سابقاً في الجميلة والوحش
لا يمكن أن أبقي متأرجحا على هذا الخط الفاصل بين الأنسان والوحش
هذا مربك جدا وحسب
علىَ أختيار جانب من الأثنين
وخاصة إذا كان لدىَ أي أمل في إستعادة (كاثرين) مجدداً
أصدق أن علاقتكِ مع (فنسنت
تقف في طريق علاقتنا
لا , هذا ليس صحيحاً لا ؟
أواثقة من هذا ؟ كوني صريحة
أشعر أن هناك ثلاثة أشخاص في علاقتنا هذه
وعاجلاً أم آجلاً
لابد أن يحل هذا يا (كاثرين
لست سنوات أحاول الإنتقام لأبني
لن أتوقف الآن
هذا لن يعيده لك
على الأقل من فعلوا به هذا سيدفعون الثمن اخيراً
من الواضح أن هناك جين وراثي معين
يجعلهم ميالين ليصبحوا وحوش
هكذا إختاروا الأطفال من الميتم
جميعهم كان لديهم هذا الجين
والآن (سام) يحاول صنع واحدا آخر
كزافية رايت) ؟)
نعم
من الميتم ؟
ما الذى تزال تفعله هنا؟
أبحث عن (سام عود إلى السرير.
انه خمسة في الصباح
ما هو الخطأ في مكانك ؟
حسنا، أنا لم يكن لديا برنامج التعرف على الوجه،
أو حلويات الديدان
نعم، هكذا أغرى السيدات.
انتظر، أنت داعبت فى نظام مراقبة الشرطة؟
أليس ذلك كيف وجدتني في المرة الأخيرة؟
نعم، ولكنه مخالفاً للقانون
فقط أستخدمته من قبل لأن (جاب) سمح لي.
آه. هل أعطي لك شارة بلاستيكية
ووحدة فك ترميز دائري، أيضا؟ أنا جاد
يمكن أن يتم القبض عليا . إذا إتمسكت-
ج ت)، انظر،الغرض من كل هذا بأن يجب أن نجد سام، حسنا،
قبل أنه يحول أي شخص آخر إلي وحشاً، حسناً؟
حسناً
أنتظر، لماذا لا تقوم فقط بأن تشعر به؟
لأن الرجل جيد جداً في تغطية تحركاته
على الأقل أين كان آخر مرة على أي حال
إلى جانب ذلك، هيا
لقد وقفت استخدام هذا الجزء الخاص بى ، تتذكر؟
تعتقد بأنك قد تثبت بأن
يمكنك التحكم في غرائزك الوحشية من الآن؟
لا , لا أنا لم
على الأقل ليس ل(كاثرين ليس الآن.
هيا، يا رجل، أنت تعرف أنى أريدها مرة أخرى، حسناً؟
ولكن بعد كل شيء وضعتها فيه،
إذا كنت أريد أي فرصة في ذلك
أنا--أنا يجب أن أكتسب ثقتها مرة أخرى، حسناً.
و للقيام بذلك، يجب أن أظهر لها
أنني إنسان أكثر من وحش،
لكى لا تقاق أبداً حيال هذا
بأن لن يكون ابدا على العكس من ذلك
كيف تعرف عندما تكون هناك؟
كيف ستعرف؟
لا أعلم.
أنا فقط...
يجب أن أستمر فى المحاولة، يا رجل، هذا هو كل ما يمكن القيام به.
وفي الوقت نفسه،
يجب مطاردة سام بالطريقة الإنسانية
أجعل القهوة قوية، حسناً؟
أمسكت به
يمكنني الحصول على واحد أخر؟
نعم، بالتأكيد. أربعة، حقاً؟
جاب) أبقاقى مستيقظة الليلة الماضية؟
(لا، (فنسنت
كان حلماً
أوه.. أنتظرى، كنتِ تحلمي ب(فنسنت
عندما كنتِ نائمة مع (جاب)؟
إهدئى، أنها ليست كما تظنى
إنه كان
أكثر من كابوس، حقاً
قتلت (فنسنت. أنتِ قتلتيه؟
أنه كان حادث
ذهبت لأقول له بالبقاء بعيداً
وصلنا إلى عراك فضرب رأسه
كانت تبدو حقيقياً جداً.
هل أخبرتى (جاب) حيال ذلك؟ حقاً
لديه ما يكفي من القضايا معى أنا و (فنسنت) من دون معرفة
إنى حلمت به
على الأرجح سيكون سعيداً لسماع بأنك قتلتيه
أوه، ماذا؟ هذا هو كل خطأ والديكِ على أي حال،
لوضعه في رأسك
بأنك نوعاً من صيادة وحوش أو شيء من هذا
شكراً لكِ، دكتور (فرويد.
أوه، ماذا ، تعتقدى أن هناك أكثر من ذلك؟
لا أعتقد أني أريد قتل (فنسنت،
إذا كان هذا ما تسأليه
ولكن من الصعب المضى قدماً مع (جاب،
عندما يزال (فنسيت) يترصد حولى ، حتى في عقلى الباطن.
اذاً ما الذي سوف تقومى به؟
سأقوم بكل ما بوسعي للقبض على (سام.
سام) ما علاقة (سام) بذلك؟
حسناً، نحن جميعا نبحث عنه، حقاً؟
خصوصاً (فنسنت، والآن بعد أن (سام) يصنع وحشا آخر.
مما يعني، شئنا أم لا،
أننا نعمل معاً في نفس القضية
آه، لذا فى أقرب وقت أستطعتى أن تقبضى على (سام -
كلما يمكننى أن أركز مع (جاب)
أقل وحوش يساوى أقل (فنسنت.
هل رأيتِ هذا الرجل هنا؟
لا عذراً.
أي حظ؟
لا, لا أحد رآه
هل أنت متأكد من أن هذه هى المنطقة ؟
نعم. 14 (وبرودواي)
هذه هى كاميرا المراقبة
وشاهدنا (سام) منذ 20 دقيقة.
حسنا، أنه قد ذهب
كما تعلم، بهذه الطريقة لا يمكن أبداً ان نعثر عليه ،
هناك طريقة.
لا لا ًحسنا. قلت لك، أنا--أنا لا أفعل ذلك.
تريد أن تجده، أم لا؟
نعم. أريد أن أجده بالطريقة الصحيحة.
ولكن لا تعمل بالطريقة الصحيحة.
ج ت)، لا، أنا ايس سأتبعه، حسناً؟
لا أستطيع.
تريد حقاً إقناع (كات)؟
أقبض على الرجل السيئ من أجلها.
وإلى جانب ذلك، لا يمكنك أن تنكر تماماً
نصفك الآخر (فنسنت
هذا أنت أيضاً
هيا, شمة صغيرة
انها ليست ...
كما تعلم ، تدق لك لإيقاف عربة الوحش.
أدخل
مرحبا مرحبا
كنت أتساءل أين ذهبتِ أوه. أسفة
كان ينبغي أن أترك لك ملاحظة
التقيت مع (تيس) لتناول القهوة، ولم أكن أرغب بأن أستيقذك.
لا تقلقى، أنتِ لا مُدينا لي بتفسيراً.
أنا فقط أشتقت بأن أراكِ عندما استيقظت.
تريدى بعض الإفطار؟
لا أريد (سام
تيس) تحاول العثور عليه بتعقبه
انه يسعى وراء اليتيم (مويرفيلد
حقاً، نظراً لأنهم مهيئون ليصبحوا وحوش.
وعلى افتراض بأننا سنجده،
أنا أسعى لبناء قضية للقبض عليه، وأحتجزه.
حسناً، بعد كل ما قام به، هذا لا يكون من الصعب.
أصعب مما تعتقدى.
سام) ليس مجرد أنتحل شخص ما،
أنه يغطي تحركاته القانونية، أيضاً.
أنه فعل جريمة قتل،
ولكن لا يزال هناك أي دليل مباشر ضده.
تشبث،انه أمسك بك ، وإختطفك.
يمكنك أن تشهد ذلك.
ل ماذا؟ أنه حاول حقني بمصل الوحش؟
أنه يعرف أنى لن أقول ذلك في المحكمة.
انه ذكى
أكثر ذكاء منك؟
لا
وإليك السبب:
نحن لا يمكن أن نقبض عليه بأى علاقة متصلة بالوحش، ولكن
انه أخذ هوية (توني بارنز)، أليس كذلك؟
أنه اشترى معدات مختبر على مر السنوات، غرف علوية، الكثير من الأشياء.
وكلها باسم (بارنز)، مما يعني،
وينبغي أن أكون قادر على إتـهمام (سام) لسرقة الهوية، على الأقل.
ثم، نأمل أن يمكن بناء قضية ضده
لقتل (بارنز
يجب أن يكون مكتب المدعى العام سعيد جداً لعودتك مرة أخرى
أنه جيد بأن أعود
ونحن نفعل فريق جيداً
أنتِ تمسكيه
وأنا أسجنه
حسنا، كلما كان أقرب بأن نقبض على (سام كلما كان ذلك أفضل.
سيكون لطيفا بأن ننتهى من الوحوش ، أليس كذلك؟
مرة واحدة وإلى الأبد. بارع
عذراً. واضح جداً؟
قليلاً.
سَمعتك الليلة الماضية.
حول مخاوفك بأن يكون (فنسنت) في حياتي،
في حياتنا.
و؟
وأنت على حق...
أنا بحاجة بأن أفعل شيئاً حيال ذلك.
الحصول على سام، نحصل على وحوش من الماضى
ذلك سوف يساعدنا
جيد
لذا ليس يجب بأن تضربِ الجرس بعد الآن.
إسترخى، أنه مجرد مفتاح أنه ليس خاتم
مرحبا (ج ت ) يمكننى الأتصال بك فى وقتاً لاحق؟
ماذا تقصد ، (فنسنت) لديه (سام)؟
أعتقد أنني حصلت على مغرور.
انخفض الحرس.
أنت متعقب جيد، سوف أعطي لك ذلك.
ولكن ماذا نفعل الآن؟
الآن، وضعناك بعيداً، حيث لا يمكنك بأن تؤذي أي شخص آخر.
وهذا ماذا.
حقاً؟
تعتقد بأن تختطفنى
سوف يقوم بذلك، هل أنت متأكد؟
أنا لم أكن بخطفك، (سام.
حسنا، أنا هنا ضد إرادتي، أليس كذلك؟
هذا هو الاختطاف في نظر القانون.
ويمكننى أن أرفع دعوى لك.
أنت تصدق هذا الرجل؟
ماذا تعرف عن القانون؟
أعرف ما يكفي للحصول على ذلك.
ثق بي، لا أحد قد يحصل على أي شيء ضدى
وأنا ذاهب للحفاظ على هذا النحو،
حتى أنهم يدفعون لكيف قاموا بقتل ابني.
من الذين سوف يدفعون؟
هذا خاص بى بأن أعرف وأنت عليك بأن تكتشف.
على الرغم من ذلك، سوف أكون متأخراً جداً بحلول ذلك الوقت.
أوه.. فقط أخرس،
حسناً؟
سوف تذهب إلى السجن.
الآن كيف ستقول بأنك وجدتنى ؟
تتبع الوحش؟
يميلوا المحاكم بأن يعرفوا التفاصيل، كما تعلم.
نحن لسنا قلقين حقاً بشأن ذلك، (سام.
حقاً, يجب ان تكونوا
لأننى سوف أجعلك تشرح ما هى حقيقتك
أو بالأحرى ، ماذا أنت.
أنه مجرد يحاول ان يستدركك.
الوحش الذى هو مسؤول لمساعدتي يقوم بإنشاء الوحوش الخاصة بى.
عمّا تتحدث؟
أنا أتحدث عن (توري)، تتذكرها؟
أنت السبب لماذا حصلت على دمها،
بينما صديقك هنا يفعل مصل الوحش في المقام الأول
لا تستمع إليه.
أنت السبب فى موت (توري
وهذا هو السبب بأن يمكننى أن أحول الناس إلى وحوش.
فَكر ب(كات
ما الذى حول هذا؟
تحاول بترويض الوحش الداخلي الخاص بك،
حيث يمكنك الحصول على فتاة الخاص بك مرة أخرى؟
أستمع ، أنت قطعة من هراء ، أنتهى كل شىء،
أنت أنتهيت. سوف أخرج-
سوف أقتلك، الأول- فنسنت)
تريد أن تقتلنى؟ فنسنت!
تريد قتلى؟! ًاذاَ أمضي قدما
لأن هذا السبيل الوحيد بأنك لا تستطيع بأن تمنعني
توقف! (فنسنت
S02E15 الجميلة والوحش
ترجمة : مى صلاح
لم أكن أحاول أن أؤذى الرجل، حسنا؟
كنت، كات مجرد أحاول العثور عليه-
و بالمناسبة، لقد فعلنا
نعم، ولكن كيف؟
أعتقد أننا جميعا نعرف كيف، (جاب
انظر، لا أقف في الحكم، حسنا؟
أنا أقدر جهودك، (فنسنت
و يعلم الله أننا جميعا نريد أن نخفق (سام .
ولكن لا يمكننا أن نفعل ذلك باستخدام...
ماذا؟ ما الذى ستقوله , عدالة الوحش؟
نعم، بصراحة. لقد حصل على ذلك منا، منك.
هذا، بالإضافة انه يعرف يغطي تحركاته جيداً يعني أننا بحاجة إلى
لبناء قضية مشروعة ضد (سام إذا نحن من أي وقت مضى
نأمل حقاً بوقفه
حسنا، أعرف، أعرف ذلك، حسنا؟ وصدقوني
كنت أحاول أن أفعل الشيء الصحيح، كنت.
ولكن...
حسنا، ولهذا السبب أتصلنا بكم، للقيام بالشيء الصحيح
بتسليم (سام) لكم. حسناً
ولكن كان ينبغي ان تتصلوا قبل ان تحصلوا عليه.
صحيح ، لأن
ليس لدينا قضية حتى الآن. عالأقل ليس واحدة تسجنه.
سام) مريض نفسي أنه اصطاد (فنسنت.
من داخل القفص؟
حسنا على الأقل انه خارج الشوارع، مما يعني أنه لا يمكن...
،ج ت) ... لا بأس ، لا بأس اذهب الى المنزل ، يا رجل، وأنا سوف،
آه، سوف أراك في وقت لاحق، حسنا؟
حسنا، ماذا نفعل الآن؟
سوف أحاول بأن أخدع سام) بالتفكير بأن لدينا قضية
أرى اذا كان بامكانى إنقاذ هذه الفوضى.
أتمنى أنك لم تكن صعب جداً مع الرجل.
انه حصل على.. قضايا.
نعم، حسنا، لا تشمل قضاياه
سرقة هوية (توني بارنز.
وأنت تسير على نهج آل (كابوني ، أليس كذلك ؟
لم يتمكنوا من الحصول على (كابوني
للقتل،حتى الحكومة الفيدرالية تذهب معه... ماذا؟
الاحتيال؟
التهرب من دفع الضرائب.
أوه. مثير للشفقة.
نعم، حسنا.
انه ما زال توفي مجرم، (سام، مثلما ستفعل.
هيا، يا مستشار. هذا كل ما حصلت عليه ؟ حقاً؟
سرقة الهوية، في هذه الأيام؟ سوف تحصل على خمس سنوات.
أن يعطيني أكثر من ما يكفي من الوقت لإثبات كل شيء.
الجحيم، بل السبب المحتمل الذى سوف يبقيك مُقيد
في المجادلات القانونية لأشهر،
وربما سنوات. وهذا ما يعني...
سيكون عليك الانتظار لفترة أطول للحصول على انتقامك .
أوه، كنت أعتقد أنه يمكن الحصول على أهتمامكم
انظر، لقد حصلنا عليك، (سام.
وسوف أنهى عليك من الجرائم الرأس مالية،
أيضاً، أقسم بذلك. ولكن... يمكنك خفض الخسائر الخاصة بك،
نداء، تعاون معنا هنا، من الآن.
وإذا قمت بذلك، اعدك سأفعل كل شىء بوسعى
للمساعدة في تقديم المسؤولين عن وفاة ابنك إلى العدالة.
ماذا تقول؟
أقول...
ستسمح لى بأن أخسر لكى لا تريد أي شخص آخر بأن يموت.
ما هذا من المفترض أن يعني ؟
هذا يعني بالضبط
ما يبدو وكأنه.
لقد وجدت الوحش القادم المرشح قبل قدومى الي هنا
قبل تعقبى
أحبسه بالسلاسل، أيضا،
حيث لا أحد يمكن أن يعثر عليه أحد.
الرجل يحتاج إلى الغذاء والمياه للبقاء على قيد الحياة.
أنه مخادع.
لا، أنه ليس كذلك.
سام) يمكن أن يكون يقول الحقيقة، ولكن أنا لا يمكن أن أكون متأكدة لأن أنا
لم أحدد مواقع جميع الأيتام مويرفيلد حتى الآن.
كم وجدتِ؟
17, ولكن التسعة الذى تركوا لن يحتسبوا
تسعة؟
مدى سرعة رأيك يمكنك أن تجديهم؟
ليس بسرعة كافية. اللعنة.
حسنا، مجرد أستمرى فى المحاولة
لا يمكننا المخاطرة به.
لا، أنا أعرف.
حسنا، ماذا إذا اتبع (سام)، محاولة لإنقاذ
كل من لديه الأسير الآن؟ ولكن إذا أدرك انك
تحاول التتبع له مرة أخرى، قد يقتله.
فقط لا يمكنك السماح له بالذهاب. نعم، حسنا، شكرا لك،
ليس لدينا الكثير من الخيار الآن، هل نحن؟
مجرد أسمح له بالذهاب.
اعتذاري، حصلت على انحراف فى موضوع ما.
هل أي شخص أتي وطرق عليك الباب؟
لا
مياه
بالتأكيد.
مهلا, مهلا
رشفات فقط
ما الذي يحدث لي؟
كنت تمر بمرحلة انتقالية.
من عادية إلى استثنائية.
لا أفهم.
لا يهم. سوف تقوم بالضبط كما أقول لك
ولن يكون لديك خيار.
أنها جزء من الحقنة التي أعطيتها لك.
أنه يجعلك مقبولاً جداً.
ما هو الذي تريده؟
أريدك أن تساعدني في العثور على الأشخاص الذين قتلوا ابني.
قبل أن تفعل ذلك،
كنت أنوي باكتساب بعض الوقت،
تخرج الرجل الذى أراهن بانه
سيقوم بمحاولة إنقاذك أولاً.
ونحن في طريقنا لمساعدته في العثور عليك.
لقد سمحت لنفسي بالدخول.
أستطيع أن أرى ذلك.
أين (كاثرين)؟
جئت بمفردى. للحديث.
حول؟
كاثرين)
أنا أعرف ماذا تفعل. انه واضح جداً.
تحاول الفوز بها مرة اخرى بإثبات
بأنك ليس الوحش الذى تعتقده بعد الآن
كيف يمكنك معرفة ما تفكر به (كاثرين؟
لأنها معى الآن ليست معك
انظر، أثنى عليك لما تحاول القيام به...
اللعنة، (جاب).
ولكن لن ينجح.
لا يمكنك ابداً الفوز في المعركة
ل ما، ل (كاثرين؟
لروحك.
فنسنت، أنت جزء وحش، مثلما كنت.
مما يعني أنا أعرف
أنا أعرف تماما بأن لا يمكن السيطرة عليه.
جاب)، أنا لست مثلك.
هذا حقاً، أنت ليس مثلى.
وبفضل (كاثرين)، أنا لست وحشا بعد الآن، وأنا خالي من ذلك.
ولأننى هكذا ، يمكن أن أقدم لها شيئا لا يمكنك أن تقدمه.
مستقبل. دون وحوش.
مجرد توقف عن التفكير في نفسك،
لمرة واحدة، وفكر في (كاثرين.
حول ما هو أفضل لها
اسمح لي أن أخمن، هل هو أنت؟
على الأقل يمكن أن أوفر لها حياة طبيعية.
واحدة من غير شىء يمكن ان تقلق منه
استحراج وحشك في أي وقت من الأوقات،
كما فعلت اليوم.
انظر، لايجب أن أقلق حول السيطرة عليه بعد الآن،
ولكن يمكنك القيام به، وسوف دائماً.
فنسنت)، إذا كنت تحب (كاثرين،
إذا كنت تهتم حقاً بما هو أفضل لها،
عليك البقاء بعيداً.
لأجلها.
أنا ابحث عليك في جميع الأنحاء. ماذا تفعل؟
ما الذى يبدو عليا بفعله؟ حسنا، ، حسنا...
وماذا عن (سام)؟ ماذا حدث؟
حسنا...
(جاب) سمح له بالذهاب.
ماذا؟
آه، آه، .
ما الذى يجري بحق الجحيم؟
ما الذى لا أعرفه؟
الكثير، ومن الواضح، بما في ذلك الحقيقة أن
جاب) قال لي أن أبقى بعيداً عن (كاثرين للأبد)
و سمحت له بأن يعيش؟
نعم، لقد فعلت، لأنه محقاً.
عذراً؟
تحدث معى.
ماذا تريد مني أن أقول، يارجل؟
حسنا، انظر، حاولت-
لا أعرف كيف أضع هذا-
أسيطر على الوحش الذى بداخلى لأجل (كاثرين
فإنه لم ينجح ، حسنا؟ لم ينجح أبداً.
وهذا ما قاله (جاب؟)
وأنت سوف تتقبل هذا الهراء؟ نعم، لأنه على حق.
لا أستطيع التحكم في جانبى الآخر، حسنا؟
لذا ليس هذا عادل ل(كاثرين.
أنا سوف أكون دائماً
ما أنا عليه.
أذا أبقى كما أنت
الأثنين أنت
توقف عن السعي لكى تكون شخص ما ليس عليه. ماذا تقول؟
تبدو، (فنسنت)، بأنك تتحسن، حسنا؟
لقد أثبتت بأن إنسانيتك رجعت مرة أخرى.
كل ما أهتميت به أمس بأن تفعل كل ما بوسعك
للحفاظ على الحياة، أليس كذلك؟
نعم، ولكن... ولكن هذا لا يعني أن
يجب تجاهل النصف الآخر الخاص بك.
لا تخجل من ذلك الجزء،
أنها مجرد شيء يكون أفضل في السيطرة عليه، هذا كل شيء،
مثلك ما كنت عليه فى الآونة الأخيرة.
حسنا، لم أكن اليوم، أليس كذلك؟
صحيح ، أنت ليس مثالي.
ما هو أكثر إنسانية من ذلك؟
هو كل شيء عن إيجاد التوازن، يا صديقي،
احتضن من أنت عليه.
وأنت تعرف، هذا شيء في الحياة
ونحن جميعا نبحث عنه.
ليس فقط أنت.
حسنا، هذا هو آخر المحادثات الحماسية الخاصة بك ؟
نعم، وقريبا جداً سوف أحاسبك على ذلك.
كما تعلم، ربما يجب عليك التوقف عن التفكير في محاولة القيام به
وما الذى (كات) تريده
وأبدء بالقيام بما تريده أنت
أنظر إلى أين يؤدي هذا
ماذا الذى تريده؟
أريد مساعدة إنقاذ أي شخص آخر
لتخطى ما الذى تخطيته
أريد أساعد ضحية (سام) المقبلة.
اذاً تتبعه وأنقذه
(اسمه (كزافييه رايت.
مدرس تاريخ، أنه لم يذهب الى العمل
و لم يتكلم ليأخذ أجازة مرضية.
انه من الميتم؟ نعم.
وفي الغرب ال 14.
حسنا، إذا حصل (سام ) عليه، فأنه منذ فترة
أتصل بسيد التعقب
فنسنت)؟ لا يجب أن نفعل ذلك بطريقتنا
إذا كنا سنتهم (سام
ولكن لا يجب أن تقبضى عليه أولاً،
لا تحتاجى (فنسنت) للقيام بذلك؟
جاب) لا يريد ذلك
وبصراحة، أنا لا ألوم (جاب.
خاصة بعد ما حدث هذا الصباح.
اذا أقل وحش، أقل فنسنت؟ الأثنين مهنياً
وشخصياً، على ما يبدو.
وأنتِ موافقة على ذلك؟ نعم، (جاب) على حق.
طريقة (فنسيت) لا تعمل
عدالة الشارع ليست عدالة
علينا أن نتبع القانون،
لا نجعل الأمر ونحن نمضي به.
أنت لن تقولِ لي بأن هذا يفصل بين
الرجل من الوحش , هل أنتِ؟
أسفة
لذا، (جاب) عرض لي مفتاح شقته.
مفتاح لا يعنى شىء كبير،
أو بمعنى مفتاح هنا هو نصف تقرب؟
ما رأيك؟
أعتقد أنه عندما يقدم رجل مفتاح لفتاة،
أنه أكثر من مجرد مفتاح
وهذا ما أعتقده، أيضاً.
لذا، ماذا الذى سوف تقومى به؟
أنا...
.. سوف أذهب للعثور على (كزافييه
جبانة.
ماذا الذى تفعله هنا؟ ماذا الذى تفعلينه هنا؟
سألتك أولاً. ماذا أنت، مثل ستة؟
أنا أسعى للبحث عن الضحية القادمة ل(سام.
نعم، هذا ما أقوم به، أيضاً.
نعم، حسنا، أنا كنت قريباً منه ، حسناً،
حتى صدمتينى بسيارتك . هذا تبرير ،
للتدخل في تحقيقات شرطة
أنتظر. (إذا كنت قريب من (زافييه،
فربما (سام قريب أيضاً
أسرع, أدخل قبل أن يعثر علينا
فنسنت)، أنا أعلم أنك تحاول المساعدة،
أعلم ذلك، ولكن لا أسمح لك بهذا
يجب أن أتعقب (زافييه ل(سام حتى يمكننى القبض عليه بالقانون،
لكى يمكننى بأعتقاله ، ويمكن ل(جاب ) بمقاضته.
سام)؟ نعم.
وماذا عن (كزافييه)؟
أنت تعرفى أنه ضحية بريئة في كل هذا، أليس كذلك؟
أنه شخصاً، أيضاً. لا، بالطبع أنا أعلم...
حسنا، كيف كنتِ تخططى لإنقاذه؟
حسنا، أولاً، علينا أن نوقف (سام.
حسنا، حسنا، أنا أريد أن مساعدة (كزافييه) من (سام.
لكن كيف، إذا أنه تم حقنه بالفعل؟
أنتظر. كيف تحصل على درب (كزافييه)؟
التقطت رائحة حين وجدت (سام ) فى آخر مرة. لماذا؟
ظننت أنك قلت أن (سام ) يعرف كيف
يقوم بتغطية تحركاته منك
نعم.
ولكنك لا تجد صعوبة في العثور على ( كزافييه)؟ لا
(فنسنت)، أعتقد أن (سام) أرادك ان تتبعه
أوه، هيا. لماذا سام...؟
أنت ِ بخير؟
مهلا مهلا، انتظر
أنت بخير؟ يمكنك ان تصل إلى حزام الأمام؟
انتظرى. هل هذا فقط؟
لك كل الحق؟ نعم.
لا، حرك ِ ساقك . حسنا
آه !
يا الله ! اه. آسفة. أنا آسفة .
آه. حسنا. أنت ِ بخير ؟
نعم. ركبتك ! ركبتك ! أنا آسف .
حسنا؟
حسنا
أنتظرى، يمكنك تحريك ساقي؟ هنا.
...أيهما؟ هنا؟ نعم.
ما هى الطريقة التي ستذهب بها؟ أوه، الله.
حسنا، كان ذلك ممتع.
نعم، يمكنك أن تقولى ذلك.
هل بابك مفتوح؟
لا، أننا محاصرين.
نحن بحق الجحيم
محاصرين هناك
لا تفعل قسم الحرائق قادمين
حسنا. شكرا! شكرا!
هيا! أسرع!
أنهم من هنا.
هذا مقذذ الجانب المشرق؟
على الأقل أنها سيارة العمل. سيارتي في الورشة.
ماذا؟ حقاً؟ هذا هو الجانب المشرق لكل هذا؟
لا تغضبنى. وهذا هو خطاك.
كيف هذا خطأي؟ كان (كزافييه) يسعى خلفك
أنا حصلت على واقعة في تبادل لإطلاق النار ، كما هو الحال دائما ..
حسنا، أنه مجرد يتابع أوامر (سام.
ماذا؟ أنت تتدافع عنه؟ لا، أنا...
من هنا، من هنا، .
، سوف نقوم بإخراجكم حسناً
أجلب الفكين ، هيا.
انظرى، الموضوع إن ، سام فعل الكثير من المتاعب
لمحاولة إبطاءنا، الذي هو نجح فيها
ربما يحاول إكتساب الوقت
مهما كانت خطته ، فهى تحدث الآن
حقا ، فهذا هو السبب بأن علينا أن نخرج من هنا ..
لا يمكنك التوحش خارجاً. وهناك الكثير من الناس هناك.
لا أحد سوف يراني هنا. نعم، أنهم سوف يروك.
أنها على الأرجح (تيس).
يمكن الوصول إلى ذلك؟
هنا؟ لا! لا! عذراً.
لا هي.. حسنا،
انه في جيبي، (فنسنت أوه. فهمت.
فى الظهر
فهمت. فهمت. حصلت عليه... أنتظر. حسنا، جيد...
حسنا. نعم.
مرحبا؟
كات) أخبار جيدة. جاب)؟
أعتقد بأن أنا وجدت (سام.
استأجر مكتبا في شارع العاشر.
نعم، هذا مثل شىء بعيد.
حسنا، ما الرقم؟ أنتظرى. هل هذا (فنسنت)؟
نعم. نعم، نحن عالقون. أنها قصة طويلة.
جاب)، ما هو العنوان؟
1246 أنه وقع على عقد إيجار قصير الأجل
تحت اسم (توني بارنز
اسف. كيف أنتم عالقين، بالضبط؟
لمن ترسل له؟
ج ت) يحاول معرفة ما يمكن معرفته حول هذا العنوان
أنها لابد بأن تكون مهمة، أليس كذلك؟
بالفعل تحققت. لا شيء.
أنتظرى ما هذا؟
انه مفك للحياة.
ماذا؟ كاثرين)، ما الذي يحدث؟
تعرضنا الى حادث صغير، ولكن نحن بخير.
يمكنك أن تتحرك؟ ساقي يؤلمنى
حسنا، كل الحق، آسف
كاثرين)؟
نعم، أنا هنا، ما زلت هنا
كم أنتم قريبين؟
قريبة جداً. ماذا؟
أعتقد أنه يتحدث عن (سام
أوه. أوه، قريبة. جيد، لأن أنا في طريقي
وسط المدينة، ولكن يجب أن تكونوا هناك الآن..
وأنا--أنا آسف. ، )آه، ما الذى بالضبط فعله (فنسنت
نهاية المطاف في السيارة الخاصة بك مرة أخرى؟
هل 1233 العاشر يعني أي شيء لك؟
هل هذا قريب من (سام)؟
ما الذي تتحدث معه؟ لا
على ما يبدو، أنها غير سرية
في (جييكدوم)
بعض المخابئ لوكالة المخابرات المركزية فى الموقع (جاب)، هل تسمع ذلك؟
لماذا سيكون سام مهتم بمخبأ وكالة المخابرات المركزية؟
وما علاقة هذا بأبنه؟
أنا لا أعرف، ولكن، من الواضح، أنه يتطلب الوحش.
حسنا، يجب أن تخرج من هنا.
وداعا. هل أغلقت الخط؟
مرحبا؟
نعم، لقد فعلت. مهلا، يا رفاق؟
مهلا، يا رفاق، أعتقد أنه مفكوك بما فيه الكفاية، حسنا؟
مجرد إسحبه، بعد ثلاثة.
واحد.
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
اثنين! ثلاثة!
أنا بخير
شكرا. آه، أنا معها.
يجب أن تقترب من المصعد
أنا هنا.
جيد، اعتبر أوصول إلى المستوى الفرعي 20.
كزافييه)؟
لا يوجد أي أكسجين هناك.
لا تقلق.
المهارات الجديدة الخاصة بك سوف تحميك.
أغلق عينيك، قم بالتركيز.
أنا بالداخل
ممتاز
تذكر لبدء التحميل
عندما تصل إلى الملقى.
كزافييه)
نعم، يبدو وكأنه هو.
ماذا تفعل؟
أنا ذاهب للعثور على (كزافييه. لا يمكنك الذهاب إلى أسفل هناك.
لا ترى العلامات؟ (كاثرين،
سام مُسيطرعلى كزافييه، مثلما سيطر على (يعقوب.
حسنا؟ (أنه لا يهتم إذا مات (كزافييه.
ولكنى أهتم إذا فعلت.
فنسنت)، لا تفعل ذلك.
ليس عليك إثبات أى شىء لى
وأنا لم أفعل ذلك لكِ، حسنا؟
أنا بحاجة إلى القيام بذلك لنفسي.
وجدت (كزافييه)، يجب أن تذهبى لتجلبى (سام.
لا تتحرك.
مهلاً
أنت تحت الإقامة الجبرية
حقاً؟ لماذا، سرقة الهوية؟
ما هذا؟
هذا هى بطاقة خروجى حراً من السجن، يا محققة.
كزافييه) يرتدى ج-4 ما يكفي لتفجير نفسه وأي شخص
حوله إلى أشلاء
اذا سأترك البندقية لو كنت مكانك
كيف كثير من الناس الأبرياء يموتوا من أجل الانتقام لأبنك؟
لا أهتم. أتركيها الان.
لا أستطيع. لن أفعل ذلك.
لا تفعل هذا.
لا
إذا فنسنت مات، فأنت ميت.
هيا، تنفس
هيا يا رجل
هيا
هيا، يا رجل
هيا.
فنسنت.
اللعنة أبقى معى
هيا
تنفس
هيا
فقط أستمر فى التنفس. فقط أستمر فى التنفس، حسنا؟
سوف تكون على ما يرام فقط أستمر على التنفس.
سوف نجلب لك بعض المساعدة، حسنا؟
أنتِ بخير؟
هل أمسكتِ (سام؟
كنت ستموت
أنتهى اللعب ، (لاندون
أنت تحت الإقامة الجبرية، وسوف لا تخرج من ذلك هذه المرة.
(جي)، أليس سوف تعطينى فرصة؟
أخرص. أنا أتحدث الآن.
هذا ليس عن سرقة الهوية بعد الآن.
انه حول الإرهاب المحلى الآن
وتلك هي التهم الفيدرالية.
حقاً؟ أنت لا تقلق
بان أشارك سرنا الصغير حول
(فنسنت)؟
أنظر
الاتهامات البرية ليس
ستفيدك وأنت تعرف ذلك.
لقد حصلت على إثبات-
تعلم بأننى عرضت المساعدة. قلت لك بأننى سوف أعمل
معك , أساعدك لتعرف من الذى أمر
بقتل ابنك، ولكن لن تسمع لى.
لست بحاجة إلى مساعدتك.
يمكنني معرفة ذلك بطريقتى. ماذا تقصد هذا؟
لأنه إذا كنت تأمل
بأن تحصل على أسماء سرية أو أي شيء، انسى ذلك.
انها مشفرة، مستوى الضمانات أمنية سلبية. أعلم هذا
وانها لدينا ، وأنت لا.
مم-هم.
هل هذا يروق لك؟
نعم
أنا فضولية،
هل ...
تهتم حتى كم من الأرواح قد دمرتهم،
كم من الناس تأذوا؟ هل هذا يهمك؟
أنت تؤمن بالله، يا محققة؟
هل أنت؟
اعتد علي هذا.
اعتدت على الاعتقاد بأن هناك يوم القيامة،
حساب عند الله
سيضرب أسفل أولئك الذين قد فعلوا
أشياء فظيعة
ولكن منذ ذلك الحين أنا لا أؤمن به بعد الآن...
الآن أنت تلعب ب الله؟
لا أنا أشعر بصرامة العدالة.
هذا ما هو القانون.
هؤلاء الناس هم فوق القانون!
من الناس؟ من هم؟
حسنا، أيا كانوا،
ليس ستحصل ابدأ علي انتقامك الآن.
جميع الأرواح فقدت، حياتك دمرت-
هل هذا حقاً يستحق كل هذا العناء؟
هل لديك أي أطفال، (لوان)؟
اذا لا تستطيع أن تفهم.
كل ما أفهمه انك سوف تذهب إلى السجن.
احتجزه
هيا، دعنا نذهب.
أي فكرة لماذا لا يزال مغرور؟
لا
(جاب)، أنا آسفة.
حقاً؟ لماذا؟
كنت سعيداً فقط ل (فنسنت،
أنت تعرف؟ مجرد أنه أنقذ حياة شخص ما. اذا قررتِ ان تعانقيه.
لقد حدث ما حدث . كانت فقط لحظة
أنه حدث كانت في هذه اللحظة.
انتم الاثنين كنتم معا في سيارتك،
كان ذلك فقط في لحظة، أيضا؟
حسنا، أنها ليست مثل نحن خططنا لذلك،
إذا كان هذا ما كنت تفكر به.
لا ليس كذلك
أنا آسف، (كاثرين.
أنا فقط آه... لا أعرف. أعتقد أني مجرد تعبت
لكونى رجل لطيف طوال الوقت، تعلمى ذلك؟
و--وأنها ليست مثل أنا لم يكن لدي الكثير لتعويض. أعرف ذلك.
لالا، لا تعلم.
كنت أكثر من التعويض لكل شيء بالنسبة لي
ثم لماذا أنتهي بكِ المطاف في ذراع (فنسنت) ؟
أنظرى، (كاثرين،
أريدك في حياتي، أكثر من أي شيء.
أنتِ تعرفى ذلك. و لقد انحنيت إلى الوراء
فى محاولة لإثبات بأننى أستحق حبك،
ولكنى أحتاج منك بأن تقولى لي أين تقفِ،
كيف تشعرى الآن.
هل أنتِ معي...
أو هل أنتِ معه؟
أنا معك.
اذا أحتاج منك بأن تقولى ل( فنسنت) هذا.
هل أنت متأكد من أنه نظيف؟
إيجابية-لاعلامة فى وجود الحمض النووي لوحش في أي مكان.
كزافييه) 100% بشري مرة أخرى.
أنا ما زلت غير متأكد كيف حدث ذلك
نفس طريقة التى فعلتها (كات) ل(جاب)،
أخمن. توفي كلاهما كوحوش، كلاهما أحيا كبشر.
حسنا، ولكن كلاهما تم حقنهم
مع سلالات مختلفة، أليس كذلك؟
كان (كزافييه) وحشا فقط لمدة يوم واحد.
ربما لم يكن حمضه النووي لديه فرصة
ليتحور بشكل دائم حتى الآن.
مهلا، لا تنظر لى .
أنا فقط أفعل هذا الهراء.
كل ما يهم أنه طبيعي الآن.
حسنا، باستثناء ذاكرته.
ولكنه على قيد الحياة
لأنك أنقذته
وليس عن طريق استخدام جانبك الإنساني فقط ،
بل الجانبين.
وليس عن طريق محاولة إقناع (كات.
فعلت ذلك من أجلك
نتيجة واحدة بالنسبة للأخيار.
خذ حلاويات الديدان
أو قليلاً ًشكرا.
حسنا
أحصل على بعض النوم، حسنا؟
لاندون)، هل أنت بخير؟
أنت مريض أو شيء من هذا؟
لا أنا بخير .
مرحبا
ربما كان ينبغي بأن أتصل بك أولاً،
آه، ولكن...
علينا أن نتحدث.
حسنا. آه، جائعة؟
لا، شكرا لك
أم،
فنسنت)، هذا من الصعب حقاً بالنسبة لي،
ولكن الآن لأن سام في السجن،
الأمور بحاجة إلى التغيير بيننا.
أنا الآن مع (جاب.
أعرف ذلك
والمشكلة بأن
لا يمكننى المضى قدما معه
حتى نتوقف عن رؤية بعضنا البعض
لفترة من الوقت، حتى كأصدقاء.
أفهم تماما.
أنا لا أريد أن أجرحك.
لا، فأنتِ تستحقى بأن تكونى سعيدة، وأنا لا يمكن أن أجعلك سعيدة.
لا، ليس كذلك.
(كاثرين)، لقد فعلت الكثير من الأخطاء أعلم هذا.
كل منا فعل
و(جاب) رجل جيد.
و.
أنه، كما تعلمى، يهتم حقاً بكِ.
انه كذلك. حتى أنا، آه...
أفهم تماما.
جيد. أنا سعيدة بذلك. ًشكرا.
جيد.
حسنا، أنتبهى على نفسك.
أنت أيضاً.
ترجمة: مى صلاح I HOPE THAT YOU ENJOYED :)