هل يمكنني مساعدتكـ؟ - نعم, ياسيدي -
أود التحدث إلى السيد أوتوغو رجاءً
لماذا تريد ذلك؟
رئيس دولتك
سيُقتل في غضون أربعٍ وعشرون ساعة
إفحصه
لقد طلبكـ أنتَ بالتحديد
!!يبدو ذلك كخدعه من هو؟
لا هويات, ولا أسلحة
أنا أرى بأن نتريث قليلاً - إتصل (بملابو) للأوامر -
في أمريكا, أنا أعطي الأوامر
...حسناً, إذاً
هل تعلم أيُ شيئٍ عن عملية الإنقلاب المزعومة؟
...أنت
إنه يقول وداعاً
عذراً؟
...السيد/ أوتوغو هنالك
ليس الآن
من يقولُ وداعاً؟
توهان
♪
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة في الكلية/ إبراهيم الدوسري
♪
!!أنت !!أنت
ماذا هناك؟
هل ستقومُ بلعب الدور هكذا؟
...في الليلة الماضية, جويل
!!مارتيني القذر, هذا اللباس
أوه, جويل
لقد حصلت على مركز عالي عالمياً
ربما على مستوى وطني أو إقليمي بالتأكيد
إنها كاملةٌ بلا منازع
بربكـَ أنا لم أقل أنها لم تكن مثيرة
ولكن أليست كاملة الأوصاف؟
أقل من ذلك قليلاً
هذا بزغ بشكل سحري في حياتكـ
من دون أن تبذل أيَّ مجهودٍ يُذكر
إذن؟
إذن, لا بد أن يكون ذلك في الحسبان
نقطةً واحدةً على الأقل
أنها تميل لذوقك المفضل أكثر مني
إذن ما العيب في ذوقي المفضل؟
لا شئ, أنا أحب ذوقك
ذوقكـ رائع ميشيل هي الأفضل
أوه, لا تفكر فقط قم بردة فعلٍ ما
كم تستحق برأيك من (واحد إلى عشرة)؟
ثمانية
تسعة
إنظر عن كثب
عشرة
إنها في في التقييم العاشرة, في التقييم العاشر
إنها مثيرة - شكراً لك -
كل هذا يومٌ رائع - نعم -
أعلم ...هذا
ثعلبٌ من الحجارة البارده هناك, نعم
نعم, نعم , نعم
حسناً, هذا مشوق
إنها جويل
هل تراسلك نصيّاً؟ - طلبت منها أن تُقيّم -
ليلة البارحة من ميزان واحد إلى عشرة
وماذا بعد؟
هل أقاطعُ شيئًا ما؟
لقد كان ذلك سؤالاً بلاغياً بالطبع
دعنا نذهب إلى غرفة العمليات أيها المُحِبْ
إظطرت الرئيسة لجلبك إذاً
لا بد من أنه هنا من أجل ديكس - لا -
في الواقع, هيتي قامت بتنحيتي
عن موقعي في هذه القضية
أين كان موقعك بالتحديد؟
حسناً, يمكنني إخباركَ بهذا ولكن يتوجب علي قتلكـ بعد ذلك
لقد كان ينتظر
طوال حياته ليقول ما قال لشخص ما
حسناً, سأحاول أن أقتلكـ
غالباً ستحظى بالفشل وفي كل الأحوال
ستظطر إلى قتلي ومن ثم لن تعلم أبداً
من أين جائت بي هيتي
وذلك يعتبر أساس كل شئ
لماذا أنت هنا يا نيت؟
سيكون أفضل لو أريك فقط
هذا حدث في قنصلية غينيا الإستوائية
هذا الصباح في لوس أنجلوس
:الثلاثُ ضحايا ...ليونارد أوتوغو
إنه مبعوثٌ دبلوماسي للولايات المتحدة الأمريكية
وحارسانِ الأمن
وإعلم أن سلاح الجريمة عبارة عن قميص
وبطاريتين من ساعة حائط
إنه لم يمانع من فحص الأمن له
لأنه على علمٍ تام بكيفية الترجل
وإعتقدتَ أن الكولونيل ماسترد في الدراسة
بعود من الشمعدان كان سيئاً جداً
أعد تشغيله مع الصوت من البداية يا إيريك
من يقولُ وداعاً؟
توهان
من توهان؟
أي أحدٍ بإمكانه ذكرُ أي إسم
ذكر ذلك الإسم له عواقبه
من الصعب ظهور القتلة
على الكاميرا بمحض الصدفة
ماذا نعرف عنه أيضا؟
:لا زال مفقوداً, إن إسمه هو (مايكل سانتوس)
إنه مواطن أمريكي مشتبه به
في عقود قتلٍ متعدده منذ عام 2010
لنلقي نظرةً عن كثب, حسناً؟
إنظر إلى الحبر بيده
وشمٌ فلبيني
قبلي
منسوب إلى كالينغا الذي يقوم بتجنيد الأفضل
من شمال الفلبين
نعم هذا ليس بحبرٍ
تستطيع الحصول عليه في هوليوود
لم يتبقى في هذا العالم سوا مقتنص أشخاصٌ واحد من الكالينغا
نحن نعرفه
رجل إسمه تاهون
لقد كان قضيتنا الأولى مع بعض
لذلك السبب أحضرتك هيتي إلى هنا
إنها بإنتظارك
إنه هذا لقاتلٌ محترف, ولكنه قام بكل شئ أمام الكاميرا
تاهون أراد أن يُظهِر نفسه
لقد وعدنا, يا هيتي
قال أنه تقاعد للأبد
لا مزيد من الضربات, ولا مزيد من القتل
لا أحد فعلاً يعرفُ رجلٍ كهذا
ما يقوله الناس عن تاهون, هو أنه لن يبتسم لك أبداً
إلا إن إكتشف كيف ستموت
هل إبتسمَ لكِ أبداً؟
لقد عاودته الإبتسامه
تاهون كان سلاح هيتي الذكي
لمجموعة (العمل المبلل الخاصة) خلال الحرب الباردة
وهذه التسمية المهذبة الخاصة لوكالة الإستخبارات الأمريكية لكلمة (إغــــتــــيــــال)
اليس هذا المكان الذي عادة ما نحصل فيه على
صورة في الشاشة الكبيرة صور وجوهٍ لأشخاصٍ مطلوبين
ملف سري, أو صورة مراقبة
شيئاً لنعطي وجهاً بشريا لذلك الرجل
لا يوجد أحداً يمتلك صورة له
تاهون من النوع المحب لوطنه
هذا لن يجعله يحصد المجد
ملفه قد تم مسحه تماما في عام 2007
ولا يوجد لدينا ملفات إحتياطية
من قام بحذفه؟
هيتي
تاهون عبارةً عن شخص لا يمكن أن أن يسمح للكميرات بإظهاره
نعم, وهم بالطبع لا يذكرون إسمه بتاتا البتة
في غرفةٍ مسترقٌ السمع فيها
إلا اذا كان يريد توجيه رسالةٍ ما
سيعلم أننا قادمون
تاهون لم يرنا منذ سبع سنين مضت
لقد تطورنا
ولقد تطور هو أيضاً
في عام 2007
المرتزقة حاولو الإنقلاب على (غينيا الإستوائية)
غينيا الإستوائية بالتحديد التي فقدت
دبلوماسياً هذا الصباح
غنية بالنفط, وسجل حقوق إنسان سئ
نظام حكم متزعزع
تاهون قاد الإنقلاب لكنه فشل
أحداً ما قد قام بخيانته من داخل المجموعة
لقد كان كهلاً على أن يجري وكان لا يثق بأحدٍ ما
ماعدا هيتي
أول عميل تم إرساله لإنقاذه قد قتل
في خلال 24 ساعةٍ فقط
والعميلين التاليين الذين تم إرسالهما كانا غريبين
كالين وسام
لقد قمنا بإخراجه
من غينيا الأستوائية في عام 2007
ومن ذلك الوقت وهو برفقة عملائنا في مكسيكو
نعم, لقد تقاعد تماما
إنه يقوم بإدارة حانة محلية هناك
سنجده
إن كان بريئاً أحضروه إلى هنا
ماذا إن لم يكن؟
تصرف بما يجب
هيتي سترسل سام وكيلي إلى مدينة مكسيكو
سأذهب إلى القنصلية المكسيكية
وسأتحدث إلى المسؤول هناك أياً كان
لقد تم إستهداف أتوغو لسببٍ ما ولا بد علينا من معرفة ذلك
لا زال القتلة حرين طليقين
♪
لم يتغير الفندق البتة
منذُ أن قدمنا إلى هنا سبع سنين مضت
ولا زال هذا أبطأ مصعد في المكسيك
نعم
لا يتوجب علينا المكوث هنا لفترة طويلة
ألقابنا الثمينة القديمة لا زالت موجوده
نفس الألقاب من عام 2007؟
!! رائع
أتذكر أنني إستغرقتُ أسبوعاً لمعرفة ما يتوجب علي مناداتك به
!كالين
جي, جي, كالين
جي, سي, لقد ظننت أن هيتي كانت تتلاعب بي
لا تتأسف
لقد إستغرقني أسبوعاً لأتوقف عن مناداتك بـتيدي
من هو تيدي هذا على أي حال؟
لا أعلم ذلك, أنت تبدو كتيدي
أنا أبدوا كتيدي نعم, حسناً, حسناً
هل تذكر بماذا إعتاد تاهون أن يناديك؟
"الطاغية ذو الرمح الثلاثي"
وأنا كان يلقبني بقبيلة ذو الفرد الواحد
لقد كان محقاً فيما مضى
حسناً, ربما هو فعلاً برئ
ربما سيكون كل شئ تماماً كالأيام الخوالي
ربما
الوشوم الهنديه
رجال توهان
فقط تماماً كالأيام الخوالي
هيتي, إن قنصلية غينيا الإستوائية تقبع على أرضي أجنبية
لذا إذا ذهبت إليهم متسائلاً
عن جريمة قتل ثلاثية, فهل سيقومون فقط
بإغلاق الأبواب في وجهي, وإجبارانا على إتباع إجراءات بيروقراطية أساسية
سيرحبون بك بكل حرارة
لن تذهب
وحدك يا صديقي
رائع
هذا منقش أكثر عن اللازم
مرقع على شكل أنياب كلب صيد
إنه....إنه مرقع على شكل أنياب كلب
هذا كافي لإصابتي بنوبة مرضية
ماهي خطتك هنا؟ هاه؟
هل ستقوم بإغفال حراس الأمن, بينما أتجاوزهم من حيث لا يعلمون
الدكتور/ ناثان جيتز, المساعد الخاص
لوكيل وزارة الشؤون الأجنبية
قسم الولايه, هاه
لماذا تنظر إلي نظرة المرعوب؟
لأنني أشعر وكأنني على وشك أن يتم إلتهامي بواسطة رداء ضخم
أوه, كف عن الهلع من الأقمشة
وإكتشف لما قد تم قتل أوتوغو
(آبي بوسط المدينة) هنا؟
هل تتابع ذلك المسلسل أيضاً؟
إذاً, كيف هي كينسي؟
حسناً, إنها ليست وحيدة
لديها, جرانجر, سابتاينو, والطاقم بأكمله
حسناً هذا يبدو ممتعاً
نعم, عدا أنها لا تثق بأي أحد منهم
إلام نحدق؟
فقط خريطة للمكان
لا
هل تعرف المنطقة؟
نعم, لقد عملت هنا
...هل تتواصل مع أحداً هنا, أو
ليس فعلاً
ماذا تقصد ب (ليس فعلاً)؟
تعني أن أي تواصل اقوم به هنا
لا يستحق حتى التحدث عنه
أوه
!!أتعرفي إحزمي عتادك
لماذا؟
سنذهب للرقص
لا
لدينا خيوطٌ لبعض التحركات
أين؟
سأريكي عندما نذهب إلى هناك
لقد قلتي أنكِ مقتفية آثار جيدة
نعم لقد قلت ذلك
جيد
لنذهب
لا يوجد هنالك مراقبة
نحن بأمان
الأخواتُ قمن بعمل جيد لأنفسهم
بإستثمار جمالهن من أجل الفوز بالمسابقة
مارتينا تعلم مكان تاهون
حسناً, علينا أن تسعى لذلك
بتمهل
إن لم تكن تعلم, فريتا تعلم
إنتظر لحظة
هل ريتا هنا؟
اللافتة تقول, مشغل الأختان
"صالون الأختين التجميلي"
ماذا تظن؟
أعتقد أن ريتا هي الأخت المشاغبة
تليق بك أكثر مني
♪
خمنوا من عاد
!!تيدي
مرحباً, مرحباً
...مرحباً
السينور/ كال
...ريتا
أستطيع توضيح ذلك
توضيح ماذا؟
حسناً؟
لقد قلت أنك ستأخذني
إلى المنطقة الساحلية بجامايكا
على يختك بصحبة تيدي
هل قلت لك فعلاً بأن هنالك منطقة ساحلية في جامايكا؟
ولكني أعتقد بأن السنيور كارل قد حظي بملكات جمالٍ
يصطفون لأيام من أجل لقائه
منذ أن اختفيت عني فجأة هكذا
حسناً, حسناً, حسناً
ولكن... السنيور كارل
عاد فقط من أجلكِ يا حبيبتي
من أجلي؟
أوه, ريتا قالت أنها سوف تقتل
صديقك هنا في هذا الصالون
أوه, حقاً؟ لم يتوجب عليك إخفاء ذلك عني
لم يتوجب عليك الإنتظار لسبعِ سنين لتعد
في المرة السابقة التي ساعدتك فيها أنت والسنيور كارل
العديد من الضحايا
ومخاطرٌ جمّى بالنسبة لي
أعدكِ تماماً بأن حالما ينتهي كل هذا
سنذهب لنزهة مع ريتا
سنحصل على اليخت
فقط كما تحدثنا عنه من قبل
لقد كشفتها وهي تحاول البحث عن
منطقة جامايكا الإستوائية في اليوم التالي
لا زلت لا تجرأ على إخبارها بالحقيقة
إلى ماذا يحتاج تيدي؟
تيدي يحتاج إلى أن يقابل تاهون
أوه
لقد أخبرتكِ بأنه سيعود من أجلي
كيف حالك يا تيدي؟
تقييمك من واحد إلى عشرة؟
سنكتشف ذلك عما قريب
كل شخص في هذه المدينة, يقضي حياته بعيداً عن تاهون
وأنت تريد الولوج إليه من بابه الأمامي؟
نعم
من الأفضل أن يكون يختك راقٍ جداً
...أوه, يا حبيبتي سوف
سوف تحبين ذلك اليخت, صدقيني
أخبرها عن اليخت
إنه رائعٌ بشكلٍ لا يصدق, ثقي بي
...هل وضع وكيل الوزارة
عرض رئيس الوزراء بعين الإعتبار؟
ع....عرض؟
نعم
لما
لما قد يرغب أحداً في قتل أوتوغو؟
أولا يتوجب علينا مناقشة العرض
بالتفصيل - !بالتفصيل -
أنا أنتظر يا دكتور/ غيتز
حسناً, لنتحدث عن ميزانية
دولتك العسكرية للعام الماضي
المبلغ 153,998,324
الذي صرفته العام الماضي لن يغطي كل شئ
ربما بعضاً من المساعدات الأجنبية ستشكل فرقاً
....ربما بعضاً من الأدوات ذو الصناعة الأمريكية
إن ذلك الزي لا يليقُ إلا برجلٍ أنيقٍ جداً
الدكتور/ غيتز
إنه سن الكلب سن الكلب
وأولاً, يجب عليك أن تجيب عن السؤال المتعلق بأوتوغو
لقد كان لديه أعداءً
خصوصاً بعد الإنقلاب الفاشل في عام 2007
ولماذا؟
البعض يقول, أنه قد عمل مع المرتزقة
حتى قام بخيانتهم والوشاية بهم لرئيسنا
وبعد مضي 11 ساعة من فعلته
قد أُشِيع
أن مكافئة أوتوغو
كانت هذه المشاركة الدبلوماسية
هل تظن أن تاهون ورفاقه المرتزقين
من النوع الذي يكن الضغينة؟
...حسناً, القصة تتعلق بـ
إلغاء ترقية أوتوغو العظيمة
بعد أن تلاشت مجموعة الإنقلاب
لقد تحول من فتى مأمور إلى دبلوماسي مرموق في غضون ليلة
هاه
لقد باع تاهون لصفقةٍ أفضل
لماذا إنتظر إذن سبع سنين ليحصل على إنتقامه؟
لا أعلم
حسناً, إذن تاهون إستطاع الهرب
ولكن لم يتمكن جميع رجاله من الفرار
والأغلبية قد قُتِلوا
وأحدهم قد أُسِر حيّاً
الأفريقي الشمالي المرتزق/ ستيفين كارتر, هاه
عسكريٌ سابق, يتحول إلى منفذِ مهام بعقود
نعم, (الشاطئ الأسود) هو أسوأ سجن في أفريقيا
حسناً, كارتر لم ينل ذلك بسهولة
التعذيب, والحرمان من الماء
وصارع مرض الملاريا الدماغية
قبل تنفيذ عملية عسكرية
أمكنهم من الهروب خارج الدولة
وفقاً لهذا, فقد تم إطلاق سراحه منذ 6 أشهرٍ مضت
إذا؟
أين كارتر الآن؟
حان الوقت لنكتشف ذلك
توهان صنع ذلك من أجلك
أوه, منذ أمدٍ بعيد
هل تهتمي لأمره؟
...أنتي لم تحضريني إلى هنا فقط
لأكون شريك ديكس, صحيح؟
نحن نمر بأزمة ضعفٍ حالياً
بتواجد سام وكالين في المكسيك
وبتواجد كينسي في أفغانستان
... لا أحد يمكن أن يكون
مستقلٍ تماما وفي غنى عن الآخرين
ولا حتى أنا
وأنتي قلقة حول كيفية نهاية هذا الأمر
لا يمكن أن ينتهي ذلك إلا بطريقة واحده
كيف نذهب إلى هناك؟ هذا هو السؤال
ماهذا؟
لا يمكننا أن نبدو كسياح في المكان الذي نحن بصدد الذهاب إليه
فقط أنا وأنت؟ هاه؟
زوجانِ سعيدان في نزهة, صحيح؟
دعني أخمن
يتوجبُ عليكِ البولُ مرة أخرى قبل أن نذهب
لا, أنا بخير
واو, واو, واو
لا يمكنكِ الذهابُ هكذا
يجب عليكِ تغطيتُ وجهكِ
سعيد الآن؟
أستطيع الإحساس بجمالكِ وإغرائكِ
عُضّني
هذا هو
هل تودون فعلاً الدخول إلى هناك؟
لا كاميرات أمنية للمراقبة
ولا يوجد محيطٌ أمني آخر
هل تعلمانِ ماذا سنفعل؟
سنقوم بجعل ذلك يبدوا وكأنه حفلة مفاجئةٍ صغيرة
هاه؟
حسناً؟ ...السنيور كال دائما ما يحاول أن
أن يجعل من كل شئٍ حفلة
هذا صحيح يا حبيبتي
مفاجئة لم الشمل
فقط كالأيام الخوالي
رائع
حسناً, أنا أظن أن السنوات
قد غيرتكم بالفعل
لقد غيرتنا جميعاً
أسلحتكما
حسناً
♪
الآن تعتبرُ حفلة
اللعنة
دعني أحاول مرةً أخرى
لنعطي ماك فرصةً أخرى
أنا مستعد
حسناً, الآن
حالما ترى يدي تتحركـ
أمسك بمالك
أنت أقرب, وأصغر, وأسرع
نعم, أنا أعلم كيف أفعل هذا
إنطلق
هل إعتقدت فعلاً أنني سأقتلك؟
لقد خطر ذلك علينا
لقد سمعت أنكم لديكم مشكلة المصعد
أنتم من لديكم المشكلة
لقد أخبرت هذه القبيلة أن تكف أيديهم عنكم
هذه هي الحقيقة
ومن ثم هذه القبيلة تضعف شيئاً فشيئاً
ليس ضعفاً, وإنما فقراً
أتعلم, لقد تقاعدت
وأديرُ هذا المكان
لا يجلب لي المال كتجارتي السابقة
الشخصين الذين قمتما بإعتقالهمها
رأو المباحث الفيدرالية
وظنوا بأنهم يمكنهم الحصول على فدية
ماذا عن الدبلوماسي المقتول في لوس أنجلوس؟
القتلة هم من قاموا بالإيقاع بي
لما يتوجبُ علينا تصديقك؟
تخمينات, وكلمات, وأفعال
إسمه مايكل سانتوس
...إنه يسكن في
نزل ماركووي, في شمال هوليوود
إتصل به
ماذا هناك؟
...إيريك
إعتقد أني وجدت خطوطاً لتتبعها
إنها مسألة وقت, قبل أن يظهر سانتوس
لا يعجبني هذا
أوه, حسناً
أنت هنا في لوس أنجلوس, وكينسي بعيدة كل البعد في أفغانستان
تفعل مالا نعلمه مع من لا نعرفه
لماذا جميعكم تظنون أني أتحدث عن كينسي في كل شيء؟
أنت تلازم سكينها
...إنه فقط, لا أرغب
بأن أعمل إستناداً إلى نصيحةٍ
من تاهون نفسه
التلصص على مختل نفسي قادر على قتل الناس
بواسطة ملابس من منتجات شركة لووم
حسناً, عندما تصيغها بهذ الشكل
أعني, كل شخصٍ سيموت في وقتٍ ما, صح؟
أنا فقط لا أريد أن يكون سبب موتي
أن يكون سروالاً داخلياً لرجلٍ ما
هذا هو
سانتوس, مستعمل الملابس الداخليه للإغتيال
لنقم بها
عميلاء فيدراليين, على ركبك
!على ركبك
!ضع يديك خلف رأسك
هل أنت بخير؟ - نعم -
إنه حي, ولكنه ينزفُ بسرعة
هل تذكرين ستيفين كارتر, الأفريقي الشمالي المرتزق؟
نعم, رفيق تاهون القديم
خرج من سجن الشاطئ الأسود - نعم -
حسناً, لقد طارَ من جوهانسبورغ إلى لاكس منذ أسبوع مضى
تذكرة لرحلة واحده
ربما يتواجد في البلدة لتصفية بعض الحسابات القديمة
هل تظن أنه يعمل مع تاهون؟
سيحتاج إلى جراحة, لكنه سيكون بخير
متى سنتمكن من إستجوابه؟
ليس قبل أن ينتهة منه الأطباء ويزول عنه المخدر
ديكس؟
هذا الوشم مزيف
إنه ليس من رجال تاهون
حسناً, شكراً يا إيريك
أوشام القاتل كانت مزيفة
لقد أراد منا الإعتقاد بأنه أحد رجال تاهون
مما يعني, بأن كل كلمةٍ تفّوه بها
في القنصلية كانت جزءًا من المسرحية
أفريقي شمالي مرتزق إسمه ستيفين كارتر
قد تم إطلاق سراحه للتو من سجن الشاطئ الأسود بأفريقيا
إنه في لوس أنجلوس
إسال سانتوس عن كارتر - لا نستطيع -
إنه بداخل غرفة العمليات
كارتر أراد عوائد النفط المادية لغينيا الإستوائية في عام 2007 المنصرم
ولا زال يريدها
لا يمكنه الحصول عليها بدوني
لما أنت بالتحديد؟
هنالك العديد من القتلة بالخارج ممن يمكنه الإستعانه بهم
هل هذا كل ما أمثله لك؟
شخصاً يستطيع الدخول لهذا البار
وقتل كل من فيه؟
او ربما أنا لست كذلك أبداً
ربما أنا شخصاً يستطيع, أوه
أن يقتل كل شخصٍ في هذا البار
قبل حتى أن أدخل من الباب الأمامي
كل ما أرى حولي, هو مجموعة من الأشخاص بأسلحتهم وشفراتهم
نعم, أحياء وبصحة جيدة
وهنالك الكثير منهم
إنهم جميعاً أموات
إنهم فقط ينتظرون أن يخبرونا كيف يودون أن يموتوا
ماذا تريد يا تاهون؟
أريد التسكع قليلاً مع هيتي
حسناً, هذا يعني
أنك ستعمل مع إن سي آي أس
وتساعدنا في الإطاحة بالمدعو كارتر
إذهب لأزالة الشوائب عن إسمك
أثبت لنا أنك لا زلت عند وعدك أنك متقاعد
نعم, لا زلت أملك حذائي ذو الكعب العالي الزجاجي
أستطيع تأدية الرقصة مرة أخرى أخيرة
كنت أتمنى لو تقوم بها
عد إلى رشدك يا توهان
إنه لسئ جداً
القبيلة الواحدة ليست كما كانت
لا
أنتم تبرحون الأشخاص ضرباً منذ سبع سنين
قبيلتي الآن في أوجها
إذاً من هم الأشخاص المتواجدون في هذا البار
فقط حكاية ستحكى في يومٍ من الأيام
ضعوا الأسلحة على الطاولة
هل أنت في صف كارتر الآن؟
هنالك الكثير من المال في غينا الإستوائية
لقد تمنينا أنك ستسيقظُ في يومٍ من الأيام
وستعد لسابق عهدك
كارتر طلب منا أن نكون صبورين وأن نعطيك فرصة
إلا في حالة معاونتك للفيدراليين
إنظر لنفسكـ
إنظر إلى نفسك, لا تكف عن التحديق في سلاحي
وكأنه ملكٌ لك
أعتقد أن ماك قد فهم اللعبة الآن
إنه لقصة عظيمة حتى الآن
لا أطيق الإنتظار لرؤية نهايتها
...إذاً
أين وصلنا؟
كالين, وسام, وتوهان, تمكنو من الخروج من المكسيك
لقد وصلو في لوس أنجلوس منذ ساعة مضت
ولقد تحركوا بالفعل
لسوء الحظ, فقد قام شخص مجهول
بلإتصال بالأف بي آي وأخبرهم أن توهان هنا
ومن ثم قامت الأف بي آي بإبلاغ البيت الأبيض
والذي قام بدوره بإبلاغ رئيس غينيا الأستوائية
ولقد أُمرنا بتسليمه لهم على الفور
نعم, هذه القضية تابعة للأف بي آي الآن
أنتي لن تقومي بتسليم تاهون إليهم, صح؟
تخمينٌ خاطئ يا سيد بيل
كيف يبلي سانتوس؟
إنه مستقر
الدكاتره المسؤولون سنقلونه إلى منشأة خاصة
ماهذا هذا بحق الجحيم؟
هل سبق لك أن سمعت بعناية أوباما؟
هذه تعني أننا لا نهتم
جدياً, هذا المكان قصرٌ
يحمل جميع أنواع العدوى فيه
لذلك أقترح عليك أن تبدأ بالكلام
لتعقد معي صفقة
ماذا تقدم؟
(ستيفين كارتر)
والوشم المزيف؟
وذكر إسم توهان أمام كاميرات المراقبة؟
فقط لفرض النفوذ
لو أنك قد ذهبت خلف توهان لن يلبث
أن يلغي تقاعده ويذهب بحثاً عن كارتر
وسيكون حينها خارجاً عن القانون مرة أخرى
إنه يقول الحقيقة
نعم, ولك هل هذه هي الحقيقة بأكملها؟
إذاً, هل لدينا خطة؟
سننتظر في الوقت الحالي
عميل هيتي قاجم بالطريق مع مفاتيح لبيت أمان
إنه معروفٌ من شقي روسي يدين لها بواحده
الأف بي آي تعلم أنك متواجدٌ هنا
أظن أن كارتر يعلم أيضاً
يجبث علينا التخلص من هواتفنا والتكتم
هيتي ستقابلنا في بيت الأمان
سنقطع جميع الإتصالات
بدءاً من الآن
ما مدى أمان بيت الأمان؟
إنه ملاذنا الوحيد
تخلص من هاتفك يا توهان
لقد بدأت أشك أنك على تخطط لشئ ما
سيستغرقني ذلك وقتاً لأتعود عليه
إنه ليس ما أتذكر فعله
فعلا؟
ماذا تتذكر؟
الخوف
شخصين أغراب خائفين
من أن يثقوا بتدريباتهم
خائفين من أن يثقوا ببعضهم البعض
ماذا ترى الآن؟
إسألني مرة أخرى بعد سبع سنين
نحن نثق ببعضنا البعض
وأعتقد أنك تقوم بالمثل
لأنه في الوقت الراهن
نحن كل ما تملك
رجل بلا أصدقاء لا يجب أن يقلق
من أن إنقلابهم عليه في يوم ما
لماذا توقفنا؟
لأن هذا هو المكان
أي مكان؟
مكان لتوضيح كل شئ
مع من تعملين ولمن؟
أنا أعمل مع إن سي آي أس
إذا أنتي تخبريني أن غرانغر طلب منكِ التجسس علي؟
عن ماذا تتحدث؟
لا تتلاعبي بي يا بلاي
... أنا لا , أنا
حسناً, أتعرف ماذا؟
لقد كنت في هذه الدولة لفترة طويلة من الزمن
ولقد أثر ذلك على عقلك, انت تفقد الهدف من الغاية
حسناً, ماذا تحاولين فعله الآن, أن تسيطري علي؟
وفري ذلك على نفسكِ - لا أنا فقط أقول -
إخرسي
ماذا تحاولين فعله بحق الجحيم؟
ماهي غايتكِ؟
أنتي تتجسي على حساباتي البنكية
وأرسلتي خلفي شخصا ليتتبعني
ماذا؟ هل تظني أنكِ الوحيده هنا ذو النفوذ؟
إعتقدت أننا فريقٌ واحد يا بيلي
وكذلك أنا - لم أعد أعرف -
منذ أن بدأتي
تجسسي علي من خلفي
لماذا أنتي هنا؟
لقد أخبرتك, لقد تم إحضاري إلى هنا كمصوبة
بربكِ, حتى أنتي لا يمكنك تصديق ذلك
هنالك ملايين الأشخاص من هم أكفؤ منكِ بهذا
لما أزحت هاريس عن واجبه؟
لم أفعل
ماذا حدث لساندرس؟
لقد أخبرتكِ بالفعل
لقد تم قطعُ رأسه - نعم, أعلم هذا الجزء بالفعل -
مالا أعلمه هو أين كنت أنت عندما تم هذا؟
حسناً
هذا ضربٌ من الجنون
خذي
عودي إلى قاعدة المخيم
ماذا ستفعل؟
عملي
كظابط وكالة الإستخبارات الأمريكية ساباتينو؟
أو كالشبح الأبيض؟
هل تظني أني ذلك الشبح؟
هل هو انت؟
هل أنتي مجنونه؟
أنا أتصيده منذ أسابيع
وحتى الآن لم يره أحد وبطريقة ما ساندرس
يتم قطع رأسه بينما كنتما مع بعضكما
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
غادري الآن, وستنجي
عودة إلى قاعدة المخيم, قبل أن يموت هذا
لا تحاولي تتبعي
أنا أعني هذا
ساباتينو
ماذا إن لم تحضر هيتي في منزل الآمان؟
ستكون هناك
تستطيع الإطمئنان بذلك
ماذا إن لم تظهر أبداً مرة أخرى؟
يوماً ما, يمكن لذلك أن يحدث
لا أحد يتسنى له العيش للأبد
هيتي لن تذهب لأي مكان
من سيتولى قيادة المجموعة عندما تموت؟
هل سيكون ذلك أنت؟ يا كالين؟
ماذا عنك يا سام؟
لم تضعوا ذلك في الحسبان
إنه يخيفك
إعتقدت أنها قامت بدريبكما
أفضل من ذلك
إنه على عاتقك
كفى تلاعباً بنا بألعاب العقل هذه
حسنا
أنت في غرفة مظلمة
وكل من تحب متواجدٌ حولك
كل أفراد عائلتك وأصدقائك
وفجأة تظهر شعلة من العدم
إنها ساخنة
وتزداد سخونةً
ويبدأ قلبك بالخفقان
وبإمكانك فقط إختيار شخصٌ واحد من بينهم والولوج به خارجاً
فمن ستختار حينها؟
منزلي يحترق عن بكرة أبيه, من سأنقذ؟
طفلي
لم أكن أتحدث عن منزلي
فقط غرفة واحدة من ميتم الأطفال القديم هذا
ناس أعزاء؟
سأخرج من هنالك لوحدي
ماذا عنك يا توهان؟
من ستنقذ؟
شعلتي تقبع في نهاية شمعةٍ
قد وضعتها للتو على كعكة ميلاد إبني
العائلة بأكملها
شاهدناه يتمنى أمنية
وينفخ الشمعة
ومن ثم مسكته من يده
وذهبت به إلى الغرفة الثانية
التي كانت تحتوي على جميع هداياه
كانت الشعلة في نهاية الشمعة
على كعكة عيد ميلاد إبنك؟
لم تخبرنا بأننا نستطيع الإجابة على سؤالك هكذا
ولم أخبركم العكس أيضا
إنها مسؤليتك
وتستطيع وضعها في اي مكان تريد
إنظرا, كارتر قام بتغطية جميع قواعده
حسناً؟ وقام برشوة طاقم توهان في مكسيكو
ويخطط أيضاً على الوشاية بهم للأف بي آي
إن إستطاع العودة إلى هنا, وهذا يعني أنكم غير قادرون على إخفائه
في منزل أمن تابع للمباحث الفيدرالية
صح؟
هل تعلم ماذا فعل بعد؟
لقد دفع لكل منظمة أجرامية في لوس أنجلوس
من أجل لو تمكن توهان من الوصل لبيت الأمان
من سيكون بإنتظاره؟ كارتر
ديكس؟
هيتي حصلت على منزل الأمان من الروسيون
يجب أن نحذر كالين وسام قبل أن يصلا إلى هنا
لا يمكننا الوصول إلى كالين وسام
لقد تخلصا من هاتفيهما
وقد غادرت هيتي للتو لمقابلتهم
والآن لا يمكن الوصول إليها هي الأخرى
ديكس و نيت؟
إنهم متوجهون لمنزل الأمان الآن
لن يتمكنوا من الوصول هنالك في الوقت المحدد
هيتي؟
إنها هنا
اللورد جيم؟
لا تخاطبني وكأنني شخصٌ مثقف
أنا أقرا فقط الإصدارات الأولى
رجل الرسائل
أستطيع إظهار إحترامي لهذا
الرسائل قد قتلت أكثر مما قتلت أشفاري
الشفرات هيا سلاحُ النساء
مخادع ومتستر بخفة
سعيدٌ, أنني سأقول ذلك في وجهك يا توهان
هل يبدون من الأشخاص
الذين يخدعون بسهولة
لا
لدي 5 من الأشخاص المسلحين هنا
بإضافة سام وكالين وتوهان
ديكس ونيت على بعد عشر دقائق
هيا يا هيتي
إقتل هؤلاء الأشخاص
وإدفنهم بالفناء بالخلف
سأتولى أمر توهان
هل الغرفة مزدحمة بالنسبة لك؟
كنت على وشك أن أقول نفس الشئ لك
إنه مقفل
هذا مؤمنٌ جيداً أيضاً
هذه أقفال جديده يا كارتر, ذو نهاية بعيده
من نوع فاخر
مواصفات عسكرية في الواقع
حاول تفجير فتحة في الحائط
سيكون ذلك أسهل
ماهذا؟
يبدو كفخٍ بالنسبة لي
لقد كنتَ ميتاً
من قبل أن تدخل هذه الغرفة من الأصل
دعنا نذهب ولن أقوم بقتلك
هذه كلمات شجاعة
من رجلٍ عجوزٍ متسلحٍ بكتاب
أوه, هذا الكتاب؟
لقد كان ميتاً بالفعل
نعم
لقد كنا ننتظره إخبارنا
كيف يريد أن يموت
في قبيلتي
نحن نحيي المحاربين بـ ماني بو
إنه لإظهار الإحترام للعلم
الذي تم تناقله إلينا من الرجال والنساء
الذين دفعو السعر دماً
مرحباً, توهان
لقد كانت خطة محكمة يا هيتي
أوه, تستطيع شكر كالين وسام على هذا
هذه الخطة المحكمة كانت من تخطيطهما
يبدوا أنكما تطورتما أكثر مما توقعت
نعم, ولا زلنا قيد التطوير
وسنكون كذلك على الدوام
ستكون دائماً بمثابة المعلم لنا يا توهان
اليوم
أصبحت أنت توهان أكثر مني
كافرلي هنا
ألم تحصل على مزمارٍ مع هذي البدلة؟
أذاً أنت من سرب العنوان إلى كارتر
وضعته في شركك؟
سكين جميل أيها الطفل
حقاً؟
هل تعجبك؟
أنا من صنعها
لصديق من وقتٍ طويلٍ مضى
هل قمت بصنعها؟
إنها ليست...
...إنها ليست لي أنا فقط
أنا فقط أعتني بها وأحفظها من أجل شخصٍ ما
ربما هي من تعتني بك
صديق لي كانت لديه إبنة
لا أتذكر إسمها
ألطف فتاة قابلتها في حياتي
أين كنتي؟
بالخارج مع ساباتينو
أين هو؟ - لقد ذهب لوحده -
بعد أن قام بتعطيل سيارتنا
وبتحذيري بأن لا ألحق به
نعم هذا صحيح
إن فتاك لوحده الآن
لديه طريقته الخاصة في التعامل مع الأشياء
هل وضعت في الإعتبار من أنه من الممكن أن يكون الشخص الذي نطارد
هذا سخيف - فعلاً؟ -
ساندرس قتل بغرابةٍ في وقت مراقبته
نحن لا نعلم أين يذهب وإلا ما يخطط
ولقد كشفته في مقابلة مع ثلاثة مسلحين محليين
تبعاً لمعلومات جاسوس, والتي قد أنكرها تماماً
أنتي متشككة يا بلاي
إستمع إلي أنا ادعم ساباتينو
مئة بالمئة كما أدعمك تماما
ربما أنكِ قد قضيتي وقتٌ طويل هنا
نعم, ربما
ولكن ماذا إن كنتُ على حق؟ - أنتي مخطئة -
ماذا لو إتضح بأن ساباتينو هو فعلا الشبح الأبيض؟
إنه ليس هو - ولكن ماذا لو كان هو ؟ -
أنتي مكلفة هنا بمهمة واحدة, ومهمة واحدة فقط
إقضي على الشبح مهما يكن
حسناً
من يرغب بشرب البيرة؟
حسناً, تستطيع الإعتماد علي في ذلك
في المرة المقبلة
أين سيتم تعيينك في المرة القادمة يا نيت؟
حسناً, يمكنني إخبارك يا سام ولكن ...سيتوجب عليَّ
إنه أمرٌ سريٌ
إنه يتعلم
آه
مثير, إنها جويل
إنها تعدل تقييمها
لا يمكنك فعل ذلك
التقييم هو تقييم, إنه أمر محتوم
حتى لم يعد محتوماً
لقد عدلتها
أوه
حسناً يا تيدي
ما هو تقييمي الجديد؟ - إنتظروا, ماذا؟ -
هل ناديته للتو ب؟ هل أنت تيدي؟
إلا إذا كنت منافسٌ سابق لمسابقة سيدة الكون
لا تنطق بتيدي مرة أخرى
حسناً, أظن أن تيدي معقدٌ قليلاً
ينطبق ذلك أيضاً على البدلة
سيكون مفرحاً لو قلته
أتعلم, مثل, مرحبا, تيدي! تيدي
أيها السادة
أنا لا أستطيع أن أتذكر
آخر مرة غادرتي فيها قبلنا
لا أستطيع تذكر متى آخر مره قد حظيت بها في صديق في البلدة
إلى أين ذهب توهان الآن؟
لن يخبرني
ولن أسال
نعم
إن القبيلة في أيديٍ أمينة
هي هي كذلك؟
مهما يكن
هذا وعد
حسناً, دعونا لا نسج بالحديث
سأعود حتى قبل أن تتمكن إحراق هذا المكان عن بكرة أبيه
توهان محق
إنها نارنا وعلى عاتقنا
نعم, ولكن في أسفل شمعة كيكة عيد ميلاد
هيا, هذا غش, ماذا لو كنت قد قلت
إنه كان أنا من أشعل ذيل المهره
كان من الممكن أن يكون أي شئ نريده
نعم حسناًYeah, okay.
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة في الكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1936@yahoo.com