لا اعلم أحدًا العلاقة قام
بعلاقة عن بعد و آتت أكلها معه
لا يمكنني تحمّل بأنني وضعك في هذا الموقف
والطريقة الوحيدة التي أرى نجاحها
(هو ذهابك لجامعة (ستانفورد
أسعى خلفي يـ(تانر) هذا من أنت متواجد هنا لأجله
أنت بالفعل تهتم بأمرها
تعتقدين بأنه لم يقل أشياء
تخصني أنا كذلك؟
حسناً، لم أتطرق لتلك الأشياء الآن
لأننا بحاجة لأن نكون متحدين
الاتحاد مع بعضنا البعض يعني قول الحقيقة
لا يمكنني تحمّل رؤيتهم يحاولون الإطاحة بكِ
أنت تعتقد بأنني لا يمكنني تحمل الأمر
أنتي لا تستمعين لي
لا يمكنني أتحمل الأمر
If all you want to do is work with me,
يمكنني أن اجد وظيفة في مكان آخر
(هذا ليس كل ما أريده يـ(سكوتي
إذاً قلها
أريدكِ بحياتي
لا أريدها أن تذهب
ولا يوجد شيء يمكنني فعله
انهيت قائمتي
و؟
ستبقين؟
حاول أن توقفني
(هذا المكان به جميع ملفات طلاب جامعة (هارفارد لتخصص القانون
لا تلمس أيًّا منها
مايك روس) ليس هنا)
بماذا تفكر؟
تبدين جميلة
شكراً لك
وأنتي بماذا تفكرين؟
بأن أثاثك قديم جدًا
"أعتقد بأن الكلم التي تبحثين عنها هي "عتيقي
تلك ليست بكلمة، وهذه الأريكة ماركة (إيكيا) عام 94
حسنا
استيقظتي مبكرًا لتنتقدي انتقاداً كاملاً
أثاثي؟
بالحقيقة، استيقظت مبكراً لأرى
أن كان هناك أي شيء هنا يمكنني التعايش معه
هل تريد أن نعيش سويا؟
نعم، إذا مازل العرض قائمًا
هلا تمازحينني؟
إذا هذه موافقة؟
لا، هذه الموافقة
اكتشفت ما يمكننا جلبه
ماذا؟- أنت-
باندا هنا
هذه تحفتي المفضلة
هذه ليست تحفة
جدتي أعطتني أياها
حسنًا، أحببتها، يمكننا تركها
والكرسي
ذلك الكرسي المفضل لجدتي
لا لا ..لا أقول لكِ
لقد اعتادت أن تجلس على ذلك الكرسي كل يوم أحد
وتحتسي كوباً من شوكلاتة الهارشي الساخنة
وتخبرني عن نشأتها
على شوارع (فيلاديلفيا) المهترئة
عندما تكذب لا تخض كثيرًا بالتفاصيل
حسناً
تبحث عني؟
لا
المرأة التي ابحث عنها أعتقد أنها على سريري
ما يمكنني أن اقول؟ جدولي لا يتوقف على أي رجل
حسناً، ولكن هناك عمل لم يكتمل الحديث عنه
"لن اطلق على ليلة البارحة "غير مكتملة
"وأنا لن أطلق عليها "عمل
كنت اتكلم عن الإفطار
هارفي سبيكتر) يجهّز الإفطار؟)
لم تسمعي بطبق سبيكتر الخاص؟
اعتقد بأني للتو تذوقته
..طبق سبيكتر الخاص هو - دعني أخمن-
بيضتان أكثر سهولة
"وعلى جانبها "سكوتي أريدكِ في حياتي
لحم مقدد
"والآن بدأت افكر بأمر "في حياتي
لقد رأيت وجهك، كانت لديك نظرتك الجدية
"سكوتي أريدك في حياتي"
أوتعلمين ماذا؟ أنتي لا تستحقين لحمي المقدد
حسنًا، لأن علي الذهاب على كل حال
أين يمكنك الذهاب؟ أنتي لست على رأس عمل
شركة محاماة كبيرة قدمت لي عرضًا
ليلة البارح، وفكرت بأنه يجب
التفاوض على بعض شروط الموافقة
مع شريكي الذي لا أنام معه
هناك مشكلة طفيفة حول هذه الخطة
عرضت عليها وظيفة دون أن تخبرني؟
.لم أعرض عليها، سألتها لو أرادت وظيفة
لم أنوي إضاعة وقتك، ولكن لمعلوماتك
سنكون محظوظين لو وقعت معنا
اعلم ذلك
لكن أليس السؤال هو لماذا أريدها هنا؟
وكذلك أنت لماذا تريدها هنا؟
أنها أفضل محامية اعرفها بعدي
وبعدك أنتِ كذلك
هل تنام معها؟
عذرًا؟
لديك تاريخ مع هذه المرأة
ولكنني أريد أن اعلم
هل تقوم بهذا لأنك تشعر بالأسف من أجلها؟
أو تريد أن ترد الدين لها؟
أو لأنك تُحبها؟ أو ماذا؟
هذا ليس من شأنك- أنه من شأني-
أنه حرفياً من شأني
أريد علاقة معها
حسنًا، أنا سعيدة من أجلكما
آمل بأنكا الاثنين تتفقان- شكرًا-
سأتظاهر بأنك تعنين ذلك
وسجلك ليس جيدًا
وأنتي وقعتي عقد شراكة مع ثلاثة أسماء خلال سنتين
دعينا نتحدث عن مشاكل الارتباط لديك
لا اطلب رأيك
حول مشاكل الارتباط لدي. مكتب ذا زاوية؟
لا يجب أن يكون المكتب ذا زاوية
أي مكتب سيفي بالغرض
هارقي) أفهم
بأنها مكسب لك وللشركة
ولكن مالذي سيحدث لو انفصلتما؟
من سيقول بأننا سننفصل؟
? See the money, wanna stay for your meal ?
? get another piece of pie for your wife ?
? everybody wanna know how it feel ?
? everybody wanna see what it's like ?
? living in a beehive of your mind ?
? me and missus so busy, busy making money ?
? all that time imagine this ?
? the greenback boogie
فورمان) ضد طبيب القلب) أريدها
(صباح الخير (هارفي
"ماذا يمكنني أن اقعل لك اليوم؟" أنا جاد
أنهم يسعون لتسوية
لأنهم يعلمون بأن عميلنا يمكنه ذلك
اعلم ذلك
أنت لم تلقي نظرة على الملف حتى
اسمي على الباب
تعتقد بأنني لا اعلم قضايانا؟
اذا لما نقوم بالتسوية؟
لأنه بغض النظر عن مزايا هذه القضية
أنها لا تستحق وقتنا
محامي طبيب القلب ناقش الأمر
لأن البيان الصحفي سيكلف أكثر من التسوية
يجب أن نتغاضى عن الأمر ليكون للأمر منفعة
وهذا لن يحدث
نيكي رينالدي) هو المحامي)
ومن يكون (نيكي رينالدي)؟- ألا تتذكر؟-
كان عمري 11 سنة ولد صغير عاجز
رأيته يغلي حياة والديّ بثمن بخس
نعم
لن ادع ذلك السافل يأخذ منا ولو قرشًا واحدًا
قلت نعم
(شكرًا (هارفي
إذا أردت شكري
لما لا تقوم بتبريح ذلك السافل
الاثنين الساعة 2:20 مساءًا
هذا اللغز حيرني جدًا
فكر
بالمنطق
أعني (شيلا) محترفة جدا بعملها ودقيقة جدًا
و جميلة بجماع الدبر أيضًا
وإذا قالت بأن كل شيء بمحله
بمعتقدها فأنا اصدقها
ما يدعونا لخيار الأمن القومي
هل (مايك روس) عميل في وكالة الاستخبارات؟
هناك فرصة أعلى على أن تكون (استير) عميلة للاتحاد السوفيتي
(أعني، يمكنني أن اسأل (شيلا
..أنا لم أعد مولعًا بخصيتي التي
مهلاً، خصية مفقودة وملف مفقود
لا يمكن أن يفقد أن لم يوجد
ي آلهي
ماذا لو لم يذهب (مايك روس) إلى جامعة هارفارد من البداية؟
ماذا لو ذهب لأحد جامعات المستوى الثالث للقانون
مثل جامعة (فوردهام) أو جامعة (ولاية أريزونا)؟
"Yeah, hey, bro.
"أراك في الحفلة"
"لن أدرس واترككم"
"هذا حقاً الاصدقاء قبل الفتيات"
حسننًا هذا يكفي
أنه يشوّه صورتنا النقية
اللعنة أ،ها تومض
نورما) بسرعة)
اريدك أن تحضري بطاريات
لقد انطفأت
حسنا أعتقد بأنني سأتكلم لنفسي
لقد أقنعني (هارفي) لذلك دعينا نقوم بالأمر
أريد بدل نقل- تم-
وعلاوة 10% علاوة على توقيع العقد
7%.
لقد اعطيتي (هارفي) 10
هل تعتقدين بأنك تستحقين ما يستحقه؟
أنا أقل منه إلحاحـًا
%حسنا إذًا 10
والآن، لم يسبق لمرء أن افتتح العمل بأمور كبيرة
لذا لما لا تقولي لي ماذا تنوين؟
تعلمين ماذا أنوي
(اسم الشركة (ييرسون سبيكتر
تبدل الاسم لأسماء عدة والآن لن يتدبل مرةً أخرى
للأبد؟
انا لا أقول أبداً إطلاقـًا
هذا جل ما ابحث عنه- بالطبع-
على كلٍ، لا أحد يعلم أين سيكون كل منا بعد عدة سنوات
(أنتي وأنا و(هارفي
أعتقد بأننا تحولنا لموضوع آخر
بالفعل
والآن حان الوقت لأخبرك ما أنوي
(تريدين أن تعلمي إلى أي مدى أنا مخلصة لـ(هارفي
أريد أن اعرف إلى مدى إخلاصك بالنسبة لي
جديتك إلى أي مدى؟- عن ماذا؟-
عني
لقد خضنا هذه المحادة
لقد خضنا هذه المحادثة
قبل أن تكلفني 500 ألف دولار
جيسيكا) ترغمك على الشراء مقدمـًا؟)
أجل
وماذا قلتي؟
قلت أنني لا أريد بأن أكون لحاجة الدفع
(لأن ادفع ضرائب لكوني خليلة (هارفي سبيكتر
بالحقيقة أنتي لا تدفعين ضرائب
أنتي تشترين مقدمـًا
هارفي) هناك سبب بأن الشراكة صممت لتكون)
تجريبية لـ6 أشهر
أجل، ليتضح لو كانت ستنجح
بالضبط- والتي لا ترين بأنها ستنجح-
أقول بأنني يجب أن اعلم
"ما تعنيه بـ"أريدك في حياتي
تعلمين بما أعنيه
تعني بأنني أريد علاقة
ولكن لا تعني بأنني سأقدم على خطبتك
تعتقد بأنني على انتظر خطبة منك؟
إذاً مالذي أنتِ جاهزة له
جاهزة بأن لا تكلفني نصف مليون دولار
لو تجدي العلاقة
إذاً لو لم تجدي، سترحلين؟
وهل تريد مني البقاء؟
لا اعلم مالذي ستفعلينه ويفرق بيننا
هارفي) أنا لا أمازحك)
أنا خائفة
تعلم بأن لدي عرض
من شركة (لوثام وواتكنز) في سيكاغو
..ولا أريد أخذها ولكن
ولكنني بحاجة لأعلم بأنك جاد حول الموضوع
سكوتي) أنا جاد)
ولكن لا أحد طلب منك دفع نص مليون دولار
ويمكن أننا ننجح بالأمر
ولا أحد يطلب منك فعل ذلك أيضـًا
(رينالدي)
هل تتذكرني؟
(جايمس)و (نينا روس)
هذا رائع
أخيرًا، عرفت أسماء والديّ
ولكن ما لاتعلمه هو أنني محامي
(واعمل لشركة (بيرسون اند سبيكتر
(وبأننا لن نسوي قضية (فورمان
لقد اتفقنا
نعم، ممكن، ولكن
سندخل هذا الملف بالقضية
لن تتمكن من توقيف القضية
هل تعلم بأنني حاولت أن اصدق أمر إثارة الشفقة
حول موضوع الإصلاح
عميلتي أرملة وليست قائد ثمل
إذا أنت لم تعد تستأسد الفتى بعد الآن
انت تحاول جذب الانتباه له
هل تعلم تفاصيل القضية؟
أو أنت فقط تحاول الهجوم علينا لأنني بالجانب الأخر؟
لا، أنا قادم من أجلك
لأنك مطارد اسعاف لا قيمة له
ولأن ادعك تأخذ مال عميلي
هذه المرة الثانية التي تأتي بها لمطاردتي
بمحض الصدفة
اعتذرت من أجلك مرة
ولن أعتذر لك مرة أخرى
لا يجب أن تعتذر
ولن نذهب للمحكمة
لأنني سأثبت أنك مليء بالهراء
أنت جاهز من أجل الشهادة؟
بالتأكيد أنا جاهز
سحّاب بنطالك غير مسحوب- لا، ليس كذلك-
لم تجفل حتى
وذلك يعني بأنك جاهز
لماذا لا تزال تسير معي؟
لأنني قادم الى جلسة الشهادة
ماذا؟
قلت بأنه يمكنني أخذ القضية
وأخبرتني بأنه يمكنني طرحه أرضا
أنها جلستي وليست جلستك
اعلم ذلك- تعلم ذلك؟-
إذًا لماذا تجالسني؟- أنا لا أجالسك-
أريد أن أراك تقتل ذلك الرجل
لهذا أحضرت المكسرات
لا يمكنك ادخل المكسرات داخل جلستي
لماذا؟- لأنه عمل غير احترافي-
إذا كان الأمر حازمًا، فأنا يمكنني التعامل معه
انظر، لا يهمني
سواء يمكنك التعامل معه أو لا
إذا أردت الدخول؟
لن تدخل بالمكسرات
أنت بالفعل جاهز
ماهذه؟
المتقدمين الذين قابلهم (هارفي) في يوم (تعيين (مايك روس
ولكن اسم (مايك روس) ليس على الائحة
من أتيت بهذه؟
لا يهم من أتيت بها المهم أنها بحوزتي
(هل تسألني لماذا لا يوجد أسم (مايك روس على اللائحة؟
نعم يـ(دونا) هذا بالتحديد ما أريد أن اسأل
كيف لـ(هارفي) أن يجده
لم نجده هو من وجدنا
عن ماذا تتحدثين
مايك) لم يسجل من أجل المقابلة)
لذلك أدعى أنه من المسجلين
وأنه في أحدى قوائم المتعاونين
واقنعني
(واقنع (هارفي
والذي طلبه الرئيس كان شخص لديه الجرأة
لفعل مثل ذلك الفعل في المقام الأول
حسنا
ماذا لو كانت لديه الجرأة للقيام بأكثر من ذلك؟
عن ماذا تتحدث؟
اعتقد بأن (مايك روس) ذهب لكلية قانون سيئة
ويكذب بهذا الشأن طوال هذا الوقت
(لويس) استمع لنفسك، أنت تتحدث عن (مايك)
أنت مجنون
(حسنـًا، كنت في غرفة الملفات مع (شيلا
ولا تسألي عن التفاصيل
ولاحظت بأن ملف (مايك روس) ليس هناك
نظرت خصيصـًا لملفه؟
ونظرت لملف (هارفي) أيضـًا
وكان موجودًا
وبالمناسبة يبدو وكأنه غبي جدًا
إذًا أنت نظرت لملفين معينين
من بين آلاف الملفات
وهذا ما توصلت إليه؟
ماهو خطبك؟
(أنتي لا تعلمين (شيلا
إنها كالجرّاحة وتلك الملفات مرضاها
أنها لا تقوم بأي خطأ
هل أخبرتها عن هذا؟- بالتأكيد لا-
لقد أخبرتني أن لا ألمس أي ملف
وستقتلني لو علمت بالأمر
لقد سألتها بوجه عام
بالتأكيد أنها ستقول لم تفقد أي ملف
ولكن من واقع تجربتي سأخبرك شيئـًا
كل شيء قد يحدث لأي ملف
لا اعلم
حسنا، أنا اعلم، أعرف (مايك) وأعرف حقيقته
ولكن إذا كانت لديك شكوك، هناك إجابة سهلة
أتصل بجامعة (هارفارد) واطلب نسخة طبق الأصل من الملف
وماذا لو لم يكن هناك
حينها، سأعتذر عن قولي لك مجنون
وشخصيًّا سأساعدك في إخراج (مايك روس) من المبنى
وداعًا
في عام 2002 تمت مقاضاتك في قضية خلل
في نموذج سابق لدعّمات القلب
هل هذا صحيح؟
نعم، واعترفنا بالخطأ
الدعّامة المدخلة في قلب مريضك كانت موديل جديد
مطور بتجارب واسعة النطاق لـ3 سنوات
مما يجعلها أمر غير قابل للنقاش
لـ إنشاء نمط
رأوا مشكلة وقاموا بمعالجتها
يالوقاحتنا بمقاضاتهم
نحن لسنا بمحكمة
التصريحات الإفتتاحية تكون أمام القاضي
أولم تكن في محكمة من قبل؟
أردت أن اعطيك ذائقة
بما أننا لن نصل إلى هنالك
التنازل لن يحدث يا ابني
آسف جداً بشأن خسارتك
ماذا؟
أقو بأن لا تأمل بالتنازل
من فضلك وجه اسئلتك إلى عميلنا
.ذلك لم يكن سؤالًا بل تعليق
(هذا سؤال من أجلك سيد (دايموند
ماذا يعني لك الأمر؟
تعتقد بأن لديك حجة دفاع
ومحاميك يعتقد ذلك أيضـًا
ولكن أريد أن أكون واضحًا حول الحقائق
ماذا يعني لك الأمر؟
لا يوجد اسأله لقد كانت حادثة مريعة
ولكن دعينا نكون صريحين حول الحقائق
مستوى الكحول في دمه هو المشكلة هنا
ولو أكملنا هذا الى المحكمة
لا يوجد أي ضمانة بأنكِ ستحصلين على أي شيء
فكري بأمر الفتى
وبما يحتاج
بعض الشيء أفضل من لا شيء
(توقف عن المماطلة سيد (روس
هو لا يماطل
ونحن ليس لدينا أي التزام
للكشف عن محاكمات لموديل سابق
خارج المدى
خبيرنا سيقحم ذلك الموديل داخل المدى
أن لم يكن هنالك محكمة
خبيركم لن يتمكن من إدخال أي شيء للمدى
وبما أنك مصر على طرح الأسئلة
نحن لسنا مجبورين على الإجابة
هذه الجلسة انتهت
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
قلت بأنك ستشاهد فقط وليس لسرق القضية
وأنت قلت بأنك ستطرحه أرضا
وليس لتتلعثم بالكلام
أنا مسيطر على الأمر- مسيطر؟-
كان بإمكاني إنهاء كامل المكسرات
في الوقت الذي توقفت فيه لتجيب على ذلك السؤال
لقد توقفت وأنا من انقذك
هارفي) هذه قضيتي)
هذه ليست قضيتك وإنما قضية العميل
وبعد ما حدث هناك
هم بحالة اسوء من ذي قبل
اعلم بأنني توقفت ولكن بإمكاني تكملة الأمر
من الممكن، ولكن هم سيتصلون في غضون نصف ساعة
ويريدون أخذ التسوية
وعندما يقومون بذلك سأوفر لك يوم واحد فقط
بعدها سنتوجه للتسوية
هل لديك متسع من الوقت؟
أنا مشغول الآن- لدينا مشكلة-
سكوتي) لن تكون مشكلة)
(لويس) تعمق بأمر(مايك)
علم بأن (مايك) ليس له ملف
(في غرفة ملفات (هارفارد
وبأنه لم يكن من المسجلين لمقابلتك
ماذا قلتي له؟
لقد تمكنت من موضوع الائحة
ماذا عن الأمر الآخر؟- مالذي يمكنني قوله؟-
اخبرته لو أن لديه فضول
بإمكانه أن يطلب نسخة طبق الأصل من الملف
لن يكون لدينا مشكلة إذًا
ألا تعتقد أنه يمكننا فعل شيء آخر؟
لو فعلنا أي شيء آخر سيزيد من شكوكه
أنت متأكد؟- نعم، متأكد-
انتظري
أين كان (لويس)؟
كان في غرفة ملفات الجامعة
كيف له أن يدخل تلك الغرفة؟
(تربطه علاقة بـ(شيلا زاس
ماذا؟
لا يهم
شكراً
ولكن ليس لدي متسع من الوقت
أنه طعام، لن يوقفك
بل سيزيد من استمرارك
لست بحاجة إلى طعام
أريد أن اجد شيء يمكنني أخذه
إلى جلسة التنازل غداً
مايك) لقد كانت تسوية مرضية)
هل سيكون أخذها أمراً سيئـًا
والدي كان أحد أولئك الذين
يحتفلون بكل شيء
بنصف سنة الميلاد أو أول مرة
أخرج أحد من بطولة ما
و آخر مرة شاهدتما كانا يحتفلان
بذكرى أول موعد لهما
كانا متحمسان ومتأنقان
وأنا كنت منزعج
لأنني لا أريد أن اقضي الليلة
في منزل جدتي
وقبل أن يخرجا
أبي صعد لي ليودعني
وأخبرته بأن الاحتفال بأول موعد شيء سيخف
:ونظر إلي وقال
"مايكل ليس لديك أدنى فكرة عن أهمية أول موعد"
لابد وأن أول موعد كان موعدًا جميلاً
لا لا كان أمراً كارثيًا
سكب عليها الخمر ونسى محفظته
ولسبب ما هذه المرآة
التي عرفها كانت مثالية
وافقت لموعد ثاني
وثالث
وكل شيء بعد ذلك
أتمنى لو أنني التقيت بهم
حاول أن يحضني عند الوداع
ولكنني لم أرغب بذلك
ولم أنزل حتى لأودع أمي
وبعدها توفيوا
وفي صباح اليوم التالي (رينالدي) قدم للمنزل
وعرض على أمي
تسوية بمقدار أجار سنة
رينادلي) لم يقتل والديّ)
ولكنه أخبرني كم تساوي حياتهما
ولكن اعلم أن أمي وأبي يستحقان
أكثر من ذلك
دعك من الطعام
اعطني نصف الملفات
ماذا عن الشاب المتحوط؟ أنه شخص ثري
فكر بأكبر منه
(أوباما)
لن أدع الرئيس
أول عملائي
حسناً، أن علمتي أنكِ لا تستطيعين
(لن تتمكن من خداعي لأتمكن من (أوباما
حسناً، يجب أن يكون شخص بحجمه
وإلا (جيسيكا) لن تقوم بالتخلي عن فكرتها
ماذا لو أحضرت لها شخص رياضي؟
"حقيقة أنك تطلقين عليه "شخص رياضي يعني بأنها لا
هارفي) فقط بأنني لا اعرف الرياضة)
لا يعني ذلك أنّني لا أعرفك
مالذي تتحدثين عنه ؟
(سأقوم بتغيير رأي (جيسكا
لن أقوم بالتوقيع مع أيّ شخص بل شخصٍ لم تقدر على التوقيع معه
ليس هنالك شخصٌ لم اقدر على التوقيع معه
أتعتقد أنّني لا أعرف شيئاً عمّا جرى في بينجنق
كلمته ضدّ كلمتي
أوه، حسنٌ أعتقد أنّه يمكننا التأكد من ذلك فلقد دخل المطعم لتوّه
أتعلمين بقدومه إلى هنا هذه الليلة ؟
هل ظننت أنّ هذا المطعم يروق لي ؟
أريدك أن توقفه للحظة فقط
فهمت .. لقد حصلتِ على هذه الفكرة "من فلم " الفتاة العاملة
(حينما اقتحموا الزفاف لأخذ راديو (تراسك
هارفي)، أنا لست فتاةً مراهقة) تحصل على أفكارها من الأفلام
(مايكل)
(هارفي)
ليس لديّ أيّ اهتمام في التحدّث معك
(مرحباً، أنا (داني سكوت
أعمل مع (هارفي)، وماكنت لألومك على ذلك أنا لو في محلك ما تركته يمثّلني أيضاً
ولكنّه ليس المحامي الوحيد في الشركة
دعيني أخمّن
لقد أجريتِ بحوثاً حول سجلّي وأنتِ هنا لإبهاري
هذا ما سيفعله بقية المحامين
تلك ليست من خصالي - هارفي)، اخرس) -
لا يهمّني مدى سرعتك في السباحة كلّ مايهمني هو مدى سرعتي في كسب النقود لك
وما مدى تلك السرعة ؟
لما لا تجلس وتدعني أخبرك بذلك ؟
حسنٌ - حسنٌ -
هارفي)، إذا سمحت ؟)
في الحقيقة - رائع، أراك غداً -
سررت بلقياك رفيقي
إذن مالذي حدث حقاً في بينجنق ؟
دعنا نتناول شرابنا أولاً
ذلك يبدو رائعاً
حضرة الطبيب، مامدى سهولة هذه العملية ؟
سيد فورمان)، كان من المفترض أن يرقص) في زفاف ابنته في الأسبوع الذي يعقب العملية
ولكنّ عوضاً عن ذلك، دخل في نوبةٍ قلبية
د.(لامبارد) في اليوم السابع من ديسمبر عام 2006 هل
هل توفّي أحد المرضى على طاولتك خلال عملية قسطرة روتينية ؟
اعتراض سيادة القاضي، ذلك ليس له صلة بالدعوى
إنّها تحدد مدى كفائته كشاهد خبير فيما يتكلّم عنه
سأسمح بذلك
أجل، بالفعل قد توفيّ أحد المرضى
وهل رفعت عليك دعوى سوء الممارسة لأجل ذلك الخطأ الطبي ؟
لقد تمّ إغلاق ملف تلك القضية
لم أسألك هل تمّ إغلاقها أم لا
كان سؤالي هل تمّ رفع دعوى عليك ؟
أجل ...على لا شئ تقريباً - وتمّ حلّها وديّاً ؟ -
اعتراض، سيادة القاضي.. اهملِ هذه الشهادة لقد تمّ إغلاق القضية
الشاهد ليس له الحق بتقديم شهادة حيال هذه الأمور
مقبول
هل مارست الطب من حينها ؟
أجل، لقد مارست
متأسف، ما كنت أحاول قوله هل قمت بإجراء عملية الذي درست لأجلها سبع سنوات ؟
كلاّ
ماذا ؟ فقدت الثقة هل قاموا بمنعك عن ذلك ؟
اعتراض، هذه تخمينات
أريدك أن تجيب على سؤالي
لقد اخترت القيام بأمور أخرى
أمور أخرى لاتتضمن قتل الآخرين ؟
اعتراض - اسحب ذلك -
مالمصدر الرئيسي لدخلك ؟
أعمل كشاهد خبرة - إذن شهادتك الآن ، هي لقمة عيشك -
لأنّك لا تملك الثقة للقيام بالعمل الذي تدرّبت عليه ؟
يمكنني التحدث حول حقائق هذه القضية - أجل يمكنك ذلك -
ولكن كيف يمكننا أن نثق برأيك حيالهم بينما أنت بالكاد تثق بنفسك ؟
لقد أظهرت بعض الشكوك حول شاهدي
لن يتمّ ردّ القضية بسبب ذلك
ربما لا ، ولكن إذا كان هذا هو أفضل خبير يمكن أن تحضره عندها فعميلك
سيدرك مدى تعقيد سير هذه القضية في المحكمة
عميلي لن يقوم بسحب هذه القضية وأنا كذلك ..
حسنٌ، إذن أنت تجبرني على استخدام هذه
إنّها صورة للسيد (فورمان) في حفل زفاف ابنته - بل هي صورة للسيد (فورمان) يعاقر الكحول -
في حفل زفاف ابنته
إنّه نخب ،لقد كانت مجرد رشفة بسيطة
رشفة بسيطة قبل ساعتين من حصول العطل المزعوم في الأنبوب
الكحول كانت محظورة عليه بعد العملية التي أجراها
ممّا يجعله مسؤلاً عن وفاته
هذا تحريفٌ كليّ للحقائق لايمكن أن تثبت ذلك بهذه الصورة
لا يمكنك أن تثبت أنّها رشفة بسيطة
وذلك لا يهم، لأنّني قمت بعرض ذلك وقد شارك في الخطأ ، والآن قضيتك في مهبّ الرياح
وتصفني بالوحش
الوحشية هو أن تضع عميلتك على منصة الشهادة وتجعلها تشهد على أنّ
وفاة زوجها يقع على عاتقه
(مرحباً (دونا
(مرحباً (لويس
إنّني رجلٌ كبير، ولا أخجل من الإعتراف بالغلط حينما يصدر منّي
حصلت على نسخة من ملف (مايك) ؟
وصلتني هذا الصباح
تخيّل ذلك، (مايك روس) قد درس في جامعة هارفرد، ياللصدمة
لقد كنتِ محقة .. ما كان عليّ أن أشكّ بذلك
أتعلمين، لايمكنني أن أتصورّ عالماً تقوم فيه (شيلا) بارتكاب خطأ
حسنٌ، إنّه من الجيد أن تحلّ هذا الأمر على الفراش للأبد
أجل، أترين هذا مافي الأمر .. إذا كانت كفاءتها تهمّها كثيراً
فيجب أن أخبرها بذلك حتى تقوم بتصيح غلطها
أتعلم ماذا، (لويس) ؟
لقد تذكرت بعد حديثنا ، أنّه ليس هنالك أحدُ غيري يحتفظ بقائمة المساعدين
الذي قابلهم (هارفي) في ذلك اليوم
ذلك غير صحيح، لأنّني حصلت على نسخة من الخادم الرئيسي
(لقد حصلت على نسخة بعدما أجبرت (بنجامين على دخول ملفاتي الخاصة في قرصي الصلب
تلك ليست من تصرفاتي - (لويس) -
حسنٌ، لقد فعلتها بدافع القلق
إذا قلقك يعطيك الحق لانتهاك خصوصيتي ؟
ماذا ؟ لقد كان مجرد ملف
كيف تجرؤ ؟
تتدعي بأنّك رجلٌ مهذّب وتستعرض عليّ بأنّك لن تقوم بانتهاك خصوصيتي
بدون أذني ..
أنا مهذّب فعلاً، وما كنت لأجرؤ
لن تجرؤ، لأنّه يجب عليك فعلها أمامي
ولكن ليس لديك أيّ مشكلة في انتهاك خصوصيتي من ورائي ..
وذلك لا يغضبني فحسب ، بل يجعلني أتسائل
إذا ماكنت أرغب بأن استمرّ في علاقتي معك
(أنا متأسف، (دونا
كلاّ، (لويس)، أتعلم ماذا
كلاّ، كلاّ، كلاّ ، (دونا) أنا متأسف - كلاّ، لايمكنني -
كلاّ، كلاّ، كلاّ - لايمكنني حتى -
متأسف، متأسف - توقف عن الحديث -
لايمكنني النظر في وجهك حتى
ولا أعلم لماذا أخبرك بذلك ، ولكن إذا غضبت أنا بهذا القدر
فماذا ستكون ردة فعل (شيلا) إذا أخبرتها أنّك قمت بانتهاك خصوصيتها؟
أنتِ محقة
(شكراً، (دونا
لصبّ جام غضبكِ عليّ لمساعدتي في في إنقاذ علاقتي الإنسانية الوحيدة والمهمة
أحدهم كان شقياً - (شيلا) -
ظننت أنّني لن أكتشف ذلك ؟
لقد دعوت بذلك
إذا أردت الحصول على زوجٍ من ملابسي الداخلية، كلّ ماعليك أن تطلب منّي فحسب
(أوه، ذلك ( شيلا
مالذي تفعلينه هنا ؟
ألست سعيداً بحضوري ؟
بالطبع، أنا كذلك
لاتبدو كذلك - بل السعادة تغمرني -
أنا .. أنا متفاجئ فحسب
ولكنّك تبدو قلقاً ومتعرقاً
تعلمين بأنّني غدد العرقية تتحمّس حينما تراكِ - ممتاز -
لأنّها ستقوم بعملّ إضافي
ماذا ؟
فندق الشيلتون، غرفة 305 الليلة
ما كان عليك قطع كلّ هذه المسافة لأجل سحب القضية فحسب
لقد أتيت هنا لأخبرك أنّك تقوم بخطأٍ شنيع
لست بحاجة لمحاضرة عن الصائب والخاطئ من سيادتك
لقد سألتني ذات مرة، كيف يمكنني التعايش مع نفسي
حسنٌ، في منتصف الطريق أدركت أنّه كان لي الخيار في ألا أسلك الطريق الذي سبب لي هذا الشعور المريع
لقد وصلت إلى هناك - لا أشعر بشعورٍ مريع -
ذلك لأنّه توهم نفسك بأنّك تقوم بعملك وأنا أقول لك بأنّك تضايق شخصاً
بحاجة إلى شفقتك ..
أحقاً ترغب باستخدام تلك الحيلة ؟
جدتي فقدت ابنها الوحيد .. وقمت باستخدام حزنها ضدّها
لا علاقة لهذه القضية بتلك
انظر، أعلم بأنّك تريد منّي أن أكون الشرير
كلاّ، كلاّ، كلاّ
بل أنت شرير بالفعل
حسنٌ، تهانيناً فلقد أصبحت مثلي
مالذي تتحدث عنه ؟
والدك قد تناول كأسين في اليوم الذي لقي فيه حتفه
هذا هو السبب الذي مكنني من جعل جدتكِ توافق على حلّ الأمر بشكل وديّ
ليس في كلّ يوم أخرج من المصعد وأجد شخصاً يشعرني بأنّني قصيرة
إذن، رأيتِ عميلنا الجديد ؟
تعني عميل (سكوتي) الجديد
مايكل فيلبس)، قد يكون عميلها) ولكنّنا سنحصل على سبيدو
ولما عسى ذلك أن يغيّر رأيي ؟
لأنّ رسومهم أكثر من المبلغ الذي ستقدمه لشراء حصتها
مازلت تعتقد أنّ الموضوع موضوع نقود
لقد أخبرت (سكوتي) بذلك وساخبرك أيضاً
لقد حدثت الكثير من التقلبات لسنا بحاجة لتقلّبٍ آخر
جيسكا)، صدقيني .. إنّها معنا)
إذن لن يشكل ذلك لها أيّ مشكلة في أن تضع نقودها في مكان عملها
ذلك ليس عدلاً
هارفي)، لقد حان الوقت لنتبادل أطراف الحديث)
أعرف من أين يأتي الأطفال .. ولكن هل تعرفين كيف يبقى الزوجين معاً ؟
مالذي تلّمح له ؟
حينما استولينا أنا مع (دانييل) على الشركة حظينا بكلام من القلب للقلب
كان لديه فلسفة أنا أعيش عليها الآن
دانييل) كان ملئ بالهراء)
لا يعني أن فلسفته كانت كذلك
كلّي آذانٌ صاغية
لقد قال لي " لتنجح الشراكة يجب أن تكون " هنالك ثقة متبادلة بين القائد ونائبه
لا يجب أن تتفق معي
ولكن عليك أن تثق بأنّني أنصت إليك
وأنّ قراراتي منطقية ..
وأنّني أقوم بفعل ما أراه صحيحاً ..
(جيسكا)
(لا يمكن أن يكون هناك رئيسين، (هارفي
لقد وثقت بك حينما أخبرتني بأنّك لا ترغب بأنّ تكون شريك متضامن
هل كنت صادقاً بذلك ؟
أجل
إذن، أريدك أن تقبل بذلك
وماذا لو كانت لديّ فكرة تجعل كلّ منّا يحصل على مايريد ه
كلّي آذانٌ صاغية
ذلك لم يحدث لي من قبل
لا بأس - بلى ، هنالك بأس -
الصقر الأسود نائم
أولاً
ذلك فلمٌ رهيب ، ويجب أن تكون فخوراً بأن تشبّه نفسك به
وثانياً، أعتقد أنّني أعرف منبع المشكلة
فعلاً ؟
بسبب ماحدث في غرفة الملفات
انصتِ (شيلا)، لا يمكنني أن أصف لكِ مدى ثقل ذلك على كاهلي
كلاّ، أنا أتفهم ذلك
والآن بعد أن عبرّنا عن مشاعرنا بدأت تعتقد بأنّني فتاة مهذبة
وأنت تريد منّي أن أكون شقية
ماذا ؟ - ذلك يحدث طوال الوقت -
لقد اصبحنا في علاقة الآن، وأنت تعتقد أنّ ذلك سيغير من طبيعة علاقتنا الجنسية
ولكنّني هنا حتى أؤكد لك أنّه يمكنني أن أكون شقية
حسنٌ، ليس هذا السبب الحقيقي
كاذب
هوّني عليكِ
إنّني جادٌ حقاً
أتعتقد أنّني لست كذلك ؟
أنا جادّة كلياً
قلّها مجدداً
حسنٌ، مارأيك ؟
فارس الظلام استيقظ
لقد وافقت على ذلك - صدقاً ؟ -
بشرطٍ وحيد
ماذا ؟
يجب أن توقعي على شرط عدم المنافسة
لايمكنكِ أن تمثليّ أحد عملاء شركة بيرسن سبيكتر إذا رحلتِ
اذلك يشمل (فيلبس) ؟ - أجل -
كيف يكون ذلك مختلفاً عن شراء الحصة مبكراً ؟
اختلاف يقدّر بـ نصف مليون
(هارفي)
سكوتي)، هذا أفضل ما يمكننا فعله)
فيلبس)، يحضر النقود) ولكن إذا غادرتِ وأخذتيه برفقتكِ
مالفائدة التي ستعود على (جيسكا) ؟
جيسكا)، أم أنت ؟)
أتمزحين ؟ أتشكين بي ؟
التلاعب إحدى خصالك المشهور بها
لو كان الأمر عائداً عليّ، لتنازلت عن موضوع شراء حصتكِ
الآن، أعلم أنّك كاذب ماكر
أنتِ محقة
قومي بتجهيز شيكك، لأنّكِ خلال 6 أشهر ستقومين بالدفع ..
هل سنقوم بذلك حقاً ؟
(وقعيّ عليها ، وأعطها (جيسكا
غداً سنحتفل على العشاء بمنزلي
من أين حصلت على هذا المستند ؟
(رينالدي)
مايك)، أعلم مالذي تفكرّ به) ولكنّ والدك لم يكن ثملاً وفقاً للقانون
أجل، ولكنّه لم يكن واعياً كذلك
وكيف أعلم بأنّ هذين الكأسين لم يكونا ..السبب الذين أودا بـ
أنت لست على يقين بأنّ ذلك له علاقة بذلك الحادث ..
ريتشل)، ألديك أدنى فكرة لكمّ مرة) قدّ تمنيّت بألا يخرجوا في تلك الليلة
أو لو أنّهم سلكوا طريقاً مختلفاً للمنزل أو أيّ شئٍ مختلف عمّا جرى
ولكنّ الشئ .. الشئ الوحيد الذي لم أتمناه لو أنّ والدي لم يعاقر الشراب
في الليلة التي لقي فيها حتفه بسبب رجلٌ ثمل ..
أعلم بأنّه لم يكن مثالي
..ولكنّه كذلك
ولكنّه مثاليٌّ بالنسبة لي ..
لم أرد أن اتسائل لو كان ذلك ذنبه
(مايك)
إنّه يحاول أن يتمكنّ منك وحسب
حسنٌ، لقد نجح في ذلك ..
أعني، مالفرق بيني وبينه ، (ريتشل) ؟
ذلك ادعاءٌ زائف
لا أعلم
أعلم بأنّني سأكسب .. ولكن لا أعلم
لقد وجدتكِ
لقد كنت أبحث عنكِ في الأرجاء
لقد أردت الإعتذار منكِ مجدداً
لأنّني تخطيّت عتبة خصوصياتكِ
(لا عليك ، (لويس
كلاّ، كلاّ، لقد قمت بانتهاك خصوصيتكِ
بدون أيّ عذر
لما وجهك محمّر ؟
لأنّكِ منحتني النصيحة الأعظم على الإطلاق
مالذي تتحدث عنه ؟
لنتفق على أنّني لن أقوم بإخبار (شيلا) حول مافعلته في غرفة الملفات أبداً
اعتذارك مقبول
والآن، إذا سمحتِ لي
بحاجة لوضع البازلاء المجمدة على وجهي
حيلتك لم تنجح .. فأنا لم انهر أمامها
لم أكن أحاول فعل ذلك
لقد حاولت إيصال الفكرة إليك وحسب
حسن، لقد وصلت
ذلك لايعني أنّني سأتخلى عن عميلي
إذن لما أنت هنا ؟
إذا أردت مقاضاة أحدهم، فيجب عليك أن تقوم بمقاضاة هؤلاء
هم من قاموا بصنع ذلك الدواء الذي تمّ وضعه في الأنبوب
وأنت تعلم بأنّ هذا الدواء له علاقة بهذه القضية ؟
أعلم بأنّ هنالك أدلة تدينهم كما تدين عميلي
لذلك أنت ترسلني إليهم لأنّهم ليسو بعملائك
لا شئ سيعيد السيد (فورمان) إلى الحياة
كما أنّه ليس هنالك شئٌ قد يعيد والديّ إلى الحياة
هذه أفضل طريقة لتحصل عميلتك على التعويض المناسب لها
إذا كنت تعتقد بأنّك تقوم بالعمل الصائب فأنت مخطئ
أنا أحاول تقديم المساعد ولكنّني لن أتخلى عن عميلي
ذلك نصف مانطلبه
حسنٌ، إليك النصف الآخر
لقد أظهرت نقاط ضعفك حينما وجدت هذه الصورة، ولقد وجدتها على الفيسبوك
اسدي لعميلتك معروفاً، واطلب منهم ازالتها قبل أن تقدّم دعواك
إذن ستذهبين إلى لندن لتنظيم حياتكِ وتعودين خلال أسبوعين
لقد تمّ حجز التذاكر
نخب شراكتكِ الجديدة
يراودني تساؤلٌ بسيط
لماذا قامت (جيسكا) بجعلي اوافق على شئ قد يقلل جزء من صلاحياتك ؟
لقد بحثتِ من خلفي
كلاّ لم أفعل ، لقد سئمت من ذلك
مالفرق ؟
مالفرق، (هارفي) لاتقم بتغيير الموضوع
مالذي فعلته ؟
لقد قمت بدفع حصتك
لقد علمت ذلك، لقد قمت بشرائي
كلاّ لم اقم بشرائكِ، بل وفرّت لنا بعض الوقت
هذا جواب المحامي ، وذلك هراء
كيف أمكنك فعل ذلك ؟
سكوتي)، تتصرفين وكأنّني قمت بقتل أحدهم)
لم أقتل أحد
لقد قمت بالدفع حتى أنام معك ونكون هنا في نفس الوقت
أتعلم ماذا أصبحت بتصرفك هذا ؟ - محظوظة ؟ -
ذلك ليس مضحكا - لم أكن أقصدها كطرفة -
لقد دفعت لأنّني أردت بقائكِ لقد فعلت ذلك بدافعٍ رومانسي
أجل، حسنٌ " السيدة الحسناء" قد يكون فلما رومانسياً ولكنّ
جوليا روبرت)، لم تزل عاهرة)
والآن بدأت تسقطين الأفلام على الواقع ؟
هارفي)، أيمكنك أن تتخيل مالذي شعرت به) حينما اكتشفت ذلك ؟
حسنٌ، مالذي تريدين منّي قوله ؟
أنا لست مثالياً في هذه الأمور
ولا يجب أن تصدقي أن ذلك كان رومانسياً
ولكن سيكون من اللطيف أن تصدقي كلامي باعتقادي ذلك
هارفي)، سيكون رومانسياً لو أنّك توسّلت إليّ) لو أنّ (جيسكا) أصرّت على رأيها
ولكنّ هذا ، هذا ليس رومانسياً
هذا تلاعب
كنت على وشكِ أخذ وظيفة في مكانٍ آخر
ذلك ما يجعله تلاعباً
هل تخبريني بأنّكِ لم تتلاعبي بي قط ؟
ليس منذ عودتي
كان عليّ أن أسلك الطريق الوعر ولكنّني أخشى أنّني سلكت ذلك الطريق لوحدي
إذن أتقولين بأنّني حقير ؟
أجل ، ذلك ما أقوله تماماً بأنّك حقير
ولكنّ ما أريد أن أوصله إليك .. بأنّه يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض
حول كلّ شئ ؟ - اجل -
أتتذكرين ورقة العمل التي اضطررتِ لإعادتها مرة أخرى
لأنّ البروفيسور (غن) قال بأنّه لم يحصل عليها
لم يحصل عليها بتاتاً
ابن العاهرة
كيف يمكنني أن أعلم بأنّكِ لم تقومي بحفظها في القرص الصلب ؟
لأنّني أخبرتك بذلك
تعلمين بأنّني لا أنصت لكِ حينما تتحدثين
أنت حقيرٌ بالفعل
ذلك رائع
الصدق شئٌ ناطع
لقد أخبرت (ربيك كارلن) بأنّك شاذ
لقد ضاجعتها على أيّة حال
مرة
أجل
لماذا ضاجعتني لمرة واحدة فحسب ؟
لأنّني أخبرتها بأنّك عديم أخلاق
ذلك ليس أمراً طيباً
ذلك رائع
فعلاً
(أنا ملتزمٌ بذلك، (سكوتي
حسنٌ
وأنا أيضاً
(حسنٌ، لنرى مالذي حصلت عليه (مايكل جيمس روس
التقدير: ممتاز منخفض
إذن السيد المتحاذق لم يكون بمقدوره الحصول على مرتبة الشرف أيضاً ؟
أجل، حسنٌ، وماذا إن لم أحصل أنا أيضاً ؟
ماذا ؟ لا بحوث قانونية ؟
حسنٌ، أمّا أنّه لم يطلب منك أو أنّك لم تقم بذلك
على أيّة حال، أنا أتفوق عليك
ممتاز
جيد جداً مرتفع في القانون الدولي ؟
أوه بربك، لقد تفوقت في هذه المادة وأنا مغمض العينين
ممتاز منخفض في العقود ذلك جيد
ممتاز منخفض في الوصايا والتخطيط العقاري ؟
(ذكرني ألا أموت بلا وصية حول (مايك روس
شريط قياس كما طلبتي
تبدو متحمساً حقاً
لقد كان يوماً شاقاً - أعلم -
أيمكننا تأجيل ذلك والذهاب لتناول عشاء ؟
يمكننا ذلك، أ و يمكننا أن نتقبل بأنّ الانتقال معاً قد يعني قضاء بعض الأيام في المنزل
وأن نتعامل مع موضوع الأثاث
أجل ، ذلك لا يبدو كشئ قد أقبل به على الإطلاق
لسوء حظك
هذه حياتك الآن
ريتشل)، انظري أنا أحاول)
لقد أخبرتني بأنّك والدك يحب الإحتفال بكلّ صغيرة وكبيرة ورأيت أن أحذو حذوه
أتعنين أمور مثل موضوع الأثاث ؟
أعني موعدنا الأول
إذن، أذلك يعني أنّني لن أكون قادراً على أكل شئ ؟
لأنّه لم يعجبني شئٌ في القائمة تلك الليلة ..
ذلك لم يكن موعدنا الأول بل موعدنا الأول كان في المكتبة القانونية
سوشي - سوشي -
تلك كانت قضيتي الأولى
أعلم
لقد كنت مبتدئاً حينها
هارفي)، دخل علينا وأخبرنا أن نتوقف) عن المغازلة ..
أتذكر ذلك
لقد أردت ما هو أكثر من المغازلة ذلك اليوم
أعرف
لقد رأيت وأنت تحدّق بي 5 مرات
إذن أعتقد أنّكِ لم تلحظي المرات الباقية
بلى ، ولكن كنت أحاول التساهل معك قليلاً
(ريتشل)
هذا مثالي
ليس بعد
الآن أصبح مثالياً
إذن، أين الكرسي ؟
كلاّ
أردت رؤيتي ؟
هل قمت بأخذ مادة قواعد الأخلاق (عند البروفيسور (جيرارد
بالطبع، الجميع قد فعل ذلك
مالدرجة التي حصلت عليها ؟
تفوّقت بها ، حصلت على ممتاز منخفض
بدافع الفضول
هل سمعت بأحدٍ قد حصل على ممتاز مرتفع ؟
كلاّ، إنّه مشهور بعدم منح درجة أعلى من الممتاز
إنّه لا يؤمن بذلك
شكراً، (سيمون)، هذا كلّ شئ
OnlyMe - RD_Stranger Westernscreen.com