خلال سبع سنوات, المحقق (والتر كلارك) سيصبح
.(أصغر ضابط شرطة في تاريخ مدينة (نيويورك
.هذه هي قصته
نحن لا نختار عائلتنا, لكن معظمنا يبدأ مع مع التفهم .على الرغم من الإختلافات, لكننا نحمي بعضنا
.ومن ثم هنالك الذين مثل هذا السجين
.لقد فعل قرارات جلبته إلى هنا, كعضو في المجتمع و كوالد
المفترض من الوالدان أن يقدما التضحيات لأطفالهم .لا أن يجعلوهم كبش فداء
.أنه ليوم صعب عندما تتعلمون هذا صدقوني
*فتاة مفقودة* (شينا تايلور)
.نحتاج واحدة من هذه .غرفة المعيشة الجديدة فارغة وترد الصدى
أهناك شخص ما منحك ورثه؟ .هذه هي الطريقة التي بإمكاننا تحميل نفقة تلك
"أتعلم, عندما كنت أنا و والدك نعيش في "تشيلسي .أثثنا البيت بأكمله بواسطة الأغراض التي وجدناها في الشارع
.في الحقيقة لقد كان جميلًا
.أجل, نحن لسنا بذلك السوء
أهناك أي جديد عنه؟ أبي؟ ماذا؟ ألا يحق لي السؤال؟
.ما كنت لأسأل
.في الحقيقة لقد اتصل علي قبل بضعة أشهر
حقًا؟- لماذا؟ من أجل كفالة؟-
.لا, إنه ليس مسجونًا-
حسنًا, كيف حاله؟ أين هو؟
قال لي بأنه في "سان فرانسيسكو" يدير مطعمًا لأحد أصدقائه, سواءً كان ذلك صحيحًا أم لا
.إن الأمر راجع إلى المناقشة
.فقط أتسائل
.صديقك الغنيّ, نائب العمدة
قهوة سفري؟- .لك ذلك-
لا تحثيها للسعي خلف ذلك, اتفقنا؟- أعلم, لكن كل ما زاد الغموض, كل ما سألت عنه أكثر, أليس كذلك؟-
أيمكنني أن أحظى بلحظة معك؟- .أجل-
.من الجيد رؤيتك
هل قاطعتُ اجتماعٍ عائلي؟ تلك أمك و أختك أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
.توترك يشير إلى أنها عائلتك .ومن هناك فقط خمنت
.حسنًا, سأدخل إلى صلب الموضوع
أأنت بحاجة للرد على هذا الإتصال؟- .لا, لا, أنا بخير, شكرًا لك-
أنا وأنت متسلقان, كلانا ترأس مبكرًا في مهنتنا
وكلانا نعرف أن التقدم إلى الأمام لا يحدث إلا .إذا أعطاك أحد ما دفعة بسيطة
العمدة سيبدأ مؤسسة فكرية لأجل أفكار جديدة .في مجال تنفيذ القانون
.إنها مبادرة المدينة الآمنة
هنالك الكثير من السياسة الكبيرة والكلاب المتلهثة للمال خلف هذا
ونوّد أن تكون همزة الوصل بين مكتبنا ."والمحقق (بورو) شمال "مانهاتن
.هذا رائع
ليست كأي هدية, لكن لماذا أنا؟- .العمدة طلبك لهذا, بعد أن حللت جريمة القتل تلك-
ماذا؟ أتريد محفزًا؟ .حسنًا, الإمتيازات و الإتصالات هما الأسم الحقيقي لهذا الأمر
.سبرنغستين, الصف الثالث
.اصطحب حبيبتك إذا كانت لديك واحدة
.بالرغم من ذلك, نريد إجابة سريعة- .حسنًا-
.أمسكنا به, حسنًا أنزله للأسفل
.انتبهوا لظهوركم, سأعبر
.أجل, حسنًا, سأعاود الإتصال بك
عن ماذا كان ذلك؟- .لا شيء-
.أخبرني أنها ليست هي- .إنها قضيتك يا بني-
.الصحافة سترفع هذه القضية للأعلى
من هو الذي وجدها؟
.رجلٌ على قارب كاياك حدد الجثة
الضحية تطابق مواصفات (شينا تايلور), 15 سنة .مفقودة في آخر 7 أيام
.هنالك الكثير من الخدوش حول رقبتها
.من الأرجح أنها أثر المقاومة
.قد كانت ترتدي نفس الملابس التي اختفت بها
هل عُثِر عليها على الشاطئ؟ أو على الموج؟
لقد كانت تطفو على الموج, لذا ربما هي اختفت .في أي مكان على النهر
سأطلب من وحدة الميناء أن تضع لي قائمةً .بأماكن رمي المخلفات
.سأرجع من خلف الشريط إلى الخلف
.أبقوا كلاب الصيد في الميناء
حسنًا, حرّك هؤلاء الناس إلى الخلف 50 قدمًا .واربط الشريط من هنا إلى هناك
.حسنًا يا رفاق, فلتتراجعوا
.(مارغوت)
إذًا هل هي (شينا تايلور)؟- .لا تعليق من عندي, ولا شيء من القسم, حتى يتعرفوا عليها أقاربها-
.سأعتبرها ضحية غير معروفة حتى يصدر القرار الرسمي
إني أتعدى خيطًا عريضًا وكبيرًا هنا, اتفقنا؟ .العمل, والحياة الشخصية
.أنت على جانبك, وأنا على جانبي- .حسنًا, لست مرحًا, لكن لا بأس-
...أنتِ
هل تحدثتِ إلى زوجك السابق عنّا؟- لا, من أين أتى هذا الكلام؟-
.حسنًا, لقد عرض عليّ منصب إستشاري
من أجل ماذا؟- .لا أعلم, ربما هو مذهول منك أو شيء من هذا القبيل-
.أشك في ذلك, وأنا حقًا لا أؤمن بالصدف- .أجل, ولا أنا أيضًا-
.أعتقد أن لهذا السبب سأتحرى عن الأمر
أجل, لكن هل لنا أن نتفق على أن نبقي الذي بيننا سرًا للوقت الراهن؟- .موافقة أيها المحقق-
.جيد .الآن ارجعي خلف الشريط
منذ متى وهم يتواعدان؟- .ترى أشياءً ليست هناك-
أتعلم أنها كانت متزوجة بنائب العمدة, أليس كذلك؟- (هولدبرك)؟
حسنًا, الآن أعلم أنك مخطئ .لأن الفتى ليس بذلك الغباء
.(أيّما تقول يا (دون
منذ متى وأنت تواعد هذه الصحفية؟-
.منذ أسبوعين- صحفية؟-
والزوجة السابقة لـ (كارلتون هولدبرك)؟- .بالكاد تكون زوجة سابقة, أوراق الطلاق لم توقّع بعد-
هل (أرويو) يعلم؟- إنه يعلم شيئًا, إنك حقًا تعرف كيف تجيب الكلام
على نفسك, أليس كذلك؟
.لا, انظر, لدينا حدود بيننا, أنا وهي
.حسنًا, العمل والحياة الشخصية
.وليس هناك تخطٍ لهذه الحدود, ثق بي- وماذا عن المئة أشياء الأخرى التي من الممكن أن تسير بشكل خاطئ؟-
.يا بني, يا بني, .يا إلهي يا بني
تمت الترجمة بواسطة mooomy
(ثيو جايمس) بدور (والتر كلارك) (كيفين أليخاندرو) بدور (كريستياتن ارويو)
(بوني سومرفيل) بدور (ديب ميكانزي) (هولت مكالاني) بدور (جو دييكو)
(ستيلا مييف) بدور (آجنيس كلارك) (كاي ماكبرايد) بدور (دون أوين)
مسلسل (الفتى الذهبي) - الموسم الأول (الحلقة العاشرة - بعنوان: (تضحية
.لا أصدق أن هذا يحدث
.(لقد طبعت (شينا) إعلانًا عن (ماسي .وتجارة محلية لشركة مراتب
.لقد كانت في طريقها للأمام- .لا أستطيع إستعياب الأمر-
.لقد أقنعت نفسي أنها هربت
أعلم بأنه تم استجوابكما طوال الأسبوع, وأعلم أنكم كالعائدين من الجحيم, لكن فقط لتوضحينا
متى آخر مرة رأيتِ فيها ابنتك؟- .قبل أسبوع, واليوم تناولنا الإفطار معًا, بعدها ذهبت للعمل-
.لقد وضعت إعلان طارئ
...لم يكن لديها أية مواعيد ذلك اليوم, لذا
لقد علمنا بأنكما أنتقلتما إلى هنا مؤخرًا, أهذا صحيح؟- .منذ حوالي 10 أشهر, أتينا إلى هنا لنتابع أمر هرض الأزياء خاصتها-
.(لكن فقط أنا و (شينا
.(أجل لقد بقيت أنا في (فورت واين
.لقد تطلقنا السنة الماضية
.(لقد كنت في فندق هنا, بعد اختفاء (شينا
.لم تعجبني هذه الفكرة مطلقًا .كما تعلم هذه "نيويورك" , لقد جعلت (ليندا) تأخذ مسدسي للإحتياط
.لا يمكنك أن تقول أن هذا كان خطأي
أتمانعين إن سالت: أهذه أغراض (ناتاشا)؟ أهذا هو مكياجها؟- .أجل, إنها تستخدمهم فقط للإستعراض-
.إنها مثل الإضافات لعارضات الأزياء
وهل كانت تذهب لهذه الأمور لوحدها؟- .نعم تذهب لوحدها عندما لا أستطيع أن أترك عملي-
.لكنها لاتذهب إذا كان الموعد في منطقة سيئة
ومن ثم هنا مدير الأعمال الأحمق الذي يترك .رسائل تضايقها عندما لا تحظر
.سبنسر) كان يعاملها كمحترفة)- .أجل لكنها كانت طفلة-
.لم تكن بحاجة إلى ملابس ضيقة ومكياج
.لقد كانت تريد أن تكون مشجعة مع حبيبها لفريق كرة قدم
.ليس هذا
أيمكنني التنزه قليلًا؟- .بالطبع, بكل تأكيد-
ليندا), أهنالك شيءٌ تودين قوله؟)- .لم أستطع أن أقوله و (هانك) هنا-
لا يمكنني تحمل أي لوم بعد الآن, لكنني تلقيت إتصالًا (هذا الصباح قبل أن يُعثر على (شينا
من ثلاث ولايات مشتركة, كانت عن شروط .بوليصة تأمين حياتها
.لكنني لم أشترِ واحدة
لما أود ذلك؟
.لقد كان يقصد (سبنسر) مدير أعمالها
.إذًا سنتحدث معه في الحال
منذ متى وأنت تدير أعمال (شينا تايلور) أيها السيد (أمانو)؟- .منذ 8 أشهر-
.لقد استجابت إلى دعوة مفتوحة هنا, وقد أعجبتني نظرتها اليافعة .لقد كانت فتاة جميلة. إنه ليوم حزين
.أجل, تبدو بالفعل متحطم بعد سماع الخبر- .فتاة ذات 15 ربيعًا ومخطوفة لمدة أسبوع, لا ينتهي أمرها بخير أبدًا-
.هذا ما توقعته
أخبرتَ المحققين بأن آخر إتصال لك مع (شينا) كان في اليوم الذي يسبق يوم فقدانها
لكن سجل مكالمات هاتفك الخلوي يشير إلى .أنك اتصلت بها تسع مرات في اليوم الذي اختفت فيه
لم تترك رسالة أبدًا, لماذا؟- .تلقيت اتصالًا منها ذلك الصباح من أجل أن نرى الموضة-
.لم تجب على هاتفها- هل ذهبت إلى شقتها؟-
"لقد كنت أقيم الوجوه الجديدة للمنافسة في "ألباني .في نفس اليوم الذي اختفت فيه
إلام ترميان؟- .بأنك كذبت على الشرطة, ونريد أن نعرف السبب-
سؤال وجيه. لماذا؟ مالذي سأحصل عليه ضد هذه الفتاة وسيكون ناجح جدًا لي؟
.كان من الممكن أن يكون
.لكنها كانت تساوي ربع مليون مضمونة إذا ماتت
لماذا تأخذ بوليصة تأمين على حياتها؟ لمَ لم تكن أمها على علم بذلك؟
.لقد ملأت استمارة الموافقة- والذي بعده ماذا؟ انزلقت تحت رزمة من المستندات؟-
لذا هي لم تلاحظ؟- لقد أخذت تأمينات على الكثير من الفتيات-
.خصوصًا أولئك اللاتي تخرجن بدون علم أمهاتهن, مع أمهات متقشرت- متقشرات؟ كيف؟-
.نجومٌ في عينيها, ومتغرطسة كالجحيم
فتاة مع أمٌ مثل ذلك تسأم من الأمر سريعًا .تبحث عن الكوكايين في محلات التصوير, وبعض الأحين ينتهى بهم المآل أمواتًا
إنها ليست مشكلتي بأن (ليندا) لم تحصل .على محامي يلقي النظر على أوراقها
.إنني فقط أحمي استثماري- .أيها القذر-
.لقد كانت (شينا) طفلة, ليست بمحفظة- .والوقت هو المال-
.أتريدان المزيد من كلامي؟ اتصلا بالمحامي الخاص بي
التحدث إلى هذا المدعو بـ (سبنسر أمانو), وصور .كل هؤلاء الأطفال أحتاج للاستحمام
.لكنه حجته تم التحقق منها
لقد كان في "ألباني" يقيم .العارضات للمنافسة
أهذا حيث يذهبون إليه عارضات الأزياء هذه الأيام؟ "ألباني"؟- .إنه مكان لحصد الأموال للطامحين, هنالك رسوم مالية ضخمة للدخول-
.(إذًا لقد تم التحقق من والد (شينا ."لقد تم التأكيد أنه كان في (فورت واين) في "إنديانا
.في اليوم الذي اختفت فيه .ووالدتها (ليندا تايلور) كانت في العمل في ذلك اليوم
وحاسوب الضحية؟- .لقد كان عليه أشخاص مفقودين لأسبوع-
.لا إشارات على إيميلها أو مواقع التواصل
.لكن (دياكو) يتعقب تحركاتها في اليوم الذي اختفت فيه وما قبله
.إنه يتتبع مكياجها .(لقد كانت فكرة (كلارك
لقد اقترحت أن نتفقد متاجر القسم للبحث .عن المكياج التي كان عليها
آغنيس) تضع نفس المكياج, وعندما لا تريده) .تذهب للمتجر من أجل الحصور على عيّنات
أهذه هي الطريقة التي تمكننا من متابعة تحركاتها؟ .مكياجها؟ أجل
وهل لديك فكرة أفضل؟- .سنتوجه للمكان التي تعرض فيها الضحية أزيائها-
.باشرا العمل على ذلك
.(أنت, فقط تلميح لعرض (هولدبرك أتعرف الإتصال بمكتب العمدة؟
ومباردة المدينة الآمنة؟- كيف علمت هذا؟-
.أنت تتحدث إلى ملك المحققين هنا
.استمع, إنها فرصة جيدة .السؤال الذي أريد طرحه سواءً كانت فكرة سديدة أم لا
لما لا تكن فكرة جيدة؟- .هولدبرك) دائمًا لديه ملاك)-
.كلمة للحكمة
.عيون مقشّرة
.مبادرة المدينة الآمنة
.هذا يبدو كابتزاز
لماذا (أرويو) يحاول الوصول إلى رأسك حول هذا الموضوع؟
كيف عرف ذلك بحق الجحيم؟- .أنت في بمنى مليء بالمحققين يا فتى-
.لا يوجد أية أسرار هنا, بالله عليك
.(المحقق (كلارك
.أرفع القبعة احترامًا لك, لربما بحثت عنه
.تلك (شينا)
قبل 3 أسابيع كانت معتقلة من قبل أمن المتجر .بسبب السرقة
لم يبلغوا الشرطة عنها, عوضًا عن ذلك .لقد أطلقوا سراحها لكفالة أبيها لها
.هذا مستحيل .لم يكن في "نيويورك" حتى هذا الأسبوع
(لقد تأكدنا بالفعل من أنه كان في (فورت واين .خلال هذا الوقت
.لم أكن أعلم أبدًا عن أية سرقة .لم تقل لي أبدًا أن هذا حدث
هل تعرّفت على هذا الرجل يا (ليندا)؟ .لقد قال بأنه والدها
.إنه (نيل جايكوبز) , ويعيش بجوارنا
وما علاقتها معه؟- .لا يوجد شيء بينهما-
.على حد علمي على الأقل
.يا إلهي
مالذي كان يفعله مع ابنتي؟
!(افتح الباب يا (نيل جايكوبز "نحن شرطة مدينة "نيويورك
.المكان خالٍ هنا يا رفاق
.الكثير من المعادن
.أجل, إنه نوعًا ما مجمّع للأغراض
.هنالك أطنان من التحف بالخلف هنا, ثروة في ليادور
.يا بني- .نعم-
.صحيفة "أضواء المدينة" مفتوحة على شاشة هذا الرجل
.إنها حبيبتك الصحفية وحبيبتك على الخط- ماذا؟-
"فقط بعد ساعات من نقل الجثة من نهر "هودسون* هناك مصدر يؤكد لنا أن (نيل جايكوبز) أصبح شخصًا مثيرًا للإهتمام
*.(في مقتل الآنسة (تايلور
.حسنًا يا بني, سوف أسال, و كل شخص آخر سوف يسأل- .(أنا لم أسرّب هذه المعلومة يا (دون-
حسنًا, فلتأمل أن لا يسبب لنا هذا ضررًا جسيمًا .قبل أن نقبض على هذا المغفل
.حضرة الملازم
.حسنًا
.فات الآوان
*.شخص مثير للإهتمام في مقتل عارضة أزيلء*
.شخص ما سرّب هذه المعلومة من داخل التحقيقات
.وستعطي (نيل جايكوبز) بداية للهرب
أهناك أحد يريد أن يمسك به؟ .القائد, سيلقي بجميع هواتف الوحدة
.وسوف تكون هناك عواقب لأيًا كان من فعل هذا
.اعثروا على (جايكوبز) الآن
.لقد رميت قليلًا من المخاط
هل همست بهذه المعلومة إلى حبيبتك؟- .أترى, لهذا أنا أضع خدعًا عليك-
هل سيكون هناك طوربيد من التحقيق عندما أكون .على الخط للحصول على الترقية
.ليس تمامًا- لماذا قد أفعل ذلك؟-
لا أعلم, ربما لأنك عبدٌ كبير لأسقفك الصغير .لتدرك أن فتاتك تضخك للمجرفة
.أنتم يا رفاق
.حياته الشخصية ليست من شأنك- .(بلى يا (دون-
.حتى يتوقف عن العبث مع المرأة التي تحمل آلات التسجيل
.سجلّ (نيل جايكوبز) محذوف من حاسبة
آخر بحث كان عن جدول حافلة من ."هيئة الميناء إلى "سكيناكتدي
.تفقد الحافلات
.الشرطة ابتعدوا عن الطريق .يا سيدتي ابتعدي عن الطريق
!أنت يا صاحب السترة الخضراء
!الشرطة
.لقد وجدناه .لقد وجدناه
!تحركوا , تحركوا
.هيا فلتنهض
.فلتأخذه
.أنت
.لقد كنت محظوظًا للغاية
.(نيل جايكوبز)
.حسنًا, تبدو كرجل عاقل
لمَ قد تهرب بهذه الطريقة؟
.منذ أن اختفت (شينا) , وضعت تنبيهات من موقع .قوقل" لكل تحديثات"
.ومن ثم خرج هذا المقال ونص على أنني مشتبه به .اعتقد بأنني ذُعرت
كيف تعرفت عليها؟- .لقد التقينا في غرفة لغسيل الملابس قبل عدة أشهر-
هي لا تذهب إلى المدرسة, وأنا أبيع التحف, لذا .أصبحنا نرى بعضنا كثيرًا في الردهة, وبعدها أصبحنا أصدقاء
ألهذا السبب ترتدي نفس السوار الذي وجدناه على (شينا)؟
.أجل, لقد أعطتني هذا
مثل سوار صداقة؟- هذا غريب بعض الشيء بالنسبة لصداقة مع شخص في منتصف عمرك-
ألا تعتقد ذلك؟
...لا يمكنك أن تحكم على علاقة بناءً على رقم أو- .أو على مرحلة النضوج؟ بلى, أعتقد أنك تستطيع-
.أوتعلم؟ لا أرى أي ضرر في ذلك .أعني أنها وثقت بك
بمن ستتصل إن قُبِضَ عليها وهي تسرق؟ .أنت, أنت متواجد لذلك ظهرت
.وكذبت من أجلها
.لقد كانت خائفة للغاية من اكتشاف أمها للأمر
ماذا كانت تعتقد بأن أمها ستفعل؟- أنا أبقى في البيت كثيرًا, والجدران خفيفة-
.لذا اسمع صوت (ليندا) عندما تصرخ
لا أعلم إذا كانت قد ضربت (شينا), لكن تجنب .طفلتك يومًا بعد يوم هو شكل من أشكال الإساءة
.إذًا يوم اختفاء (شينا) أستأجرت سيارة
لماذا؟- كل شهر اشتري مبيعات عقارات, ومخازن خمر-
.وأحملها مع البضائع
لما تسألني عن هذا؟- ماذا عن تلك الخدوش التي في ذراعك؟-
كيف حصلت لك هذه؟- .من قطتي-
.هذه الإفتراضيات غير معقولة .لن أؤذي (شينا) قط
.لقد كانت فتاة جميلة ووحيدة .لقد كنت أحاول أن أكون لطيفًا معها
أيها المحقق؟ .لقد قرأت بأن لديك مشتبه به في جريمة قتل ابنتي
.(أيها السيد (تايلور .لما لا تأتي إلى هنا, وتتفضل بالجلوس
أحدهم تحدث بكلام قبل أوانه, لكن .نعم, نحن نتحدث لشخص ما
إنه (نيل جايكوبز) , أليس كذلك؟ أتعرف أنه يعيش بجوارنا؟
.أجل نحن على علم بذلك
هل حدث وأن عرفت إن دخل إلى شقة (ليندا)؟- .أشك في ذلك-
إذًا, أين هو الآن؟- .يتحدث إلى المحققين-
اصغ, الجميع هنا يعمل بجد ليأتوا لك ببعض الأجوبة اتفقنا؟- .لقد كانت تريد فقط أن تقود دراجتها الهوائية-
.لقد جعلت زوجتي السابقة تأخذها من هناك- لذا هي لم تستطع تحقيق حلمها, أليس كذلك؟-
.لا أقصد شينا ."أقصد الإنتقال إلى "نيويورك
.لقد كانت مغامرة (ليندا) في متوسط عمرها
.لم يتوجب علي أن أتركهم يغادرون
كيف تعوض عن غلطة مثل هذه؟- أيها السيد (تايلور), هنالك فقط شخص واحد يمكننا لومه على ما حدث-
.لإبنتك , ونحن نعمل لنعرف من فعل ذلك تحديدًا
أعدك بأننا سنتصل بك عندما تطرأ أخبار جديدة, اتفقنا؟
.والد الضحية يتجول في الأرجاء مثل زومبي
.أترين, هذا ما يحدث عندما يثرثر غريب أطوارٍ إلى الصحافة- أأنت متأكد أن الذي قام بالثرثرة إلى الصحافة غريب أطوار؟-
.إنه في غرفة قيادتك
كيف حصلتُ على هذه السمعة؟- .من خلال حركاتك المتكررة-
.يجب أن أرد على هذا الإتصال
أهو متعلق بهذه القضية؟- .هذا ليس من شأنك-
.أهلًا وصلتني رسالتك
مالذي يجري؟- .لقد كشفتِ عن المشتبه به الذي لدينا-
.لقد حررت الأخبار التي وصلت إلي, هذا هو عملي- .(هذا الرجل لم يكن حتى رهن الإعتقال بعد يا (مارغوت-
.أعني, كان ينبغي أن تأتي إلي أولًا
لقد كنت في الحقيقة أحاول .أن أبقيك خارج الموضوع لحمايتك
.صحيح
إذًا ذلك الحد الكبير الذي بيننا وبين أعمالنا فقط يكون لصالحك؟
.أقنعني- لا, اسمعي, الناس تتحدث عنّا, والأمر يبدو-
كأنني أعطيتك المعلومات, وكلانا يعلم أنني لم أفعل ذلك .لذا أود أن أعرف من فعل ذلك
لقد وصلتني رسالة إيميل تقول بأن (نيل جايكوبز) هو الشخص المثير للإهتمام, لقد أتتني من عنوان مجهول
.والصحفيون يعملون على تعقبه
إذًا نشرت خبرًا عامًا من إيميل مجهول؟- ومصدري في المحكمة قال بأن هناك أمر صدر بتفتيش-
.(شقة (جايكوب- .صحيح-
.انظر, لقد أكدت ذلك, وقد كنت محقة عن المال
ألديك أية فكرة عن من يكون هذا المجهول؟- .ربما-
.اصغ, يجب علي الذهاب- .حسنًا-
.مع السلامة- .مع السلامة-
.سأتظاهر بأنني لم أر ما رأيته للتو- .أجل, سأقدر لك ذلك-
.إذًا, التحليل الجنائي أكد بأن (شينا) كانت تقاوم .ولا يوجد أي حمض نووي لمن هاجمها تحت أظافرها
.جسدها كان في الماء لفترة طويلة جدًا
إذا لا يمكننا إعتقال (نيل) بسبب الخدوش؟- .لكن هاك شيئًا مثيرًا, (شينا) كسرت معصمها قبل 11 شهر-
.صحيح- وطريقة تعافيها, التحليل الجنائي لا يعتقد بأنها اخذت أي علاج طبي-
ماذا؟ كيف لوالدةٍ لا تعرف عن طفلتها في هذا النوع من الألم؟ لمَ لم تساعد أم (شينا) ابنتها؟
.لأنها كانت تحاول أن تخفي الإصابة
إذًا يا (نيل) , عندما تحدثت عن الصراخ الذي سمعته عبر الجدران, مالذي كنت تعنيه؟
إذًا أنت بالفعل تصدقني؟ .أخيرًا, حمدًا لله
.المراهقين والوالدات يصرخن على بعضهن طوال الوقت كيف أن يشذ هذا عنهما؟
.لقد كانت تصرخ دائمًا عن أن (شينا) دمرت حياتها
.وبأنها ضحّت بكل شيء
.وبعض الأحيان يتكسر الزجاج- هل ذكرت (شينا) هذه العراكات؟-
.لقد كنت مأواها من ذلك
.(المحقق (كلارك
هلّا أعطيتني لحظة من وقتك؟- .نحن نعمل على شيء ما-
هل ستخبرني به؟ أم سأقرأ عن الأمر في الصحف؟
.رأيتك تنصرف سابقًا
هل ذهبت لرؤية تلك الصحفية؟
.أيها الغبي, أرجوك
لما لا نستدعي ذلك الفيل بيننا؟ ويأخذنا بهذا الأمر إلى الخارج؟- .بالطبع, يمكننا فعل ذلك, فلنذهب-
أنتم يا سادة, ضعوا ذلك في سراويلكم .لكي يمكننا إنها بعض الأعمال
(نيل جايكوبز)؟
!معه مسدس
بفضل الشجاعة و الحركة السريعة لرجال ونساء الوحدة 39, لم يصب أحد اليوم
.عندما أطلق صاحب المسدس النار في المركز
أيها الملازم, من هو مطلق النار؟- لا يمكنني تحديد أية أسماء الآن, لكن ما يمكنني إخباركم به-
.هو أنه تحت إعتقالنا
أهو صحيح أن الهدف كان (نيل جايكوبز)؟- .هذا كل ما سأقوله للوقت الراهن-
.شكراً لكم
.شكرًا
.هل أنت بخير؟ لقد اندفعت مباشرة أمام ذلك المسدس- .لم أكن حتى أفكر بالأمر-
.ستصيبني بأزمة قلبية يا فتى لا تفعل ذلك مجددًا, اتفقنا؟
أتحتاج إلى أي شيء؟ ماء؟
.لا, أنا بخير
...أتعلم لقد اعتقدت للحظةٍ- .دعينا لا نجلس مكتوفي الأيدي بينما فتى المعجزة يستمع لتشجيعه-
لقد كانوا يعملون كملاك على والدة على الضحية .قبل أن تحدث كل هذا الهراء, وأريد أن أرى ما لدى الأب ليقوله
أنت, أنت, لم لا تأخذ نفسًا؟ وبالنسبة لكل هذا الهراء, أتقصد به إطلاق النار الذي حصل في الوحدة
وكاد أن يقتلك, وفتى المعجزة أنقذ حياتك؟- .بالله عليكِ, لقد كان في المكان والوقت المناسبين-
.كن إنسانيًا ولو للحظة
.أعطِ الفتى حقه
أنت يا (دون) ,هل لي بكلمة مع شريكك من فضلك؟
...لم أكن في موقف كهذا أبدًا
...لكنني أتخيل أن هناك بعض الإمتنان .لكنه لن يأتيك
لو لم تسرب اسم (نيل جايكوبز) إلى حبيبتك الصغيرة .لما أتى (تايلور) أبدًا إلى هنا و أطلق النار
هل فقدت عقلك؟- .سوف أثبت ذلك, لأنه من الآن وصاعدًا, هنالك تحقيقان قائمان-
...هل فكرت لـ- بسببكما أنتما الإثنان, جميعنا لا زلنا صامدين, أنتم يا رفاق جعلتم-
.الوحدة 39 فخورة بكما اليوم
.(شكرًا لك يا (لو- .نحن فقط نقوم بعملنا كما تعلم-
.إذا أحتاج أيًا منكما بعض الوقت, سأتفهك الأمر
.لا لا, أنا بخير, وشكرًا على هذا .أفضّل العودة إلى العمل, أنا و(دون), سنذهب و نجلب (ليندا تايلور) إلى هنا
.تأكد أولا من أنها شرعية
.لأنها أم الضحية
أأنت قادر للجلوس مع (هانك تايلور)؟ .ربما كان ذا منفعة قبل غضبه
.سندع (دياكو) يتعامل مع الأمر
.أنا مصدوم أكثر من صديقي الجامعي هنا
.لك ذلك
.شينا) أرسله هذا لوالدها)
.لقد وحدناه في رسائل بريده الألكتروني
*أهلا يا أبي, أفتقدك*
*لقد مضيت قدمًا لعمل آخر اليوم*
أمي تقول بأنه يجب أن أتسكع هناك, لأن* *...أحد ما سوف يستأجرني, وسأكون نجمة, لذا
*لكنني أفتقد أصدقائي*
*وأفتقد مدرستي*
*أيمكنك تخيل هذا؟* *هذا ليس مرحًا بعد الآن*
أريد أن آتي للبيت, لكنني أمي تنقلب غاضبة* *...في كل مرة أقول فيها شيئًا مثل هذا, لذا
*يجب أن أذهب*
*أحبك*
.(إنها لم ترد حقًا أن تعود إلى (فورت واين .لقد كانت طفلة-
.وأنت تقومين بمطالب للبالغين عليها-
.(على رسلك, أنا لدي أطفالًا أيضًا يا آنسة (تايلور
.صدقيني, أعلم كم يتطلب الأمر من الصبر
شينا) كسرت معصمها قبل 11 شهر) .ولم تتم معالجتها أبدًا
هل فعلت هذا بها؟- .يا لطفلتي المسكينة-
.لقد كنّا نتجادل, وسحبتها
.لقد ابتعدت عني و سقطت
أعلم أنها كانت تؤلمها .لكنني لم أعلم بأنها مكسورة
...يا إلهي لم أقصد- .أولادنا بإمكانهم أن يضغطوا علينا أقوى من أي أحد آخر-
.أجل, (شينا) قد تفعل ذلك
.لن تتفهم أبدًا التضحية التي كلفتني للإنتقال إلى هنا
.أجل, لقد كنا نحاول أن ندرسها ذلك .أنت والدة
.والوالدين بإمكانهم أن يكونوا معلمين
إذا كانت (شينا) تريد العودة إلى البيت .بعد كل مجهودك, وعندها ستصبحين غاضبة
.نحن نتفهم ذلك- .حسنًا-
.الوالدان ينفد صبرهما .أعلم لأنني كذلك
أهذا ما حدث بينك وبين (شينا)؟ .أتعلمين بإمكاننا مساعدتك
.لم أؤذِ صغيرتي- .آنسة (تايلور), انظري إلى وجه ابنتكِ في نهاية الشريط المسجل-
.لقد سمعتكِ وأنتِ قادمة .لم تكن تريدكِ أن تعرفي كيف هو شعورها
.كلا لم أكن هناك وتلك الأشياء التي قالتها غير صحيحة, لقد أرادت أن تكون نجمة
.لقد كان ذلك حلمها
.(نيل جايكوبز)
.هذا هو الذي آذاها
.لقد أحببتها .هذا كل ما في الأمر
.هذا هو أفضل صوت يمكن أن يحضره المختبر
.لا زال ليس هناك أي تلميح إن كانت (ليندا) هي التي في الخلف
.لا يمكنني استخراجه .وأنا لدي سمع ممتاز
ما هو ذلك الصوت؟-
.أوز-
.وموسيقى من نوع ما
.إنها في رواق- .(أو ربما في جزيرة (كوني-
.لا, لكنت سمعت طيور النورس, وليس أوزًا
...وذاك
.ذاك يبدو بكل تأكيد كناقل دائري
.سمعي مثل سمع الخفاش
.أعلم أين ذلك المكان
.لا شكرًا لك
."مهرجان حديقة "إنوود .لقد عملت في دورية هناك
.إنه يقام كل سنة في هذا الوقت ويستمر تقريبًا لشهر .وذلك السوار الذي كان على يد (نيل) عندما احضرناه
.أجل, إنه يطابق ألوان المهرجان .لقد قال بأن (شينا) أعطته إياه
ماذا إذا كان (نيل) أخذ (شينا) إلى المهرجان؟ .ربما يكون ذاك المكان الذي قتلها فيه
.الحديقة لديها عبور سهل للنهر .بإمكانه أن يرمي تلك الجثة بدون أن يراه أحد
.بالضبط
.دعنا نحضر فريقًا للبحث سويًا- .أجل-
أنت المحقق (أرويو) , أليس كذلك؟ .انت اتصلت, وها أنا هنا
يجب أن يلحق بك الأذي والندم مع الرصاصات المتطايرة .في غرفة وحدتنا
أنا أُلحق بأذى مع ذنب؟
هنالك تحقيقات ستثبت أن (كلارك) أفشى .بإسم (نيل جايكوبز) إليكِ
أتريد أن تخرجي نفسك من عالم الإحراج؟ .ابلغي عن الأمر حالًا
.باستثناء أن ما حدث ليس ذلك- .حسنًا-
أسنقوم بهذه الرقصة؟ .(لقد ضاعجتِ مع (كلارك
.الأسرار تنكشف
.هذا ليس له تأثير أيًا كان
أتريدين أن تواجهي مسؤولي القسم؟
.أتريدين أن تريه وهو يخسر درعه أهذا ماتريدينه؟
.عوضًا عن التبليغ عن هذا
.دعيني أساعده للتقدم إلى مقدمة هذا الأمر- بالرغم من حقيقة أنك ألد أعدائه؟-
.بالله عليكِ
.لقد فعلت كل شيء أقدر عليه لأجل ذلك الفتى
.انظر, التلميح جاء من إيميل مجهول ونحن نحاول تعقبه في مركز الصحيفة
.نحن نحاول تتابع عنوان آي بي قادنا إلى 20 عنوان مختلف- .إذًا أحد المخترقين أرسل إليكم عن طريق إيميل مجهول-
.(لا نعرف من هو, لكنه لم يكن (كلارك .آسفة لتخييب آمال
.أيها المحققان
.لقد وجدت الكلاب شيئًا ما في الغابة
.(شكرًا يا (جورجي
.إنه أحد جوارب الفتاة
شينا) كانت ترتدي واحدًا مثل هذا بالضبط عندما أخرجوها) ."من "هودسون
.نريد أن نتحدث إلى (نيل جايكوبز) مجددًا- .سنحضره إلى هنا, سنأتي بذلك الجبان إلى المكان الذي قتلها فيه-
.حسنًا, أنا هنا
.إنك شخص فاسق, لقد قلتها مائة مره
أتعرف كيف ترسل رسائل من إيميل مجهول؟-
لقد كدت أن تقتلني اليوم, أتعلم هذا؟- مالذي تتحدث عنه؟-
.بالله عليك
الملازم كان يبقي مكتب العمدة على إطلاع .(بالأمر حتى دقيقة قضية (شينا
.لقد أرسلت اسم (نيل جايكوبز) إلى زوجتك السابقة
لمَ قد أفعل هذا؟- .لتضع (كلارك) في موقف حرج مع العمل-
.أنني أعينه إلى لجنة المدينة الآمنة لماذا؟ لماذا قد أود أن أتسلق من فوقه؟
.لم يكن لديك أية نية لوضعة في أية لجنة .إنها مجرد ستار
.(لتبعد الإنتباه عنك وأنت تأتي بينه وبين (مارغوت
.غيرتك المثيرة للشفقة كادت أن تجعلني مصابًا- .حسنًا-
.لقد مررت بيوم عصيب .وأنت غاضب
...كلارك) ضعيف ومعروف)
.لكنني لن أكون جزءًا من ثأرك الشخصي .إذا حاولت فعل شيئًا مثل هذا مجددًا, سآتي من أجلك
أين كنت؟- .نزهت رأسي قليلًا-
حقًا؟ .لأنك عندما قلت ذلك سابقًا بدى ذلك وكأنه عذر
.لكي تبتعد وتفعل شيئًا غبيًا
.أنت تعرفينني جيدًا أهذه فرصة في الظلام؟-
.الفتى لديه خطة
.لا أريد أن أكون هنا- بالله عليك, من منّا لا يحب الحديقة؟-
لمَ لم تخبرنا أنك أحضرت (شينا) إلى هنا يا (نيل)؟- .لم أحضرها-
.لقد تفقدنا الحذاء الذي في خزانتك .لقد حاولت أن تمحو كل الطين, لكنك لم تستطع
.أراهن براتبي أن ذلك الطين يطابق الطين الذي هنا- .(وتفقدنا أيضًا عدد الأميال في السيارة التي استأجرتتها في يوم اختفاء (شينا-
.لقد سافرت 43 ميلًا .هذه هي مسافة الرحلة من شقتك إلى هنا بالضبط
إنها ليست بمصادفة, أليس كذلك يا (نيل)؟- .أراهن أن هذا جعلك تشعر بتحسن, أليس كذلك؟-
.يجب أن تكون طفلة هنا- .أتعلم, لقد وجدنا جارب (شينا) الآخر-
.نحن نعلم أنها ماتت في هذا المكان
إذا كان مجرد حادث يا (نيل), أو سوء تفاهم يجب عليك إخبارنا .هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها مساعدتك
...نيل) , إذا كنت قد لمستها, وهي لم تفهم)- .لا-
.بدأت بالصراخ, وأنت أردت فقط أن تبقيها صامتة- .توقف-
لقد أعطتك ذلك السوار, أليس كذلك؟ .لأنك كنت صديقها, صديقها الوحيد
.أمها أهملتها, لكنك لم تهملها .لقد أمضيت وقتًا معها, لقد أكترثت لأمرها
.لقد كانت بحاجة إلى شخص ما-
لا تحب الخروج كثيرًا, أليس كذلك يا (نيل)؟
لقد وجدتك, أليس كذلك؟
.لكنك لم تستطع تجنبها .لقد كانت ساكنة بجوارك
...وفي ذلك اليوم في المهرجان .أعني... أنت لم تلمسها
.لقد مدت يدها .وأعطتك ذلك السوار
.لقد قالت بأنني أفضل صديق لها .لقد احتضنتني
.بالطبع
لقد كنت تحاول حمايتها, أليس كذلك؟-
عندما وضعت يديك حول عنقها؟
...وعندها .قد اختفت...
.لم أكن أريد إيذائها
.أنا أكثر من سعيدة لنهاية هذا اليوم
حسنًا, مالذي يجول في خاطرك؟ .أخبرني
.لقد كنت فقط أفكر في ما حدث سابقًا
.إطلاق النار
...وقد أخافني .والذي لم أعترف به
.لكنه جعلني أفكر في بعض خياراتي الأخيرة- .حسنًا, إنه لأمر جيد أنك لازلت هنا-
.لا زال لديك الوقت لتصحيح كل شيء
أهناك وقت حقًا؟ لكل شيء؟
.لست متأكدة إن كنت أقصد الجوهر الحقيقي لذلك
ألديك وقتٌ لاحتساء شراب؟
...(ديب)
.شخص ما هنا يريد رؤيتك
أهلًا, أهي السابعة تمامًا بالفعل؟
أهذا هو الشخص الذي يتصل بكِ طوال اليوم؟- .أجل-
.إنه مقاول, وهو يعيش في المبني الذي بجانب مبناي
.أهلًا- .أهلًا-
هل أنت واثقةِ أنك لازلتِ تريدين الذهاب للعشاء؟- .أجل, طالما أمكننا البدء ببضع مشروبات أولًا-
.حسنًا
.(هذا شريكي (كريستيان أرويو .(ديفد رييد)
.من الجيد مقابلتك- .أجل , أجل-
.حسنًا
.إذًا, سأتحدث إليك غدًا- أجل, أنتما يا رفاق احظيا بليلة رائعة-
.(عمل رائع مع (جايكوب-
ماذا؟ أنحن أفضل أصدقاء الآن؟ ماذا حدث لتحقيقاتك الخاصة؟
.انس الأمر .لقد كانت فكرة سيئة
لاحظت ذلك عليه, لقد كان ."ذلك كأنه يقول "أنا أحبك , كن لي
ماذا؟ أأنت تفكر بتلك الفتاة مجددًا؟- .أجل, أنا أدين لها باتصال-
.وأعلم أنك تعتقد بأنها فكرة سيئة
.انظر, فقط أسأل نفسك سؤالًا واحدًا كما تعلم هل أنت مغرم بهذه الفتاة؟
.(أنا لا أنغمس في هذا النوع من الأشياء يا (دون
."إذًا اعتبر هذه الإجابة "نعم
.انظر, لقد اشتريت لـ (آغنيس) أريكة .وهي الآن يتم توصيلها, يجب علي الذهاب إلى البيت
اصغ يا بني, هنالك تقريبًا 800 سبب لعدم نجاح الأمر, لكن لمصلحتك أنت, أتمنى أن ينجح هذا الأمر
.(شكرًا لك يا (دون
.(إذّا, لقد اتصل (كلارك .ولقد رفض الأمر
.ياللروعة, أعتقد أن هناك عقل في رأسه
.أتعلم, بقدر ما أريد أن أنكر ذلك, إنه شرطي صالح
.والآن بفضلك, أنا أدين لذلك الأحمق حياتي كلها
.لذا نخبك لذلك
(ربما أواجه صعوبة في جزئي الذي يختص بـ (مارغوت .لكنني انتهت من الأمر
.لا أتمنى لهم سوى الأفضل- .بالتأكيد-
وفي سبيل تصحيح الأمور بيننا, أود أن أعرض .عليك منصب همزة الوصل
.لا أعتقد ذلك
أجل, أترى, لا يمكنني اكتشاف هل أنت منزعج بسبب أنني .أرسلت الإيميل المجهول, أو بسبب انك لم تفكر بالأمر أولًا
.هذا يقف خلف دفع رتبتي- .بالكاد-
...أنت شخص غير مبالٍ وفاسد
.مثلي تمامًا
.لذا توقف عن التمثيل وكأنك مخنث- .ربما تعبت قليلًا من كوني غير مبالٍ وفاسد كما تعلم-
.لقد بدأ الأمر يكلفني
.حسنًا, إنه ليس أنت من يضع الفخر قبل الطموح
.قكر في مونصب همزة الوصل .وفكّر بسرعة
.لا أحب الإنتظار
إذًا, ما رأيك؟- .إنها رائعة, إن الأمر ينجح-
.أنظر لحالنا, الأمور أخيرًا بدأت تنجح .شقة جديدة, وأمنا رجعت لحياتنا
هنالك قطعة واحدة فقط .مفقودة في اللغز
.لا تقوليها حتى- .لم ترد أن تكون أمنا حولنا وانظر كيف صار الأمر-
لما ترفض أبانا؟- .أمنا غير متوقعة, وفوضوية-
...لكن أبانا
إنه قصة مختلفة, اتفقنا؟ .إنه خطير
كيف؟- .فقط ثقي بي-
.يجب علي الذهاب
.أهلًا- .أهلًا-
.عندما سمعت عن أمر إطلاق النار كاد أن يتوقف قلبي .أردت التأكد فقط أنك بخير
.أجل, لقد كنت على وشك الإتصال بكِ .(لقد رفضت عرض (هولدبرك
.لا أريدك أن تفعل هذا من أجلي
.إنه ليس من أجلك
.لقد فعلت ذلك من أجلنا
.جيد
إذا أيها المفوض (كلارك), ماهي توصياتك للإفراج المشروط على السجين؟
توصياتي؟
.بعض الخطايا لا يمكن غفرانها
لهذا أنا لست أعمل لصالح هذا المجلس .من أجل أن أعطي أبي إطلاق سراح مشروط
.في الواقع, أعتقد أنه كان يتوجب عليكِ رمي المفتاح بعيدًا
.كان يتوجب إنها هذا الأمر منذ وقت طويل
تمت الترجمة بواسطة mooomy