" ... (سابقاً في (عملاء شيلد"
ولماذا تُخفي (شيلد) تفاصيل وفاتك عنك؟
ماذا حدث في "تاهيتي"؟
...(القائد (فيوري
لقد كلف فريقاً من العلماء بالعمل ...ليلاً ونهاراً
.لقد أردت أن أموت - .وكان علينا أن نتركك تموت -
.حين نمسك (كوين)، سنكون أقرب بخطوة من إيجاد المستبصر
أين (سكاي)؟ - (أيها العميل (كولسون -
.يا إلهي، تماسكي
من الخطورة إرسالها إلى مكان كهذا بمفردها تماماً
.ضعوها هنا - أهذا الشئ يعمل؟ -
.علينا نقلها إلى منشأة طبية بأقصى سرعة
‘‘(عــمــلاء (شــيــلــد’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 14 ‘‘تــاهــيــتــي’’
لقد تلقت طلقتين في بطنها من مدى قريب منذ ساعتين تقريبأ
ضربات قلبها سريعة، ضغط دمها منخفض .وفقدت كمية كبيرة جداً من الدماء
لقد اضطررنا إلى خفض درجة حرارة .جسدها حتى نتمكن من نقلها إلى هنا
.هذا ما أبقاها حية طوال هذا الوقت، على الأرجح
.سنبذل أقصى ما في وسعنا
.يا إلهي، يا لي من خرقاء - .لا، لقد كنتِ رائعة -
.أدخلوا الأنبوب في حلقها، ولنبدأ بخلع هذا القميص
.حسناً، فلنقم بتجهيزها لشق بطنها
.أنا معك .هذا غير مقبول
.أحتاج للتحدث للقائد (فيوري) في الحال، من فضلك
لماذا لم أوقفها؟
.كان بإمكاني ذلك - .كما لو أنك بإمكانك منع (سكاي) من تنفيذ ما يدور برأسها -
.ما كان عليّ تركها تلاحق (كوين) بمفردها بمَ كنت أفكر؟
.هذا ليس خطؤك .لم يكن عليها التواجد هناك من الأصل
.أنا ضابطها المشرف .إنه ذنبي أنا
الرجل المُلام هو من أطلق النار عليها (إيان كوين)
.إنه المسئول
أجل، رسالتي هي أن هناك عميل يحتضر .ولديّ أسئلة لا أحد غيره يستطيع إجابتها
كيف حالها؟ - .ليست بحالة جيدة -
.اخترقت الرصاصات معدتها وأصابت الأمعاء الدقيقة والغليظة
...قمنا بإستئصال ما بوسعنا، ولكن
.حدث الكثير من التلف - إذن، ماذا بعد ذلك؟ -
يُمكننا إبقاءها مساريحة، ولكن سيتحتّم عليكم إتخاذ قرار .إذا كنتم تريدون إبقاءها بأجهزة دعم الحياة الصناعية
أتقولين أنه لايوجد ما يُمكن فعله؟
أنا أقول بأنه يتعيّن عليكم الإتصال بعائلتها .وجلبهم إلى هنا بأسرع وقت
.نحن عائلتها
.في هذه الحالة، أنا آسفة جداً
...أخيراً، لقد بدأت أعتقد أنكم نسيتم
!انتظري !لا يمكنكِ فعل هذا
لماذا؟
لأنك أعزل، تماماً كما كانت هي؟
!(ماي)! (ماي)
.اخرجي، حالاً
هو مَن يستحق الموت، وليست هي
أتفق معكِ، ولكن في الوقت الراهن ...(لا يهمنا أمر (كوين
.سكاي) هي ما تهم، وأنا أحتاجك لقيادة الطائرة)
.لقد سمعت ما قالته الطبيبة
،لقد قالت بأنه ليس بإمكانهم فعل شئ
.ولكن يوجد أطباء أعادوني إلى الحياة بعد وفاتي
،وبما أنهم استطاعوا فعل ذلك .(فأراهن أن في إمكانهم إنقاذ (سكاي
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
.اتصل بنا مركز القيادة
.لقد أصدروا لنا أمراً بتسليم (كوين) لإستجوابه والإتجاه إلى الثلاجة *(مركز إستجواب (شيلد*
أتريدني أن أقوم بترتيب عملية النقل؟
.كلّا. سيبقى (كوين) في عهدتنا حتى أقول غير ذلك
.نعم يا سيدي
أأنت واثق من هذا؟ نقلها كل هذه المسافة إلى "بيثيسدا"؟
إنه المكان الذي تمت معالجتي فيه .بعد حادثة "نيويورك"، وفقاً للملفات
أفهم هذا، ولكن ما الذي يجعلك تعتقد بأن الأطباء الموجودين هناك سيكون بإستطاعتهم إحداث فارق؟
...أعلم أنهم أنقذوك، ولكن - .لقد فعلوا أكثر بكثير من إنقاذي -
.حان وقت معرفتكم للحقيقة
".هذا غير ممكن"
.ما تصفه لنا... إنه مستحيل طبياً
...بإستثناء أنني واقف هنا
.هذا دليل على أن الأمر غير مستحيل ...وهذا هو الدليل الأكبر
...ملفي الذي يصف كيفية إعادتي للحياة
.الأطباء، والإجراءات، والعقاقير المستخدمة
.سيدي، قراءتنا لهذا الملف أمر مخالف للقانون
أأنت واثق؟ - .لا أهتم بمستوى تصريحكما -
.أنا آمركما بقراءته
".تقرير الموت والشفاء"
.لقد أعطاني القائد (فيوري) هذا الملف مؤخراً فحسب
.لقد قرأته عشرات المرات
أريدكما أن تفسرا الأجزاء الطبية التي لم أستطع فهمها .(خذا راحتكما في الإتصال بدكتور (ستريتن
.يجب عليه أن يكون متشوقاً لإجابة أسئلتكما
.أجل، أنا متأكدة بأنني سيكون لديّ بعض الأسئلة
إذن، ماذا عن "تاهيتي"؟ - .اتضح أنها ليست مكاناً ساحراً -
إنها مجرد ذكريات زائفة قاموا بزرعها .بمخي للتغطية على ما حدث
.سيدي، يقول الملف بأن قلبك كان مثقوباً، مُمزقاً إلى نصفين
.لقد فهمت هذا الجزء
.ومع ذلك، فقد استطاعوا شفاء الأنسجة الممزقة بالكامل
.يجب أن نفهم كيف فعلوها
.(حتى نستطيع أن نفعل المثل لـ(سكاي - .هذا ما أعتمد عليه -
.سوف نبدأ في الحال، يا سيدي - .شكراً لكما -
هل تأذيتِ كثيراً؟ - .أنا بخير -
.أخبرني (كولسون) عن المدة التي قضاها ميتاً
ولكنكِ تعلمين ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
لقد رأيت (سكاي) بالحجرة الطبية
الآلات تقوم بتنقية دمائها وتنظم عملية تنفسها
...لست واثقاً أنني بإمكاني التظاهر
أن أطير إلى النصف الثاني من العالم .آملاً في حدوث معجزة ثانية
لو أن (كولسون) يظن أن هناك فرصة ...بمقدار واحد في المليون
.لإنقاذ (سكاي)، أو لإنقاذ أيّ منّا، فسوف ينتهزها
.أمثالنا من الناس... يحتاجون أمثاله من الناس
...لذا فإن الأمر منطقي
.منطقي أكثر من إتخاذ القرار البديل
أتعنين الإستسلام؟ - .أو قتل الرجل المسئول -
.(لقد أعجبتني رؤيتكِ وأنتِ تنالين من (كوين
.أنتِ لا تفقدين السيطرة هكذا كثيراً
.(إلى مركبة (شيلد) 616، هذا برج (مايكل تانجو
أنتم تخرقون قانون (شيلد) رقم 1297
.قوموا بالرد في الحال - .عصيان أمر مباشر -
.لم نقم بتسليم (كوين) للإستجواب
.عظيم
هنا مركبة (شيلد) 616 ماذا نفعل الآن؟
.استعدوا للهبوط والتخلّي عن القيادة
حقاً؟ مع وجود الحروب والفوضي في العالم، ترسل (شيلد) طائرة خلفنا؟
.ثلاث طائرات ...طائرة صغيرة للنقل
.(وطائرتي "إف35" ليحرصوا على أن نُسلّم (كوين
.إذا خدشوا طلاء طائرتي، سأغضب - .سأنتظر أوامرك يا سيدي -
جاريت)؟) ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
حسناً، علي عكس الأحمق ذو المستوى ،الثامن الذي أنظر إليه الآن
.فأنا أتبع الأوامر - .أنت أسوأ شخص يتبع الأوامر -
.ربما... لكنني أحب هذا الأمر بالذات
"عليك تسليم (كوين) في الحال لنقله إلى "الثلاجة
.(العميل (أنتوين تريبليت)، هذا العميل (كولسون
.لن تعرف هذا عند النظر إليه، ولكنه أحد أفضل عملائنا
.تشرفت بمقابلتك يا سيدي
أصبح (تريب) الأخصائي الخاص بي، منذ .أن انضم (وارد) إلى السيرك الخاص بك
.اذهب لتأمين السجين - .أجل يا سيدي -
.(بالله عليك يا (فيل
كون القائد (فيوري) أعطاك هذه الطائرة الجميلة .لن يمنعه من قصفها في السماء
لماذا أنت هنا حقاً يا (جاريت)؟
.(كان بإمكان (شيلد) إرسال أي فريق أمني لأخذ (كوين
لمَ أنت؟
!لقد كنت تطارده أيضاً - .(منذ ما حدث بـ(مالطا -
ثم البارحة، مهمتك الصغيرة كلّفت .فريقي مجهود أسابيع من العمل
.لايُمكنك الحصول عليه، ليس بعد - .هذا ليس طلباً -
.أطلق (كوين) النار على أحد عملائي
.إنها تعيش على الأجهزة الصناعية في حجرة طبية بالأسفل
."نحن ننقلها إلى مركز الصدمات الموجود بـ"بيثيسدا
أقام (كوين) بإطلاق النار حقاً؟
."لقد تسللت (سكاي) إلى المجمّع الخاص به بـ"مالطا
.يبدو أنه أخذ الأمر على نحو شخصي، حين رآها بالأمس
.لم أتصوره قاتلاً بارد الأعصاب قط .إنه يدفع للآخرين ليفعلوا ذلك
.لقد فقدت ثلاثة من عملائي أثناء مطاردته
لذا فأنت تفهم سبب عدم إعطائي إياه لك حتى ننقذ عميلتي
...لأنها إذا لم تكتب لها النجاة
.(العميل (جرانت وارد - .(تريب) -
هل (جاريت) بالأعلى؟ - .أجل -
أتعلم، إنه لايزال يتحدث بشأن الرصاصة التي .(أطلقتها من مسافة ألف ياردة في (باندونج
.كانت ألفي ياردة إذاً، ماذا تفعل هنا؟
.هذا المكان مثل طائرة الفتى اللعوب يا رجل
أعني أن المرء قد يصير متراخياً في مكان كهذا
كيف استطاع (كولسون) اقتناص هذه الطائرة الجميلة؟
.لقد مات - .هذا رائع -
أتريد أن ترشدني إلى المكان الذي تحتجزون به (كوين)؟
لقد طلب مركز القيادة من (جاريت) أن .يُحضره إلى الثلاجة للإستجواب
أهذه حانة كاملة؟ - .مُرحّب بك فيها -
ولكن (كوين) سيبقى هنا حتى يقول كولسون) غير ذلك)
.بالله عليك يا رجل
لقد كان (جاريت) ضابطك المشرف أيضاً .لذا فأنت تعلم كيف يسير ذلك الأمر
لماذا لا تُذكّرني؟ - .(جاريت) يريد (كوين) -
إن وظيفتي هي أن أحرص على .حصول (جاريت) على ما يريد
والآن، أين هو؟ - .لايُمكنني مساعدتك بهذا -
.لا تقلق، سأجد (كوين) بنفسي
.أنا واثق بأنه مُحتجز بين الجاكوزي وملعب الإسكواش
.(تراجع أيها العميل (وارد
.لقد توصلت مع العميل (جاريت) إلى إتفاق
لقد أقنع مركز القيادة أنه يُمكنه إستجواب (كوين) هنا ."على طائرتنا أثناء رحلتنا إلى "بيثيسدا
.في الواقع، أنا أغدو مُتحدثاً لبقاً عندما أريد أن أكون
لن تصدق ما استطعت إقناع هذا الفتى بفعله من قبل
.من الجيد رؤيتك يا بُني - .وأنت أيضاً يا سيدي -
.وشكراً لك
إنقاذ هذه الفتاة هو أولويتنا القصوى .ومن الممكن أن تكون على عِلم بشئ
لم أسمع عن نصف العقاقير التي أعطوها لـ(كولسون)..."جي إتش 325"؟
وماذا عن الروبوت الذي استخدموه في العملية الجراحية العصبية لزراعة ذكريات "تاهيتي" بمخه؟
.الأمر يبدو شيطانياً - .أتفق معك -
.لايُمكننا التشكيك في النتائج .إنه يمشي بيننا سالماً
أجل، ولكن ما الثمن؟ .لقد قرأت ما قاله
.لقد توسل للأطباء ليتركوه يموت
.هذا وضع مختلف .إن (سكاي) لاتزال على قيد الحياة
.ويتحتّم علينا إبقاءها على تلك الحالة
.(لقد طلبت النصيحة من دكتور (ستريتن
.مرحباً
أجل، أأنت واثق؟
.هذا لا يُمكن
وأنا من ظننت أنني سألعب دور الشرطي السئ
.(إيان كوين)، هذا هو العميل (جاريت)
.إنه هنا ليسألك بعض الأسئلة - .لا، شكراً لك -
.لازال رأسي يؤلمني بسبب الزائر الأخير
الزائر الأخير تركك مُحتفظاً برأسك على الأقل
.أنا لست دوماً بهذه المراعاة
.أنا مهتم بواحد من مشاريعك الجديدة - .ولكن يوجد العديد لتختار من بينهم -
.دعني أكن واضحاً معك... ليس لديك حقوق .ليس لديك محامٍ
الشئ الوحيد الذي يمنع العميل (كولسون) من إلقائك ،من الطائرة هي دقات القلب الضعيفة للعميلة الشابة بالأسفل
والشئ الوحيد الذي يمنعني من قطع لسانك .هو أنك ستستخدمه لإجابة أسئلتي
أهذا واضح؟
هل فهمت ما قال؟ - .كلّا -
."أخبرنا عن "سايبرتك" وبرنامج "ديثلوك
ديثلوك"؟" - اسم جذاب، أليس كذلك؟ -
.يبدو كاسم مصارع من الثمانينات ما هذا حقاً؟
هذه مياه خطرة، وآخر عميل غاص فيها .حصل على رصاصتين في المعدة
إذاً...أهي ألاتزال على قيد الحياة؟
.أجل، وعليك أن تأكل أن تظل على هذا الحال
ألهذا أطلقت النار على (سكاي)؟ لأنها رأت ما سلمته لك "سايبرتك"؟
كلّا، لقد أطلقت النار على (سكاي)؛ .لأن هذا ما أمرني به المستبصر
أردتما رؤيتي؟
."لقد أغلقت الخط لتوّي مع مركز الصدمات بـ"بيثيسدا
.(لقد اختفى دكتور (ستريتن
.(إذاً سنعثر على طبيب آخر عالج (كولسون
...في الواقع، هذه هي المشكلة - .لم تتم معالجة (كولسون) هناك من الأساس -
.كلامكما غير منطقي - .لاشئ من هذا منطقي -
...الأطباء الذين قاموا بالعملية، ورقم غرفة العمليات
.لا شئ من هذا حقيقي .(لا شئ منهم ينتمي لـ(شيلد
ما أجده مدهشاً هو وقوع بليونير كبير .في خدعة هذا الوسيط الروحاني النصاب
كنت أشك بالأمر في البداية، ولكنني .أدركت حينها أن المنفعة ستكون متبادلة
.لابد أن لديه شئ فظيع لإدانتك جعلك تطلق النار على فتاة عزلاء؟
فلنقل فقط أنني تعلّمت بالطريقة الصعبة .أن إطاعة أوامره تصب في مصلحتي
.ومع ذلك... ها أنت ذا
دعني أؤكد لك أنه لم يكن الحظ الذي قادني إلى سيارة ،)شريكك السوداء من طراز "سيدان" في (بيرلين
،أو أنه سيفتح الباب لفتاة حمراء الشعر .أو هذان العميلان الآخران في المغرب
أتظن أن ضربة الحظ قادت رجالي إلى العثور عليهما في (الرياض)؟
.كلّا، لقد كان المستبصر
هل ذكر لك المستبصر شيئاً بخصوص كسري لأسنانك؟
...المستبصر يرى كل شئ
.بإستثناء ما حدث له
.لايزال كل هذا بشأني
.انتظر .(سيتحتّم عليك إعادة الشريط إلى الوراء يا (فيل
هل سمعت عن تجربة الدنو من الموت التي مررت بها قبل معركة (نيويورك)؟
.هناك ما هو أكثر من ذلك
...لقد ظننت أنني غبت لعدة ثوان
.ثم اتضح أنني غبت لأيام - .هذا مستحيل -
ولهذا سيفعل المستبصر أيّ شئ ليعلم كيفية حدوث هذا
.(حتى أنه أمرك أن تطلق النار على (سكاي - .انتظر -
.أنت لاتعلم ما فعلته (شيلد) لإنقاذك
.ولهذا نحن متجهين إلى المكان الذي تمت معالجتي فيه
إذن فإطلاق النار على الفتاة غرضه .إجبارك على إكتشاف ما حدث
.حتى يرى المستبصر ما حدث أخيراً - .أو تترك الفتاة تموت -
.أطلق (كوين) النار على (سكاي) بلا فائدة
...المكان الذي نتجه إليه، والأطباء الذين عالجوك
.إنهم غير موجودين - .أو ربما هو موجودون في مكان آخر -
.(هذه (شيلد .هناك دائماً أسرار
.هذا ما أخشاه يا سيدي ...ملفك ملئ بالأسرار
عقاقير تحت التجربة، وإجراءات جراحية مجهولة .لم نسمع بها من قبل قط
بصراحة، أنا و(فيتز) يأمكننا تفسير 70% فقط من محتويات الملف
حتى لو استطعنا إيجاد مكان علاجك، واستطعنا القيام .بنفس الإجراءات، سيبقى ذلك السؤال الواضح
وما هو؟ - أيجب علينا فعل ذلك؟ -
...التجربة التي خضتها يا سيدي
...إذا كان هذا الملف صحيح جزئياً حتى
لا أحد يقترح أن نجعل (سكاي) تمر بكل شئ ،مررت به أنا، ولكن إذا كان هناك شئ هنا... عقار ما
.أو علاج بإمكانه إنقاذها، فيجب علينا إيجاده
.اعثري عليه - .أجل يا سيدي -
أتخالفينني الرأي؟ - .كلّا -
.(أعتقد أننا يتحتّم علينا القيام بكل شئ ممكن لإنقاذ (سكاي
ولكن يجب أن نضع بالإعتبار أن فعل هذا قد .يُعطي المستبصر ما يريده بالضبط
.إنها مخاطرة يجب علينا إتخاذها
كيف حالها؟
.حالتها تتدهور، ولا أعلم كيف أوقف هذا
،الشئ الوحيد الذي وجدت مثيراً إلى حد بعيد
."هو شئ يدعى "جي إتش 325 - أهو عقار؟ -
تم حقن العميل (كولسون) بهذا، وبعدها بدقائق .حرفياً، أظهرت جراحه علامات تجديد للخلايا
تجديد الخلايا؟ أهذا أمر ممكن الحدوث؟
حتى لو كان هناك وجود لهذا العقار الإعجازي فنحن نجهل كيفية العثور عليه
لسنا نملك إحداثيات أو سجلات تتعلق بمغادرة أو رحيل أي شخص
أعتقد أن بإمكاني مساعدتك بهذا الشأن
لقد أعددت غرفة الصدى الصوتي - أجل، لقد أجريت بعض المكالمات -
أحد أصدقائي يعمل في قسم الأرشيف (في (تريسكيليون
لقد وافق على السماح لنا بالولوج إلى ملفاته من هنا
من الصعب تصديق هذا، ولكن هذا ...المكعب
يحوي كل المعلومات الإدارية التاريخية (الخاصة بـ(شيلد
أجل، ولكن إذا لم تُجرى عملية العميل كولسون) الجراحية)
...(في منشأة طبية تابعة لـ(شيلد
...لن نجد أي ذكر لها هنا أعلم هذا
ولكن هذا يحتوي كذلك على كل المذكرات المكتبية
وترتيبات السفر وأوامر الشراء
ربما أمكننا تعقب الموقع المنشود عبر خط سير تخيلي للأوراق
أجل
حسناً
حسناً، دعنا نبدأ بسجلات السفر بدءاً من تاريخ تعرض (كولسون) للطعن
ها نحن ذا
أو..ماذا عن مغادرة الدكتور (ستريتون) من تريسكيليون)؟)
ربما كان هذا مدرجاً هنا - أجل -
ها نحن ذا، هذا مثير للإهتمام - مخبأ من الحرب العالمية الثانية؟ -
"مخبأ "متهاوٍ
إنه قطعاً ليس منشأة مرخصة (تابعة لـ(شيلد
منزل الضيوف"؟" - بالضبط -
جاست هاوس"...جي اتش" "جي اتش-325"
انظري إلى تاريخ الولوج لهذا الملف
...الذكر الوحيد له هو كونه قد فُتح - على يديّ عميل من المستوى العاشر -
(القائد (فيوري
إذاً فـ(فيوري) ذهب إلى هذا المكان ...وهو الشخص
الذي صرح بإجراء العمليات الجراحية (على العميل (كولسون
ولِم لا تحاول العثور على الملف؟
سحقاً
إنه مشفر سكاي) تستطيع فك شفرته)
ما الذي كانت لتفعله؟
هذه ليست بشفرة
منزل الضيوف" ليست منشأة تابعة" (لـ(شيلد
نحن لا نعلم من أو ما يوجد هناك
كونا متأهبين لأية مقاومة محتملة - ألم تجري أي اتصال بالداخل؟ -
لقد جربت كل قنوات الإتصال المعروفة ليس أتلقَ أي رد
قد يكون المكان مهجوراً - دعنا نأمل العكس -
نحن في حاجة إلى قيام الموجودين (بالداخل بمعالجة (سكاي
سيمونز) تجهز (سكاي) لنقلها بمجرد) إصدارك للأمر يا سيدي
تريب) يستطيع المساعدة) لقد تلقى تدريبات طبية
هذا جيد، إذا أدينا عملينا على نحو صحيح سيمر كل هذا بسلام
وماذا لو رفضوا مساعدتنا؟ - سأقول "أرجوكم" بحرارة -
نحن في حاجة إلى الإبقاء على الأطباء أحياء وعلى سلامة المكان
إذا سارت الأمور على نحو سيء (أحتاج إلى وجودك هناك يا (فيتز
لكي تحدد ما يمكن لـ(سيمونز) استخدامه (لمساعدة (سكاي
ثم سنستولي عليه هيا بنا
ألدينا صحبة؟
لا يفترض وصول أحد قبل أسبوعين جرب البروتوكول المتبع
"كيف كانت رحلتكم بالسيارة من (إسطنبول)؟"
كلمة السر؟ - لا فكرة لديّ -
لم أسمع بها قط - لا يمكنني إيجادها -
في أي من سجلات (شيلد) للبروتوكولات المتبعة
(هنا العميل (كولسون) من (شيلد
لسنا نعرف كلمة السر المضادة ولكننا نحمل برفقتنا عضو في فريقنا
في حاجة ماسة إلى المساعدة الطبية
ونحن نعلم أن من الممكن علاجها هنا افتحوا الأبواب
وربما أمكننا التوصل إلى حل ما هل تسمعونني؟
"كيف كانت رحلتكم بالسيارة من (إسطنبول)؟"
نحن نبحث عن مساعدة طبية
حياة شخص ما على المحك هلا ساعدتمونا؟
"كيف كانت رحلتكم بالسيارة من (إسطنبول)؟"
سنجرب "أرجوكم بحرارة" إذاً
...هؤلاء الأشخاص ماهرون لقد اخترقوا النظام للدخول إلى هنا
كيف توصلوا إلى هذا المكان بحق الجحيم؟
هذا لا يهم إنهم يجهلون كلمة السر المضادة
أتريد تولي الميسرة أو الميمنة؟ - الميسرة جيدة -
أرى غرفة مضادة وزوج من الأبواب الزجاجية
لا أستطيع رؤية شيئاً فيما بعد هذا الأنوار كلها مطفأة
حسناً، إنهم يترقبون مجيئنا دعونا نذهب لإلقاء التحية عليهم
المكان خالٍ
حسناً (سيمونز)، سوف ندخل الآن
سيمونز)؟)
اللعنة
الإتصالات مقطوعة، إن ارتفاع الجبل الشاهق يحجب الإشارة
ثق بما أقول...هذا أفضل ...أنت لا تريد لهما سماع صوت
الميتة البشعة التي نمضي نحوها
أنا أمازحك يا بني أنتم جادون أكثر من اللازم أيها البريطانيون
...كما أنه لو كانت المهمة أسهل من اللازم - لن تكون ممتعة قط -
أنا لست خائفاً...ليس بعد
أعتقد أننا لن نجابه خطراً حقيقياً حتى نتجاوز ذلك الزجاج المضاد للرصاص
هناك على الأرجح بئر سلم يقود ثانية إلى السطح
ماذا تعتقد يا (فيتز)؟ أتعتقد أن بإمكانك تأمين دخولنا؟
إلى موت بشع محقق؟ قطعاً
حسناً سيدي، أصدر الأمر فحسب
بمجرد دخولنا إلى المكان، فليتحمِ كل منكم بساتر
حسناً أيها السادة، ها نحن ذا
لقد أتينا طلباً للمساعدة الطبية
ولكن إذا استمررتم في إطلاق النار ....علينا، سنضطر إلى الدفاع عن أنفـ
لقد أحصيت شخصين معاديين - تلقيت ذلك، أأنت مستعد؟ -
أتحمل واحداً من تلك الأشياء الساطعة الصغيرة؟
أجل
!(وارد)
!المكان آمن
فلتحاول إضاءة المكان - أجل -
(بلا ضغائن يا (بوب
المكان آمن لم ننتهِ بعد
لقد أصيب هذا الجندي لن يكون العثور عليه أمراً عسيراً
انطلق
سوف نجلب لأجلك المساعدة الطبية
أيوجد أي شخص آخر هنا؟ أين الأطباء؟
الطاقم الطبي لا يبقى هنا
"نحن نبحث عن عقار معين..."جي اتش 325 قد يساعدك أنت الآخر
هل...أعرفك؟ - لا أدري -
ربما أكون قد قضيت بعض الوقت هنا منذ فترة
إذاً فأنت تعلم بشأن...المؤقت
"!لدينا مشكلة هنا"
(متفجرات (سيمتكس
المكان بأكمله معد للإنفجار
هناك ما يكفي من المتفجرات لهدم الجبل بأكمله فوق رؤوسنا
سيدي، باقي أقل من 10 دقائق - إنها على الأرجح خطة بديلة -
لو تمكن الحراس من التخلص منا لكانوا قد أوقفوا المؤقت
...وبما أنهم لم يفعلوا
هناك وسيلة طارئة للإبطال من نوع ما
قد تتمكن (سكاي) من إبطالها، ولكنني لا أستطيع إختراق لوحة التحكم
وهذا يعني أننا عالقون هنا
أنت الشخص الذي درب (وارد) على كيفية إبطال مفعول القنابل النووية
جد لنا وسيلة تخرجنا من هنا فلنذهب للعثور على العقار
إذاً هذه منشأة طبية من نوع ما
بلى، ولكن دون تواجد أي شخص هنا لا أعتقد أن هذا المكان سيفيدنا كثيراً
الأمر عسير عندما يكون عضواً بفريقك أتعود علاقتكما إلى زمن بعيد؟
ليس حقاً، بصعة أشهر
...ليست هناك قواسم مشتركة بيننا إننا مختلفتان جلّ الإختلاف
ولكنك لا تتصورين حياتك دونها
أجل، هل مررت بأمر مشابه أيها العميل (تريبلت)؟
لقد فعلت، أحياناً ما يباغتك شخص ما
أجل
إنها محظوظة للغاية بوجودك إلى جوارها
إذا أصابني أي مكروه ما، آمل أن تكوني إلى جواري كذلك
الإتصالات مقطوعة
إذا لم أتلقَ أي إتصال في خلال ساعة، سأذهب في أثرهم
سكاي) تحتضر، أحتاج إلى كليكما) على الفور
كيف نستطيع المساعدة؟ - (أحتاج إلى وحدة من (الإبينفرين -
عثرت عليها
لا تفعلوا، دعوني أموت
أرجوكم، دعوني أموت
...أهذا هو المكان حيث - أجل -
المؤقت لا يتحكم بالإنفجار
إنها مجرد ساعة، المفجر موجود حتماً في مكان آخر
إنه ليس هنا، وإلا لكنت قد وجدته
الوقت لا يسمح بتفتيش المنشأة بأكملها
ربما أمكننا الإستعانة ببعض متفجرات السيمتكس لتفجير هذا الباب
سيدي، أواثق أنك ترغب في...؟
يجدر بنا ارتداء بعض البذلات قبل الدخول إلى هناك
أنت محق، ولكن وقتنا لا يسمح
أتمنى لو كان في إمكاني التحدث (إلى (سيمونز
كانت لتعرف ماهية معظم هذه المعدات
أو على الأقل أية معدات لا يجدر بنا لمسها
فيتز)؟)
"لا أرى أية زجاجة مكتوب عليها "جي اتش
أيها العميل (كولسون)، إنها موصدة
هاك، ارتدي هذه
لقد تمكنت منها
حان الوقت للذهاب
لم نستطيع إيقافها، بقيت أربع دقائق ولا يزال العد جارياً
أوشكنا على الإنتهاء
هناك (سيمتكس) هنا كذلك
ها هو ذا...325
هذه هو عقارنا المنشود - ينبغي علينا الذهاب -
(وتوصيله إلى (سيمونز - أجل -
سيدي
!سأكون خلفك مباشرة، انطلق
"ت.ا.هـ.ي.ت.ي"
ثلاث دقائق
ألديك خبرة بالتعامل مع الذخائر أيها العميل (فيتز)؟
إن المتفجرات تعد مجال اختصاص مذهل
دقيقة للغاية
أي ارتجاج أقوى من اللازم قد ...يُحدث تفاعلاً تسلسلياً
ويدفننا هنا كالحفريات لآلاف السنين
أظن أنه لا يتعين علينا القلق بشأن عثور المستبصر على هذا المكان
...(أيها العميل (وارد هلا توليت هذا الشرف؟
ظننتك لن تطلب أبداً
أتستطيع المرور عبره؟
أجل - تحرك، حسناً -
أوصل ذلك العقار إلى هناك
(كولسون) - !(أين هو بحق الجحيم؟ (فيل -
رافق (فيتز)، واحرص على وصول ذلك العقار إلى الفتاة
أيها العميل (غاريت) - !اذهب، أنقذ الفتاة -
"نبضات قلبها ضعيفة وغير منتظمة"
في كل مرة ننقذها، أسأل نفسي "أهذا ما كانت (سكاي) لتريده حقاً؟"
لم نقطع كل هذا الشوط لكي نتخاذل الآن
"!أقلعوا...على الفور"
...إنهم أحياء، ربما أمكننا
فيتز)، أجبني) ما هو الوضع عندك؟
!(فيل)
فيل) ما خطبك بحق الجحيم؟) إن الوقت يمر
الوضع على وشك أن يصير ملتهباً هنا هل تسمعني؟
لقد غادر الشابان بالفعل (لقد أخذا العقار إلى (سكاي
لا، لا تعطوها إياه !العقار...لا يمكنهم إعطاؤها إياه
حسناً، تستطيع إخبارهم هذا بنفسك
أما الآن فعلينا مغادرة هذا الجبل والإقلاع !بالطائرة، هيا بنا
أتحتاجين إلى المزيد من (الإبينفرين)؟
لقد عثرنا عليه - ما كنهه تحديداً؟ -
وما جرعته، وأين سنقوم بحقنه؟
ماي) ارتفعي بنا عن سطح الأرض، وإلا انهار) الجبل على رؤوسنا
!لا! لا تحقنوها به
كنت أفقدها على أية حال أي ضرر يمكن أن يحدثه لها؟
هيا يا فتاة
إنه يجدي نفعاً
"علاماتها الحيوية تضطرب"
أوقفوا هذا! كيف نستطيع إيقاف هذا؟ !(سكاي)
ماذا يجري؟ - لست أدري -
!(سكاي)
...افعلوا شيئاً !علينا أن نفعل شيئاً
نبضات قلبها...إنها تستقر
سيمونز)؟)
هلا فسر لي أحدكم ما رأيناه لتوّنا؟
هذه الفتاة مقاتلة ما طبيعة تلك المادة التي حقنتِها بها؟
لا أعلم، كل ما أعلمه هو أنها أجدت نفعاً
أنت صانعة معجزات حقيقية
لقد فعلتها
أثمة أمر وقع هناك؟
لست متأكداً، كان يبدو على ما يرام
ثم فجأة، بدا كما لو أنه قد رأى شبحاً
لديّ أخبار سعيدة وأخرى سيئة
أياً منهما تود سماعه أولاً؟
...الأخبار السئية إذاً هناك قدر كبير منها
مستبصرك، الشخص الذي أخبرك أنه ...سيحمي ظهرك
إنه لم يظهر قط
الموقع الذي كان يفترض بنا أن نقوده إليه بواسطة عقولنا
لقد انفجر إلى أشلاء، وصار مدفوناً أسفل مائة قدم من الصخور
يبدو أن القوى الروحانية الوحيدة التي أظهرها صديقك هذا
هي القدرة على التنبؤ بأنك إذا أخبرت ...شخصاً ثرياً حقيراً
بأنه سيفلت بجريمة قتل لسوف يصدقك
تريب)؟)
...الفتاة ستعيش
ستعيش لكي تشهد كيف أصابها مياردير بطلق ناري في بطنها من مسافة قريبة
لدينا فيلم قصير رائع عنك وأنت تعترف بذلك الجرم أيها العبقري
هذا المستبصر تلاعب بك وتركك لكي تتعفن
قلت لي أن هناك أنباء سعيدة - أفعلت؟ آه، بلى -
!لا زلت محتفظاً بلسانك
هيا بنا
(أردت شكرك يا (غاريت
لتركنا نحتفظ بـ(كوين) على متن الطائرة
لا شكر على واجب، لا يزال لديّ ...وقت كافٍ
لكي أحيل ما تبقى من حياته إلى جحيم طويل مستعر
إنني أعتمد على هذا
(هناك أمر أود أن أسألك إياه يا (فيل - بالتأكيد -
نحن نعرف بعضنا الآخر منذ زمن طويل - أجل، هذا صحيح -
وقد واجهنا أوقاتاً عصيبة معاً
...لو لم تسر الأمور على ما يرام (لو لم تكتب النجاة لـ(سكاي
(أكنت حقاً على استعداد لإلقاء (كوين من على متن الطائرة؟
أنت من صرحت بهذا التهديد
كل ما طلبته منك هو إبقاءه على متن الطائرة لبعض الوقت
أنت محق، أنا من فعلت
إنه خطئي - حتى نلتقي في المرة القادمة -
ربما كان ذلك أقرب مما تتصور
إن رجلي (تريب) يكن إعجاباً لتلك الأخصائية التقنية خاصتك
هل تمانع؟
لقد حققت المستحيل اليوم
(لقد أنقذت حياة (سكاي
لِم لا تبدو سعيداً بما حققت؟
...لقد أخبروني أنك كنت تصرخ ناهياً إيانا عن استخدام العقار
لكيلا نستخدمه على (سكاي)، ما السبب؟
ماذا دفعك إلى تغيير رأيك؟
"فيل)؟ (فيل)؟)"
هل أنت بخير؟
...إن وجودي بأسفل هناك
واكتشافي للمكان الذي أتيت منه هذا أصابني بخوف شديد
أنها قد تعاني كما عانيت أنا
ولكنها لم تفعل
أياً كان السبب...إنها لم تعاني
(سيعود إليكم مسلسل (عملاء شيلد" "بعد دقائق
(ديث فالي)، (كاليفورنيا)
سأذهب لأرى إذا كانت لديهم خريطة
سأكون في انتظارك داخل السيارة (يا سيدة (ماكينزي
هل أنت بخير؟ - لا -
كلا، أنا ظمآنة ومنهكة
أكل أنحاء (ميدغارد) قاحلة على هذا النحو؟
ميدغارد)؟ لست أدري ما تعنين)
(هذا (ديث فالي - آه -
إنني أبحث عن طريق من...(وادي الموت) هذا إلى أرض أكثر جمالاً
أتمنى لو كان في إمكاني مساعدتك ولكنها مصممة لأجل شخصين فحسب
يجدر بك الإستعلام من مدير المكان ربما كانت هناك حافلة تمر بالمكان لاحقاً
أهي عروسك؟ - أجل، منذ صباح الأمس -
وأنت تفضلها عليّ؟
حسناً...أجل، أنا أفضل (نيكول) على أية إمرأة أخرى تقريباً
...ولهذا السبب تزوجت منها معاً إلى الأبد
الإخلاص...أنا أقدر هذه الخصلة في الرجل
...سوف أحتاج إلى مساعدتك إذا كان مقدراً لي البقاء طليقة
!(جيمي)
أقسم على حمايتك وإبقائك آمنة
ولكنني لست أعرف اسمك حتى
(لوريلاي)
(اسمي هو (لوريلاي
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**