرلندر) واجه أي شيء بشكل مجتمع
سواءا قتلنا أو انتصرنا اليوم فهذا بمشيئة الآلهه
سيعلمون حالا إن كنا معهم الليلة
لا تخافوا
قاتلوا جيدا, و إن لم تنجحوا
بالتأكيد أن (أودين) ستأخذكم إلى (فالهالا)
(أودين)!
- إن (هوريك) في ورطة - ماذا؟
- إن (هوريك) في ورطة - إذن ساعده
ربما يستطيع صرعهم بكتابه المقدس!
قابل الموت!
إذهب و ساعد (هوريك)
(تورستين)! سوف نلتف حولهم!
- أفتح! - أفتح!
اقترب!
(راجنار)!
لم تترد اليوم
خذها إن أردت ذلك
أين نحن؟ هذه ليست (نوثومبريا)
أنتم لستم رجال الملك (أليس)؟
لا, نحن لسنا رجاله
ما اسم هذه المملكة؟
إنها (ويسّيكس)
- (ويسّيكس( - نعم
إذن ملككم هو الملك (إكبيرت)!
نعم, إن ملكنا هو الملك (إكبيرت)
هل سمعت عنه؟!
لقد سمعت الكثير عنه
كل ما سمعته عنه هو حقيقة
ماذا سمعت عن الملك (إيكبيرت)؟
سمعت أنه يشبهك
مالذي حصل لك؟ ليجعلك تحضر إليّ بحذائك المتسخ بالطين
سامحني يا سيدي
و لكن الشماليون قد وصلوا بالقرب من شواطىء (ويسيكس)
لقد هزموا العديد من قواتنا
إنهم هنا
ترجمة: عبدالرحمن الرشيدي (أبولمى) www.memo.8980@yahoo.com
تشاهدون في الحلقة القادمة
ترجمة: عبدالرحمن الرشيدي (أبولمى) www.memo.8980@yahoo.com