.رجاء الإنتباه
.سيتم إغلاق أبواب المأوى في عشر دقائق
المأوى سيتم
.إغلاق أبوابه في عشر دقائق
،إذا لم يكن لديك حجرة
.سوف تحتاج إلى الخروج من مقر المبنى
.أتمنى لكم ليلة سعيدة
.مرحباً يرجى وضع إصبع السبابة
.على اللوحة الزرقاء
وجبتك المتكاملة
.تم صرفها
.مرحبا .يرجى وضع إصبع السبابة على اللوحة الزرقاء
.أهلاً يا جميلة
،إذا تم نفاذ الحجر
ما رأيك بأن نشارك واحداً ؟
.نعم لا، شكراً
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدى تغيير رأيك؟
يرجى أخذ قُرصك
لا تعلمى بإن من الوقاحة بأنك لا تجيبِ
على سؤال متوجه إليكِ؟
أين تعتقدى بأنك ستنامِ الليلة؟
.سألتك سؤالاً
!مهلاً
!إنها أعطتك جواباً
هل أنت أصم؟
لماذا لا يمكنك تركها بشأنها؟
.ًشكرا
.هذا هو آخر شيء كنت بحاجة إليه
.كان على حق حول الحُجر ، بالرغم من ذلك
.لقد نفذوا
.عظيم
...مهلاً، إستمعى
.(هناك مأوى فى أنحاء (أبوت
.إنه أصغر؛ ليس لطيفا كهذا
.ولكن في بعض الأحيان، لديهم سرائر مفتوحة
.سوف أذهب الى هناك بعد ما أخذ القرص
..اذا.. إذا كنتِ تريدي أن نذهب معاً
هل أنت متأكد من أن لديهم سرائر؟
.لم يتم ابعادهم من قبل
،وفي الأيام الجيدة
.أنهم يقدموا طعام جيد أيضاً
تعلمِ، النوع الذى تأكليه؟
.أنه سيكون من الجيد للتغيير
لمَ لا؟ - !نعم -
ما اسمك؟
.(آبي) - .(آبي) -
.ًمرحبا .رجاءً أخذ مكانكم
(يبدو وكأنك واقفة يا (آبي
.إصبع السبابة على اللوحة الزرقاء
.مرحباً ..يرجى وضع إصبع السبابة
وجبتك المتكاملة
.تم صرفها
اذاً من أين أنتِ ، على أي حال ؟
.(لقد ولدت في (تامبا
.(ولكن أمي آتتني إلى (نيو بيتسبرغ
شيئاً يقول لي
.(بأنك لستِ هنا لأنك تحبين (نيو بيتسبرغ
.في الواقع، كان صديقها الذي لم يعجبنى
مكروهَ، لكى أكون أكثر دقة
كم من الوقت كنتِ هنا؟
.ستة أسابيع
هل ستكون أسهل من ذلك؟
.بمجرد أن تعتادِ على ذلك
.آسفة .لم أكن أقصد التحديق
.لا بأس
،عندما تكونِ مريضة .سوف تفعلى ما عليك القيام به لتكونِ أحسن
.أنت لم تقل لى أسمك
.(إنه (غلين
.المأوى من هذا الطريق
.آسف
.لابد و أن الخاتم أمسك بكِ
.لا بأس
كم أبعد من هنا؟
.فقط قليلاً إلى الأمام
بالمناسبة ، كم طولك؟
.خمسة - ستة قدماً ، أراهن على ذلك
...لا أعتقد بأن
.اجلسِ
.لا بأس، لا بأس - .ًرجاء -
"العام 2048"
التطور التكنولوجي لم" "يعد يمكن السيطرة عليه
تطورات خطيرة غيّرت" ".الساحة الإجرامية للأبد
".لم تكن الشرطة مستعدة"
منظمة تطبيق القانون كافحت" "هذا الفساد
"بإستراتيجية دفاع جديدة"
"ولكن ليسوا جميعًا سواسية"
الفكرة من مشروع (دي أر إن) أن" ".يكون مثل الإنسان بقدر الإمكان
إعتمد هذا المشروع على" ".برنامج يُدعى الروح الإصطناعية
".تلك كانت أحد الأفكار الجنونية"
.سأقودك للداخل - .هيّا بنا -
".... والآن كل رجال الشرطة"
... البشر والآليين سويًا
يخوضوا الحرب" "لحمايتنا جميعاً
ـــــــانالحلقة الثالثة عشــــ13ــــر والأخيرة من الموسم الأولشبه إنســـــــ " رجل القش "...بعنوان
تمت الترجمة بواسطة كيرلس هاني ومى صلاح مشاهدة مُمتعة
(النقيب (مالدونادو
كجزء من المراجعة الثانوية للإدارة
،لضباطنا الآليين
...لقد تحدثنا إلى محققينك حول (آم أكسس) الخاص بهم
ولكنِ أود أن أسألك حول (دى آر إن) الخاص بكِ
(دى آر إن -0167)
.دوريان) كان استثنائي)
أنا أرى أن (دى آر إن) كان من المقرر
،إعادة تكليفه إلى المحطة الفضائية
ولكنك كنتِ مُصرة على إعادة تشغيله
.لخدمة الشرطة لماذا ذلك؟
.بدا ذلك مناسبًا
وكيف حال (دى آر إن -0167) في هذا المجال؟
.إنه جيد فى إطلاق النار
.إنه جيد في الاستجواب
.يعلم كيف يتعامل مع نفسه
.يبدو أنك عصبي
.أنا؟ لا، لا على الإطلاق
هل ينبغي؟ - (نحن نقوم بمراجعة (دى آر إن -
.(ليس أنت يا دكتور (لوم - .نعم، بالطبع -
.ليس لدى أي مصلحة شخصية في ذلك
.لا يوجد مشاعر بطريقة واحدة أو بأخرى
...آسف، ماذا ما الذى تكتبه ؟
(انت اخترتِ (دى أر ان -0167 ...على وجه التحديد
هل هناك سبب؟
(اعتقدت أن (دوريان) والمحقق (كينيكس
.كانوا بحاجة إلى بعضهم البعض
.وهذا كل شىء أستطيع أن أقوله
،كما تعلم
(تم إجراء على (دى آر إن) إختبار (لوغر
لتحديد قدراتهم
للتعامل مع الحقائق العاطفية
.لعمل الشرطة .لقد فشل العديد منهم
(هل تعتقد بأن (دى أر ان -0167 يحتاج إلي إختبار (لوغر)؟
إختبار (لوغر) آخر؟ .لا، لا، لا، لا
.دوريان) أعقل من معظم البشر)
.سأثق به مع طفلي
.ليس لدى طفل
أنا حالياً أعزب ، ولكن
.دائماً في المرصاد لأى شخص كما يقول المثل
...عذراً... أنا لا أقول أنت هذا الشخص ...وربما تكون، أنا
هل هذا أجاب على سؤالك ؟
لا يوجد شيء آخر يمكنك التفكير به؟
.لقد قام بقلب شاحنة مرة .كان رائع جداً
.لم أكن أعرف أنه يمكن أن يفعل ذلك - ولكن إذا فعلت -
،وأنجبت طفلاً سأُريد (دوريان) بأن يربيه
.بدلاً مني
...أنت تقصد
(دى أر ان -0167)
.(ناديني بـ(دوريان
.(حسناً يا (دوريان
أيمكنك أن تقول لنا عن تجربتك
بالرجوع مرة أخرى الى العمل؟
،عندما اكتشفت بأن نوعى سيتم الاستغناء عنهم
،لم أكن أعرف بأني سأعود للتشغيل مرة أخرى
،وإذا كنت
لم أكن أعلم بأن سأصبح شرطى مرة أخرى
،حقيقة بأن يجب أن أتحضر كل يوم
...للقيام بهذه المهمة ومساعدة الناس
.هذا أفضل شيء حدث لي فى أي وقت مضى
.شكراً لك
سوف نقول لك إذا أردنا أي معلومات إضافية
.قبل تقديم تقريرنا
.جيد .لقد انتهيت
.استغرق هذا وقتاً طويلاً
حقاً؟
مثل، وقتاً أطول من المعتاد؟
.أكثر بكثير
.هيا، لدينا قضية
،لذا، قل لي
ما الذى سألوه عني في المقابلة؟
قل لي ما قلت لهم
.أتمنى أن أقدر، ولكن، كما تعلم ، الاستجوابات سرية
.سياسة الإدارة
جدياً؟ لن تقول لي أي شيء؟
.قلت لهم الحقيقة
.حسناً .نعم
.هذا جيد
.حسناً، شكرا لك يا صديقي
قلت لهم لا يوجد لديك مفهوم
عن المساحة الشخصية
أو الحدود؛ ،أنك قمت بفحص خصيتي
بأنك اختطفت (دى آر إن) من مستشفى
وتتسبب بالملايين من الدولارات من الأضرار
(لقد أصبحت صديقاً لهذا الـ(دى أر ان
.أصبحت صديقاً له؟ أنت اختطفته - ...أنا -
وأنت ترغب في فضح نفسك
.أثناء ركوب بندقية في السفينة
.أنت طلبت أن تراها
.أنا لم أطلب
.أنت أظهرتها لي
.أعتذر عن فحص خصيتيكَ
...أنت طلبت رؤية
.أنا أمزح فقط .أنا أمرح معك
.أنا لم أخبرهم أياً من ذلك
.كان يجب علىّ
ماذا لدينا؟
.تم العثور على الجثة منذ أقل من ساعة
طائرة بدون طيار ألتقطتها .أثناء مسحها الروتيني للحائط
هل تم معرفة هوية الضحية؟ - .ليس بعد -
،لا يوجد دماء .لا يوجد علامات مقاومة
،لقد قُتلت في مكان آخر
.وقد تم إلقاء جسمها هنا
.هذا غريب
ما الذي يفعله القش بعيداً عن منطقة (إية جي)؟
.لقد تم تخيطها بمخيط
.لقد رأيت هذا من قبل .هذا تقليد
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
،قبل عشر سنوات
(سفاح اسمه (مايكل كوستا
.تم إلقاء القبض عليه
،لقد كان أسلوبه هو حشوهم بالقش
.تماماً مثل هذا
...الصحافة دَعته
"رجل القش"
...(مايكل كوستا)
يقضي حالياً عقوبة السجن .(مدى الحياة في (كوبا
.إنها تصبح أكثر إثارة
.ابحث عن محقق القضية
.لقد كانت قضية والدك
.طوق من حياته المهنية
.قبل مقتله مباشرة
.اللعنة
ما الأمر؟
.ملاحظات أبي حول القضية مغلقة
.أنه أمر غريب
يا (جون) والدك لا يزال على قيد التحقيق
لسرقة مصادر
تقنية الإنسان الآلي من خزانة الأدلة
.وإعادة بيعها في السوق السوداء
يُدعىَ ذلك
ماذا؟ لا ضجة
لعودتي يا (كينيكس)؟
.(المحقق (بول .من الجيد أن أراك
مهلاً، أنهم، أنهم يريدونك بالخارج
نعم؟ من؟
.الجميع هنا
،حسناً، جميعا
.اسمعوا
.الضحية هى (أبيجيل ماكنزي) فى سن الـ16
من الطريقة التى تم العثور بها على جثتها
تشير إلي قاتل مسلسل
"مايكل كوستا)، المُلقب بـ"رجل القش)
.قبل عشر سنوات، (كوستا) قتل 21 شخصاً
،أنه يزيل كافة أعضائهم الداخلية
.بما في ذلك المخ، ويستبدلهم بالقش
.ونحن لم نعثر أبداً على أي من الأعضاء
أنه يستهدف الهاربين في سن المراهقة
.العابرين، الذكور والإناث
،ولكن منذ (كوستا) يقضي فى السجن لمدى الحياة
.يبدو أننا نتعامل مع تقليد له
المقلدين يميلوا لرؤية أنفسهم
.في محاكاة القتلة
.كوستا) كان مختل عقلياً)
نحن يمكن أن نبحث عن
.آخر شخص مريض عقلياً
ومن الشائع للمقلدين
.بأنهم يتصلوا بالقاتل الأصلي
.(ينبغي لنا أن نذهب لنرى (كوستا
.لنعرف من الذى يتحدث معه
،افعلوا ذلك ...(بول)
انظر إلى القش الذي تم .استخدامه لحشو الجثث
انظر إذا كان هناك أي شىء .فريد من نوعه حول المواد
.سأحاول تعقب من أين تم شراءه
سوف أبحث في المؤسسات العقلية
لأي من المرضى الذين أفرجوا عنهم مؤخرا
.والذي يتناسب مع هذه الشخصية
.يبدو جيداً
...أيتها النقيب
لقد حاولت للتو الدخول
.إلي ملاحظات أبي الأصلية في القضية
.لقد جعلوها سرية
.سوف أهتم بذلك
.(اذهب لترى (كوستا
،مثل الكثير من الرجال هنا
كوستا) فشل بالشخصية الوراثية له كطفل)
،وبناءً على المسح على عقله
.وضع على القائمة الحمراء للنزعات السيكوباتي
في نهاية المطاف، أنه وضع كمريض .بجنون انفصام الشخصية
كان أى نوع من السجين ؟
.هو سجين من الطراز الحديث
.إنه على الأدوية الآن
وضعناه فى تحويلة إلكترونية
التى تحولهم إلى مجرى دمه
سوف نحتاج إلى رؤية كافة مراسلاته
مع من اجتمع .ومن الذى أرسل إليهم
.بالطبع .أن كل شيء في ملفه
.ليست هناك العديد
.أرنب السجن هنا وهناك
.أثنين من الناس أرادوا في كتابة كتب عنه
.وهذا هو
...أيها المحقق أنا أعنى بأن أسألك
هل أنت ابن (إدوارد كينيكس)؟
.نعم، أنا هو
.شيء عظيم ما فعله، بأن أعتقل هذا الرجل
...(مايكل)
هناك أثنان من المحققين
.هنا للتحدث معك
.هذا قريب بما فيه الكفاية
إنهم يسمحوا لي بمشاهدة الأخبار وأنا أعتقد
أنكم هنا للحديث عن
.قتل تلك الفتاة الشابة
.يبدو أنك حصلت على مُقلد
من الذي كنت تتحدث معه يا (كوستا)؟
.أنا لم أقتل أي شخص
كيف يمكن تقليدي؟
.حسناً
،شخص آخر قتل هؤلاء الأشخاص
قطع أعضائهم ووضع عينات من الحمض النووي في جميع أنحاءك؟
.قبل علاجى، كنت أفقد الوعى
.أفقد الوقت
،قالوا بأننى فعلت ذلك
.ولكن من قلبي، أنا أعلم أنني لم أفعل ذلك
..وبعد الاستئناف الخامس، استسلمت
أكتشفت أخيرا بأن لا أحد يصدقك؟
.شخص ما صدقنى
.(هو المحقق (كينيكس
المحقق الذى وضعك هنا؟
نعم، فوجئت تماماً مثل أي شخص آخر
عندما جاء و قال هذا
.أنه يؤمن ببراءتي
.وقال أنه تم الإقاع بي
.مباشرة قبل أن يموت
.تحقق من سجل الزوار 38 آذار/مارس
.كان هناك ثلاثة فقط من الزائرين
(ستيفاني براج)، (توني فيرارو)
.(و(آلن ماكدويل
أنا لا أعرف من الذين في سجلك ، ولكن
،أنا أقول لك
.المحقق (كينيكس) جاء لرؤيتي
.حسناً
.لثانية، دعنا نقول فقط بأنني نصدقك
ما الذي قاله لك؟
،قال شىء من هذا القبيل ...بأنه كان يعمل في زاوية
.شيئاً عن الإنسان الآلي
.ورجال شرطة ملتويين
.أنه لم يعرف من الذي يثق به
،وبعد أسبوعين
،قد قتل أثناء أداء واجبه
صدفة؟
لماذا لم تقل شيئاً؟
.(الإثبات مات مع المحقق (كينيكس
...وإلى جانب ذلك
.أنا مجرد مصاب بإنفصام الشخصية
من الذى كان سيستمع لي؟
.توني فيرارو) كان اسم أبي أستخدمه)
،كان متجر بيتزا في المدينة القديمة
.قبل أن يتم إنشاء الجدار
والدي كان مُعتاد بأن يأخذني هناك .عندما كنت طفل
.إذاً والدك كان يعتقد أن (كوستا) كان بريء
.شيء ما يحدث
.كان هناك سبب بأن والدي جاء إلى هنا
.لم يكن يستخدام اسمه الحقيقي
،إذا كانت شكوك والديك صحيحة
.نحن لا نبحث عن مُقلد
.لقد عَاد القاتل الأصلي
.علينا أن نحصل على مذكراته للقضية
.تلك المكملات الغذائية تنزل أسهل كثيرًا مع المياه النظيفة
.المأوى فى أنحاء (أبوت) عادة ما يكون لديه بعض
يمكنني أن أريك لكِ الطريق إلى .هناك، إذا كنت ترغبين
حقاً؟
حسناً يا رجال، ماذا وجدتوا لنا؟
،قد يبدو هذا جنون
ولكن قارنت الخياطة
على الضحايا الأصلين
،مع آخر ضحية والتقنية
.ليست متشابهة، إنها مماثله
.(المُقلد كان على اتصالات مكثفة مع (كوستا
.أو نحن لا نبحث عن المُقلد على الإطلاق
انتظرِ.. تقولِ بأننا حصلنا على الرجل الخطأ؟
.إنه دائماً أصر على برائته
هل حصلت على أي شىء من (كوستا)؟
.نحن نعمل على ذلك
.(جون)
دقيقة؟
.ملف قضية والدك
.تم اغلاق الملفات بواسطة الشئون الداخلية
.حصلت لك على صلاحية الدخول
.فقط أبقى ذلك سراً
.انظر إذا كان هناك أي شيء مفيد بهم
هل ستصبح بخير مع هذا؟
.نعم
.شكراً
.أنت لم تخبرهم بما قاله (كوستا) لك
والدي كان يستخدم اسم مستعار
.وذهب و رآه بمفرده
.مما يعني لم يثق بأي شخص في القسم
.(كان ذلك قبل عشر سنوات يا (جون
.نعم، وبعض من هؤلاء الناس يزالوا هنا
.هو ليس هنا
.لذا دعنا نبدأ بالبحث من خلال قضية والدك
استمع، أود أن اذهب من خلال مذكرات والدي
.بمفردي
.(أحتاج منك أن تذهب إلى (رودي
.أرسلت له جثة الضحية لتحليلها
.ابلغني إذا وجدت أي شيء
.رودي)، إلقِ نظرة على هذا)
.يبدو أن هناك جرحا بثقب صغير
.علي طرف إصبع السبابة
يبدو سطحياً، ولكن سأقوم .بمسح عن حمض نووي
لذا هل سمعت أي شىء من مجلس المراجعة؟
،في الواقع، نعم .أنا-أنا لدَي بعض الأخبار
.لقد حصلت على رد
رد؟
هل هذا شىء جيد؟
.نعم
.غير تقليدي بعض الشىء
هل تعتقد أن شخص ما قال
شيئا سيئاً؟ - لا -
.لا، لا، ليس أنا
.أنا أعلم أنني لم أفعل ذلك
أعني، ربما قد أسائوا فهم
...ما قلته عندما ذكرت
.يمكنك أن تحصل علي طفلي
.انظر، الآن أنت تفعل ذلك أيضاً
.دعنا لا نبالغ
ربما أنه مجرد أن المجلس
.لم ير (دى آر إن) لفترة من الوقت
.إنهم لا يعرفون ما جعل من أنت
ماذا يمكننى أن أفعل؟
.عليك أن تجعلهم يشعروا بالراحة
.نعطيهم شيئاً على دراية به
.(تصرف مثل (آم أكسس
.هذا ما يرغبون في رؤيته
(الجميع يحب (آم أكسس
.الواحد والعشرين من ديسمبر 2036
."قضية رقم" 38-14
.(المحقق (إدوارد كينيكس
.شون باركس)، ذكر قوقازي عمره 16 عاماً)
.وجد في مكان مهجور
.على بعد 200 متر من الجدار
.ًالضحية السابعة خلال 18 يوما
...نفس أسلوب القتل للجميع
تجويف الجسم والجمجمة
.محشو بالقش والخيط
.الرابع عشر من نوفمبر 2037
تم القبض علي
.(مايكل كوستا)
39عاماً مصاب بإنفصام فى الشخصية
وجد يتجول في حديقة
.بالقرب من مكان العثور على الضحية
الحمض النووي والدم من ضحايا متعددة
.تم العثور عليهم فى يديه وملابسه
.وكان يحمل سكين جراح
شهد خبير
الخياطة التى وجدت على الجسد
.تم القيام بها بدقة جراحية
،استناداً إلى الأدلة والتى أستعرضها حالياً
أنا بدأت أشعر أن (كوستا) كان قد اختطف
،فى الليلة التي سبقت الجريمة الأخيرة
وقد تم زرع الحمض النووي للضحية عليه
.وتم نقله إلى مكان الجريمة الأخير
وأعتقد أنني قد أعتقلت الرجل الخطأ
.ربما لم يكن (مايكل كوستا) هو رجل القش
....ولكن إذا كان أبله
إذاً، لمن؟
من الذى حقاً قتل هؤلاء الناس؟
.مزيد من التفاصيل ستكون في إرسالى التالي
لماذا هناك دائرة حول القدمين؟
.إنه أنا
دوريان) ما الأمر؟)
.نريد أن نريك شيئاً
.في بعض الأحيان، غياب شيئاً ما هو كل شىء
نعم، لقد قرأت عن "كيفية أكون محقق"
.الجميع لديهم شيء تحت أظافرهم
..جسيمات، جزيء من التراب
.هذا ليس به أي شىء
.هذا لأن القاتل قام بتنظيف الجثث
.هذا جزء من أسلوبه في القتل
صحيح. ولكن هؤلاء الأطفال
كانوا يعيشون في الشوارع، صحيح؟
مهما كان شخصاً ،قام بتنظيفهم جيداً
سيكون هناك دائماً
.بعض ذرات التراب يمكن تعقبه
.اخبرني عن نظريتك
،ربما يبدو ذلك جنوني
لكن أنا لا أعتقد أن هذة .الجثة هي الضحية الحقيقة
.أنا أعتقد أنها نسخة طبق الأصل
نسخة طبق الأصل؟
،انظر، وقفاً لوالديها
لقد كانت في الشوارع .منذ ثلاثة أسابيع
هذا ليس وقت كافي للإختطاف
.واستنساخ شخص ما - .نعم -
.هذا نوع ما ينهي نظريتي
في الملفات الأصلية لقضية
أبي فلقد قام بوضع دائرة علي ،جميع أقدام الضحايا
.كما أن لديهم شىء ما مشترك
.إنها مسطحة القدمين
ما الذي تبحث عنه؟
.طابعتي العضوية القديمة
الآن، ما الذي تبحث عنه؟
.خليط كعكة
،عندما تقوم بنسخ الأعضاء البشرية
.يحدث تصفية طبيعية كما يُحدد المواد الخام
لذلك إذا تقوم بالنسخ ،من الأسفل إلى الأعلي
،علي سطح مسطح المواد بشكل طبيعي تتساوي
.مع ذلك السطح
،هذا ينجح مع الكعكة
لكن إذا كنت تقوم بطباعة ...ًجسم الإنسان الذي يكون واقفا
لن يكون هناك وسيلة للحفاظ .علي تقوسية القدمين
.ويتركك بقدم مسطحة
أعني، أن الطابعات الحيوية ،الجديدة قامت بتصحيح هذا الخلل بها
.لكنه شائع جداً في القديمة
.لقد كان عيد ميلادي الأسبوع الماضي
.شكراً لتذكرك
كم العمر؟
.دائماً 39 كما أقول
لا، أنا أعني كم عمر الطابعات الحيوية
قبلما يصححون الخلل؟
.منذ خمسة سنوات ماضية
.إذا هو يستخدم طابعة قديمة
.لابد من ذلك
لماذا يقوم بالعناء من
محاولة نسخ الضحايا؟
لماذا يقوم بأختطافهم فقط؟
.لإخفائهم
،لو أصبح شخصاً ما في عداد المفقودين
فإن القسم لديه طائرات بدون ،طيار لا تتوقق عن البحث عنهم
...إذا وجد أحدهم ميتاً
.لن يبحث أي أحد عنهم مجدداً
إذا، أياً كان من يفعل ذلك
.يرغب في إبقاء ضحاياه علي قيد الحياة
نعم. لماذا؟
!دعني أذهب
.إنه يستخدم طابعة عضوية مُعدلة
...يمكنه أن يكون بنسخ الجلد بحبر حيوي
...الهيكل العظمي والعضلي
الطابعة العضوية القديمة لم تستطع .نسخ الأعضاء على نطاق كبير
.الطبيب الشرعي سيلاحظ ذلك مباشرة
.لهذا السبب يستخدم القش
،إنها لم تكن شكلية ضرورية من سفاح متسلسل
هذة كانت طريقة لإخفاء الجثث
.التي تم نسخها بصورة عضوية
هذا يعني أن ضحاياه ممكن .أن يكونوا علي قيد الحياة
لقد كان أبيك المحقق الرئيسي .(في محاكمة (كوستا
إذا علم بأنه كان يضع رجلاً ...بريئاً خلف القضبان
،لقد علم أنه أرتكب خطأ .وكان على وشك الإعلان عن ذلك
لماذا لم تخبر أحد؟
والدي كان يحقق في أدلة جديدة
.قبل أن يتقدم بذلك
.لم تسنح له الفرصة لفعل ذلك
.انظرِ هذا أكبر من قاتل متسلسل
.(لقد تم الإقاع بـ(كوستا
عملية إلقاء القبض تم تصميمها .من أجل التغطية على القضية الحقيقية
وما هي بالضبط؟
،أنا لا أعلم بعد لكن (كوستا) أخبرني
أن أبي كان يستطيع ،إثبات براءته
وقد تم التستر على الأمر .بالإناس ألآلية المسروقة
،وهو لا يثق بأي شخص ،بما في ذلك قسم الشرطة
.بعدها قُتل
.وأنا لا أعتقد أن هذة كانت صدفة
.أنا آسف للمقاطعة أيتها النقيب
لقد عثروا علي جثة .آخري بالقرب من الجدار
ماذا لديك؟
،)الضحية معروفة باسم (فايشالي جاين .عمرها 17 عاماً
،آخر عنوان معروف هو .418طريق سيلي، سياتل
أبلغ والديها عن فقدانها إلي .الشرطة المحلية الشهر الماضي
.يبدو أنها هربت
أنت تخربني أن هذة نسخة عضوية من الضحية؟
.هذا صحيح فايشالي) الحقيقة)
.ربما تكون على قيد الحياة في مكان ما
لماذا يريدهم أحياء؟ ما الذي يفعله بهم؟
أنا لا أعلم، لكن هذة .الضحية الثانية في يومين
انظر إلي هذا... الطابعة العضوية .قامت بنسخ الجلد بطريقة مثالية
كلتا الفتاتين
.لديهم ثقب على أصبع السبابة خاصتهم
لقد قامت المدينة للتو بتقديم
أقراص مكملات غذائية في .جميع المأوى العام الماضي
أنهم يقومون بوخذ أصبعك
لتحديد ما هي الفيتامينات .والمواد المغذية التي تحتاج إليها
.المأوى
كل قاتل متسلسل لديه مكان للصيد... هذا مكانه
نحن بحاجة إلي وضع ضباط يرتدون ملابس مدنية
.في جميع تلك المأوى في الحال
القسم ليس لديه الموارد
.لتنفيذ تلك العملية
.نحن بحاجة إلي العمل بذكاء أكثر
كيف؟
.نقوم بمطاردته للخروج
.حسناً، لديك 46 ملجأ في المدينة
لقد أمرت جميع العاملين والـ(آم أكسس) للقيام بدوريات
أربعة وأربعون منهم .وجعل وجودهم معروف
إذا لاحظتم أي شىء غير طبيعي اتصلوا بي
الأمل هو أن يري رجل القش رجال الشرطة
ويصاب بالفزع قبل أن .يخطف أي أحد آخر
.هذا ما ستفعلونه يا رفاق
أنتم ستتواجدون خارج أثنين .من الملاجئ الباقية
،سنقود رجل القش إلي واحد منهما
.سوف نراه يقوم بخطواته
...حسناً، هذة هي
آخر مرة أصبح فيها .الرجل المتشرد
أتعرفين كم يستغرق من الوقت لكي استحم من تلك القذارة؟
أمتأكد أنه ليس عطرك يا (بول)؟
.مضحكة للغاية
هل يمكنك أن تعود لعملك، رجاءً؟
أتريد أن ترى الى أين تذهب، يا مُسن؟
.مهلاً، يا فتي .نظارات شمسية رائعة
أتدرك أننا في المساء؟
،هذة الأشياء لديها رؤية ليلية، يا رجل .لذا لا تحاول فعل أي شىء
من من سرقتها؟ - .أمك أعتطها لي لتشكرني -
تحاول العثور علي سرير الليلة أو ماذا؟
.نعم. أنا أعني، لقد كنت أحاول
.لقد نفذوا
.سآتي إليك فيما بعد يا رجل .هون عليك الأمر
اسمع، ألديك عصا (بيت كوين)؟ "بيت كوين: هي عملة إلكترونية بشكل كامل تتداول عبر الإنترنت فقط "
.(عصا (بيت كوين
.لا يوجد الكثير عليها يا رجل
ما لك؟
لماذا لا تحصل لنفسك
مكان لتقيم فيه الليلة؟
مهلاً، كيف قمت بهذا الوميض يا رجل؟
انظر، لا تقلق حول ذلك، حسناً؟
أنت ستحتاج مكان لتنام فيه الليلة لأنني سأبقي
.عند أمك
...في الحقيقة
.شكراً يا رجل
♪ مرحباً ♪
♪ هل أنا من تبحثين عنه؟ ♪
♪ لأنني أتساءل أين أنتِ ♪
♪ وأتساءل ...إين كنتِ ♪
.أرجوك توقف عن الغناء، من فضلك
الكل يحب (ليونيل ريتشي)، صحيح؟
أتمنى أن تفعل تقييم .الأداء الخاص بك مرة أخرى
أنا أتمني لو استطعت أن .أفعله مرة أخري أيضاً
.(كان ينبغي على أن أتعامل مثل (آم أكس
.أنهم يحبون هذة الأشياء
...يا (جون) الأشياء التي قالوا أن أبيك فعلها
هل يمكن أن تكون صحيحةً؟
،عندما كنت طفلاً
،لقد كان يقوم أبي بدوريات وسط المدينة
،الفوز كان صعب حقيقاً
.عصابة كانت مُسيطرة
.الكثير من رجال الشرطة يتم اختطافهم
،يوماً ما، قامت وحدته بالقبض على هذا التاجر
.شخص مهم جداً
لقد وجدوا سبعة ملايين دولار .نقداً تحت ألواح الأرضية
الآن، قائد القوات يخبر .الجميع أن يأخذوا قسمة
.أبي رفض
،لذلك أخد الرجل سلاحاً ملقي به على الأرض
ووضعه علي رأسه وقال
إذا لم يأخد قسمة ويوسخ يديه
،مثل الجميع وإلا .سيقوم بتفجير رأسه
.سنقوم بالتبليغ عن كود 10-00، مقتل ضابط
.وظل أبي رافضاً
،الحظ ساعده
الرجل لم يكن لديه الشجاعة .لإطلاق الرصاص علي واحد منهم
،ثم، بعد مرور شهر الوحدة كلها ضبطت
في تحقيق للشئون الداخلية، و ...الوحيد الذي ظل يعمل
.كان أبي
.هذا ما كان عليه
أنه السبب في أنني .أصبحت ضابط شرطة
.ليس هناك بأي طريقة أنه كان قذراً
.مرحباً
،إذا كنتِ تبحثين عن وجبة ساخنة ومأوى هناك
...في الدير عادةً
هل أنت بخير؟
.نعم. لا تهتمي
مرحباً يا عزيزي، أتريد أن تبقيني دافئة الليلة؟
...رجل وسيم مثلك .سأعطيك خصماً
.شكراً لكِ
.أنا بحاجة إلى هوية شاحنة
مشتبه محتمل به (ذاهباً إلي (أديسون
،في المنطقة الرابعة .طائرة بدون طيار في المطاردة
.نحن نستجيب
الطائرة بدون طيار ترصد .بصمتين حراريتين لشخصين
،يبدو أنه السائق وهناك جسد
.في خلف الشاحنة
،أنه علي قيد الحياة
.لكن يبدو أنه غير قادراً علي الحركة
.(لقد توجه نحو الشمال في (باترسون
يا (جون) لقد توقفت الحافلة .خارج الجسر الـ12
.جاري تحميل تصويرات الطائرة بدون طيار
لقد ترك الضخية للتو .وذهب للداخل
.أعتقد أنه جعلنا نتعقبه
.ونحن نقترب منه بصورة كافية أيضاً
.سأبدأ في التعرف على الوجه
.جون) لقد حصلت علي نتيجة) .(هوية المشتبة به تقول أنه (جلين دونبار
لديه سجل في تداول التقنية .الغير شرعية في السوق السوداء
.لقد حلصت علي بصمة حرارية
.مؤشراته الحيوية ثابتة
.قم بإنذار فني الطوارئ الطبية
.لا صفارات الإنذار
.هيا لنذهب
.اذهب
.لدي جثة
.لديها بعض من نوع التقنية عليها
.يا (جون) لدي بصمتين حراريتين
.أنها على قيد الحياة
.ابلغ فني الطوارئ الطبية .هيا لنخرجهم من هنا الآن
!هيا، تحركوا! تحركوا
.تم إطلاق النار
.في الجهة الجنوبية - .افصح الأمر -
.لقد سقط. لا تتحرك
.المشتبه به سقط
.نحن عند المخرج الجنوبي
أنا اعتقد أنني عثرت .للتو على غرفة عمله
.لا مؤشرات حيوية
.إنه تقليد
هناك جهاز تفجير
.دخل تجويف بطنه
.إنه مزور للتفجير اخلوا المنطقة
.وفككوه
يا (جون) هل تسمعني؟
.عُلم
.(جون)
هل أنت بخير؟
.نعم
.أنت تبدو كذلك
إنها أنسجة بشرية منصهرة .مع نوع من التقنية الحيوية
.(لقد تم جعله إلي (سايبورغ ".سايبورغ: هو نوع من أنواع الإنسان الآلي"
هذة الطابعة كانت .في غرفة أدلة الشرطة
.لا تزال علامة الخزانة عليها
.كل ضحية تم نسخها ما زالت هنا
كل من هذة الأجزاء لديها .أرقام الأدلة أيضاً
.لقد كان يستخدمهم علي نفسه
ما الأمر؟
لقد تم أتهام أبي بسرقة أجزاء أنسان آلي
من مخزن الأدلة وبيعها .في السوق السوداء
.لقد قال أنه كان يحقق في دليل جديد
أنا اعتقد أنه قام بوصل القدم .المسطحة بالطابعة المسروقة
من كان مسؤلاً عن خزانة الأدلة في ذلك الوقت؟
.(الضابط (سيلاس جرانت
إين (جرانت) الآن؟
لقد تم إصابته بالرصاص .وقتل أثناء القيام بواجبه
.بعد مقتل أبيك بثلاثة أسابيع
مصادفة؟
جلين دونبار) أصيب)
بمرض التنكسية الذي أثر .على جهازه العصبي
لقد أعتقد أنه يستطيع .أن يستخدم علم علم التحكم الآلي
.لمكافحة حالته ...لذا
كل هذا كان حول المحاولة لإعادة بناء جسده؟
هؤلاء الأشخاص كانوا يستخدمون .كمرضي اختبارات لأجل قطع الـ(سايبوج) خاصته
،لقد عملت تجاربه لفترة .لكن بعد عشرة سنوات
.التقنية الحيوية بدأت في الفشل
لقد كان بحاجة إلي عينات أختبار جديدة
إذا ما كان سيعثر على حل دائم
.لمرضه
.لذا بدأ في القتل مجدداً
.معذرةً
.لقد فهمت
.سأبدأ بالعمل على التقرير
.حسناً
أنا اعتقد أن أبي قد أكتشف أن الطابعة
سرقت من مخزن أدلة الشرطة .وقد قُتل من أجل ذلك
.ربما يكون أمراً حقيقياً أنه من المنطقي
أن (جرانت) كان يبيع الأجزاء .في السوق السوداء
ويحاول أن يجعل
،التقنية المفقودة على أبيك .لتدمير مصداقيته
بهذة الطريقة إذا جاء أي شىء من تحقيق والدك
.ظهر، سيجعل من الأمر مشكوكاً
هل كان لدي (جرانت) أي علاقة بمقتل أبي؟
.نحن لن نعرف على وجه اليقين
.لآنهم يؤمنون أن (دوبنار) قتله أيضاً
.(أنت لديك الرجل الذي قتل أبيك يا (جون
و(كوستا)؟
.يتم الإفراج عنه الآن
لقد تم تبرئته من جميع ،تهم القتل الـ21
ونحن سنعطيه العلاج المناسب
.لمرضه العقلي
يا (جون) هل تحتاج أن تأخد بعض الوقت الشخصي؟
.لا
.أنا بخير
.(جون)
لقد أنهيت عمل والدك
.وبرأت أسمه .أنه سيكون فخورا
.شكراً
.(لابد أنك (دوريان
.إيجابي .دى آر إن -0167) يقوم بالتقرير)
.من فضلك أجلس
هل تعلم لماذا استدعيتك هنا اليوم؟
أحصائياً، الأحتمالات هي
.أن هذا له علاقة بأدائي الوظيفي
لماذا تتحدث مثل (آم إكس-43)؟
ألا تحب تلك الأشياء؟
.إنهم نماذج حسنة
...على أية حال
لقد استدعيتك هنا للتو اليوم لأعلمك
.لقد تم تجديد فترة عملك
لقد تلقيت مراجعات متألقة .من قبل المجلس
لقد فعلت؟
...خاصةً من شريكك
مَن أثنى عليك أنه لا يزال يريدك
.أن تكون في القوة يبدو أنك صنعت
.بعض الإنطباعات الإجابية هنا
سوف يستمر تعيينك
.(مع المحقق (كينيكس
.مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد قمت بتتبع شريحة تحديد موقعك
.أنا بحاجة إلى إخراج هذا الشىء
ماذا الذي لديك هناك؟
.أنا أعبر عن إمتناني - على ماذا؟ -
،مجلس المراجعة منحني التوصية النهائية
.بناءً على مراجعتك المتألقة .سيتم مدّ فترة عملي
.التألق شىء مبالغ فيه بعض الشىء
.افتحها
.أتساءل ما هذا
.إنها ساق
.لا عليك
%هذة الصغيرة لديها 20 قوة دفع زائدة
،أكثر من التي لديك الآن أجهزة استشعار متكاملة أفضل
في الركبة والكاحل .وواجهة عصبية مُحسنة
هذا الطراز لن يكون حتي في السوق
خلال الأشهر القادمة
لكنني جعلت (رودي) أن .يقوم ببعض التعديلات
...أنا لا
.شكراً لك
.أتمني أن تكون أعجبتك
...استمع
،أنا اعلم أنني لست أنساناً
ولا يمكنني أن أكون أبداً .ما كان (بيليم) بالنسبة لك
...(مهلاً يا (دوريان - .أنا أتفهم، أنا حقاً أتفهم -
.لكنني سعيد أن (مالدنادو) وضعتنا سوياً
هل أنا حقاً السبب الذي ترغب أن تبقي في القوات من أجله؟
،أنا... لا .لم أقل هذا مطلقاً
.للمحاور لقد فعلت
.لا، لا، لم أفعل
.لابد أنهم سمعوني بصورة خاطئة
هذا هو الشىء الأكثر لطفاً
.(الذي قاله أي أحد عني يا (جون
.يا رجل لاتفعل. من فضلك .لا تفعل هذا
.(لقد صُنعت لأشعر يا (جون
...يا رجل
.لا يصدق
واحد - تسعة لدينا عملية سرقة
.في غرب الشارع الـ55
،أي وحدات متاحة .أرجو الاستجابة
.أننا نستجيب
.شكراً لك
.أقدّر ذلك
تمت الترجمة بواسطة ||KerozHany|| & ||May Salah|| إلى اللقاء فى الموسم القادم