1
00:00:03,810 --> 00:00:06,043
انظــروا ، هذه أصــابعــه الصغيــرة
2
00:00:06,045 --> 00:00:08,446
، 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
3
00:00:08,448 --> 00:00:09,714
! نعـــم
4
00:00:10,449 --> 00:00:12,350
! لاأستطيــع الانتظـــار حتى تولــدّ
5
00:00:12,352 --> 00:00:15,152
هذا لإنــه لست بحــاجة أنّ تعصــرهّ من خلال فتحتــك
6
00:00:16,321 --> 00:00:17,654
إذنّ ، دكــتور ، كيــف يبدو ؟
7
00:00:17,656 --> 00:00:19,890
طفــل صحيّ ، أو سيحتــاج إلى خوذة محطمــة ؟
" المقصــود به عيب خلقّي "
8
00:00:19,892 --> 00:00:23,527
كــل شيء يبدو رائــع ، أنتِ على الموعد تمامــاً ، بعد 6 أســابيع
9
00:00:23,529 --> 00:00:26,730
مازال بإمكــاننا الذهاب إلى حفلــة التخرج الراقصــة
10
00:00:27,632 --> 00:00:31,334
أعتقــد أنّه بإمكانكِ الإنتبــاه إلى الجنينّ ؟ -
أنتِ تمزحيــن ، صحيــح ؟ -
11
00:00:31,336 --> 00:00:32,902
الطفــل لايزال رطبّاً
12
00:00:34,371 --> 00:00:37,106
أنتِ على حق ، سوف نجلبــه
13
00:00:39,075 --> 00:00:42,011
هذان الاثنان سوف يكونان والدّين رائعيــن
14
00:00:42,013 --> 00:00:44,246
لقــد رأيــت الاسوء
15
00:00:44,248 --> 00:00:47,182
هل تودان معرفة جنسّــه ؟ -
حســنً ، أعتقــد أنّه واضــح للغـــاية -
16
00:00:47,184 --> 00:00:51,386
إنّه ولــدّ وسوف يكون ذا شعبيــة مع الســيدّات
17
00:00:51,388 --> 00:00:53,788
في الواقــع ، هذا الحبــل السرّي
18
00:00:56,325 --> 00:00:57,692
أتودّان أنّ تعرفـــا
19
00:00:57,694 --> 00:01:00,094
ربمّـــا لا -
لمـــاذا ؟ -
20
00:01:00,096 --> 00:01:04,365
معرفة حنسّــه يجعـــل هذا الأمر هذا كلـه أكثر ... واقعية
21
00:01:04,367 --> 00:01:07,668
أليس واقعي بما فيه الكفاية بالنسبة لــكِ ؟
لقــد كنتِ تضرطين مثل قــاطع الخشــب
22
00:01:10,839 --> 00:01:12,606
نحن لانحتاج حقــاً أنّ نعرف في الوقت الحالي
23
00:01:12,608 --> 00:01:14,708
حسنــاً ، سوف أراكم مجــدداً بعد 10 أيــام
24
00:01:15,577 --> 00:01:18,646
حسنٌ ... علينا أنّ نجلب العديد من الاشيــاء لنجعـل
25
00:01:18,648 --> 00:01:20,180
المنزل جـــاهزاً من أجل الضيف الجديــد
26
00:01:20,182 --> 00:01:22,949
ضيــف ؟ أنتِ تجعلين الأمر يبــدو وكــأننا فقط زوارّ
27
00:01:22,951 --> 00:01:24,884
حســـنٌ ، الفتـــاة تستطيــع أنّ تتـــأمل
28
00:01:26,012 --> 00:01:35,139
((الأم))
((الموســــ الأول)) - ((الحلقـــ الثامنة عشر ــة))
"بعنوان: "المسح بالموجـات فوق الصوتية والصدرّيات
29
00:01:36,473 --> 00:01:41,969
أتمنــى لكــم مشاهدة ممتـــعة
|| Kamal Jama - ترجمــة: كمــال جــامع ||
30
00:01:43,637 --> 00:01:47,071
(شكــراً على المســاعدة يــا (باكستــر -
من دواعي سرورّي -
31
00:01:47,073 --> 00:01:51,042
أكون سعيدة دائمــاً حينّما تستخدم شاحنتي الصغيرة لنقل الاشياء القانونية
32
00:01:51,044 --> 00:01:53,043
مــاالشيء الأخر الذي لديــك هنــاك ؟
33
00:01:53,045 --> 00:01:55,979
" يــارفــاق "
34
00:01:57,048 --> 00:01:59,250
" دقيقة واحدة ، من فضلكـــم "
35
00:02:01,018 --> 00:02:05,589
حقــــاً ؟ أنت تنقل أجـــانب غير شرعييــن ؟
36
00:02:05,591 --> 00:02:09,359
لاتكونّي سخيفــة ، إنّهم ينقلون المخدرات
37
00:02:11,161 --> 00:02:14,230
مــاالذي يحــدث ؟ -
جدّتكِ وأنــــا أحضرنا لكــم سرير للطفــل -
38
00:02:14,232 --> 00:02:18,334
مـــارأيــكِ ؟ -
يبــدو وكــأنّه قفصّ صغيــر -
39
00:02:18,336 --> 00:02:20,570
إنّه قفصّ صغيــر -
... أمّـــاه -
40
00:02:20,572 --> 00:02:23,906
حينّمــا كانت أمكِ رضيعة ، كنت أضعه في نـاقل القطط
41
00:02:25,541 --> 00:02:27,842
حسنٌ ، مهمــا يكنّ ، لم يعجبنــي
42
00:02:27,844 --> 00:02:31,146
حسنـــاً ، على الرحبّ والسعــة
43
00:02:32,782 --> 00:02:34,650
هل كنت عصبية هكذا حينّمــا كنت حــاملــة ؟
44
00:02:34,652 --> 00:02:39,688
لن أقع في هذا ، وداعــاً ياسيدّة
45
00:02:39,690 --> 00:02:41,155
(شكــراً يــا (باكستــر
46
00:02:41,157 --> 00:02:43,524
سوف أصنع بعض الشــاي ، أتريـــدين القليل ؟
47
00:02:43,526 --> 00:02:45,326
مــاأريــده هو إبنّة
48
00:02:45,328 --> 00:02:47,795
تكون متشوقة قليلاً لحظوتهــا لطفــل
49
00:02:47,797 --> 00:02:49,897
عليــكِ أنّ تخففي عنها قليلاً ، إنّهــا خــائفة
50
00:02:49,899 --> 00:02:52,065
... أجـــل ، أفهــم ذلــك ، لكــن
51
00:02:52,067 --> 00:02:55,303
نحن في إمتدات المنزل وهي في حــالة إنكــارّ تـــام
52
00:02:55,305 --> 00:02:58,271
أتعلميــن ، لقد أشترت صدريّة ذلك اليــوم
53
00:02:59,373 --> 00:03:01,574
لاأريــد أنّ أرى ذلــك
54
00:03:03,177 --> 00:03:05,878
، أعلم أنّها شــابّة ، أعلم أنّها مرعوبّة
55
00:03:05,880 --> 00:03:08,548
لكن بربّكِ ، ليس وكـأنّها ستقوم بذلـك وحدهــا
56
00:03:08,550 --> 00:03:10,617
مــاذا إنّ رمينا لهــا حفلــة إستحمام للجنينّ ؟
" حفلـة يتم عملها لمساعدة الوالدة لتغطي مصاريف الجنينّ من ملابس وخلافه"
57
00:03:10,619 --> 00:03:12,251
دعينا نريها أننا كلنا في هذا معـــاً ؟
58
00:03:12,253 --> 00:03:15,153
مذهل ، هذه ليست فكرة سيئـــة
59
00:03:15,155 --> 00:03:17,623
، أتعلمين ، ندعــو بعض أصدقــائها من المدرســة
60
00:03:17,625 --> 00:03:20,392
... يــأكلون الكعــك ، يلعبون الألعـــاب
61
00:03:20,394 --> 00:03:23,929
كل الاشيــاء التي تمنيت أن يفعلهـــا لي أحداً مـــا
62
00:03:23,931 --> 00:03:26,699
أنـــا آسفّة حقـــاً
63
00:03:26,701 --> 00:03:29,801
إنّه فقط ... يؤلمني هذا لأنني لم أكنّ متواجد من أجلــكِ
64
00:03:29,803 --> 00:03:32,937
عجيبّ ، لم أتوقــع أنّكِ سـتأزرين ذلــك
65
00:03:32,939 --> 00:03:37,074
أنــا لاأزرّ أي شيء ، إنّهــا الطريقة الأســرع لإخراسّـــكِ
66
00:03:37,076 --> 00:03:40,545
! أمــي ! جدّتي ! ، انظرا ، أنـــا في السجنّ
67
00:03:42,881 --> 00:03:45,615
كنت ســأضحك إنّ لــم أعتقد أنّه إحتمــال حقيقي
68
00:03:51,489 --> 00:03:54,858
، حسنـــاً ، تـــأكد من أنّ الزيــت في المقلاة العميقة قد تمّ تغييره
69
00:03:54,860 --> 00:03:57,661
وأريـد المدخــل أنّ ينظــف من الأعلــى إلى الأسفــل
70
00:03:57,663 --> 00:03:59,929
وأنـا أستطيع ذلـك دون أنّ أنظـــر
71
00:04:01,030 --> 00:04:03,065
يــاطبـاخّ (رودي) ، هل لديــك دقيقــة ؟
72
00:04:03,067 --> 00:04:05,501
، أسرعي ، أنــا أنـام مع نــاقد الطعــام
73
00:04:05,503 --> 00:04:08,003
وهو يرمي بمزاجّ طفولي علي أنّ تـــأخرت
74
00:04:08,005 --> 00:04:12,908
مهلاً ، منذ متى بــدأت الأكــل من الجانب الأخر من البوفيــه ؟
" تقصـد متى تحولــت لمعاشرة الجنسّ الأخــر "
75
00:04:12,910 --> 00:04:16,245
حينّمــا أدركــت أنّ هنالـك نقد بـ 4 نجـوم في سرواله
76
00:04:17,346 --> 00:04:18,747
مـــاذا تريدين ؟
77
00:04:18,749 --> 00:04:21,449
... حسنٌ ، أنــا أقوم بحفلة إستحمام للجنينّ من أجل إبنتي ، وأنــا
78
00:04:21,451 --> 00:04:23,150
تكلمي بسرعــة ، لقــد مللّت
79
00:04:23,152 --> 00:04:24,919
، وأنـــا أواجه مشكلة في المـال
80
00:04:24,921 --> 00:04:27,422
لــذا كنت آمــل أنّ كان بإمكانك مساعدتي ببعض الطعــام
81
00:04:27,424 --> 00:04:29,357
أتريــدين مني أنّ أســاعدكِ في الـسرقـة من المطعـم ؟
82
00:04:29,359 --> 00:04:34,495
فقــط الاشيــاء التي تترك -
هذه هي الاشيــاء التي عــادةً أسرقــها -
83
00:04:34,497 --> 00:04:37,330
بــالله عليك -
حسنـــاً -
84
00:04:37,332 --> 00:04:41,635
من حسنّ حظــكِ ، أنــا أحتــاج لمعدة خــاية لـما أودّ القيــام بــه
85
00:04:44,372 --> 00:04:47,608
... لكــن ، مــارأيكِ في
86
00:04:47,610 --> 00:04:50,309
... ، طبـق جمبرّي ، لحــم نيئ ، و
87
00:04:50,311 --> 00:04:51,711
كريم كراميــل ؟
88
00:04:51,713 --> 00:04:54,847
شكــراً لــك -
لا ، لا ، لا ، لا ، لا -
89
00:04:54,849 --> 00:04:57,216
لاتفعــلي ... لاتربّكِ اجزاءي البذيئــة
90
00:04:58,786 --> 00:05:02,889
علــي أن أعــاشر صيــاد سمكّ يبلغ من الوزن 300 بــاوند
91
00:05:06,893 --> 00:05:12,263
مذهــل ، لقــد نجحــتِ -
أجــل ، (رودي) حقــاً ســاعدني -
92
00:05:12,265 --> 00:05:14,065
هل كنتِ تعلمين أنّـه يتـــأرجح في كلا الجــانبين ؟
" تقصـد مع الرجــال والنســاء "
93
00:05:14,067 --> 00:05:16,067
، لا ، لـكن حينّ تطـارحنا سويــاً الغرامّ
94
00:05:16,069 --> 00:05:19,170
ســألني أنّ أقــوم بعدة اشيــاء كــانت مريبّـة قلــيلاً
95
00:05:21,807 --> 00:05:25,743
هذا يجعلني متوترة ، الحصول على طعام كثير من أجل حفـلة إستحمام للطفل
96
00:05:25,745 --> 00:05:28,479
أعنــي ، كيف يمكننا إنهاء هذا حينّ ينجبّ الجنينّ فعليـاً ؟
97
00:05:28,481 --> 00:05:31,849
حسنٌ ، هذا أمر عصيبّ ، ربمّـا بإمكانكِ الحصول على وظيفـة ثــانية
98
00:05:35,854 --> 00:05:39,255
أو ربمّــا بإمكانكِ الحصول على واحــدة
99
00:05:40,424 --> 00:05:43,392
عن مـــاذا تتحدثين ؟ أنـا لدي عمل مدربّة الحيــاة
100
00:05:43,394 --> 00:05:45,929
رجــاء ، لديــكِ عميلين
101
00:05:45,931 --> 00:05:47,529
أحــدهم دفع لكي بـ أمتعة مستعملــة
102
00:05:47,531 --> 00:05:50,499
والأخــر قفز أمـــام قطـــار
103
00:05:50,501 --> 00:05:52,868
هذا علمني أنّه علي أنّ أحصل على النقود مقدمـــاً
104
00:05:57,607 --> 00:06:00,009
أنــا أريد حقــاً أنّ تحسن وضعكِ يـاأمي -
حسنـــاً ، حسنــاً -
105
00:06:00,011 --> 00:06:03,178
ربمّـا سوف أفتح ممارسة القانون مجــدداً -
! أنتِ لستِ بـ محاميــة -
106
00:06:03,180 --> 00:06:05,580
، حسن ، أنــا لم أكنّ مفتشة صحــة أيضــاً
107
00:06:05,582 --> 00:06:09,084
لكن المطاعم دفعت لي الكثير من الأموال لأنظر في الإتجـــاة الأخــــر
108
00:06:14,556 --> 00:06:18,092
مهــارات طبــاعة ؟ -
أصبعين -
109
00:06:20,028 --> 00:06:24,631
هــذا ، و ، بشكل غريب بما فيه الكفاية ، هـــذا
110
00:06:28,304 --> 00:06:32,172
إيكسل " ؟ " -
في مـــاذا ؟ -
111
00:06:32,174 --> 00:06:35,041
"برنــامج كمبيوتر يدعــى "إيكسل
112
00:06:35,043 --> 00:06:38,277
"بالطبـع ، أجل ، أحــبّ بعض الـ "إيكسل
113
00:06:39,279 --> 00:06:43,316
كيف هي مهاراتكِ الهــاتفيـة ؟ -
دعني أرى ، مرحبـــاً ؟ -
114
00:06:44,285 --> 00:06:46,219
أعتقد أنّك حصلــت على إجــابتك
115
00:06:47,587 --> 00:06:51,156
مـع مكالمات داخليـة مبـاشرة ؟ "PBX System = ماذا عن نظام الـ "بّي.بيإكس
" نظـام للاتصال يخول المشاركة في الاتصال برقم واحد لجهات داخلية عدة "
116
00:06:51,158 --> 00:06:55,894
هذا مـاأتحدث عنـه بينما أنـــا أقوم بالطبــاعة
117
00:07:04,504 --> 00:07:06,803
حسنـــاً ، شكراً لقدومـــكِ
118
00:07:06,805 --> 00:07:08,105
سوف نتواصــل معــكِ إنّ ظـهر أي شيء
119
00:07:08,107 --> 00:07:10,541
هذا لايبدو مشجعّــاً للغــاية
120
00:07:10,543 --> 00:07:13,144
سيدّة (بلانكيـت) ... أترين هذه السيرّ الذاتيــة ؟
121
00:07:13,146 --> 00:07:16,580
كل هولاء أشخــاص لديهم درجات متقدمة ولاأستطيع إيجادهم يعملون
122
00:07:16,582 --> 00:07:18,882
إنّهم يبقون في ذلـك الصندوق حتى أجلبهم للمنزل إلى أمي
123
00:07:18,884 --> 00:07:20,651
حتى تستطيع هي لعب لعبة "سودكو" في الخلــف
" عبارة عن تحتوي على أرقام توضع في مربعات دون تكرار"
124
00:07:20,653 --> 00:07:24,620
حسنٌ ، ربمّـا المشكلــة هي ... مهلاً ، هل تعيش مع والدّتك ؟
125
00:07:24,622 --> 00:07:26,423
لدي أســبابي الخــاصــة
126
00:07:28,825 --> 00:07:32,562
، دعني أســــالك ... أمر وكـــالة التوظيف هذه
127
00:07:32,564 --> 00:07:35,365
هذا لـم يكن مـاتريد حقـاً القيام به في حياتك ، أليس كذلــك ؟
128
00:07:35,367 --> 00:07:37,567
يــاالله ، لا
129
00:07:39,169 --> 00:07:41,636
"كنت أريــد أنّ أكتب مسرحيــة موسيقية لـ "برودواي
130
00:07:41,638 --> 00:07:44,506
مشوقّ ، مـــاالذي أوقفــك ؟
131
00:07:44,508 --> 00:07:47,268
إنّــه صعبّ للغـــايــة
132
00:07:50,413 --> 00:07:52,548
ليــس هو ذاك
133
00:07:52,550 --> 00:07:55,616
، مــاأوقفك هو إنّـه لم يكن لديك شخص يرشــدك
134
00:07:55,618 --> 00:07:57,818
لـم يكن لديــك شخص يشجعـــك
135
00:07:57,820 --> 00:08:01,822
، حســنٌ ، الأم تحــاول ، لكـن منذ السكتة الدمــاغية
136
00:08:01,824 --> 00:08:04,325
أصبــح لديــها مشكلــتها الخـــاصة
137
00:08:05,694 --> 00:08:06,994
أنــــا أستطيــع مســاعدتــك
138
00:08:07,563 --> 00:08:08,529
هـــل تستطيعيــن ؟ -
نعــم -
139
00:08:08,531 --> 00:08:12,031
، لمأردّ أنّ أقول أي شيء لإنّ هذا يخيف النــاس
140
00:08:12,033 --> 00:08:13,467
لكــن أنـــا مدربّــة حيــاة موثقّـــة
141
00:08:13,469 --> 00:08:14,867
حقـــاً ؟ -
نعـــم -
142
00:08:14,869 --> 00:08:16,169
مين أيــن حصلـــتِ على شهــادتكِ ؟
143
00:08:16,171 --> 00:08:22,109
" معهــد " كاتزينجامر " لتدريب الحيــاة في " جنيف،سويسرا
" (كاتزينجامر" : باللغة الالمــانية تعني (المخلفــــات" "
144
00:08:23,644 --> 00:08:25,479
مذهـــــل
145
00:08:26,746 --> 00:08:28,447
، لاأريــد أنّ أعطيــك أمل زائــف
146
00:08:28,449 --> 00:08:31,383
لكن كان لدي كمية هائلة من النجـاح مع الملحنّين
147
00:08:31,385 --> 00:08:34,220
حقــاً ؟ مثــل مــن ؟ -
أتعرف (أندرو لويـد ويبـر) ؟ -
148
00:08:34,222 --> 00:08:36,255
نعـــم -
أنت على الرحــبّ والسعــة -
149
00:08:36,257 --> 00:08:37,256
عجــيبّ
150
00:08:37,258 --> 00:08:39,925
، قبــل أنّ أتي ، (إيفيتا) كانت تغني
151
00:08:39,927 --> 00:08:43,160
"لاتبكـي من أجلـي ، غرب "كوفينــا
" (الاغنية الاصليــة تدعى :لاتبكي من أجلي يـا(الأرجنتين) للمغنية (إيفتا "
152
00:08:44,230 --> 00:08:47,632
رائــع ، إذنّ ... إذنّ ... إذنّ كــيف سنفعــل ذلــك ؟
153
00:08:47,634 --> 00:08:50,067
! ... ، حسنٌ ، ... أنـــا
154
00:08:50,069 --> 00:08:52,003
أنـــا متفرغـة يوم الاربعــاء ليــلاً في 8:00
155
00:08:52,005 --> 00:08:55,340
"يوم الاربعــاء أمي وأنـــا نشــاهد "محبوب
" "يقصد برنامج مسابقة الاغني "محبوب أمريكــا "
156
00:08:56,175 --> 00:08:57,875
هــل تستمع لـنفســك ؟
157
00:08:57,877 --> 00:09:00,844
هولاء الاشخــاص في "محبوب أمريكــا" يلاحقــون الشهــرة
158
00:09:00,846 --> 00:09:04,714
كل ماتفعلونـه أنتــم هو مشــاهدتهــم -
بعض الأحيــان أقوم بالتصويــت -
159
00:09:08,819 --> 00:09:12,722
سوف أراك يــوم الاربعـــاء -
هــل أحصـل على بعض التخفيض -
160
00:09:12,724 --> 00:09:14,423
إنّ دفعــت مقابل العديد من الجلســات ؟
161
00:09:14,425 --> 00:09:15,891
هــل لديــك نقــود معــك الآن ؟
162
00:09:15,893 --> 00:09:17,126
لا -
إذنّ لا -
163
00:09:18,695 --> 00:09:21,226
! وهكــذا يتـــمّ الأمــر
164
00:09:25,403 --> 00:09:27,236
مرحــباً -
أهـــلاً -
165
00:09:27,238 --> 00:09:28,971
مـــاالذي تفعليــنه هنالــك ؟
166
00:09:28,973 --> 00:09:30,905
أنــا أصنــع تــأج أميــرة صغيــرة
167
00:09:30,907 --> 00:09:32,607
لــ (فيوليــت) لترتديــه في حفلــة إستحمـــام الجنيــنّ
168
00:09:32,609 --> 00:09:35,410
هــذا رائــع جــداً حينّما تعوضيــن
169
00:09:35,412 --> 00:09:38,746
عن كونّــكِ سكيــرّة فــاشلـة حينّمــا كــانت طفــلـة
170
00:09:38,748 --> 00:09:40,315
كيــف يعمــل هذا ؟
171
00:09:40,317 --> 00:09:43,652
هــل فقط تستشعريــن حينّمــا أشعر بشعور جيــد حيــال نفسي ؟
172
00:09:43,654 --> 00:09:47,921
أنـــا آسفّــة ، هذا جميــل جــداً -
شكــراً لــكِ -
173
00:09:47,923 --> 00:09:49,590
أريــد فقط أنّ أقدم لإبنتي أفضــل يــوم قطّ
174
00:09:49,592 --> 00:09:52,426
حسنٌ ، مـاذا عن أنّ أقدم أنـا لإبنتي أفضل يوم قطّ ؟
175
00:09:52,428 --> 00:09:54,595
لقــد حصلــت على عميل يدفــع
176
00:09:54,597 --> 00:09:58,566
إخرسّي -
نعــم ، (نورمــان بيتس) حقيقي -
" يقصــد بهــا شخص مختل عقلياً "
177
00:09:59,967 --> 00:10:02,735
أعتقد أنّ أمـه ربمّــا في الواقــع شخص لاحيــاة فيــه
178
00:10:03,671 --> 00:10:05,004
مرحبــاً
179
00:10:05,006 --> 00:10:07,507
حبيبتي ، أنظري ، أنـا أصنع لــكِ تـــأج
180
00:10:07,509 --> 00:10:11,511
جميل ، أنصتِ ، لقد قررت أنني لاأريد أنّ تقام لي حفلــة
181
00:10:11,513 --> 00:10:14,847
! مـــاالذي تتحدثين عنه ؟ إنّــه إحتفـــال
182
00:10:14,849 --> 00:10:17,750
إنّه مرحّ وألعاب واشياء مجــانية من أجل الطفل
183
00:10:17,752 --> 00:10:18,950
أنـــا لاأحتــاجهـــا
184
00:10:18,952 --> 00:10:21,953
عزيزتي ، أنــا أسرق الطعــام من المطعــم
185
00:10:21,955 --> 00:10:25,790
صدقيني ، نحن نحتــاجهــا -
لا ، لانحتاجها -
186
00:10:26,392 --> 00:10:29,928
حسنـــاً ، هل لي أنّ أســال لمـــاذا ؟
187
00:10:30,963 --> 00:10:34,232
لقــد قررت أنّ أعطي الطفل للتبنيّ
188
00:10:52,342 --> 00:10:56,078
أشعر فقط وكـــأنّ شخصـاً مـا ضربني في قلبي
189
00:10:58,280 --> 00:11:00,315
لــم أرى ذلــك قــادمـــاً
190
00:11:02,752 --> 00:11:06,321
! سحقــاً ، هذا سخيــفّ -
لا يــا (كريستي) ، مهــلاً -
191
00:11:06,323 --> 00:11:09,423
لا ، لا ، لا ، إنّها مخطئة ، أنــا لن أدع هذا يحـــدث
192
00:11:09,425 --> 00:11:12,860
علينـــا أنّ نتحدث حيــال ذلــك -
ليس هنالـك مــانتحــدث عنــه -
193
00:11:12,862 --> 00:11:14,561
بحق الجحيـم أليس هناك ! ، انظري ، أعلـم أنّكِ خــائفة
194
00:11:14,563 --> 00:11:16,030
، كنت سأقلق عليكِ إنّ لم تكوني كذلك
195
00:11:16,032 --> 00:11:17,998
لكن ليس هذا سبب لتتخلي عن هذا الطفل
196
00:11:18,000 --> 00:11:20,434
(اهدئـي يــا(كريستي -
! لاتقولي لــي :اهدئــي -
197
00:11:20,436 --> 00:11:23,938
لمـــاذا ؟ قولي لي لمــاذا تفعلين هذا ؟
198
00:11:23,940 --> 00:11:25,638
هذا شــأنّي الخــاص
199
00:11:25,640 --> 00:11:28,208
لا ، ليس كذلك ! نحن كلنــا في هذا معـــاً
200
00:11:28,210 --> 00:11:32,779
! الآن أخبريني -
حسنــاً ، أنــا لاأريـد أنّ أكون مثلــكِ -
201
00:11:32,781 --> 00:11:35,882
أنتِ تتحدثين مع أمــكِ ، صحيــح ؟
202
00:11:35,884 --> 00:11:39,753
، أنـــا أتحدث مع كلاكمــا ، لقد كانت هي معكِ حينّما كنتِ في عمري
203
00:11:39,755 --> 00:11:42,520
، لقد كان لديكِ أنــا حينّما كنتِ في عمري ، أنــا أفعل الشيء نفســه
204
00:11:42,522 --> 00:11:45,423
سوف أنتهي بـ نفس الحيــاة المهدرة مثلــكِ
205
00:11:46,960 --> 00:11:48,393
أنتِ تعتقدين أنني أضعت حيــاتي ؟
206
00:11:48,395 --> 00:11:50,695
، أمي ، أنتِ تبلغين الـ 35 من العمر مدمنّة سـابقة
207
00:11:50,697 --> 00:11:53,132
أنت وحيــدة كليــاً ، وأنتِ تخدمين الطاولات
208
00:11:53,134 --> 00:11:57,135
أنـــا مدرّة حيــاة مرخصــة -
أستريحي -
209
00:11:57,137 --> 00:11:59,237
أنتِ ، أولاً وقبل كل شيء ، حدث وأنني أحببت حياتي
210
00:11:59,239 --> 00:12:02,006
وأنــا أحب أبنائي و أحب عمــلي
211
00:12:02,008 --> 00:12:04,142
مـــاذا عني ؟ -
نعــم ، نعــم ، بالطبـع ، بالطبــع -
212
00:12:04,144 --> 00:12:06,243
! لــذا لاتخبريني أنني أضعت حياتي
213
00:12:06,245 --> 00:12:08,011
حسنــاً ، أنــا فقط أعني أنني أريــد المزيــد
214
00:12:08,013 --> 00:12:10,247
! أريـد أنّ أذهب إلى المدرسة ، أريــد مهنّــة
215
00:12:10,249 --> 00:12:13,917
مـازال يمكنّكِ أن تحظي بكل هذا الاشيــاء -
مهلاً ، دعيني أنهي حديثــي -
216
00:12:13,919 --> 00:12:17,755
وأنــا أريد هذا الطفل أنّ يحظى بفرصة لكل هذا أيضــاً
217
00:12:20,124 --> 00:12:21,324
مدهش
218
00:12:24,662 --> 00:12:27,897
لاأعلــم مــاذا أقــول ، عذرّاً
219
00:12:30,334 --> 00:12:35,104
أنــا أقــوم بالأمر الصحيــح -
أنــا أقل أي كلــمة -
220
00:12:36,673 --> 00:12:39,107
حسنٌ ، هلا رجــاء تحدثي معــها ؟
221
00:12:39,942 --> 00:12:41,810
بالطبــع
222
00:12:43,546 --> 00:12:46,715
مــاذا قــال (لــوك) عن هــذا ؟
223
00:12:48,484 --> 00:12:52,354
إنّــه لايعرف إلى الآن -
حقــــاً ؟ -
224
00:12:52,356 --> 00:12:55,323
هـــل لديــكِ أي نصيحـــة ؟
225
00:12:59,461 --> 00:13:02,722
ربمّــا أنــا لست مدربّــة حيـــاة
226
00:13:14,275 --> 00:13:18,278
كريــم كراميــل " ؟ " -
شكـــراً -
227
00:13:21,582 --> 00:13:23,450
أنـــا حقــاً أريد أنّ أشرب الآن
228
00:13:23,452 --> 00:13:25,318
أخرّسِ ، لديــكِ حــلوى
229
00:13:25,320 --> 00:13:29,088
إنّ كــانت ستضع ذلـك الطفل للتبنيّ ، أنــا سوف أتبنــاهّ
230
00:13:29,090 --> 00:13:31,690
"هذا لن يجعل الاشــياء غريبّةفي "عيـد الشكر
231
00:13:31,692 --> 00:13:35,394
" "حبيبتي (فيوليت) ، أرجوكِ مرري البـازلاء إلى "أختّكِ -إبنّتكِ "
232
00:13:36,029 --> 00:13:37,296
أنتِ لاتفهمين
233
00:13:37,298 --> 00:13:41,233
هذا كـان يفترض أنّ يكون ... أبننا لتحسنّ
234
00:13:41,235 --> 00:13:43,501
طفل للتحسنّ ؟
235
00:13:43,503 --> 00:13:49,241
أجــل ... فرصة لتصحيح الأمــور
236
00:13:49,243 --> 00:13:51,776
كما تعلمين ، لإصلاح كل الاخطــاء التي أرتكبتِها
237
00:13:51,778 --> 00:13:54,212
مــاذا عن كل الاخطــاء التي أرتكبتِهــا أنتِ ؟
238
00:13:54,214 --> 00:13:56,114
! لقــد أرتكبتها بسببكِ
239
00:13:56,116 --> 00:13:58,815
لقـد تمّ التخلي عني من قبل أمي ورميت في نظــام التبنيّ
240
00:13:58,817 --> 00:14:01,485
من لدي لكي ألومّــه ؟ -
لاتلعبي بهذه البطــاقة -
241
00:14:01,487 --> 00:14:03,254
لــمّ لا ؟ إنّــها أفضــل بطـــاقــة
242
00:14:04,589 --> 00:14:05,990
فقــط أنسي أمـــرنـــا
243
00:14:05,992 --> 00:14:09,059
هل توقفتِ وفكرتِ عن كيف ستكون الحيــاة
244
00:14:09,061 --> 00:14:11,929
إنّ (فيوليت) أحتفظت بهذا الطفــل ؟ -
بالطبــع فعــلت -
245
00:14:11,931 --> 00:14:15,365
حقـــاً ؟ -
! أجــــل -
246
00:14:15,367 --> 00:14:17,333
، طــالما نحن معـــاً
247
00:14:17,335 --> 00:14:19,435
طــالما كنـــا عــائلة ، سوف يكون الأمــر رائــع
248
00:14:19,437 --> 00:14:21,037
كونّي صريحــة
249
00:14:21,039 --> 00:14:24,040
خمسة عشر ، عشرين سنة من الآن ، كيف سيبدو حقــاً الأمــر ؟
250
00:14:27,411 --> 00:14:30,578
! أمّــاه ، لنــذهب ! أنــا سوف أتـــاخر على العمــل
251
00:14:34,217 --> 00:14:38,287
آسفّــة
252
00:14:38,289 --> 00:14:41,589
الأمور لـم تجري بخير هنــالك
253
00:14:43,459 --> 00:14:46,827
أمّــاه ، لنذهب ! سوف نتــأخر على اجتماع الاقلاع عن الكحــول
254
00:14:46,829 --> 00:14:48,996
! لاأريــد أنّ أذهــب
255
00:14:48,998 --> 00:14:51,098
، "أريــد الحصول ربع غـالون من الفودكـا ، وكرة رقم "8
256
00:14:51,100 --> 00:14:53,467
تحطم أسنـاني ، وعلكة ، زوجّ من البحارة
257
00:14:55,305 --> 00:14:59,240
لقــد قلــت في عيد ميلادك ، الآن تحــركِ
258
00:14:59,242 --> 00:15:02,442
لاتنسي أنّ تــاخدي حفيدّتكِ إلى المدرسة اليـوم
259
00:15:02,444 --> 00:15:03,743
أعلـــم
260
00:15:03,745 --> 00:15:06,179
! هيــا يــا(إنجل) ، نحن ذاهبــون
261
00:15:06,181 --> 00:15:10,883
لاأستطيع أنّ أذهب ، مــاء الجنينّ نــزل
262
00:15:10,885 --> 00:15:13,786
هل أنتِ متــأكدة أنّكِ لـم تبللي نفســكِ ؟
263
00:15:13,788 --> 00:15:16,622
لإنّ حــارسة السرداب هذه تفعل ذلــك طوال الوقــت
264
00:15:19,459 --> 00:15:22,627
حسنـــاً ، لنذهب إلى المستشفــى
265
00:15:22,629 --> 00:15:26,865
هــل هذا سوف يكون طفــل تحسين الصورة ؟
266
00:15:29,469 --> 00:15:33,204
أتريدين مني أنّ أنزع منكِ الأكسجين ؟
!أتريديــن مني ذلــك ؟
267
00:15:33,206 --> 00:15:35,239
! هيـــا
268
00:15:40,145 --> 00:15:42,480
! روســكو) ، نحن ذاهبــون)
269
00:15:47,519 --> 00:15:51,188
أنتم ! من سوف يــأخدني إلى جلسة إستماع إطلاق السراح المشروط ؟
270
00:15:54,458 --> 00:15:56,459
حسنٌ ؟
271
00:15:57,962 --> 00:15:59,662
علي أنّ أذهب لتحدث مع إبنتي
272
00:15:59,664 --> 00:16:02,932
هل سوف تقومين بإنهاء الكريم الكراميل ؟
273
00:16:02,934 --> 00:16:04,534
يــاالله ، لا
274
00:16:09,206 --> 00:16:12,875
هــل لديــكِ دقيقـة ؟ -
لا إنّ كنتِ ستصرخين عـلي -
275
00:16:12,877 --> 00:16:19,081
... لا ، لامزيــد من الصراخ ، أنـــا فقط
276
00:16:19,083 --> 00:16:24,719
أنــا أريد الاعتذارّ لكونّي أنــانيّة -
أنـــا أحب إلى حيث أنتِ ذاهبــة -
277
00:16:24,721 --> 00:16:27,856
لقــد كنت أنظر إلى طفلكِ كـ طريقة
278
00:16:27,857 --> 00:16:30,992
(لتصحيح المشاكل التي أرتكبتها معــكِ و (روسكو
279
00:16:30,994 --> 00:16:32,394
كيف يفلــح هــذا ؟
280
00:16:32,396 --> 00:16:37,331
، تعلمين ، هذا الوقت لن أقوم بالشربّ
281
00:16:37,333 --> 00:16:41,868
لن أفقد وعيّ في اجتماع ولاة الأمور والمدرسّين ... في المدرسة الخطــأ
282
00:16:43,505 --> 00:16:45,672
أجـل ، ذلـك لم يكن محرجّــاً للغــاية
283
00:16:47,742 --> 00:16:51,078
وكنت متشوقّة من أجل الطفل الجديــد ، أتعلميــن ؟
284
00:16:51,080 --> 00:16:54,280
أخرج من الإطـــار ، نوعــا مــا تحسين الصورة
285
00:16:54,282 --> 00:16:56,282
هذا أمــر عـابث للغــاية
286
00:16:56,284 --> 00:17:01,154
مـــا كان عابثــاً حقــاً هو أنني لــم أدرك
287
00:17:01,156 --> 00:17:03,989
أنتِ طفل تحسين الصورة بالنسبة لي -
هــل أنــا كذلــك ؟ -
288
00:17:07,095 --> 00:17:11,296
فيوليت) ، أنتِ تكسرين الدائــرة)
289
00:17:11,298 --> 00:17:13,131
، سوف تحظيــن بحيــاة أفضل أكثر مني
290
00:17:13,133 --> 00:17:17,835
وأنــتِ تــأكدي من أنّ هذا الطفل كذلك أيضــاً
291
00:17:17,837 --> 00:17:21,506
، لقــد كنت أقــوم ببعض البحث على الأنترنــت
292
00:17:21,508 --> 00:17:23,975
وهناك العديد من الأزواج الرائعين والذين حقــاً يريدون
293
00:17:23,977 --> 00:17:26,210
أن يبــدأون عــائلة لكن لايستطيعون
294
00:17:26,212 --> 00:17:28,412
هــل وجدتِ من الآن أشخــاص ؟ -
أجــل -
295
00:17:28,414 --> 00:17:30,514
(أنظري إلى هذين في (سان فرانسيسكو
296
00:17:30,516 --> 00:17:34,118
مــايك) تــاجر صناديق إئتمانيـة)
و(أندريــه) مصمم رقصــات
297
00:17:34,120 --> 00:17:36,487
يــاإلهي ، أنظري إلى منزلهــم
298
00:17:36,489 --> 00:17:39,290
هل تعتقدين أنّهم سيقومون بتبنيّ نــادلة تبلغ الـ 35 من العمر ؟
299
00:17:39,292 --> 00:17:42,658
أتعلمين ، أنــا والطفل ، نوعــا ما مثماتلين ؟
300
00:17:44,129 --> 00:17:47,730
أنــا أحبكِ -
أنـــا أحبكِ أيضــاً -
301
00:17:51,336 --> 00:17:56,573
انظري ، لديهــم كلب "بودل" صغيــر -
مفــاجأة كبيــرة -
302
00:18:06,867 --> 00:18:08,768
حسنــاً لقد أحرزنــا بعض التقدم الحقيقي اليــوم
303
00:18:08,770 --> 00:18:10,245
أتعتقدين ؟ -
أجــل -
304
00:18:10,246 --> 00:18:12,771
لديــك شخصية رئيسية و مقدمة من أجل مسرحيتك الموسيقية
305
00:18:12,773 --> 00:18:14,206
ألا تعتقدين أنّ القصـة منحرفــة ؟
306
00:18:14,208 --> 00:18:16,609
لا ! رجل في الـ 40 من العمر والذي ينــام في نفس السرير
307
00:18:16,610 --> 00:18:19,010
مــع أمه سوف يتكلــم مع العديد من الاشخــاص
308
00:18:20,446 --> 00:18:24,783
حسنٌ ، إنّه كما قلتِ ، أكتب مــاتعرفــه
309
00:18:24,785 --> 00:18:29,821
"الجلسـة القــادمة ، أتوقع أنّ أسمع القصيدة والجوقة عن "الأم "المستلقيـة
310
00:18:29,856 --> 00:18:31,288
مرحبــاً
311
00:18:31,290 --> 00:18:33,791
عميلي التــالي ، في الوقت تمامــاً ، تفضلي بالدخول
312
00:18:33,793 --> 00:18:38,891
إنّهــا عبقريــة -
من دونهــا ، لـم أستطع أنّ أكون نــادلــة -
313
00:18:42,201 --> 00:18:45,168
عجيب ، إنه حقـاً يصدق أنّكِ مدربة حيــاة
314
00:18:45,170 --> 00:18:46,502
حسنُ ، لمّ لايفعل ذلــك ؟
315
00:18:46,504 --> 00:18:48,704
بــارّ "ولايـة (لويزيانا) " صدق أنني محــامية
316
00:18:48,706 --> 00:18:52,175
لقد ربحت 3 قضايــا قبل أنّ أحصل على التكذيــب
317
00:18:53,443 --> 00:18:55,011
أين (فيوليت) ؟
318
00:18:55,013 --> 00:18:57,147
لقد ذهبت لتتحدث مع (لوك) وأبويــه
319
00:18:57,149 --> 00:18:59,381
نعــم ، صحيـح
320
00:18:59,383 --> 00:19:03,451
أتعلمين ، لقد كنت أفكــر
321
00:19:03,453 --> 00:19:06,888
إنّ كان لديكِ شهوة في طفل ، يمكنكِ كان بإمكانكِ إنجــاب واحـد
322
00:19:06,890 --> 00:19:10,525
أجل ، أعتقد ذلـك ، علي فقط أنّ أجــد الشـابّ المنـاسب
323
00:19:10,527 --> 00:19:13,395
هل أنتِ مـتأكدة؟ هذا لم يمنعكِ عن التوقف في أول مرتين
324
00:19:16,999 --> 00:19:19,501
! متبجحّين حمقــى -
مــاالأمر ؟ -
325
00:19:19,503 --> 00:19:21,803
والدّي (لوك) في البداية لم يريدوا شيء
326
00:19:21,805 --> 00:19:23,504
يربطهم بهذا الطفل ، والآن هم فزعّون
327
00:19:23,506 --> 00:19:25,005
لإني أضع حفيدّهم المحبوب
328
00:19:25,007 --> 00:19:27,140
مــاذا عن (لوك) ؟ -
لافــائدة منــه -
329
00:19:27,142 --> 00:19:29,710
وإليكم هذا ، الآن والدّيـه يصرّون
330
00:19:29,712 --> 00:19:32,813
على أنّهم سيقومون بتبنيّ الطفل -
مــاذا قلتِ لهــم ؟ -
331
00:19:32,815 --> 00:19:35,482
أخبرتهم بأنني لاأريد الطفل أن يربىّ
332
00:19:35,484 --> 00:19:40,255
! على يد متدينين متعصبين ، أريـده أنّ يربىّ على يـد مثليّ الجنسّ
333
00:19:43,324 --> 00:19:46,903
، أتعلمين إنّ أخذوها إلى المجكمـة
334
00:19:46,938 --> 00:19:49,760
سوف تحتــاج إلى محــامي جيــد -
! لا -
335
00:19:49,895 --> 00:19:52,931
أتمنى أنّ الترجمة قد نـالت على رضـاكم وإستحسانكم
|| Kamal Jama - أخــوكم: كمــال جــامع ||