روعة الأنسان
كم عدد الأشخاص ألذين يمكنهم بصدق ألقول أنهم الأفضل في أي بشيئ؟
مايكل جوردن) ربما أفضل) لاعب كرة سلة على الأطلاق
(ستيف جوبز) ربما أفضل مبتكرينا
ولكن "ليسبورغ" هي ألموطن لرجل يلعب في تاريخ لن تتم مناقشته أبداً
باري يورجنسن) على وشك) أن يكسر ألرقم القياسي ألخاص به
مع وشمه ألرقم 60 من ألممثلة (جينيفر جارنر)َ
...(باري) أنت تخبرني أنه 59 وشم
من زوجة (بن أفليك) لم يكونوا بكافين , صحيح؟
حسناً , أتعلم , نصف هذه كانت بالواقع لـ(هيلاري سوانك)َ
لكنها سقطت بشدة بعد ثاني أوسكار لها
لذلك قمت بملأ الشفاه و حلق أسفل الذقن
ثم مفاجأة , (جـ. جارن)َ
هذا يتطلب إيقاف ألتصوير
آسف ، أصبت بالغثيان قليلاً
أووه . نعم , من كانت
ألـ(جـ. جارن) ألتي تحت الأبط
أو ألواحدة ألتي جعلتها حلمته
تبدوا كأن لديها عين مرهقة؟ - ...أوه , لا -
أنا مصاب بقليل من أعراض ما بعد ألكحول يا رجل , أبي قدم إلى ألمدينة
تعلم أنه كلما أتى إلى هنا
تكون دائماً عطلة ألـ"زوبعة"َ
الآن , ألـ"زوبعة" هو شراب أبتكرناه
عليك أن تشربه من ألخلاط
بينما ألخلاط لا يزال يعمل
لقد كدت أخسر لساني مرتان
ثلاث مرات!َ
أتعلم , أعتقد أنه من ألرائع أن بأمكانك قضاء
ألكثير من ألوقت مع والدك , أنا لا يمكنني فعلها
الأمر كما لو أننا كنا بموعد أول محرج لـ42 سنة
أنا أعني , نحن... نحن لايمكننا حتى ألتوافق على موضوع هل
نتعانق أم نتصافح
ذات مرة قام بتقبيلي على أدني - سوف تكتشفه -
جميع الآباء و الأبناء لديهم أمر مشترك
تعلم ما ألذي أتحدث عنه , صحيح؟
لا أعلم أنا و أبي مختلفين جداً
ماذا تقول , أبي؟
نعم , تماماً أنا مولع بـ(أوزي اوزبورن)َ
نصف هذه كانت لـ(بيني مارشال)َ
لكنها سقطت بشدة بعد (ليفيرن وشيرلي)َ
ترجمة : علي الأسوَد alioooiiiooo
حسناً , نحن راحلون
ها هُم ألمسافرون ألسعداء متحمسون لرحلتكم ألكبيرة؟
أوه! , فوق ألقمر
هذا أكبر مؤتمر بألسنة لأصحاب الأعمال ألنباتية الصغيرة
هل كان من ألصعب إيجاد فندق يمكنه أستيعابكم أنتم ألعَشرة؟
ألجزء ألصعب ألوحيد سيكون ترك أميرتنا ألصغيرة للمرة الأولى
أتعلمين , لا يهمني ما تقوله ألدعوة
لا زلت أعتقد أنه يجدر بنا أحضارها
يمكننا أن نقول أنها لا زالت تحتاج لرضاعة... سنكون أبطالاً
عزيزي , لا يمكننا فهي بالفعل قد فوتت يومان
من ألمدرسة لأجل مهرجان ألفول - آآه , بقوليات "بالوزا"َ -
هذا كان ممتعاً , حصلت على توقيع (توبي ماغواير)َ
مرحباً - أهلاً!َ -
لا تأكل , أنا هنا لعطلة نهاية الأسبوع لكي أعقد أربطة حدائك
أقطع طعامك لكي لا تختنق و آخدك للسريك على الوقت
أنا هنا أيظاً للأعتناء بـ(ميكايلا)َ
أنا كتبت هذا بطريق قدومنا
لا تقلق , أبي , سأحرج أمي خلال دقيقة
أمي , لم يكن عليك جلب بقالة لدينا طعام
لديكم مكسرات و بذور و فاصوليا
هذا ليس بعشاء أنه قاع قفص هامستر
و أمي تعرف شيئاً أو شيئان عن طهو عشاء
لأنها تفعله طوال الوقت... بفقر , "إحراج"!َ
أستعجلتها! , أللعنة!َ
أستعجلتها و تركت ألجميع غير راضٍ
ورثتَ هذا من والدك
و هكذا تقوم بالـ"إحراج"َ
حسناً , شكراً مجدداً , أمي
من ألمريح معرفة أن هناك أحد هنا
لن يذهب إلى الـ"ميكروويف" عندما يرن جرس ألباب
لا يمكنك شرب ألجعة بهذا ألوقت من أليوم يا (توم)َ
أنت لست (كينيدي)َ
أسمع , أبي , بدلاً من ألبقاء هنا ومشاهدة أمي
تتسبب بتسسم كحولي لكل ألنبتات
لم لا تأتي و تقيم معي بعطلة نهاية الأسبوع؟
لا أنا بخير , أنا لست معجباً كبيراً بالنباتات داخل ألمنزل
أنا لا أنام بالخارج
لا أعلم لم يتسنى لهم ألدخول إلى هنا
صحيح , لكن هيا سيكون الأمر ممتعاً
أسمع أعلم أننا لم نكن دوماً نستمتع بالأمر نفسه
لكن ربما لم نكن نبحث بجد كفاية
قليل من وقت ترابط الأب و الأبن ، صحيح؟
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون ممتعاً
نحن مقطوعان من نفس قطعة ألقماش للبكاء بصوت عال
نعم , حسناً , أعني , أنا من نسيج ألقطن أكثر
و أنت نوعاً ما من مزيج ألنايلون
لكن طبعاً , نحن من نفس متجر الأقمشة
لن نقوم بالخياطة , أليس كذلك؟ - كلا -
إذاً فأنا موافق , سوف نجد أمراً مشتركاً
بالتأكيد سنفعل!َ هيا بنا , لنفعل هذا!َ
أوه , آسف - أوه , نعم -
أوه - أوه , صحيح -
الأثنين ألقادم , سننجح هذا , صحيح؟
أوه
أنا ألتقط شيئاً
يبدو كعملة معدنية
أوه , أللعنة , أنه حذائي فقط مجدداً
بالمرة ألقادمة ذكرني بأن لا أنتعل "قرش ألمتسكعين"َ
ألمرة ألقادمة" , هذا ظريف"
أتعلم , نحن فقط لم نصل للحجزء ألممتع بعد
فتح كنزنا
سيارة صغيرة ، نصف مقبض الباب
وغطاء بطاريات من جهاز كشف المعادن
أوه , هنا حيث ذهب
أنا لن أجعلك تتحمس بهذا أبداً , أليس كذلك؟
لا , لا , لا , أتعلم ماذا , أبي؟ بأمكاني ألمحاولة بجد أكبر
ربما خطئي كان ألبقاء صاحياً
...حسناً يمكننا ألقيام بأمرك نعود إلى ألنادي ألرياضي
يمكنني محاولة أنهاء تمرين ألمعدة - حقاً؟ , ستفعل هذا؟ -
لا , لا أعتقد أن بأمكاني أضهار وجهي هناك مجدداً بعد تلك ألضرطة
في غرفة ألبخار
على الأرجح أنها لا زالت هناك
هيا , لابد أن هناك أمر نستمتع كلانا بفعله
أووه , لقد نسيت!َ
أزرار ألحرب الأهلية و مجموعة ألرصاصات
منقوعة بالمطبخ
يمكننا تلميعهم و فرزهم حسب الرتبة و ألفوج
رائع!َ فقط أحضر ألكثير من الخمر و أنت عائد
وووو!َ لا وقت للمزاح ، (نيت)َ
علي أن أشاهد المباراة
الأنترنت لدي لا يعمل بصورة منتضمة منذ أن أنفصلت
عن تلك ألفتاة ألتي تعمل في شركة الأنترنت
أهلاً , (راي)َ ناثان) , فقدت رصاصة بأسفل مغسلتك)
كن حذراً من أصابة نفسك عندما تشغل آلة ألتخلص من ألفضلات
أخفض صوتك يا (توم) أنا أواجه وقتاً عصيباً في التركيز
ألمذيع يتحدث بلغة البانتو
كرة القدم؟ كيف يمكنك مشاهدة هذا؟
أنها مملة جداً - عندما تراهن ب300 دولار على ألمباراة -
إذا هزم ألفريق الأزرق ألفريق الأحمر سأحصل أخيراً على نقود لأجل البوتوكس
الأسود لا يتشقق ، لكنه يتدلى
إذاً , نحن نشجع ألفريق الأزرق , صحيح؟
أنتظر... ماذا تعني بنحن؟ ضننت أنك تكره الرياضة
أوه , نعم , أكرهها و لكن طريقة (راي)َ بالمشاهدة تجعل ألرياضة تبدوا منطقية لي
لأن هناك سبب فعلي لأهتم أي لون يفوز
أتعلم ماذا؟ ربما ألمقامرة هي شيئ يمكننا فعله معاً
بالأضافة لذلك أنت قلت أنك كنت تبحث عن سبب لتحب أللون الأزرق مجدداً
نعم ألـ"دوالي ألوريدية" ألخاصة بوالدتك حقاً أطفأت حبي لذلك أللون
ولكنني على استعداد لإعطائه فرصة
لكن ألمباراة بدأت بالفعل - ما رأيك يا (راي)؟ -
هيا , ألمباراة لا زالت صفر صفر
هل يمكننا أن نقسم رهانك على ثلاثة؟
مثل مئة دولار لكل واحد على ألفريق الأزرق
أنا لا أعلم يا رجل قد يكون أقتسام ألرهان حظاً سيئاً
""هدف"" - لا , أللعنة -
هيا (مواتا جانا) أنت تقتلني يا رجل
أنت تقتلني
أركل الكرة أللعينة!َ أركل الكرة أللعينة!َ
نعم , لنفعلها و نقتسم ألرهان
هذا لذيذ!َ
بالطبع هو لذيذ لأن جدتك صنعته
هناك شيئ خاطئ
أوه , لا , لا , لا, لا!َ توقفي عن الأكل. توقفي عن الأكل
أنتِ تأكلين ألطبق ألذي يحتوي على لحم
و أنتِ لا تأكلين أللحم أبصقيه , أبصقيه
أنتِ حصلتِ على طبقي وأنا حصلتُ على طبقك
أوه , لا. ماذا كان؟ أرنب؟ قطة؟!َ
لا لقد كان "لحم بقر" وحسب , عزيزتي - أنا أكلتُ حصاناً؟ -
كلا أنها بقرة ألنضام ألمدرسي يُفشِلُكِ
بقدر والديكِ - ما ألذي سيحدث لي؟!َ -
لا شيئ , لقد كان خطئي و لكنه كان خطئاً ساذجاً
و لا أحد بحاجة لأن يعرف بأمره بالخصوص والديكِ
حسناً أنا أشعر بغرابة
هذا فقط جسدك يحول ألبروتين إلى طاقة
هدف!َ!َ
هدف!َ -=
حسناً , حسناً , ألنتيجة "أربعة-أربعة"َ يجب أن نحصل على تسديدات متبادلة
لا تُصِبها , لا تُصِبها , لا تُصِبها!َ
أوه!َ - حسناً , لا زلنا أحياء -
علينا أن نصيب بهذه. علينا ذلك
قدرنا بيديك يا (نايامبوتي ناسكابارا لوب-لوب)َ
أحرزه , أحرزه , أحرزه , أحرزه أحرزه , أحرزه , أحرزه
هدف!َ مهلاً لم لاتقولونها معي يا أصحاب؟
لم يحرزوا هدفاً , أبي , لقد خسرنا
يجب أن تدخل إلى ألشبكة بكل مرة؟ أللعنة
حسم الأمر , من ألآن و صاعداً لن أراهن سوى على أشياء أعرف عنها
كرة ألقدم و هجاء النحل
نصيحة سريعة: دائماً راهن على ألفتى ألهندي
أسمع , أنها خيبة أمل لكنها كانت مباراة ممتعة , صحيح؟
طريقة ممتعة لقضاء ساعتان , صحيح , أبي؟
أبي؟
لقد خسرنا للتو 200 دولار لأجل لا شيئ
كيف أمكنني أن أكون غبياً جداً
دعني أدفع ألنقود سأتجاوز قصتا شعر هذا ألشهر
أنا لن أدع أبني يدفع ديوني
هيا , لقد كان يستحق هذا ألقدر فقط قضاء وقت ممتع جداً معك
لايجب أن يكلف قضاء وقت ممتع مع أحد 200 دولار
إلاّ لو كان هناك أمرأة جميلة متورطة أو اثنتان قبيحتان
هيا ، أبي. كنا نهتف، ونصدم الصدور
نحن لا نصدم الصدور أبداً
و الآ، أنا أعلم لماذا أقحمتَ أقلامي بصدري
كما لو أن لدي سبع حلمات زرقاء الآن
أبي , ألسبب ألوحيد لِرِهاني
كان لنحضى بأمر مشترك
لدينا الآن: دَين - أرجوك دعني أدفع حصتك -
لا , في ألواقع , علي أن أدفع حصتك الآن
لا , لماذا؟ - نعم -
لأنك قلت أنك لم تكن لتراهن لو لم يكن لأجلي
أللعنة عليك يا (نايامبوتي ناسكابارا لوب-لوب)َ
ها أنت (راي)َ أنت محضوض لأنني ذهبت تواً للصراف الآلي
و أصابعي ألسمينة ضغطت ألكثير من الاصفار
ألوداع , أيتهاألـ200 من قائمة الدولارات
ألبرغر ألمزدوج ، ذهب!َ قهوة ألكبار، ذهبت!َ
فطيرة ألتفاح ألتي تحرق سقف ألفم ذهبت
مخفوق حليب الفانيلا ألذي يرطب سقف فمك , ذهب!َ
أعترف أن والدك يأكل الكثير من الوجبات السريعة
صدقني , أنت لا تريد أن تكون معه بغرفة ألبخار
...عزيزتي
صباح ألخير جدتي!َ - صباح ألخير صغيرتي -
هل تريدين ألتحدث عن ما حدث ألبارحة؟
هل حدث شيئ ألبارحة؟ أنا لا أتذكر أي شيئ
أنتِ لا تذكرين غمس وجهكِ بطبق لازانيا باللحم؟
هل كانت يداي هكذا؟
لأنه لو كانو هكذا فهذا يعني أنني كنت أسير نائمة
أنى أرى , حسناً
...إذاً ما ألذي تريدين فعله أليوم؟
ألذهاب إلى ألمتنزه؟
ألسينيما؟
عزيزتي , هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين ألتحدث عن
ما حدث ألبارحة؟
أوه , صغيرتي , لا تبكي
أنتِ لست بمشكلة - لا , الأمر ليس هكذا -
...الأمر فقط أللحم طعمه لذيذ جداً!َ
نعم , لهذا ألسبب هو مشهور جداً
كيف سأخبر والداي بأنني بأنني آكلة لحم؟
...حسناً صغيرتي فقط أخبريهم
الآن بما أنكِ تأكلين أللحم حتى لو أنهم أستائوا
يمكنك على الأرجح ألتغلب عليهم
أبتعد عن ألطريق (توم)َ - أنا أبحث عن فكة -
حسناً , لا يمكنني رؤية عرض ألكلاب
و أنا راهنت بـ100 دولار على ألكلب ألذي يبدوا مثل ممسحة
أوه , تباً , أعتقد أنني راهنت للتو على ممسحة!َ
أنه ملفوف في ورق ألمونيوم لا تسأل
مرحباً أبي , تفقد هذا
أحضرت لنا تذكرتين لعرض تذكارات الحرب الأهلية ألكبير
في ألعاصمة أليوم , سوف يفتحون صفيحة لحم
تم بيعها منذ 1890
لا يمكنني ألذهاب ليس حتى أستعيد ألـ200 دولار ألتي خسرتها
أوه , و سلم لي على (جون والكس بوث)َ
ألمقلد لأجلي و لكن لا تصافح يده
أنه عابث بالأنف
أللعنة
أنا و أبي نفوت ضهيرة ممتعة
لأنه لا زال مستائاً من ألنقود ألغبية ألتي خسرها
أنت محظوظ لأنك لم تقتسم ألرهان على هذا ألكلب معي
أوه , أنا أرى ألعصاة الآن لقد راهنت على ممسحة لعينة
أهلاً ما ألذي تفعله هنا؟
أوه , هناك عدة أشياء أحتجتها
لم تكن (ديبي) تملكها بثلاجتها
ميكايلا) توسع آفاقها بالطبخ)
أوه , مذهل , كرات لحم
انها مثل كعكة العجين ولكنها مصنوعة من وحش
يا إلهي , أمي!َ
لقد كان حادثاً - حسناً , أنه ليس بالخطب ألكبير -
إن كان هناك شيئ واحد نعرفه عن النباتيين
هو أنهم يملكون حس فكاهي كبير بشأن أشياء كهذه
إذاً , كيف تسير الأمور معك و مع والدك؟
هل وجدتم أمراً مشتركاً بعد؟ - لا , ليس بعد -
لا يهم لأي درجة يصل يأسك فقط لا تحضى بطفل معه
فلن يساعد
يا رجل... أنظر لهذا
لقد أنفقت 300 دولار على مشبك ألحزام ألمعدني هذا الخاص بالحرب الأهلية
لقد كنت سأفاجئ أبي
و أدعه يرتديه بعرض ألتذكارات
بِعه و أعطه ألنقود
لكي يستطيع ألتوقف عن ألبحث عن كنز ببنطالي
هل للفته بورق ألمونيوم مجدداً؟
أنه يساعدني مع إشارة الأنترنت
لقد حاولت أن أعطيه نقوداً لكنه رفض أخذها
أنتظر لحضة
هذا يساوي أكثر من ما خسره على ألرهان الغبي
و هو معدني , لذا فهو يستطيع إيجاده كل ما علي فعله هو زرعه بمكان ما
يا إلهي لحم الخنزير لذيذ
و هو يأتي مع مقابض
نعم , ضع رهاني بـ50 على ألفتى ألهندي
أوه , أوه , أوه , أوه , أوه , أوه , أوه!َ
و 20 على الفتى ألصيني بالبرنامج
ها هو
ألصياد ألفخور عائد للمنزل من ألصيد
كيف كان الأمر هناك بالخارج؟
أنا أدعوه بيوم جيد تقريباً أربعة دولارات بصورة فكة
و كنز حقيقي واحد
هارمونيكا!َ و هي تعمل
لا تضع هذه الهارمونيكا ألقذرة بفمك يا (توم)َ
ما كان هذا؟ - أعتقد أنه سن لمشرد -
أبي , هيا هذه ألهارمونيكا كانت كل ما وجدته؟
أجل أنه سن مشرد
أعتقد أنه قد كان لديه مشكلة "ميثامفيتامين"َ
أنت لم تجد أي أكسسوارات؟ ...مثل , لنقل , لا أعلم
ربما مشبك قد يبقي ألحزام مشبوكاً؟
مثل ، على سبيل المثال ، مشبك حزام معدني؟
كيف علِمتَ بأنني وجدت مشبك حزام؟
لأنني وضعته هناك أين هو؟
لقد قُمتُ برميه بعيداً - قُمتَ برميه بعيداً؟!َ -
كيف أمكنك أن ترمي مشبك ألحزام؟
أنا ضد-الأحزمة فقط أنتقي بنطالاً يناسبني
إن خسِرتَ بعض ألوزن
فقط أحزمه بحبل و مزلاج صغير
هذا حزام!َ
أنت - أنت -
توقف - أنت , أنت , أنت -
أطفئ الآلة!َ - أنتظر -
ألا يمكنك سماعنا؟ - أنت -
هناك أشخاص هنا!َ - أنت -
أنزلنا!ََ يا إلهي
هذا كان جامحاً
لكننا لن نجد مشبك ألحزام أبداً
أبي نحن عالقون بشاحنة ألأقمامة
لدينا مشاكل أكبر من ألمشبك
لقد شعرت للتو بشيئ يزحف حول كاحلي
على الأرجح أنه جرد. أنا أكره ألجردان!َ
بالطبع أنت تكره ألجردان من يحب ألجردان؟
...العلماء والقطط
أحترس!َ لو أنك لم تحاول خداعي
لا شيئ من هذا كان ليحدث
أسمع , لو أنك فقط تركتني أدفع رهانك
عندها لما كنت لأضطر لأن أحاول خداعك في بادئ الأمر!َ
تراجع , تراجع
أنا لم أطلب يوماً صدقتك - أسمع أنت أبي -
لا يمكنني فقط ألجلوس و تركك تعاني
لِمَ لَم تستطع فقط قبول مساعدتي عندما عرضتها؟
لأنني والدك!َ
ليس من المفترض بك أن تنقدني أنا من يفترض به أن ينقدك
أحترس!َ - لا , أبي , قف خلفي -
لا , أنت قف خلفي - أبي , قف خلفي -
لا , قف خلفي!َ ...قف-قف -
أنظر لنا أبي
أنظر لنا , نحن فقط نحاول إنقاد بعضنا ألبعض
الأمر كما لو أننا كلانا ماثلان لنكون ألحامين بهذه ألعائلة
أعتقد أن هذا هو ألسبب لعدم إستطاعتي ألجلوس و تركك تعاني من الرهان
هذا نفس ألسبب لعدم إستطاعتي أخذ ألمال
...أنت بالفعل تساعد شقيقتك , و والدتك
أنا لا أريد أن أكون شخصاً آخر تساعده
أنا أريد أن أكون ألشخص ألذي يعتمد ألجميع عليه
أعتقد أنني أريد هذا أيظاً
مهلاً , أمر مشترك لقد وجدناه
رائع!َ - رائع!َ -
كلانا أخترنا ألعناق
كلانا قد نكون حاميان بالقلب
لكنني لا أزال والدك و و ضيفتي هي حمايتك
لاَ!َ لا , أبي , لا تذهب إلى الأسفل
هذا على الأرجح هو ما يريد منك فعله
أبي , هل كان جرداً كبيراً؟ - جرد بالحجم ألطبيعي -
لكن الشيئ ألذي أكله قد كان ضخماً
و واحدة لقرنبيطتنا ألصغيرة هنا
...نعم , أبي , بشأن هذه ألقبعة
يا أصحاب , (ميكايلا) لديها أمر تريد أن تشاركه معكما
و أنتم يجب أن تكونوا منفتحين حوله
و أن تحبوا أبنتكم مهما حصل
حسناً... عزيزتي , ما هو؟
تعلمين أن بأمكانك أخبارنا بأي شيئ
نعم ليس هناك أسرار بهذه العائلة
حسناً؟ نحن حزمة القرنبيطات
...أمي ...أبي
...أنا - أنت ماذا, عزيزتي؟ -
لقد كنت ألعب بعصاي في غرفتي بالرغم من أنكم طلبتم مني أن لا أفعل
و كسرت صندوقي ألموسيقي
حسناً , تعلمين أنه لا يفترض بكِ أن تفعلي هذا
لكننا حقاً فخورون بكِ لكونك صادقة
أنه فعل ناضج جداً
و أنتِ فعلاً تبدين ناضجة
أنا أقسم , أنه يبدوا كما لو أنكِ نموت بوصة بينما كنا بألخارج
حسناً , يجدر بنا ألخروج
لدينا ألكثير من ألدم لنغسله من على واجهة ألسيارة
لسخرية ألقدر صدمنا بقرة بالطريق ألعام عند عودتنا للمنزل
ماذا حدث لكِ؟ - هم لم يكونوا مستعدين -
لقد أعطَوني قبعة قرنبيط غبية للبكاء بصوت عالي!َ
...حسناً
أنتِ فتاة عميقة ألتفكير و أنا فخورة بكِ
...و فقط لِيَكون بعلمكِ
جدتك دائماً لديها ألقليل من لحم ألبقر في قاع حقيبتها
و بطاولة سريرها ألجانبية
و في علبة قفازاتها
لا , لقد أكلتُ هذا لا تهتمي
ألآن هيا بنا - إلى أين نحن ذاهبون؟ -
علينا ألذهاب لتحطيم صندوق موسيقى
ترجمة : علي الأسوَد alioooiiiooo