حسنا، اليوم الكبير لهذه الأسرة.
بالتأكيد أنا جدا متحمس
لا شئ مثل بداية عمل جديد
أو أخيرا تذهب الى عملك الي في الأساس تمتلكه
الوعد في شئ جديد
المكافئات أخير تصبح...
عكس الأشياء تصبح بالعادة جيدة
- نخبك. - حسننا.
لقد قبلت عمل في C.F.J.,
مركز العدالة
الى أن تبين أنه
مقر السر للأبطال الخارقين
تقريبا مثل ما قلت
انها مجتمع المساعدات القانونية
أسسها صدقي ألي من كلية المحامات
سوف أصبح محامي للناس
الصوت للأطرم
وبنفس قدر الأهمية
أوه، شكرا
الليلة أنا المرافق لي the Spring-A-Ding-Fling,
حملة لتجميع التبرعات ،باللارقص
اللتي تحت ادارتي
التي حطمت رقمها القياسي
"A-ding."و أنا أضفت ال
كانو ينادوني با قاذف الربيع
كان مفروض أقول خبري أول
أهلا
من أجل أفتتاح رقمي الليلة كونو صريحين
باين أن عندي شي تحت البدلة
الليلة هي ليلة ال "ح.س.ج.ك.أ.ا"
الحفل السنوي لجنوب كلفورنيا لأصحاب العقار
أنها وليمة لأصحاب العقار في جنوب كلفورنيا
حرفيا أنها الوحيدة
وهذا الرجل كان الوحيد الذي قدم الحفل مرتان
ثلاث مرات
في تاريخ الحفل
و للأسف سوف أوفوتها هذي السنة
أنها من أجل الأفضل
لأنها غير مرأيه في هذي الأمور
صعب أنك تكون متزوج من نجم
لحسن حظي أصطففت في موعد بديل
يبة.الى الأن قايم
نعم . كنت أشتغل على بعض النكت للحفل
وش رايك تجين معي
اكيد ابي أروح
موب متفاجأ لأنها وافقت
هذي البنت يمشي العقار في دمها
كانت متعودة انها تجي معي لفتتاح البيوت
يوم كانت طفلة
وقد نتكلم عن هذا الموضوع
شراكت البنت و الأب
صحيح أنها كانت تنجرف قليلا في الأونة الأخيرة
لاكن أتوقع ذوقها
كان أقليمي في العقار أكثر براقه في اليل
قد يكون مجرد أشعال ذالك اللهب (شغف)
موب مصدقه أني بروح لذاك المكان
بس أي خيار أملكه؟
أكيد أبي أروح
بس أكيد أنك ما راح تاخذ الحليب و الكوكيز .صحيح؟
صحيح
من جدك ،فيل
منطقة الأستراحة
طابعة
الكلبي الخايس
أوه,أنضر أليك
لقد تقيأت قبل شوي
يا ألاهي
هذة مشيل أوباما
هذي عمتي
أنا أسف جدا
مدري ليش قلت كذا
هدي نفسك
هذة مشيل أوباما
أوه ,حلو
لقد أنجزتي الكثير في ال 15 سنة الاخيرة
في الحقيقة صحيح
ما واعدة احد من 6شهور
بعض أيام الاحد أروح ازور بيضي المجمد
بس في الجانب المشرق
أصبحت قريبة جدا من أمي
أوه, فيه شبه بينكم
هذي مايا أنجلو
ولعنة
لقد وقع عليها متش
أيه أشوفه
راح يكون ممتع
أعرف هذا
- أنا فقط أتطلع الى - أنت!
وش ذا التجهيز الي أمس؟
لقد كان غداء عمل
وش مشكلتك انت
ويندي.حولت
حاول أكثر
أوه ,هذا مكتبك
حسنا
أوه ,هذا جميل
دينس أعجبه المكان
الى أن كرهه
بتفقدك بعدين
طيب
خل نشوف هنا
رجل جديد؟
أوه صحيح أنا ميتشل برتشت
دان.
أمل أن يكون ليس لديك خطط لليلة الأحد
دان! وش تسوي هنا
يله أمش!
أسف
طيب.
ذاك الطريق!
أوه لا
احب الجلد
أوك حب الحرير بعد
مرة حر للبس الجلد بر
أنا أتكلم عن هذي السيارة
أوه صح
أنا لي راح أتفاوض لصفقت اليوم
ليه
حبيبتي انا رجال اعمال
حينما أذهب للأشخاص
أعرف أخذ الي أبي منهم
هذي الساعة
باعني الرجل بنصف قيمتها
هذي الثلتل
هذي مجانا
أذا من يقدر يتفاوض احسن سيد رجال الأعمال
أوك , عندنا تقارب في التعامل
بس كلنا جيدين
أهلا ميتش
اهلا صديقي
شكلك تبي تقوم تمشي
خطاء صغير موب مشكله
من بيهتم أذا باقي الأطفال
قالو لك "Slo-Joe"?
وراح يقولونها , أنت عارف
مع السلامة
راح نغير موعد شراء السيارة
ميتش عنده شغل
وكام عنده حفلة الرقص
لازم نجلس مع ليلي
- وش? - ولا شي.
بس كنت أقدر أطلع منها
وقفي!
-كلهاt! - بعدي عني!
كل العشب يا بقرة!
- أهلا روبن. - أهلا سيدة ديبي.
هلا يمة
حبيبي قرب موعد الرقص
موب لازم تروح تغير الحين؟
خلاص لبست
أصدقائي بيجوني
و بنروح من هنا
وانت روندا
ودك تروحين تتنضفين
- أنا نظيفة - من جدك ؟
أجل وش ذا التراب الي في وجهك
لوك انتظر هنا
رح مع اخوياك
و أنا بجيب روندا
هزي نفسك مثل الكلب قبل تدخلين
و أبوي عند ثلاثة أوشام
مثل "ليش أنت أب"
مؤسف جدا عندما الاباء يحاولن
امي لقد تقبت أذانها
وانا مثل الي يقول من جدك
ترا عمرك 50
موضة قديمة انك تثقب أذانك.
هل ققرتم أنكم تروحون للحفل؟
بنروح بس موب صدق
- بس بنروح. - نعم?
بنروح عشان نستهزء
عشان نضحك على الي عنده ذا شي مرة مهم
سخرية مكوتي والله
ألكس معجب با درو
هي بس تلعب على الخفيف
فيه الأمهات الاندافاعيات الكريهات
التي تحاول ان تتورط
في دفعهم لبعض
قميص جميل مدرب تاكر
أوه شكرا تعرفي وش بقول.
قد اكون مدرب
لاكني اسافر في الدرجة الأولى
طيب وش رايك
أنك تعطينا افتتاحيت الرقص اليوم
لجنة الفنون لم تبذل الكثير
وكل هذا بسييك
أوه حين أتيت الى هذة المدرسة قبل 6 شهور
لم اكون اتصور انكم راح تبهروني
لو سمحتم هل هذا مختبر الكيمياء؟
لاني أتطلع الى تفاعل كبير
كيف الحال
من ذا ؟
كيف كانت اجازتك ؟
مدهشة
ارتحت و انا مستعد ...
لأخذ أجازة اخرى
هل يتوقع اننا نعرفة
سونر كامل مدرس الأسبانية الأسطوري
لقد أحببته قليلا
لأنه ترك طابع مفضل عند الجميع
و انا متاكد انه رامى هذة الكلمة
أنا فقط لا أربده أن يشعر بغير الراحة
أوك. لو سمحت يا دب
هدايا للجميع
انجلا هذا طازج من انغولا
و كارين
ربما تريدين اكل بعض الشباتي من هذا
وهذة الى -
- انها مرشا - مارشا!
صحيح اعرف ذالك
I must have been having a "Seأ±or" moment.
Somebody's always on.
من فعل ذالك؟
وش صار؟
احدهم بحث في حقيبتي
وكسر جوالي
ليلي تعرفين من الي سوها
هو الي سوها
جو
يب انارايح ألعب الحين
كذابة
كيف جو أن يسحب الشنطة من الطاولة
وهو أصلا ما يقدر يمشي
بروح اكلمها
ليه انت؟
عشانك رجل أعمال
وعشان كذا تعرف تتكلم مع الناس
صدقيني أذا خلصت من الكلام منها,
ما راح أخليها بس تعترف بذنبها
راح أخليها تبيع ملابسها
أتذكر أصدقائي
يوم كنا نلعب حرب الحجارة
كانت لعبة
يوم كنا نفلق روس بعضنا
كنا مخطئين ,صحيح؟
رمية حجر على الدريشة
شايب اسمه رامبلر
وهو توقع أن الي كسر القزازة أخوي الصغبر
ما قدرة اقبل الوضع
وقلتلها انا الي كسرتها
وكان شعور جيد جدا بالأعتراف
وكان الشايب فخور فيني
وما تورطة في أي مشكلة
أنتي معاي؟
جو الي سوها
انها جيدة
ناظر و تعلم
I don't think that cleavage thing
هلا ستعمل معك هذي المرة
هذة ليست حيلتي
اهلا ليلي
وين جدي راح؟
لا تقلقي حول جاي
بي فيه انا و انت هنا
أذا قوليلي
أي وحدة تفضلين
أوك
وحدة با وحدة
سوف يختفون
عاجلا أم اجلا
سأصل للذي تحبينه
سيداتي سادتي
أنه أمبراطور العقار
He puts the toot in tooter.
لنجعل أيادينى تصفق
فول دانفي
شكرا على الأفتتاحية
انا
الأن ,ليس مثل السنوات الماضية
ما راح أوقف هنا
و أتكلم و أذانكم مقفلة
سياداتي سادتي
أنتم تستحقون أكثر
هذي السنة
سوف أغني
"سوفا أبيع بيعدا"
â™ھ Set an open house for Saturday â™ھ
â™ھ A gathering of agents â™ھ
â™ھ Appeared in caravan â™ھ
â™ھ I'm a new divorce â™ھ
â™ھ Now I need a house â™ھ
â™ھ That's cat-friendly â™ھ
يقولون الجيد
لا يجعل أي شئ يؤثر على أدائه
ممكن الجيد ما معه بينت
who checked out during the third of five planned
real-time, mid-performance wardrobe changes.
لن أكذب
أخرجتني من لعبتي
â™ھ On the board â™ھ
هل هذا جزء من التمثيل
لا
أنه ليس حزء من التمثيل
في كلية الحقوق
ويندي كرك ممكن أن تكون متوترة قليلا
...أنا دائما على أمل أنا تسترخي مع الوقت لكن
بعض الناس يذهبون في طريق أخر
هذا المكان كابوس
المكيفات خربانة
ولا أحد يجب أن يعاني بهذا القدر
من سوء المعاملة بشكل يومي
أي نوع من الطغاة لديه مثل هذه تجاهل تام لحياة الإنسان؟
لا أستطيع أن أفعلها
يجب أن تفعلها
ويندي لازم تسمعك
بس أن متوتر وتعرفين لو انها ...
- ميتش - نعم , هلا!
عندي فكرة عظيمة
أتوقع أنك راح تكون أفضل شخص يهئ ريك
نعم ؟؟
أتوقع أنه يتجاوب
ألى شخص مثلك
لا تمانع صحيح؟؟
لا طبعا
ممتاز , شكرا
هل تذهب لتقديم نفسك
أقدم .. أوك
-طيب. - شكرا
اهلا أنا ميتشل
من الواضح أن هذا عملي الأن
والله يا عليك ريحة
الناس يناضروني
لأنك تركتين أجعلك جميلة
لا عاد, من جدك
نعم بطبع
أستمتعي
يله
درو, أهلا درو
مستانس ؟
أيه
أوه , درو أسمعني
أنا وبيل راح نتأخر كثير الليلة
ولا راح يكون فيه أحد في البيت
حين توصل ألكس للبيت
أذا عرفت وش أقصد
طبعا , لاتقلقي
سوف أوصلها
ولا راح أدخل
حسنا .. منزل كبير
وأنت عارف , بنت جميلة
ما راح اعترض أذا مشت معها لداخل
خلك جمبها الى ان نصل
مثل ما قلت
ما راح نرجع ألا متأخر
سمعتك س.دنفي
تقدرين تثقين فيني
راح نثق فيك لأن ما عندنا أي شخص أخر نثق فيه
وأذا كنت ساد الطريق
بضرب بوري مرتين
وراح ننتضرك لما تطلع
أوك أوك
رج خذها يانمر
عمل جميل تاكر
أقصد أنك سويت خيرات كثيرة
التي لم أصنعها
بس أغلبهم شغالات
أوه,,انت عارف أني
أني شفت الفديو
الي فيه الكثير من رقصك
ولقد بنيت واحدة من الأفكار
أهلا أيها الأطفال
هؤولاء هم صغاري
وش سويتي لروندا
نضقتها
لا أنتي خربتيها
أكرهها كذا
أنها جميلة
بنسبة لك
صلحيها شوشتيني
أوه , لوك
البيت راح يكون فاضي ؟
خليتيني مثل العاهرة
من الواضح أن كل واحد معجب بثاني
بعض الأحيان تحتاجين الى دفعة خفيفة
أنتي كالمرافق لي
فقط أختفي
هذي الرقصة موب لك
أنت محظوظ هذي موية
ولعنة
أنها هنا من ساعة
أنا أقول نقفل الباب
ونطفي النور
خل نعلمها اننا جادين
وغانتنامو
كنا نفكر في الكلام الي قلتية
ولا أقتنعنى
شنطتي علية جدا لكي يصل لها حو
انه بطول كافي ليصلها
لقد رمى بودرة الاطفال
محاولا الوصل الى حيواناتي
ما صدقتك
شف تقدر تشوف خطواته وهو يمشي
يمشي؟
ليلي.ليلي.ليلي
جو ما يقدر يمشي
يمشي عندي
يعني أنتي عندك طرق تخليه يمشي
ليلي فقط اعترفي انك أنتي الي سويتيها
تعال هنا جو
تعال مثل ما كنت تجي قبل
حبيبتي انتي تخجلين نفسك
- تعال هنا جة - ما يقدر يمشي
أنه يمشي
شمعتي اضاءت وانا كنت مشغولة ((تقصد بشمعه بزرها))
شوفي أستقامته
أنه يمشي مثل الماعز الجبلي
قايلت لكم
انا أسف جدا لأننا شككنا فيك
والله يا أنا محظوظة
راح أورطة في كل شي
ألى أن يتعلم الكلام
هذا الرجل انه مثل ملك الرقص
بعد ما كان يفعل ,والله أعلم ما في سيرلنكا
يبني المدارس في مناطق مختلفة
وش يعني هذا أساسا
من الممكن ان تكوت تقسو علية قليلا
لقد ألتففت الى رقصتين في الحفل السنوي
ناضري بورناس و دويس
يمشون مع بعض في تناغم
هذا أن
أنا أسفة كام
أوه , لا تشعري بالأسف من أجلي
في رقصة المدرسين القادمة
كامبلن ما راح يقدر يتحرك
أنها على "تمبلر"ء
أنه عار كبير
ثقي فيني
ما راح يقدر يلمس هذا
أوك ,حنى موعد رقصة المدرسين
هيا أيها المعلمين
أوه , هل أنت متاكد
بس عا وقت الكاميرة
هل تمانع لو دخلت أيها المدرب
في أجازتي
لقد تعلمت شي أو شيين من سيريلنكا تترسشنا ((أكله من سيرلنكا))ا
ما ادري وش ذا
و من المزعج أن تقول شي
من المفترض أن الناس يعرفونه
هذا الطاوس مثير لشفقة
ما راح يسكت بدون قتال
كان عندي خيار لأختارة
أن أكون راقص افضل أو الرجال الدبدوب
لذالك وقفت على أرضيت الرقص
وهذة الدعوة كانت واضحة
تريد الفوز على الجمهور
أدعو الام الوحيدة لرقص
لم تكن تتوقعها
ولا هو بعد
هاي سنيور
لقد حصلت على المدرب
أحاول أن انظر ألى الجانب المشرق من الأشياء
أنا من النوع الي
اروش الكلاب
بس جا الوقت عشان افتح عيوني
كنت اعمل مع وحش
لقد اتيت لهذا العمل لأكون صوت الضعفاء
تبين ان الضعفاء هم زملائي في العمل
ولقد كانو يأسين عن بطل يذبح التنين
اهلا ,أسفة على التأخير
ريكس وش صار على ميتشل
الرجال الجديد؟
ما قبلته الى الأن
غريب لقد امتره ان يقدم نفسة
هي هل يوجد احد شاف كلبي
بيكسي
اوه هذي هي
أوك ويندي انا اسف
عندي شي اقولة لك
شي كل واحد كان خايف يقول
أنا أعرف أنك تقاتلين جيدا
بس هذا ما يسمحلك انك\تعذبين الاوادم
وهذا واحد من الأسباب
أن ما عندك حياة أجتماعية
لأن من ودة يجي لبيت
واحدة باردة المشاعر و سفاحة
وش تتكلم عنه؟
أنا من المحامين المحترمين ذوي الخبرة
وفي يومي الاول
قلتيلي روش ريكس
أنا موب مرتاح من الي قولة
حتى انا موب مرتاح معه
لكني روشته
أوكي , هذا بيكسي
وهذا رريكس
المتدرب الي طلبت من تهيئة
وهذي غلطتي
وأعدك بعذر
بس ما زل موب عذر
لطريقة الي عاملتيه فيها
من اجل الملابس الي لبسها أمس
كنت اتكلم عن الملابس الي أختارخها لي
على ما يبدو أني أمتلك المتدرب الخنيث الوحيد في العالم
الي ما عندة ذوق في الملابس
ما كنت ادري عن الديناميكية الي بينكم
بس من بلحالي في ذا الموضوع
وفية ناس في هذي الغرفة يشعرون أنك
كيف أقولها؟
أنك مستبدة من دون شعورك لحياة الأنسان
يبدو أنه كالخلاصتي لجمع ال slumlord
أوه , هاه خلصته
أنه جميل
بس هو متوتر عشان تشوفينه
ليش أنت قاسي على نفسك
أوك
ما ذا عن جلعلنا نعمل يوم الأحد
ليلة حفل الشواء
دان ؟
ليش ما زلت هنا
أنه يوم ذكرى زواجك رح لبيتك
أوه ,لا ما ينفع كذا
لا, لا أنها مجنونه
أعني أني رأيته تضرب ألت الطعام
هي كذا تشتغل من يوم ما دينس خربتها
دينس هو الرجال الي أنا ماخذ مكتبه
كان اكثر واحد يشتري من الاله
الى أن بأدت تعمل
أوك أوك
ويندي.
أنا ادين لك با أعتذار
أنا أسف
من الواضح أن الجميع يحبك
وكنت غلطان في كل شي
أنا أسف
أنت موب غلطان في كل شي
أنت على حق
أنا وحيدة
و هذي موب أول مرة يجي واحد يقول أنتي باردة المشاعر
و البيض
البيض طلعو من مثلجة
و أنا طويلة
حتى لو لقيت واحد يحبني
منب قادرة حتى أوصلهم
لا,لا
أنتي امرءة جميلة
أنها امرءة جميلة
و ملابسك مع الموضة
أنتي بطلة
أنا البطلة الطويلة
لا موب كذا
أنتي محطة بالناس الي يحبونك
دان و ريكس
وأنا تعالي هنا
أنتي على طريق صامويل جاكسن
هذة والدتك اليت ترتدي قبعة كانقول صحيح؟
يب
أنت متأكد في قاعد تسوية تاد
أعرف أنك دكتور الرن العقاري ,بس
هل قال أحدهم ان هناك طبيب في المنزل
هل من المفترض أن لا أقوم
هلا يبة تحتاج أي مساعدة في لبسك
لا , ألا اذا تبين تشوفيني
حفاظات السنة الجديدة
لقد كانت النهاية الكبرى
من الأغنية الي كنت تراسلين في وقتها
جتني رسالة وحدة بس شفت أغلب الحفل
بنروح الحين , أوك
تقدرين تروحين لطاولة
وتجيبين مفاتيحي
طيب
تبي تتكلم عنها
كم نوع من الأطباء المزيفين أنت
أوك , وقت أكبر جائزة للليلة
ال روي ...
أنا فعلا لاأعلم لماذا أنا غاضب منها
من الممكن لأنها كاننت طفشانه طول الليل
ربما كنت تشعر برفض
أنها غلطتي
لقد بنيت ذال الأمل
يوم قالت تبي تتبعني في العقار
فيل دنفي
لقد حصلت على حيتها الخاصة الأن
أنا لا اعلم كيف نتواصل الأن
لقد ربحت
- من جدك؟ - أيه
ساعدني أوقف
كلنا ندري
فيل صار له حادث صغير اليوم
ونحن سعيدين لقبول...
- لقبول هذة الجائزة نيبتا عنه - أنتظر ,أنتظر ,أنتظر
أنتظر
راح أستلمها
أهلا
أنا هيلي أبنت فيل دنفي
أبي لقد ربحت ال روي
كلكم تعرفونه كا سمسار عقار
بس أنا أعرفة كا أفضل أب في العالم
بقدر ما أنا قلقة
أنا أفضل أب هذة السنة
ال دوي
أنا فعل خجلة
بسبب أني لم أرا بقيت التمثيل
وهو يغني أيضا
أي واحد في كم أسمه جي جي مكفن
سؤال سريع جي جي
لماذا الرهن العقاري كبير
مثل زوجتك في الفراش
مرة واحدة في الشهر والفائدة منخفضة
على ماذا تضحك سكيب وسمين
لم ترا اللجنة
منذ دخولك للبحرية
أنها تقتلهم
هذي بنتي
لو أني من لما أستطعت انا البحرية لصعوبتها
وش بعد؟ وش بعد؟
مارقرت فامون هنا
صفقو لها
لقد كانت رأسا على عقب أكثر من بيوت "فاني ماي"ء
جميعنا نريد انا الناس يفكرو بال الخصال الجيدة التي نمتلكها
بعض الأحيان نغطي بعض الأشيائ
لكي نحمي أنفسنا
لاكن لا يجب أن نكون خائفين
لأن الصدق دائما شيء جميل
الحقيقة تجعلنا أحرار
تجعلنا أقرب
أذا تبين تقولين لنا
كيف لبس جو الجزمة بالطريقة الخطأ
أتوقع انه يعرف كيف يلبس جزمته الخاصة
هيا أبني سوف تحصل عليها
وش قاعد تسوي
بما أن جو صار يعرف يمشي
يجب أن يقوم ببعض الأعمال المنزلية
أستقيم أيها الرجال الكبير
أعمال؟ أي نوع من الأعمال
هذا هو
أعطنياه
بيرة ؟ صاحي أنت؟
وين رايحة تبين بعضها؟
بيجيبها لك
منب مصدقه أنك تعلمه كيف يجبلك بيرة
أنتظري عشان تشوفين الجزء الثاني
أعطنياه
أسترخي أنه انا
ترجمة: عبد العزيز الدخيل أرحب بنقد على kik:3z950