.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
.أعلم ذلك لأنّي بنيتُها
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون
جرائم اعتبرتها الحكومة .غير ذات صلة
،لمْ يفعلوا شيئًا حيال ذلك .لذا قررتُ تولّي أمرها
.لكنّي احتجتُ إلى شريكٍ
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 16)) ((بـعـنـوان: ذاكـرة الـوصـول الـعـشـوائـي)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبـدالله - أحـمـد السنـكري))
!النجدة
!فليُنجدني أحدٌ
!أرجوكم
.(لقد وجدتُ موقع الآنسة (مكناب
،إنّها على بُعد مبنيين منكِ .(اتّجه شمالًا لجادّة (دي
ألمْ تصل؟ إنّها تتجه الآن غربًا ...إلى الشارع الخامس نحو
.يا إلهي العزيز
!أين أنت؟ لقد انتهى الوقت !يجب عليك فعل شيءٍ
!لا، أرجوك
.(استرخِ يا (فينش .أنا هنا
.إنّ (هالي) في أمان
من أنت؟ - .حامي الأبرياء -
.سمعتُ أنّكِ بحاجة لبعض الحماية
رئيسكِ المُختلس لمْ تُعجبه فكرة ،شهادتكِ ضدّه في المحكمة
لذا أرسل هذا المُهرّج .للتأكّد أن لا يحدث ذلك
سيّد (ديلينجر)، ألمْ يُرسل قاتلين مأجورين وراء الآنسة (مكناب)؟
.أعدكِ، هذا الأخير
آمل أنّ صاحبيّ التهديد يحتاجان إلى سيّارة .إسعاف، وليس مُحققًا بأسباب الوفيات
.لا أصدّق أنّك أنقذت حياتي - .لا عليكِ -
.لقد خُضتِ تجربة مُؤلمة جدًا .ربّما لا ينبغي أن تكوني لوحدكِ الآن
،)لا أعرف ما تودّين يا (هالي .لكن بإمكاني الاستفادة من شراب
.(اليوم السبت يا (فينش
الأرقام لا تتوقف عن القدوم أبدًا .(يا سيّد (ديلينجر
.أعتقد أنّي قلتُ لك ذلك منذ البداية
إنّ بإمكاني الاستفادة من بعض الراحة .من وقتٍ إلى آخر
هل فكّرت في ضم شخص آخر إلى المُناوبة؟ - .أنت المُناوبة، وحان وقت مُباشرتك العمل -
ويا سيّد (ديلينجر)، عندما تُريد امرأة جذابة ،أن تشكرك في المرّة المُقبلة لإنقاذ حياتها
.فكلمة "العفو" ستفي بالغرض
من المُتصل؟ - .رئيسي -
.يُريدني أن أعمل ساعاتٍ إضافيّة
.شكرًا لك لإخراجي من المتاعب - .وشكرًا لكِ لوقوعكِ في المتاعب -
ليس أمرًا مُفيدًا لك تواجدك هُنا .(لوحدك طوال اليوم يا (هارولد
ألمْ تُفكّر يومًا في اقتناء كلبٍ؟
.شكرًا، لكنّي لا أشرب القهوة - ."لا، إنّه شاي... "شاي أسود -
أليس هذا سمّك المُفضّل؟ - .بل هُو شاي أخضر في الواقع -
.تلك إجابة قريبة
نظرًا لأنّ الشيء الوحيد الحقيقي الذي أعرفه .عنك هُو اسمك... وهُو ليس اسمك حقًا
،)كلّ ما تحتاج لمعرفته عنّي يا سيّد (ديلينجر .هُو أنّي أدفع لك لمنع حدوث أشياء سيئة
هل نحن مُستعدّان للبدء؟ - .طالما أستلم أموالي -
.(دانيال كايسي) .(وُلد وترعرع في مدينة (توكسون) بولاية (أريزونا
،لقد اشترك ببرنامج (كال بولي) لعلوم الحاسوب .لكنّه انسحب قبل سنة من التخرّج
هل عليك فعل هذا؟ - أتُحبّ هذه؟ -
.(إنّي أدعوها بـ(غريتا .(هديّة تذكاريّة من (بلاك ووتر
.لو أنّها طبخت لي العشاء فحسب
،كايسي) وحيدٌ إلى حدٍّ ما) .وليس لديه عائلة
إنّه يعمل مع مجموعة خبراء .في جميع أنحاء البلاد
هل هذا مُثير كما يبدو؟
الشركات تستخدم مجموعات الخبراء لاختبار ،أنظمتهم الأمنيّة بحثًا عن نقاط الضعف
والتي يُمكن أن يعثروا عليها .من خلال اختراقها بأنفسهم
.إذن الجواب هُو لا
لقد تسلّل (كايسي) إلى شركاتٍ .عديدة على مرّ السنين
.لربّما رأى شيئًا لمْ يكن يُفترض أن يراه - .أو سرق شيئًا لمْ يكن يُفترض به ذلك -
،قبل شهرين، ألغى (كايسي) هاتفه ،واشتراكاته في محطات الكيبل
ولمْ يقمْ بإجراء أيّ مُعاملة .مصرفيّة منذ ذلك الحين
،)أكره قول هذا لك يا (فينش .لكن يُمكن أن يكون هذا الرجل ميتًا
،)أقدّر لك تفاؤلك يا سيّد (ديلينجر .لكنّي مُتأكّد أنّه حيّ يُرزق لأنّي استلمتُ رقمه
.نعم، الأرقام
ذات يومٍ ستُخبرني كيف تحصل .على معلوماتك الخارقة
إذن كيف نجد (كايسي)؟
،لو أنّ السيّد (كايسي) واقع في ورطة .فقد يُحاول الاتصال بأصدقاء قدامى
.(هذا (ليستر ستريكلاند .عمل (كايسي) لحسابه أحيانًا
(وفقًا لملفه على (كونيكترويد) فإنّ (ستريكلاند .يقضي أيّام السبت يُشاهد سباقات الخيل في حانة
.قد يكون ذلك مكانًا مُناسبًا للبدء - هل أبدو لك وكأنّي مُحبّ للفروسيّة؟ -
.مُتأكّد أنّك ستكتشف شيئًا
،مرحبًا يا صاح .أعطني أفضل بيرة عندك
"(الخبر الشائع أنّ حصان "أنا (سبارتاكوس .مُتوقع أن يفوز بنتيجة 10-1
،يجدر به ذلك .فلقد أنفقتُ ألفا دولارٍ عليه للتو
.إنّك رجل أشجع منّي ."(نخب حصان "أنا (سبارتاكوس
.لا ينبغي حتى أن أتواجد هُنا الآن
إنّ رئيسي يُرهقني .ويجعلني أعمل خلال العطلة الأسبوعيّة
يجب عليك دخول عمل خاصّ .بك يا صاحبي، ولا تُجب لأحدٍ
ما هُو عملك؟
.أنا أتحقق من الأنظمة الأمنيّة - حقًا؟ -
،إنّ لديّ صديق يعمل في تلك الصناعة .لربّما التقت سُبلكما من قبل
.(اسمه (دانيال كايسي - سيّد (ديلينجر)، ماذا تفعل؟ -
كايسي)؟) - .أجل -
(أجل، لقد ارتدنا معهد (كال بولي معًا في السابق، إذن، هل تعرفه؟
للأسف لا أعرفه، لكن لو التقيتُ به، فسأقول أنّك تُلقي السلام عليه، ما اسمك كما قلت؟
.لمْ أقله قط
اعترف يا (فينش)، لقد اندهشت عندما ذكرتُ أمر (كال بولي)، ألمْ تعتقد أنّي أنصت؟
كنتُ مُندهشًا أكثر بمدى كونك مُباشرًا .(في حديثك حول السيّد (كايسي
هل من الضروري أن تكون مُخيفًا إلى هذا الحد؟
.(لن نجد (كايسي) حتى يتصل به (ستريكلاند .ولن يفعل ذلك إلاّ لو كان خائفًا
ولو اتّصل بالسيّد (كايسي)، فلا شكّ .أنّه سيقول له أن يبتعد عنك
،إذا لمْ تكن تُعجبك طريقة قيامي بالعمل .فمرّحب بك القدوم للقيام به
ما رأيك في ذلك؟
.وها نحن أولاء
ألو؟ - دانيال)، ما الذي أقحمت نفسك فيه؟) -
ألمْ يأتوا لرؤيتك؟
،أجل، رجل ما جاء مُدعيًا أنّه صديق قديم لك .ولمْ يكن الوحيد
،قبل حوالي ساعة ...ثُنائيّ... رجل وامرأة
،أوقفاني عند العربة التي اشتري منها القهوة .وسألاني لو كنتُ قد رأيتُك
.لمْ يسبق أن كنتُ بمثل هذه الشعبيّة في حياتي .سأظلّ مُتواريًا عن الأنظار حتى موعد الاجتماع
حسنًا، سأجهّز لك ذلك الطرد غدًا .في حال احتجت إليه
.(شكرًا يا (ليستر .إنّك صديقي الوحيد الآن
.لا تُثر الأنظار إليك يا غلام
ما ذلك الطرد برأيك؟
.تنصبّ خبرة السيّد (ستريكلاند) في الوثائق المُزوّرة .(قد يكون يصنع هويّة زائفة للسيّد (كايسي
.كايسي) يُحاول الاختباء من شخصٍ)
يبدو أنّ ذلك الثنائي الذي ذكره .ستريكلاند) قد يسعى وراءه)
.وإنّ لديهما الأفضليّة
أجل، لكنّهما لا يمتلكان شخصًا مثلك .يعمل معهم بمثل عملك الاختراقيّ
(الرقم الذي اتّصل به (ستريكلاند .هُو لهاتف مدفوع مُسبقًا
،لو استطعتُ الوصول للناقل الذي ينتمي إليه .فلربّما أقدر على استخراج إحداثيّات مُحدّد المواقع
أين تعلّمت فعل كلّ هذه الأشياء على أيّة حال؟
،)كما قلتُ من قبل يا سيّد (ديلينجر .أنا شخص متحفظ للغاية
.أجل
.إشارة السيّد (كايسي) ما زالت لمْ تتحرّك .قد يكون الوقت حان للبحث عنه داخل الفندق
،كان يجدر بك منحي وظيفة خادم فندق .وإلاّ فإنّي لا أعرف كيف سأجده
وكيف تكون مُتأكّدًا أنّ الطرف الآخر لمْ يعثروا عليه في الداخل بالفعل؟
.لأنّي أعتقد أنّي كشفتُ أمرهم في الخارج ألمْ يقلْ (ستريكلاند) أنّهما رجل وامرأة؟
.هناك 8 ملايين نسمة في هذه المدينة - .الأمر حول العُملاء أنّ بإمكاننا معرفة طبائعنا -
بالإضافة أنّهما لمْ يتحرّكا .منذ وصلتُ إلى هنا
.(أجل، ثق بي يا (فينش .لقد وجدتُ مصدر التهديد للتو
.(سأرسل لك صُورة للثنائي يا (فينش ألا يُمكنك تشغيل برنامج لمُطابقة الوجوه؟
.(الأمر ليس بتلك البساطة يا سيّد (ديلينجر
.لكن الأمر لا يهم
.ذلك الرجل عميل مخابرات - هل تُمانع إخباري كيف تعرف ذلك؟ -
.إنّها قصّة طويلة
لكن أيًا كانت الورطة التي أقحم ،السيّد (كايسي) نفسه فيها
.فإنّها تشمل حكومة الولايات المتحدة
وما أستطيع إخبارك به حول ذلك الرجل .هو أنّه فعّال للغاية
أأنت مُتأكّد أنّهما لمْ يكشفاك أيضًا؟ - .بربّك يا (فينش)، لقد وظفتني لسبب -
.قدّم لي بعض الامتنان أكثر من ذلك
ربّما لو انتهينا من عملنا مُبكرًا، فسيدعنا .مارك) نبقى في المدينة ليوم أو يومين)
لمْ أتصوّركِ أبدًا من النوع المُحب .(للتزحلق على الجليد يا (كارا
...كنتُ أفكّر أكثر بـ
،السيطرة على تجارة المُخدّرات لعيد الميلاد .وحرقها قبل بداية السنة الجديدة
.تبدو تلك حفلة رائعة - هل لديك مُخططات؟ -
هل ستعود لمُطاردة الخليلة السابقة من جديد؟
.(إنّي أفكّر في الذهاب إلى (أوروبا
إنّ هُناك أمر حول قتل مُواطنٍ يجعلني .أبتغي الاسترخاء على شاطئ
.لستُ مُستعدّة لرؤيتك في بدلة سياحة .ولا تعتبر (دانيال كايسي) مُواطن
لقد تنازل عن ذلك الحق .عندما سرق أسرار تابعة للدولة
أما زالوا يُريدونا أن نأخذ أسنانه؟ - .إثبات بوفاته. ضرسان سيفيان بالغرض -
إنّ مسحة حمض نووي أسهل بكثير من تمريرها .من خلال أمر المطار بدلًا من كيس أسنان كامل
.لستُ من يضع القواعد
يبدو أنّ لدينا مُشكلة أخرى .في الشارع المُقابل
ذلك الرجل طويل القامة الذي يشرب الماء؟ .لديّ قائمة عيد ميلادٍ مليئة بطرق للتخلص منه
.إنّه ليس واحد من جماعتنا .يبدو محليًا، وليس من حُكومة أجنبيّة
.تخميني؟ عسكريّ خاص. مُرتزقة - .لربّما استأجر (كايسي) بعض الحماية -
هل تعتقد أنّ علينا التخلّص منه أولًا؟ - .لنُبقه في الملعب، ونر ما يفعل -
،لو مثّل مُشكلة لنا .(فسندفنه إلى جانب (كايسي
،)إنّي أرى (كايسي) يا (فينش .لكن أصدقاءك من الحُكومة يُلاحقونه
(يجب عليك الوصول إلى (كايسي .(قبلهما يا سيّد (ديلينجر
.أعرف المخاطر، شكرًا لك .لن يقوما بقتله في شارع عام
.إنّ هُناك الكثير من الناس
انسَ ذلك، قد يكون هذا الرجل .مجنونًا أكثر ممّا اعتقدت
.فينش)، أعتقد أنّ الأمر يحدث الآن)
.إنذار كاذب .كان يضع جهاز تنصّت عليه فحسب
.دخل (كايسي) للتو إلى مقهى .يُمكن أن يكون الاجتماع الذي كان يتحدّث عنه
.(الأمر أشبه بـ(أوزي) و(هارييت
،)بما أنّهما يسمعان ما يقوله السيّد (كايسي .فإنّ بإمكاننا الاستماع من موقع أكثر فائدة
.أجل، حسنًا، أنا في بقعة جيّدة بنفسي .وإننا نستطيع سماعه الآن
دانيال كايسي)؟)
قبعة حمراء، أليس كذلك؟
.".إيان بانكز)، من "ل. ت. إ) لقد تحدّثنا على الهاتف. هل بإمكاني الجلوس؟
ماذا تكون "ل. ت. إ" يا (فينش)؟ - .لجنة التحقيقات الاستخباراتيّة -
.إيان بانكز) قد يكون عضو كونغرس)
،لو أردت الإبلاغ عن جريمة تخصّ الأمن القومي .فإنّ هذه اللجنة هي أحد طرق إيصال البلاغ
كان حديثنا غامضًا في أحسن الأحوال .لذا فإنّي أودّ الآن أن أعرف المزيد حول ما رأيت
،ما رأيت؟ أنا جديد في هذا الأمر لذا ساعدني لأفهم، اتفقنا؟
كيف ستقوم بحمايتي؟ تضعني ببرنامج حماية الشهود؟ تُخرجني من البلاد؟ ما هُو البروتوكول؟
،لدينا تدابير جاهزة لضمان سلامتك .لكنّها ستستغرق بعض الوقت
جعل شخص يختفي ليس .بمثل سهولة فرقعة أصابعك
إنّه بتلك السُهولة لي، فلستُ الشخص الذي سيتساءل .الجميع عن مكانه في لمّ الشمل للمدرسة الثانويّة
ربّما لهذا السبب اختارتني .هذه المجموعة في المقام الأوّل
،لو كنّا سنمضي قدمًا .فستخبرني المزيد عن تلك المجموعة
.تفكّر في الأمر من موضعي
إننا نستلم اتّصالات طوال الوقت من أناسٍ .يُبلّغون عن جرائم ارتكبت من قبل حكومتنا
هل لديك أيّ دليل على نشاط غير قانوني؟ أيّ شيءٍ في حوزتك على الإطلاق؟
.أحتاج ضمانات اتفقنا؟
،أيًا كان ما سينتج من هذا .فإنّ اسمي لن يُنشر فيه أبدًا
،إمّا أن تضمن لي ذلك وسلامتي .وإلاّ سأرحل من هُنا
.أضمن لك عدم كشف اسمك وسلامتك ...(لكن من أجل إنجاح ذلك يا سيّد (كايسي
.فإنّ عليك أن تثق بي
.أنت مُحق
متى كُوّنت لجنة التحقيقات الاستخباراتيّة؟
ماذا؟ - ...عام تكوينها -
.أخبرني ذلك وسنُغادر معًا
فينش)، هل لديك صورة لـ(بانكز)؟) - .سأرسل لك واحدة الآن -
،)لو كان هذا (إيان بانكز فمن الذي يتحدّث إليه (كايسي)؟
.انتهى الوقت
...سيّد (كايسي)، هذا ليس - انسَ ذلك، اتفقنا؟ -
،الأمر لا يُشعرني بالطمأنينة .وأنت أيضًا لا تُشعرني بالطمأنينة
.اتبعني، وسأتأكّد أن تندم على ذلك
.سأقول هذا عن (كايسي)، إنّ لديه غرائز جيّدة .إنّه يتوجّه مُسرعًا إلى المخرج الخلفي
والذي ربّما يُؤدّي إلى أحضان .عملاء المخابرات
.عليك أن تتحصّل عليه حالًا
!انتظر !(كايسي)
.شكرًا لك .ظننتُك للحظة أنّك ستجعلني أطاردك
إنّك تجذب الكثير من الانتباه .بصراخك بتلك الطريقة
من أنت؟
.أنا بفرقة حماية، وهذا الرجل مُوكّلي هل تُمانع إخباري عمّ يدور كلّ هذا؟
...المعذرة، أنا - .اخرس، ودعني أنقذ حياتك -
يجب عليك رمي سلاحك .على الأرض حالًا
ولمَ سأفعل ذلك؟ - .كبداية، لقد فقدت ملكيّة عميلك -
.أنتم يا مُرتزقة مثل بعضكم البعض .إنّكم لا تُفكّرون في مُجريات الأمور أبدًا
سيّد (ديلينجر)، أأنت بخير؟ - .رائع -
إنّ لديّ مُتطفلين اثنين اقتحما اجتماعنا .(بقيادة رجل يُعرف سابقًا بـ(إيان بانكز
.لقد تبقى واحد
.أصبحت الأمور مُثيرة للاهتمام
أين (كايسي)؟
.رؤساؤنا لن يكونوا سعداء - .رؤساؤنا اعتبروا (كايسي) خائنًا -
إذن لمَ كان يلتقي مع شخصٍ اعتقد أنّه من الحُكومة؟
.لا أعرف، لكن ذلك الرجل لمْ يكن من الحُكومة - .لن يضرّنا طرح بضع أسئلة عليه -
.لن يضرّنا على أيّة حال
.(أمسكتُ بـ(كايسي) يا (فينش
هلا أخبرتني الآن كيف عرفت أنّ هذين كانا عميلين بالمخابرات؟
كلّ ما يُهمّ الآن هو معرفة السبب في كون .السيّد (كايسي) في ورطة وكيف نُساعده
من الذي تتحدّث إليه؟ - .ليس من شأنك -
لمَ لا تبدأ بإخباري بما فعلت لإغضاب الكثير من الناس؟
حقًا؟ بعد كلّ ما مررنا به؟ .لن تذهب إلى أيّ مكانٍ من دوني
...آسف، إنّما .لا أعرف من أنت
حقًا؟
.(أعرف كلّ شيءٍ عنك يا (داني .انسحابك من الكليّة
،ليس لديك عائلة .عائلة يُمكنها مُساعدتك على الأقل
.أنت لوحدك وليس لديك مكان لتهرب إليه - .سيّد (ديلينجر)، هذا كافٍ -
!أصدقاؤك لن يُبقوك حيًا تُرزق! بل أنا
وبعد خمس ثوانٍ سأتخلى عنك إذا لمْ تخبرني .سبب مُخاطرتي بحياتي لإنقاذك
.حسنًا، حسنًا
قبل شهرين، تلقيتُ اتّصالًا .من شخص يعمل في الحُكومة
لقد أرادوني أن أختبر نظامًا .خاصًا بهم بحثًا عن نقاط ضعف
لقد وضعوني في قبو ما في مكانٍ ما .في شمال غرب المُحيط الهادئ
.كان أكثر الأنظمة تطوّرًا .وتعقيدًا التي رأيتُها
لأسابيع، حاولوا جعلي أخترق ...هذه الآلة اللعينة، حتى
(سيّد (ديلينجر)! أخرج السيّد (كايسي !من الشارع! حالًا
ما الذي أفزعك فجأة؟ - .افعل ما آمرك به -
اصطحبه إلى أفضل مكان آمن !يخطر على بالك، وأبقه هُناك
.لنمضِ
،)سيّد (ديلينجر هل وجدت مكان آمنًا للسيّد (كايسي)؟
.يُمكنك قول ذلك
،لا، لا، لا يُمكنك جلبه إلى هنا .عليك اصطحابه إلى مكان آخر
مكان يُمكن للسيّد والسيّدة (سميث) العثور عليه؟
الناس الذين يبحثون عنه .لا يُمكنهم اكتشاف هذا الموقع
،ربّما لمْ تُدرك ما يجري .لكنّ الخارج منطقة حربٍ
،على أيّة حال، يُمكنك الارتياح .لأنّي تأكّدتُ أنّ لا أحد تبعنا
وهل أنت مُتأكّد تمامًا حول ذلك؟
...يجب عليّ الجلوس، أحتاج - .اجلب كرسيًّا لصديقنا -
.الأمر أشبه بكابوس .لا أفهم أيّ شيءٍ من هذا
من أنتما؟ - .(يُمكنك دعوتي بـ(هارولد -
.(وهذا شريكي السيّد (ديلينجر
،قد لا يبدو الأمر حقيقيًا .لكننا هُنا لمُساعدتك
هل أجلب لك بعض الشاي؟
حتى الآن، هذا العمل مُجرّد .إنقاذ فتيات ومصرفيين
كايسي) لديه قتلة حكوميين) .من الدرجة الأولى يسعون وراءه
.قتلة أنت تعرفهم ما الذي نُواجهه يا (هارولد)؟
.علمي علمك .سأتحدّث مع (كايسي) بعدما يهدأ قليلًا
ربّما سنشعر بحال أفضل جميعًا بخروجك .للخارج وتأمين المُحيط والتأكّد أنّك لمْ تُتبع
.أمرك يا رئيس
هل أقاطعك؟ - .لا يا سيّدتي -
ربّما يُمكنك التفصيل لي كيف أنّ عمليّة خفيّة للقضاء على عائق
تحوّلت إلى تبادل لإطلاق النار .(في وسط (مانهاتن
لمْ يكن لدينا أيّ سببٍ للشكّ أنّ هُناك .(طرف آخر عرف بأمر (دانيال كايسي
هذا يعني أنّك لمْ تُدرك .مجريات ما يدور حولك
والآن (كايسي) لديه حارس شخصي؟ - .حتى هذه اللحظة، ليس لدى الوكالة أيّ معلومة -
سبب آخر لما كان يجب علينا .الاهتمام بهذا الأمر داخليًا بيننا
.فرقنا أوشكت على إنهاء العمليّة
(المخابرات يقتلون (كايسي .لأنّهم يعتقدون أنّه خائن
.و(نورثن لايتس) تظلّ محميّة
لو قام (كايسي) بعمله وتمكّنا ،)من الولوج لـ(نورثن لايتس
.لكان يُمكن أن نجده في أسرع وقت .أو أيّ أحد آخر، من وجهة النظر هذه
مع كل الاحترام يا سيدتي، لم نكن لنصبح في هذا الموقف (إذا لم نقتل (ناثان إنغرام
من سيكون أفضل من الشخص الذي بناها في أن يمدنا بوصول لا محدود إلى المصدر؟
ناثان إنغرام) عاش عمره المقدر له)
وكان قنوعًا بذلك
عليك أن تأخذ ما حدث له عبرة
لم لا تفعل شيئًا مفيدًا؟
فلتنهِ هذه الفوضى بحلول الصباح
إليك المشكلة
مشرفي يريد لهذا اللغط أن ينتهي بأسرع ما يكون
إن لم تبدأ في الكلام، ستتدخل شريكتي
لا أنصحك بمقاطعتها وهي تأكل
إلى حساب من تعمل؟
وماذا تريد من (دانيال كايسي)؟
الشرطي الجيد والشرطي السيء؟
لا تجعلني أضحك
إن لم أكن مقيدًا في هذا الكرسي لكسرت رقبتك كغصن شجرة
حاولت تحذيرك أيها الرفيق
هناك مشكلة بسيطة في هذا فحسب
أنت مقيد في الكرسي
إلهي، كم أحب هذه الأشياء
أتعرف ما أكثر شيء أفضله؟
لا أشبع منها أبدًا
بديع
معذرة؟
إعدادك
(لم أر نظام تشغيل (يونيكس متنوعًا بهذا الشكل من قبل
إنه بديع - شكرًا لك -
لكني لا أرى بطاريتك الاحتياطية
ماذا يحدث في حالة انقطاع الكهرباء؟
المكتبة مزودة ببعض مولدات البنزين متفرقة حول البناية
طالما هناك وقود، ستظل الأضواء موجودة
خارج الشبكة
يبدو أنني أتيت إلى المكان الصحيح
يبدو أنك على دراية جيدة (بأنظمة التشغيل يا سيد (كايسي
(لقد ترعرعت في مدينة (توسون
عليك القيام بعمل ما لملء الوقت
بدأت البرمجة منذ أن كنت في العاشرة من عمري
كان باستطاعتي أن أنقح نظامًا أسهل من القيام بمحادثة
أحسب أنني لم أكن شخصًا اجتماعيًا بالمرة
في رأيي أنت تبلي حسنًا إلى الآن
لكني أعلم ما تقصد
الناس يكونون معقدين إلى حد ما أحيانًا
الحاسوب يفعل ما قمت ببرمجته كي يفعله فقط
بالضبط
على الأقل هذا ما كنت أعتقد
ما هذا؟ - ما كنت أعمل عليه في الشهرين الماضيين -
وربما هو السبب في أن الجميع يريد قتلي
ماذا يمكنك إخباري بشأن العمل الذي كنت تقوم به لأجل الحكومة؟
بدأ كعمل طبيعي
نظام ما أرادوني أن أختبره
وضعوني في فندق
لا هاتف، لا تلفاز، حراسة على مدار الساعة
كانوا يقلوني من وإلى المنشأة معصوب العينين
أعني أنني لم أكن أعرف حتى في أي ولاية كنت
يبدو مفرطًا قليلًا
كل تلك السرية
أجل، وجدت أن الأمر كان يستحق فور أن رأيت النظام
كان أكثر النظم التي رأيتها تعقيدًا على الإطلاق
ولا حاجة لذكر أقوى مجموعة من الأجهزة الإلكترونية حاولت اختراقها في حياتي
لا شيء حاولته معه أصابه ولو بخدش
إذن لم تستطع إيجاد نقطة ضعف
كان ذلك إلى أن وجدت شيئًا خفيًا داخل واجهة نظام (البيوز) أدخلتني مباشرة إلى نظام التشغيل
باب خلفي
كنت في الداخل
استطعت الحصول على القليل من رموز البرمجة على الحاسوب النقال قبل أن يستيقظ النظام ويصدني
تكيف على هجومي ودفعني خارجًا
،رموز البرمجة التي حصلت عليها هل لديك فكرة عن كنهها؟
متقدمة وغريبة للغاية
استطعت عزل بعض الخيوط الدالة على أعداد من تسعة أرقام، لكن لا دليل على معناهم
ماذا حدث بعد أن دفعك النظام خارجه؟
لم أستطع تجاهل ذلك الشعور بأني لم أكن أختبر النظام
بل كنت أساعد الحكومة في اختراقه
لذا أخبرتهم أنني انتهيت
وشكرتهم على الحفلة
بعدها شعرت بإبرة في رقبتي
وغبت عن الوعي
استيقظت في صندوق سيارة وهناك ملاحظة انتحار في جيبي
خمنت أنهم يخططون لقتلي في مكان ما وجعل الأمر يبدو كأنه انتحار
كيف استطعت الهروب؟
السيارة لابد وأنها كانت تسير بسرعة 100 ميل في الساعة في المطر الشديد
حصل حادث مروع
وخرجت من السيارة لأنها التفت حول عمود
رجلان في الأمام كانا ميتين
أخذت حقيبتي والنقود في محافظهما وهربت
ظننت أنني سأكون آمنًا إذا اتصلت ،)بـ (لجنة التحقيقات الاستخباراتيّة
لكننا نعلم كيف كانت عاقبة ذلك
(هذه قصة مدهشة يا سيد (كايسي
وهي توضح بالتأكيد سبب ملاحقة وكالة المخابرات المركزية) لك)
ومع ذلك هناك موضوع الرجل الذي اجتمعت به سابقًا اليوم
ذلك الرجل خاض الكثير من المتاعب لأجل أن يجتمع بك
ليس لدينا أي فكرة عن هويته أو هوية من يعمل لحسابهم
لكن قطعًا العمل السري الذي قمت به لصالح الحكومة لم يعد سريًا بعد الآن
(مساء الخير يا سيد (لامبيرت
أفهم أنك واجهت صعوبة في الحصول على مرادنا
وكالة المخابرات المركزية) تصرفت بشكل عنيف) أكثر مما توقعنا
حاولوا تصفية (كايسي) في وضح النهار
هل هو في حوذتهم الآن؟
شخص ما أخرجه من هناك
عميل خاص كان يقوم بحراسته
(وعلى صعيد آخر قامت (وكالة المخابرات المركزية بالقبض على أحد عملائنا
إنهم يضغطون عليه الآن بلا شك لأجل معرفة هويتنا
يمكنني إرسال البعض منا لاستعادته
رجالنا يمكنهم الاعتناء بأنفسهم
،حاليًا هناك رجل واحد فقط في العالم كله ذو أهمية (ألا وهو (دانيال كايسي
جيد جدًا يا سيدي
(سيد (لامبيرت
،خيب رجائي مرة ثانية وسأجد شخصًا آخر يقوم بالمهمة
هل هذا واضح كفاية؟
أجل يا سيد (جرير). شكرًا لك
(هذه طبعة أصلية من كتاب (النظرية الرياضية للاتصال (لـ(شانون) و(ويفر
...هذا
"أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي "بديع
ماذا تفعل بهذا؟
جزء البرمجة الذي حصلت عليه هنا ليس غريبًا عليّ بشكل كامل
كنت أحاول تحويره قليلًا
حسنًا. كن حذرًا فقط، اتفقنا؟
إنه الشيء الوحيد الذي يمنع الجميع من قتلي
بخلافك
أنت محق
،بالإضافة إلى الحكومة هناك طرف ثان يريد قتلك ولا نعلم عنه شيئًا
لقد رتبت لصفقة بيع على شبكة الإنترنت الخفية
هل ستعطيه إليهم؟ - لا -
لدي شعور أن تلك الجماعة المجهولة ينصب اهتمامها على الحاسوب النقال وليس صاحبه
لو قمنا ببيعه، فربما يوقفون مطاردتك لأجل إيجاد رموز البرمجة
،هذا سيخلصنا من أحد المجموعات المجنونة (لكنه لا يساعدنا البتة مع (وكالة المخابرات المركزية
أجل لا يفعل
لهذا السبب شريكي يقوم بتأجير طائرة لترحيلك بسلام خارج البلاد
أجل، لكني لن أستطيع الذهاب بعيدًا بدون هوية جديدة
لدي صديق يقوم بإعداد بعض الأوراق (لأجلي باسم (هيل ماري
من الأفضل أن تتحاشى الاتصال بأصدقائك المعروفين في الوقت الحالي على قدر المستطاع
وهو ما يمكنك القيام به في هذه الحالة
لقد قمت بعمل هوية جديدة لك بنفسي
وأيضًا هذا هاتف نظيف
يبدو أنك فكرت في كل شيء
إذن منذ متى وأنت هارب؟
الأمر واضح. هذا المكان، إعدادك
وأعتقد أنك تعلم بشأن تلك الرموز البرمجية أكثر مما بحت به
أعرف أن كل من قام بالاتصال ...بذلك النظام الذي عملت عليه
،إما أن ينتهي به الحال ميتًا أو يفقد الكثير جدًا لدرجة تمنيه الموت
،)في الحقيقة إنه بخلاف السيد (ديلينجر أنت الشخص الوحيد الذي جاء هنا
...علي أن أطلب منك
لا، لا عليك
هارولد)، أنا مدين لك بحياتي)
،بأي حال من الأحوال لو وقعت في أيديهم فلن أخبرهم أي شيء عنك أو عن هذا المكان
أتمنى أنك قد استمتعت بالإحماء
لأننا على وشك البدء في الألعاب الثلاثية
"الحدث الأول هو "ذلك الخنزير الصغير
"الحدث الثاني أفضل تسميته بـ"الفك الزجاجي
نصيحة حاول ألا تبلعه
سأترك الحدث الثالث لك
سيكون أمرًا جيدًا أن تفكر في أي أجزاء جسدك يمكنك العيش بدونه
كلمة
متعتي تُـنتزع مني
سأعود
أعرف تلك النظرة
أنت على وشك إخبار الفتاة أنه لا يمكنها المرح قليلًا
فقط أنتظر الجزء الذي يجعل تعذيب ذلك الرجل (يساعدنا في إيجاد (كايسي
ما زلت في البداية، مسألة وقت فحسب
،ثقي في، بالطريقة التي تهدديه بها لو كان سيتكلم، لكان قام بذلك بالفعل
سيعاني تكلم أم لم يتكلم
ذلك جديد
كان علينا قتله منذ ساعات
على الأقل هو أطلق علينا النار
(نحن حتى لا نعرف ما هي تهمة (كايسي
،إن لم أكن أعلمك جيدًا لقلت أنك تشكك في الأوامر
(لا، سأقوم باستعادة (كايسي
وسأقتله بعدها
جاهزون أيها السادة؟
أكل شيء على ما يرام يا سيد (ديلينجر)؟
خلال ساعتين سيكون صديقنا (على متن طائرة إلى (براغ
شاي أخضر ياباني - شكرًا لك -
سأحتاج إلى ساعة أخرى فقط (لإنهاء وثائق السيد (كايسي
،وفور أن يصبح في الجو أود أن أطلعك على مسألة أخرى علينا القيام بها
(بيع جهاز (كايسي
!لم أخبرك بذلك بعد
أعرف
(لأنك شخص متحفظ للغاية يا (هارولد
فقط تبوح بما تريد وقتما تريد
ليس أمرًا مناسبًا بالنسبة لي
من المحتمل أنه سينتهي بي الحال ميتًا لو استمريت في العمل لصالحك
،لا أعلم ما بداخل ذلك الشيء لكني أعلم أن الكثير يريدونه
لذا فقد دبرت مشتريًا بنفسي
اتضح أن الصينيين فضوليون للغاية تجاه وضع أيديهم على أحد التقنيات السرية
سيد (ديلينجر)... ماذا فعلت؟
علمت أنني "قرشًا" عندما استأجرتني
لا تندهش تجاه ما أفعله عندما أشم رائحة الدم في الماء
...توقف
ليس هناك طائرة، أليس كذلك؟
هناك
لكن لأجلي فقط
هل ستسلمني؟
هل أبدو مهتمًا بأي شيء لعين يحدث لك؟
لم لا تفعل أفضل ما تقوم به؟
اهرب
مرحبًا؟
ليستر)، إنه أنا)
أأنت بخير يا فتى؟ - !أجل -
ربما. لا. انظر، اتضح أنني سأحتاج تلك الأوراق في نهاية المطاف
لقد حصلت عليهم لتوي
لم لا تأتي إلى المكتب؟ سأكون في انتظارك
أفترض إن هذا يسهل الأمور كثيرًا
لا يجب عليكِ إيذاؤه
إنه رجل صالح
لا يستحق الموت
(توسونامي) أبادت قرية كاملة في (الهند)
أولئك أناس صالحون لا يستحقون الموت
صديقك خائن
وسينال جزاءه
مرحبًا؟
سيد (كايسي)، هل أنت بخير؟ - أجل -
اتضح أنه ما يزال هناك أخطاء قليلة في عمليتك
أين أنت؟ سآتي لاصطحابك - لا حاجة لذلك -
سأحصل على أوراقي من (ليستر) وأختفي
.لا، هذا خطير جدًا (رجاء يا سيد (كايسي
لا يزال بإمكاني إخراجك
لقد قمت بما عليك وزيادة
كنت سأكون ميتًا لولاك
ولا تقلق
لن أرسل لك بطاقة بريدية
استدر
ببطء
لست مجبرًا على فعل هذا
بلى
دانيال كايسي) عدو للدولة)
جريمة عقابها الموت
مع من كنت تتحدث على الهاتف؟
ليس من شأنك
لقد أخذتم مني ما فيه الكفاية أيها القوم
لن تحصلوا على أي شيء آخر
هل عثرت على (كايسي) يا (جون)؟
أضع عيني عليه
جيد. سأقوم بتأمين المكان هنا
ماذا يقولون عن العقول العظيمة؟
متأخرون قليلًا على الحفلة يا رفاق
الفأر وقع في المصيدة
(قبضنا على (كايسي
هل يمكن تأجيل إعدامه لبرهة؟
كل ما أحتاجه هو قضاء بعض الوقت معه وحدنا
ما شأنك بذلك الرجل؟
أريد أن أسأله بعض الأسئلة فحسب
وعندما أنتهي سيصبح ملكية رسمية (لـ(وكالة المخابرات المركزية
والجميع ينال مراده
ونخرج جميعًا من هنا أحياء
آسفة أيها الرفيق
مهما حدث، فلم تكن لتخرج من هنا حيًا
كارا)؟)
(أنا بخير يا (جون
،أصابتني بعض الكآبة من الفرقة الانتحارية فكان عليّ أن أردها لهم
قتلت معظمهم
وواحد منهم أفلت
سأحتاج لبضع دقائق لتنظيف الغرفة
كلا
ماذا عن (كايسي)؟
هل لا يزال حيًا أم ماذا؟
ليس بعد
سأتخلص منه في الماء وأقابلك في السيارة
علينا أن نبعدك من هنا
لا أفهم
(لقد نظرت في أعين الخونة من قبل يا (كايسي
أنت لست بخائن
فقط تبدو كفأر في مصيدة
(ستأخذ الحافلة التالية المتوجهة إلى ولاية (مين
،)عندما تصل إلى مدينة (كاريبو (سيكون هناك رجلًا بانتظارك ليقلك إلى (كندا
إن أخبرني أنك لم تظهر
سآتي للبحث عنك
وعندما أجدك، سأكون في مزاج سيء للغاية
هل تفهمني؟
،أخرجني من هنا فحسب وأعدك أنني سأختفي كشبح
جيد
(آخر شيء يا (كايسي
الرئيس سيحتاج دليلًا على الوفاة
زوج من الأضراس سيفي بالغرض
أتود نيل شرف ذلك؟
أكل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام
جيد
لقد انتهينا هنا
كايسي) لم يكن معه أي شيء بحوزته)
ما سرقه لا يزال هناك في مكان ما
ليست مشكلتنا
رؤساؤنا يقولون أن علينا المضي قدمًا
لا أعرف السبب ولا أكترث
تم تكليفنا بمهمة جديدة
أين؟
(المغرب)
التوقعات أن الجو مشمس بدرجة حرارة 70
(ابتسم يا (جون
لقد جعلنا العالم مكانًا أكثر أمنًا قليلًا لتونا
!سيد (ديلينجر)، انتظر
كيف وجدتني بحق الجحيم؟
تعقبت هاتفي، أليس كذلك؟
بالطبع فعلت
ماذا تريد بحق الجحيم يا (هارولد)؟
أنت هنا لتوقفني أم لتدفني في حالة أن سارت الأمور بشكل عكسي؟
،لا يمكنك المغامرة بأن يقود أي شيء إليك أليس كذلك؟
لابد أن تثق بي - !أثق بك؟ -
كيف أثق بك وأنت لا تثق في أي شخص على الإطلاق؟
:إنه كما قلت أنت "تلك الرموز البرمجية عبارة عن دم في ماء"
لكنك لست "القرش" الوحيد
ليس هناك حكومة على وجه الأرض لن تتردد في القتل (لأجل الحصول عليه، ولقد فعلوا ذلك كثيرًا يا سيد (ديلينجر
علمت أنك تعرف كنه هذا الشيء
،له علاقة بالطريقة التي تحصل بها على أرقامك أليس كذلك؟
،إن أردت أن تطلعني على كل شيء فهذه هي فرصتك
هكذا ظننت
رجاء، ليس من الضروري أن يكون الأمر بهذه الطريقة
أنت من جعله كذلك
بإخفائك الحقيقة عني
سيقتلونك
(شكرًا على العمل يا (هارولد
لا تحاول أن تتبعني
ماذا حدث ليلة أمس؟
(الرجل الذي حسبناه الحارس الشخصي لـ(كايسي حاول بيع الحاسوب النقال إلى الصينيين
عميلنا وصل وقام بتصفيته
ثم مضى في تصفية الآخرين
لكن تعقدت الأمور
مشتر واحد أفلت هاربًا بالحاسوب النقال
إذن فقد فشل العميل
لم يكن هذا تصريحها في الاستجواب
قالت أنه لو تم إرسالها مبكرًا لقتلتهم جميعًا
قالت ماذا؟
كي أكون صادقًا، كلماتها المضبوطة كانت مختلفة قليلًا عن ذلك
في المحصلة أعتقد أننا نتوقع منها مستقبلًا باهرًا
ألم يخبرك أحدهم من قبل أنه ليس آمنًا أن تتجول في المتنزه ليلًا؟
لدينا دليل على مكان الحاسوب النقال
تم تتبع المشترين إلى منشأة برمجيات (في مدينة (أوردوس) في (الصين
ذلك الشيء مشكلة أكثر منه منفعة
...(عميلا (وكالة المخابرات المركزية) بقضية (كايسي
...اللذان تسببا في ضياع الحاسوب النقال من البداية
أرسلهما لتأكيد هوية الجهاز
ثم دمره بصحبتهما
لا يمكننا المخاطرة بعودة تلك الأشياء في أثرنا مرة أخرى
علم وينفذ يا سيدتي
...سيد (ديلينجر)، أنا
كايسي) ميت)
لكني استطعت تعقب حاسوبه النقال (إلى مدينة (أوردوس) في (الصين
سعيد أنك استطعت أن تنقذ شيئًا (من هذا يا سيد (لامبيرت
اجمع فريقًا
ألست (دانيال كايسي)؟
كيف تعرفين ذلك الاسم؟
لدينا صديق مشترك
في الحقيقة، هذا هو سبب قدومي
لطيف. ستكون في حاجة لذلك
،تحت لوح الأرضية في غرفة نومك لديك 50 ألف دولار نقدًا وجواز سفر مزيف
عليك إحضارهم
هل سنذهب إلى مكان ما؟ - أنت ستفعل -
.(إلى مدينة (كارتاجينا) في (كولومبيا (الرجل الذي عليك مقابلته يدعى (جرينفيلد
من المحزن أن لدي أماكن أخرى عليّ الذهاب إليها
،انظري، أنتِ جميلة وكل شيء لكن هذا ليس منطقيًا بالمرة
كل ما تحتاج إلى فهمه هو أنه قد أصبح لديك ،هدف أسمى منذ هذه اللحظة
لذا فقد حان وقت رحيلك
أيضًا ربما أكون قد جذبت بعض الانتباه وأنا في طريقي إلى هنا
رجال مسلحون سيصلون هنا خلال ثوان
،عندما أدير ذلك القرص سيكون لديك حوالي دقيقتان قبل أن ينفجر هذا المكان
كيف تعرفين كل هذا؟
...كما قلت لك لدينا صديق مشترك
والآن هي في حاجة إلى مساعدتك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 16)) ((بـعـنـوان: ذاكـرة الـوصـول الـعـشـوائـي)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبـدالله - أحـمـد السنـكري))