ترجمة د/مجــــــــدى بسيـــــــــونى تعديل التوقيت hadi Ehmaid
سيدتى
دعونا ننتهى من هذا الأمر المُعلق
دعوتك يا سيد انتونى ماذا ؟
فخامة اللورد سميث, عضو البرلمان والليدى سميث
السير بيتر و الليدى تافيستوك
فخامة السير انتونى مورجان, عضو البرلمان
وزير الخارجية و الليدى سيليا مورجان
السيد هارولد وارنج, عضو البرلمان ووكيل الوزارة للسيد انتونى
السيد هيركيول بوارو
فخامة القاضى ريتشارد ستابس
سيدى
سيد وارنج
"كل الأفتتاحية مبهجة
والمكان يدعونا للتأمل"
جوته
السير انتونى رجلا مشغولا جدا
نعم, فهو فى حالة نشاط دائم
ائذن لى
شكرا
اشعر انك لا تّتقن دورك ايها المفتش
وبعكس نصيحة بوارو, قمت بترتيب كل هذه العملية
ارجو ان تقوم بها بشكل صحيح
ان رجالى فى مراكزهم سيد بوارو
حسن
لأنه هناك خطر كبير
المجوهرات, اللوحات, وجود بوارو نفسه هنا
ان مارسكود سيأتى حتما هنا
انظر لهذا
"لوحة هزيمة الهيدرا".
أحد اعمال هيرقل هوجو فان دريز
معظم الأعمال قد تم اقتناصها خلال الستة شهور الماضية
لابد وان هناك من يقوم بجمعها اخرس بالله عليك
انتظر بالخارج اننى فى الحقيقة رجل بوليس
وانا فى الحقيقة وزير خارجية الملكة انتظر بالخارج
وارنج, يجب ان تقرأ هذه
المرأة الشريرة تريد مجزرة
هل فهمت المطلوب ؟
كنت اعتقد ان هذا الأمر تم تسويته
ربما كان من الضرورى ان تترك البلد لفترة
اعتقد انه سيحدث يا سيدى
استرخى فى مكان مريح ولكن بعيد
سأتاكد من حصولك على مصروف جيب معقول
سيدى, انا لا اريد مالك
رجل جيد
انسة لوسيندا, تبدين رائعة
اننى مرعوبة هل ابدو خائفة ؟
لا بالطبع لا لماذا يجب عليك الخوف ؟
هذا العُقد طُعم
انا نفسى طُعم
نعم بالتأكيد
اللص مارسكود سوف ينجذب الى هذا المكان الليلة
ولكنك لست فى خطر يا انسة
بوارو يمنحك كلمته ووعده
ماذا يحدث لو اردت تصليح المكياج ؟
هل ستصحبنى ؟ لو شئت
لا, لا, لا
بالطبع لا يا انسة
هناك حارسة مُعيّنة لهذه المهمة
عندما تُصلّحين مكياجك يا انسة حافظى على الباب موصدا
وعندما تنتهى, أنقرى على الباب
ولكن, لاتفتحيه حتى تسمعى الرد
يقولون ان مارسكود يقتل من اجل متعته
ولكنهم يقولوم ايضا ان بوارو ذكى جدا ليعلم انه مجرد انسان
ولكن, رغم هذا, هو لايستمع لهذا".
مريح و بعيد
عفوا
اسفة
بوارو, سيراك الآن
سيرجنت, اين انت بحق الله ؟
يا الهى
اوه, لا
يقولون ان مارسكود يقتل من اجل المتعة
من اجل المتعة
ولكنك لست فى خطر يا انسة
بوارو يعطيك كلمته و وعده
يعطيك كلمته و وعده
بعد ثلاثـــــة أشهــــر -----------
بوارو..انت فى صحة تامة
لا...انا
أياَ ما تفكر انك مُصاب به موجود فقط ببساطة....هنا
ماذا ايضا موجود....هنا ؟
ما تحتاجه حقا يا عزيزى هو قضية اخرى
ومن المستحسن واحدة تعرض حياتك للخطر
أهذه هى نصيحتك ؟ نعم
هذا يُكلّفك 10 جنيهات واقترح ان تعمل بها
انها غلطتى انا يا دكتور
غلطتى وحدى
من الأفضل الا تكون محققا اطلاقا على ان تكون محققا فاشلا
اسمع, ان لديك مستقبل باهر
على حساب تكوين عائلة لك
لاشئ يعيب هذا
ولكن, كان هذا اختيارك
بالله عليك, اخرج من عزلتك واحصل على الهواء النقى
لو لم ترغب فى المشى قم بالركوب
هل قمت بالقيادة لى من قبل ؟
نعم سيدى, لقد ارسلتنى الوكالة لأقود لك عدة مرات
اسمى وليام سيدى
السيد تيد وليام ؟..نعم
اذن, لايهم يا سيد وليام الى اين سنذهب
يمكنك ان تقود الى حيث تشاء
سيد وليام ؟ انا اسف جدا يا سيدى
انا..لقد مررت فقط بقليل من...ا
ارجوك..ارجوك ان تجلس
اليست هذه فكرة غبية ؟
ان ابكى مثل الطفل امام العملاء
مطلقا يا سيدى
مطلقا
مجرد..ان هذا هو آخر مكان رأيتها فيه
رأيت من ؟ نيتا
لقد كانت...خادمة لراقصة الباليه هذه, كاترينا ساموشينكا
آه, نعم
نيتا أتت معها من موسكو
وقد قمت بتوصيلها الى الطرف الغربى.
قمت بالقيادة ل نيتا
لم ارى فى الحقيقة ساموشينكا ابدا
فقد كانت تجلس فى فندق السافوى وترسل نيتا لقضاء شئونها
وقد تنزهنا فى المكان انا و نيتا
وكنا نأتى هنا
كنا نحب بعضنا جدا يا سيد بوارو
وذات يوم, قالت انها يجب ان تذهب الى سويسرا
لأن ساموشينكا قد اُصيب بأنهيار وهى تحتاج الى العلاج
قلت لها" ابقى معى "
كونى زوجتى, انا احبك يا نيتا"
ولكنها بكت فقط
وهذه كانت آخر مرة رأيتها فيها
هنا تماما
وقد أخذتها ساموشينكا الى هذا المكان اللعين
فندق اوليمبس العيادة الصحية البيضاء
اظل احاول..و اعتقد اننى بخير
ثم اجدنى اعود الى هنا
انا لا ارغب فى الحياة اكثر من هذا, لا استطيع ان اتحملها
سيد وليام ؟
بوارو سيجد لك نيتا
ولو كانت ترغب ايضا
فسوف يُعيدها معه لنفس هذا المكان ولنفس هذه الدكة
بوارو يُعطيك كلمته
لا استطيع ان ادفع لك يا سيدى لا
لايوجد اى اجر يا صديقى
هذا شئ يجب على بوارو ان يفعله لنفسه ايضا
سويســــــــــرا
عندى تذكرة ايها المفتش ليمينتيل
سيد بوارو
ما الذى تفعله فى هذا المكان الغبى ؟
انا ابحث عن خادمة سيدة
اتمنى ان احظى بوقت للحياة الأجتماعية
هل تقول لى الحقيقة يا سيدى ؟
بوارو يقول الحقيقة دائما لماذا لايقولها ؟
لأنك تسعى وسط عملية عالمية اجرامية
القاتل مارسكود...نعم
لقد ظنت اسكوتلاند يارد انهم قبضوا عليه فى لندن
ولكنه هرب منهم
فتاة قام بتمزيقها الى اشلاء
نعم
رهيب نعم
ان لديه الآن المجموعة كاملة
للوحات فان دروى وعدد لانهائى من المجوهرات
ولكنه سيأتى الى هنا
لدينا معلومات ان فندق اوليمبس هو مكان اخفاء مسروقاته
لو أتى مارسكود حقيقة
سيكون على هيئة ضيف
تم تعديل الطاقم فى الفندق اثناء انشغاله فى اعماله
بالطبع, سيكون لنا الشرف يا سيد بوارو
لو رغبت ان تساهم معنا فى هذه المهمة
عندما تصل الى الفندق
..تحدث الى الملازم درويه
انه متخفّى
بوارو يستطيع ان يتعرف على الشرطى اذا رآه
ايها المفتش ليمينتيل
سيداتى سادتى لقد وصلت عربتكم
كونتيسة روزاكوف
بسرعة من فضلكم
صباح الخير
جوستاف..هذا السيد هناك
صباح الخير
سيداتى سادتى اسمى هيرين
سيداتى سادتى
مرحبا بكم فى فندق اوليمبس
مسقط رأس العلاج العالمى المشهور لحمامات الأسبا فى جبال الألب
انا الدكتور كرير
ارجو ان تنادونى..فرانسيسكو
نحن الآن خارج الموسم وقليل من الوسائل فقط غير متاحة حاليا
ولكن, طاقمى...ا اين روبرت ؟
عندما كنا هنا العام الماضى كان الذى يعتنى بنا هو روبرت
اه
لقد عاد روبرتو مع عائلته الى موطنه وسيعود الينا الصيف القادم
نحن لن نكون هنا
عديم الجدوى
لدينا جوستاف يا سيدة رايس
سوف يُلبى جميع رغباتك
هل زوجى هنا يا فرانسيسكو ؟ انه هنا حقا يا سيدة كلايتون
عندما تنعشون انفسكم, وتفحصون غرفكم
ارجوكم ان تسمحوا لى جميعا بتقديم كأس شامبانيا لكم
فى التراس
نعم, حقا
هذا ضرورى
سيد بوارو
" المكان يدعونا للتأمل "
دعنا نأمل ان تكون هذه الأفتتاحية
أكثر بهجة من سابقتها
نعم..نعم
تلك الفتاة المسكينة
سيد وارنج..لقد كانت رحلة طويلة
بالطبع
ائذن لى
تعالى ايتها البقرة الحمقاء لقد نلت كفايتك
سأعطيك بظهر كف يدى
اننى نلت كفايتى
لا تؤذينى انا احاول مساعدتك
لا, انا لن اعطيك..ا ارجوك, كفى
ارجوك كفى
اغربى عن نظرى
شامبانيا يا سيد بوارو ؟
بكل ترحاب
شكرا
منظر رائع
نعم..هناك تغيير بسيط فى الطقس
ولكننا سنكون فى راحة هنا
حسن
اخبرنى يا سيدى, هل يوجد هنا
من ضمن ضيوفكم, الأنسة ساموشينكا ؟
آه
سيدى..ليس من سياستنا
الأفصاح عن هوية اكثر ضيوفنا من المشاهير
حسنا, انا افهم هذا, بشكل تام
رغم هذا, هل هى هنا ؟
انها هنا
هل سبق لك رؤية ساموشينكا وهى ترقص ؟
انها تسبح فى الهواء ...مثل
نسمة ربيع ؟
رائعة نعم
ولكنها هذا الموسم, لم تلمس خشبة المسرح
لا يا سيدى, لقد كانت هنا
ولكنها تلتزم حجرتها
ولا تستقبل زوارا
طبيبها, د/لوتز, هذا المحترم
لا يسمح لها..لايسمح بالزيارات
يقولون انها تعانى من..قلب محطم
انكسار بالقلب
ولكنها احضرت معها خادمتها ؟
انها لم تُحضر اى خادمة لا ؟
اذن, من هذه الشابة ؟
هذه الأنسة اليس كاننجهام
هل السيد..ظابط بوليس ؟
لا, لا يا صديقى
اننى...بوارو
سيداتى..هل كل شئ على مايرام ؟
هل انت السيد هارولد وارنج ؟
انه فشلى فى مهمتى التنكرية الأولى
نعم
نعم, انه انا هل لى ان اتكلم بصراحة ؟
اظن انك على وشك ان تفعلى ذلك
انت أتيت الى هنا من انجلترا
لتهرب من نتائج فضيحة
هل هذا صحيح ؟
نعم
اذن, أتوسل اليك الاّ تتواصل
مع ابنتى فى احاديث خاصة
ان زوج ابنتى سيغضب من ذلك
غضب شديد
كأس آخر يا سيدى ؟ شكرا
ملازم دروى
يا الهى
هل انت على اتصال بالمفتش ليمينتيل ؟
وما هى اخبار مارسكود ؟
لم يأتى بعد
سيدى
عفوا سيدى
هيركيول
كونتيسة مرحبا بك
عشرون عاما
ذهبت وتبخرت كالدخان خلال ثقب المفتاح
نعم
لقد ميّزتك على الفور
ماذا يمكننى عمله سوى العودة ؟
تبدين على مايرام يا كونتيسة
على ما يرام ؟ نعم
هيركيول, ما هذه التفاهة
على الأقل ,اريد ان ابدو كالحوريات
واحدة من افضلهم
بالطبع انا ابدو على مايرام
انها حياتى الجديدة الهانئة
ان حياتى الأجرامية قد انتهت
حسن
اسمحى لى ؟
شكرا
هذه الأيام, يجب على الأقل ان اتظاهر بأننى شخص بالغ
على كل حال
انا أم
اوه
هل استيقظت
اننى واقفة
لو كان هذا ما تعنيه
هل تناولت دواءك ؟
انظر الى عيناى يا د/لويز
لقد تناولت دوائى
هل نتحدث ؟
لا ارغب فى ذلك
عندما لا ترغبين فى هذا يا كاترينا اذن, فهو الوقت للحديث
انها الطريقة التى تجعلك أفضل
كونتيسة هيركيول
احب ان تقابل ابنتى, اليس كاننجهام
و كلبها القبيح
انسة ؟
كاننجهام ؟
انس امره, انا نسيت
اليس دارسة لعلم الجريمة
مع أم مثلى, كان يجب ان تختار طريقا او آخر
انها تدرس اساليب عمل المجرمين العظام
اجلس, اجلس يا دراجوى
فقط المجرمين العظام يا انسة ؟
و ماذا عن الصغار منهم ؟
بحتى يدور حول المحققين
الذين نجحوا فى كشف هؤلاء الفجرة
لقد قامت بدراستك
يا الهى, وهل انا مُطابق لدراستك ؟
انه ينظر اليك ويفكر
"كان يمكن ان تكون ابنتى"
بالطبع انت لست ابنته
لقد كنت انا و السيد بوارو نتشابك بالأيدى على الأكثر
ولكنه ينظر اليك, ويرى الحياة التى كان عساه ان يحظى بها
نعم, انا مدركة انك انت و أمى كنتما...على علاقة
لقد اخبرتنى كم كنت عطوفا معها بشكل كبير
ششش..ربما قلت هذا ذات مرة
ما عدا ذلك, فهى تتكلم قليلا
ولكن, ما هى القضية التى احضرتك الى هنا ؟
انا بوارو...وعندى قضيتين
احداهما لابد وانها ماسكود
الجرائد مليئة بأخباره
لقد هرب منك فى لندن
لو كنت انت هنا, فلأنه...ا متوقع ظهور مارسكود ايضا ؟
ربما هو هنا بالفعل
يا للاثارة
أى منا يمكن ان يكون هو ؟
هل هو انا ؟
سوف اكتب على هامش الكتاب من الذى اعتقد انه هو
ذلك, حتى عندما يكشف السيد بوارو الغطاء عن القاتل
سنرى وقتها ان كنت على حق
ما هذا ؟
انه مجرد العواصف الثلجية
تتحرك
فى مكان ما به انهيار جليدى
هل لى ان اتحدث اليك للحظة ؟
قرأت فى الصحف انه لديك طفل غير شرعى
نعم..لقد قرأت هذا ايضا
هل لى ان اسأل , ماذا حدث لوجهك ؟
زوجى صعب ان يتحكم فى انفعالاته
احيانا انا اُغضبه
احيانا انا اُغضب من أحبهم
ولكنهم لا يضربونى على الوجه عندئذ
من قال اننى احبه ؟
جميعنا لدينا..ما نأسف عليه يا سيد وارنج
الأسف هو أكثر المشاعر يأسا وعديمة الجدوى يا سيدة كلايتون
الواحد يجب ان يتحصن منهم
إلسى
اذن...سوف نُمتع انفسنا بدورة من البوتيسيللى
انها لعبة فى صالة الأستقبال
سوف اخبرك بحرف, وانت يجب ان تعرف شخصيتى بأستجوابى
اذن, أختار الحرف..."م"
فتسألنى" هل انت رسمت سقف كنيسة سيستين ؟
فأقول لك"لا" انا لست مايكل انجلو
ثم تقول...ا نعم, نعم, جميعنا يعرف اللعبة
هل كتبت سيمفونية الإحياء ؟
انا لا اعرف شيئا فى الموسيقى
ماهلر جيد
لقد فشلت, وانت ربحت سؤالا مباشرا
سيداتى سادتى, السيد هيرين ايها السادة و السيدات
هذا الرجل ممل جدا
معلومة لكم
لقد أخبرونى ان كمية صغيرة من الجليد
قد سقطت فى نفق القطار
والعمال قد وصلوا الى الموقع
وسيُزيلون الانسداد قريبا
بعد أذنك, كم سيستغرق هذا ؟
عفوا يا سيدى..قريبا, قريبا جدا
خلال يومين على وجه التأكيد
اذن, فنحن محبوسين فى هذا المكان ؟
انها كبيرة..ا
كمية صغيرة من الجليد
ولكن, لا تيأسوا
سيتم تجريفها لأعلى
لدينا هنا الطعام..لدينا النبيذ وسوف...ا
ما العبارة ؟
نصاب بالجنون والسأم المرح
سوف نحصل على المرح
فى وجود قاتل بالمبنى
حانت اللحظة التى يجب ان نكون فيها....ا
متيقظون جدا
فقط اخبرينى
كل ماعليك عمله لتجعلينى انصرف
..هو ان تُخبرينى فقط, انك بخير
انا...ا
بخير
دروى
هل لديك سلاح ؟
لا
هل تريد واحدا ؟ لا
انا قلق للغاية
كل هذه العملية
تضعنى على حافة القلق...الأنتظار انتظر
احيانا, يكون هذا كل مايمكن عمله الأنتظار
التليفون بالدور السفلى وليست لدىّ اوامر
لا اريد ان اكون بلا تعليمات
هل سبق لك رؤيته ابدا ؟
مارسكود ؟
لا
لقد رأيته مرة واحدة
كان يرتدى قناعا, ولكنى...ا رأيت عيناه
نظر مباشرة الىّ
لذا, ستُقدّر سبب قلقى هنا بدون تعليمات
منتظرا قدومه
هل يمكنك ان تعطينى تعليمات يا سيدى ؟
نعم, ملازم دورى
اذهب لتنام
الا تعتقد ان مارسكود سيتسلق الجبل الليلة ؟
لا يا صديقى
لأنه هنا بالفعل
لوحات صادمة كالنفايات
كل الفندق يمتلئ بهذه الرسومات المريعة
يبدو يا سيدتى انك ناقدة رائعة
البروش الخاص بك على سبيل المثال ان ذوقه عالى جدا
ولكنى الاحظ انك لاترتديه اليوم
انا دائما ارتديه
يالهى, لقد اختفى هذا اللعين
ربما سُرق
اقول لك, هذا المكان ملئ بالغموض
لقد بدأت اعتقد ان روبرت قد استغنى عنه
مفتاح الاسبا حاضر
هل سيتمتع السيد بخدماتنا ايضا ؟
خدماتكم ؟ السونا, غرفة البخار....ا
لا
لا..لا...لا
لا تجعلينى أنقر الباب ثانية
توقف عن هذا
الباب غير موصد
انا لم اطلب خدمات الغرف
هذا حسن, لأنه لاشئ عندى لأقدمه
انا بوارو
انت تنتظر
ما الذى تنتظره ؟
لدعوتك لى بالأنصراف او الجلوس
شكرا يا انسة
هل لك ان تتكرمى ايضا وتُخبرينى بشئ ؟
ماذا حدث لخادمتك ؟
لم يكن لدى خادمة ابدا
نيتا
لقد ماتت
الخادمة التى لم تكن لديك...ماتت ؟
نيتا ماتت
لم احصل ابدا على خادمة اخرى بعد نيتا
من ارسلك ؟
ما هذا ؟
انا لا اعرف من هذا
ولا أهتم..انه سينصرف
شكرا يا انسة لقد كنت متعاونة
لا تلمس اشيائى
عذرا
هل تكتبين يا انسة ؟
انا استطيع بالكاد ان ارتدى ملابسى
كيف يمكننى الكتابة ؟
شكرا
دكتور
ما فائدة وضع القوانين ؟
السيد كلايتون..هل يتناول جميع وجباته فى غرفته ؟
هل السيد ضابط بوليس ؟
سيد وارنج..انت تُهيننى
لا..لا..لا
اسمع, انا لست شرطيا
لا؟ بالطبع لا
السيد كلايتون, انه يتناول وجباته بالتاكيد
وجبات من زجاجات الويسكى ويسكى, ويسكى طوال اليوم
شكرا
سيد بوارو
دعنى اكون واضحا جدا
لااسمح لك مطلقا بالتدخل مع مريضتى
د/لوتز
هل انت من المعجبين ب نيتشه ؟
ليس كل النمساويين نازيون يا سيد بوارو
هل تعتقد اننى احاول توريطك ؟ طبيعيا, فهذه هى مهنتك
من الذى استاجرك, وماذا تريد من مريضتى ؟
فى هذه الحالة, انا اعمل لصالح السيد تيد وليام
وما كنت احتاجه من الأنسة ساموشينكا هو عودة خادمتها , نيتا
ليس عندى فكرة عما تتحدث عنه
نيتا, الخادمة المهذبة
السيد تيد وليام, المُحب, المتحمّس لها, والملئ بالفروسية
انك تتكلم عن صفات اصيلة بائدة
كل هذا جنون
لا احد يتمتع بالذكاء يُصدق المجانين
ما خطب المرأة التى فى غرفة 16 هنا ؟
انت فرنسى !
ستجعلنى اصرخ بالضحك
انا سعيد...ولكنى ايضا بلجيكى
لا تتوقع منى المساومة
على اسرار عملائى هل انت مجنون ؟
لا يا دكتور, ولكن, ولا حتى كاترينا ساموشينكا
من اجل الله
هكذا يا عزيزى, انت تغنى عليه
أليس هذا هو أكثر الكلاب قُبحا يمكن النظر اليه ؟
ويبدو وكأن له رأسين
مع رأس آخر, يكون كلب الألهة الاغريقى
لا تبدأى
كما هو اسمه..بينكى
تحية من المنزل يا سيدى
لا, شكرا
المدير يحبك لأنك الشخص الوحيد الذى لم يشتكى
بالطبع, انه ليس طبيبا
واسمه ليس كرير ايضا
بل اسمه روساتو..كان يُدير ملهى ليلى فى برنديسى
لقد رأيته هناك, ولكنه لايتذكرنى
كنت وقتها...لست تحت نظره
اه, نعم..حسنا
منذ آخر مرة التقينا, لم تعد حياتى متوافقة دائما
آه..نعم
هذه لك لى انا ؟
انها جميلة
انا كل حين و آخر قد أفقد مالى وكرامتى, يا هيركيول
ولكنى لا افقد ابدا ذوقى
ولكن
لا, انا لم أسرقهم
كان ابى يرتديهم عندما هربنا الى بيتبرج
شكرا جزيلا
أعمال هيركيول
هكذا كيف تُطوّر نفسك ومهنتك بلاوعى منك
انت التجسيد الحديث لهيركيول
كم انت مبالغة
يجب على د/لوتز ان يسمى حالة بأسمك
عقدة هيركيول, الألتزام
بأقتحام كل العقبات, مهما كانت التحريمات
هذا هو سبب مطاردتك ل مارسكود
ببساطة, انت مضطر لذلك
فالرجل مشهور جدا فى كل انحاء اوربا انه سيد المجرمين
من غيره يمكن ان يهزمه ؟
هيركيول, بالطبع لا أحد غيره
اعطنى هذه الزجاجة..اعطها لى الآن يا الهى..انا سوف..ا
توقف..انت تُخيفنى
لو فعلتى هذا ثانية فانت تعلمى ما ينتظرك
لا تضربنى ثانية
كلايتون
ايها الجبان..أخرج لى
ارجوكلا..ارجوك لاتؤذنى أليس
يا الهى اذهب
حبيبى...اذهب
يا الهى
سيدة رايس
ماذا حدث ؟ هل اصابة كلايتون تحتاج الى عناية ؟
اخبرينى ماذا افعل, وسأفعله لك
زوج ابنتى مات
لقد قتلته
يجب ان اذهب اليها لا يا سيد وارنج, ارجوك, أبق هنا
نحن لانريد توريطك
ولكن
ارجوك
اجلسى
اهدئى
اخبرينى ماذا حدث ,من فضلك
لقد حملت الجثة الى الحمام
ووقفت على غطاء المرحاض
وألقيت الجثة من النافذة الصغيرة
وانحدرت الى اسفل الجبل
حسن
اذن, كلايتون ذهب الى اسفل الجبل
اعتقد ان هناك من لاحظنى
ان مبنى الموظفين يطل على حجرتنا وقد رأيت وجها هناك
حسن
دعونى..دعونى افكر لحظة
هذه ليست انجلترا
الحل لهذا ربما يكون الرشوة
رشوة واحدة للمدير
كافية له لكى يُسكت أيا من كان من الموظفين
الذين شاهدوك, ولو كان ضروريا, البوليس
ليس لدينا مال للرشوة
دعى هذا الأمر لى
ميكى ماوس
عفوا ؟
حرف ال "م" فى لعبتنا
كان ل ميكى ماوس
انا جاهز الآن للعبة اخرى
لك..انا " د "
سيدى, ليس لدى شهية ل...ا سوف اعطيك مفتاح...بل مفتاحين
انا حىّ..ولست من الخيال
ولكن يا سيدى..اننى مُصرّ
..فى ان تعذرنى من هذه اللعبة
صباح الخير سيد وارنج صباح الخير
فرانسيسكو ؟ نعم
هل استطيع ان اتحدث بصراحة ؟
انا عندى
مشكلة
أهى مشكلة كبيرة يا سيد وارنج ؟
كبيرة جدا
كم كبيرة
اهى كبيرة جدا ؟
لاشئ..انا متاكد
يمكننا مساعدتك فى اى شئ
يمكنك ان تطمئن الى خدماتى المحترفة الكتومة
هذا سيكون جيدا
بينك..قل لى الحقيقة
لو كنت انت أكبر عقل اجرامى معروف فى هذا العالم
وقد مزقت للتو أحشاء فتاة شابة جميلة
الى اين ستذهب لتلتقط انفاسك ؟
ما كنت لتأتى الى مكان غبى مثل هذا ؟
أدخل
سيد وارنج, أياّ كان هذا, فلست واثقا ان اتفاقنا يُغطى هذا
ابنتى..اين أليس ؟
أمى يا حبيبتى
طفلتى
انا بخير, لم أؤذى
ارجوك يا انسة اخبرينى بما يمكنك
نعم...لقد كان رجلا بمفرده
كان يرتدى قناع
هل لمسك ؟ هل كان مارسكود ؟
لو سمحت يا كونتيسة
هل تكلم ؟
هل انت واثقة انه رجل ؟
كان واضحا جدا انه رجل
وما كان يريده
ولكنه لم يحصل عليه
كان لديه حذاء جيد
صناعة يدوية
اذن, كما ترى...ا نعم
ماذا ؟
ان الرجل الذى هاجم ابنتك
ليس فردا من الموظفين...لا
أنه احد النزلاء
ادخل
كونتسية..سيدى
لقد أتيت لأقدم خدماتى لمساعدة الأنسة كاننجهام
يا للطفك يا د/لوتز ما طبيعة خدماتك ؟
خطوات الشفاء النفسى هى تخصصى
اسكت يا بينكى
لقد تأكدنا انك كلب حراسة عديم الفائدة تماما
شكرا يا د/لوتز سأفكر فى الأمر
الحذاء الخطأ لأنه قام بتغييره
لقد كان هو انه ليس هو يا امى
يا الهى, انت محقق فاشل
سيد بوارو, لقد قررت مساعدتك
سأقابلك فى البهو خلال 5 دقائق لا
ارجوك, انا احتاج هذا لنفسى
انسة كاننجهام, اتمنى انك...ا
نعم, لقد كان الموقف سيئا جدا, ولكنى بخير الآن
السيد بوارو هنا, لديه بعض الأسئلة التى سيسألك اياها
حقا
سيد وارنج لو سمحت ان تُخبر بوارو
اين كنت عندما تمت مهاجمة الأنسة كاننجهام ؟
انا ؟
كنت فى حجرتى
اذن, لماذا تخجل من قول هذا ؟ هل كان هناك شخص آخر معك ؟
لا تكن هجوميا هكذا
لا تهتم بى فحجرتى مليئة بالناس
الذين ليس مفترضا وجودهم هناك
اذن, يمكنك مساعدة بوارو
لو سمحت ان تنصح السيد فيليب كلايتون
بأنه قد حان الوقت لكى يخرج من غرفته ويُعلن عن نفسه
لا لا يا سيدى ؟
لقد غادر كلايتون الفندق
ولكن, هذا مستحيل
السيد فيليب كلايتون ليس لديه اجنحة
حسنا..انه ربما...ا
انت مرهق جدا يا سيدى الأرهاق أقل ما اعانيه يا بوارو
اننى قاتل
لقد قتلت اللعين فيليب كلايتون وألقيت بجثته من النافذة
هذا شئ مثير جدا
و كيف قتلته يا سيدى ؟
بثقالة الورق الكبيرة
على مؤخرة راسه
ضربته
وبالطبع قتلت السيد كلايتون لأنه كان يضرب زوجته ؟
الزوجة التى انت واقع فى غرامها
والتى كانت فى حجرتك وقت الهجوم على الأنسة كاننجهام
نعم
و أمها, كانت معنا ايضا
بالتاكيد..السيدة رايس كانت تقريبا بشكل دائم معك
بالطبع, ماعدا وقت ارتكابك لقتل السيد كلايتون
فقد جاءت بعدها بقليل وقد بدت
مندهشة قليلا ؟
ربما يجب ان نُكمل هذا بالداخل يا صديقى
هذا ليس ممكنا ولا احد منهم كان فى كوبنهاجن
لو حدث اى شئ خطأ اى شئ على الأطلاق
سوف ألومك
و سمحت يا سيدى
حسنا يا سيدى استمع الى بوارو
هل تتذكر تلك الليلة فى لندن ؟
عندما لاحظت تصرفات السير انتونى مورجان تجاه زوجته ؟
هذا اعطى بوارو فكرة عن طبيعة هذا الرجل
و أؤمن انه هو الأب الحقيقى لهذا الطفل
من عاهرة, ولست انت يا سيدى
لا
لقد تلقيا اللوم لكى تحافظ على كرامة وزيرك ووزارتك
لأنك رجل شريف جدا
والآن, انت تأخذ اللوم فى قتل فيليب كلايتون
ولكن, بوارو يعلم ان هذا ليس حقيقيا
لأنه لايوجد فيليب كلايتون ولم يكن هناك ابدا مثل هذا الرجل
انت تعرف, بوارو يُجهد عقله
وهو يتذكر القضية فى كوبنهاجن
حيث كان هناك رجلا طيبا كان يعيش عيشة رغدة
مثلك...وقد سُلِب من كل امواله بواسطة أختين
السيدة رايس, والسيدة كلايتون انهما ليست أم و ابنتها
ولكنى رأيت أليس تحطم رأس الرجل لا
الرجل الذى ضُرِبَ لم يكن رجلا على الأطلاق
ولكنها شقيقتها الكبرى متنكرة
ثم بالطبع, ارسلوك بعيدا بينما هم تخلّصوا من الجثة
ولكن, وللصدفة هناك من لاحظهم, فأتوا اليك...و
..وعرضت ان تُقدّم رشوة
ولكنى لم أعطهم شيئا, بل اعطيتها لذلك الرجل, فرانسيسكو
فرانسيسكو ! ألم تقابل ابدا رجلا اكثر فسادا ؟
انه بالتأكيد من اكبر شركائهما
كيف علمت ان السيدة رايس تتنكر فى شخصية كلايتون ؟
سيدتى
انسة, ان معطفك مفتوح ارجو ان ترفعيه لأعلى
ها هم يا سيدى
السيدات تسحب الطرف الأيمن على الطرف الأيسر للمعطف
والرجال يسحبون الطرف الأيسر على الطرف الأيمن
وعندما لاحظت هذا السيد فيليب كلايتون
فى الممر وهو يهندم معطفه
الأيمن على الأيسر تماما
اذن يا سيدى اعتقد انك عانيت ما فيه الكفاية
وسأدعك لتُصحح وضعك يا صديقى الشجاع
نعم
هؤلاء السيدات يجب ان تُشنق
ماذا يا انسة ؟ انت قاسية جدا
فيم تفكر ؟
انا أفكر فى أن كلب الألهة لديه الكثير ليخبرنا به عن مارسكود
لو طلبت منا ان نُخمّن من انت, فسوف أصرخ
سيد بوارو
هذا كارتى
انا..انا محقق التامينات
و اعرض عليك خدماتى
لقد كان هو
سيدى, هل يمكنك ان تخبرنى اين كنت
عندما هوجمت الأنسة كاننجهام ؟
بالتأكيد
هذه قائمة بتحرّكاتى الكاملة لهذا اليوم
كلها مدعومة بالشهود الأمناء
مستثنيا المجرمين وارنج, وفرانسيسكو
والسيدات التى تُطلق على انفسهن رايس و كلايتون بالطبع
شكرا سأنتظر اتصالك يا سيدى
انه هو بكل تأكيد
لا تنظر
هناك بسرعة
اذن, فهى هنا
كاترينا, هذا ليس ملائما
من الذى يدفع ثمن عساءك يا د/لوتز ؟
هذا ليس اساس سليم للمناقسة
انا اختلف معك تعشّى معى لو شئت
والاّ, اتركنى لوحدى
سنتحدث فى هذا لاحقا
انسة ؟ زجاجة نبيذ و..طعام
ببعض التميز
حسنا
انسة, هناك شئ واحد يجب ان تعلميه
انه شئ قد قيل لبوارو
ولكنه لم يُصدقه بنفسه, ولكنه حقيقى
وهو حقيقى بالنسبة لك
انت لست مريضة يا انسة...لا
انت لست مريضة
الكونتيسة روزاكوف كانت مجرمة يا سيدى
وانت لم تفعل شئ لألقاء القبض عليها
يمكنك ان تفعل نفس الشئ لنا
عفوا
والا ستدفعنا الى مالا يُحمد عقباه
لا تضغطوا علىّ ايتها السيدات بوارو لا يُضغط عليه
يا الهى
ابق حيث انت
Aaargh!
شوارتز ؟
دروى..بالدال
بالطبع انت لقد كنت اراقب بابك
يا الهى
يا لها من سقطة اثار دماء...هل هو مصاب
انه مصاب بالفعل اعتقد ان قذيفتى دخلت مباشرة فى معدته
هل تأذن لى ؟ نعم
حسنا يا بوارو
الخلايا الرمادية الصغيرة....اخيرا بدأت فى الغناء
لن يستطيع الهرب هل تريدنى ان اطلق النار عليه ؟
لا, ايها الملازم دروى
بوارو لا يريد ذلك
حسنا
توقف
جوستاف...انت مصاب
لو ظللت بالخارج هنا, فمن المؤكد انك ستموت
لا, قلت لا
هذا يكفى..ارجع هنا
هناك الكثير لنناقشه...انا و انت
صديقى
ما أسمك ؟
مارسكود
لا يا جوستاف..لا
لا يا جوستاف
انه ليس مارسكود
لماذا يذهب شخص الى حتفه مُدّعيا اسم شخص آخر ؟
هذا هو اللغز الأكثر رعبا
حسنا, لو كان مزاجك للرعب مازال قائما
فهناك شئ آخر يجب ان تراه
بحرص شكرا
هناك لا..لآ..لآ
على الأقل البرد لم يجعله يتعفن
يا الهى هل تعلم من هو ؟
نعم, انه الخادم روبرت
لقد عثرت عليه هذه الظهيرة إما انه انتحر, او شخص ما
لا, هذا ليس انتحار يا صديقى انظر الى الأيدى
لا, هذه الأيدى لاتُشير الى خادم قرر ان يشنق نفسه
هذا الرجل قاوم من اجل حياته وقد غُلب على امره
اذن, هذا هو الشخص الذى استبدله جوستاف ؟ نعم
جوستاف هذا, لابد وانه علم بالعملية السرية لأعتقال مارسكود
وقد تظاهر بأنه انا
مع ذلك, كيف عرف اسمى ؟ لايوجد معى مايبين هويتى
بوارو, يا لك من غبى احمق
لقد قدمت له الأسم على طبق
كأس آخر يا سيدى ؟ لا,شكرا..شكرا جزيلا
ملازم دروى ؟
هذا لايُشكّل فارقا الآن
اذن...ماذا سنفعل ؟
جوستاف ارادنا ان نعتقد ان مارسكود قد لقى حتفه ؟
اذن, هذا هو ما سنؤمن به فى هذه اللحظة
هيركيول! ماذا حدث ؟ هل قتلك ؟
لقد سمعنا طلقة أخرى
اخبرنا
فرانسيسكو, ارجو ان تُخبر العاملين بأن يلتزموا مساكنهم
فلن نحتاج لخدماتهم فى الوقت الحاضر
كونتيسة, هذا الرجل هو الملازم دورى من المباحث
هل انت واثق ؟ انه يتخذ شخصيات عديدة
وبالنسبة ل مارسكود...فأنه مات
يا الهى
الرجل الذى كان يُطلق على نفسه جوستاف, كان هو
كنت اعرف هذا هذه الأحذية المريعة
الجرسون الذى انفه ترشح ؟
نعم
يجب ان اعترف اننى مُحبطة قليلا
لم يكن هذا هو الأسم الذى دوّنته فى كتابى
سيد وارنج ؟
السيدة رايس و السيدة كلايتون قد غادرتا الفندق
ماذا ؟ ارجو ان تاتى وتُلقى نظرة
عذرا
اخبرنى , هل يمكنهما الاحتمال ؟
سيدتان, بلا لياقة, بلا ملابس واقية وبلا زلاّجات, فى هذا الليل القارص
بالنسبة لسيدات كانت حياتهن تعتمد على المخاطر المحسوبة
أخشى انهم سيتجاوزوا المخاطر
يجب ان اتعقّبهم سيد وارنج, استمع لبوارو
الفرصة التى تجعلك تشعر بحال افضل لقيامك بعمل بطولى
ربما لم تأت بعد..ولكن
ليست هذه هى الفرصة..مفهوم ؟
ملازم دروى, ما هو الجهاز الخاص الذى احضرته معك ؟
سلاح..جهاز لاسلكى يعمل بالموجات ممتاز
انه التركيبة المطلوبة
لا, ولكنه هنا فى المرتفعات لا يعمل لم يعمل قط
كيف هذا و بوارو سيد التكنولوجيا
ارجوك ان تُحضر هذا الجهاز الى الصالون
و انت يا سيد وارنج, ارجو ان تدعو النزلاء الآخرين
بوارو سيجعل اللاسلكى يعود الى الحياة ثانية
ايها الملازم, ارجو ان تجعل الجميع يقف هناك..من المستحيل ان
ايها السادة, تراجعوا من فضلكم
سيدى
انا اثق ان البوليس سيحافظ على التواصل معى فى تورطى ...ا
الو ؟ نعم, استطيع سماعك
هذا بوارو هنا
نعم, دروى هنا, وهو بخير
ليمينتيل, اخبرنى قبل ان تسقط الأشارة
حسنا, نعم, لا , انا افهم
اخيرا..بوارو له بعض المتطلبات
الو ؟
ليمينتيل ؟
لقد انقطع حسنا ؟ ما هو المفهوم ؟
النفق..لقد تم ازالة الثلوج منه
وعلى الفجر, بعد ساعة من الآن, سيعمل القطار ثانية
و ما هى متطلباتك, يا سيدى ؟
الوقت..الوقت يا انسة هو كل مايطلبه بوارو
هل لى ان اسألك شيئا ؟ لماذا تُشير دائما على نفسك كشخص آخر ؟
هذا شئ مثير للتوتر جدا
لأنه يا د/لوتز, هذا يساعد بوارو
فى تحقيق مساحة صحية بينه وبين عبقريته
انسة كاننجهام, يمكنك وضع احباطك جانبا
الرجل الذى كان يسمى نفسه جوستاف ليس هو مارسكود
لا تقل هذا
لا, لقد كان اكثر المتعاونين معه ولاءا
وقد ذهب الى حتفه برغبته ليُخفى على شخصية سيده
اشعر بالغثيان
اذن, من هو مارسكود هذا ؟
هل هو موجود ؟ أم انه اضطراب عصبيا ؟
انسة
ان مارسكود موجود
وهو هنا الآن
قليل من الصبر يا اصدقائى
ثم بوارو..سيقوم بالتفسير
سيدى, هناك اشياء اريدك ان تفعلها
ولكن اولا..هل لديك جوازات السفر لجميع النزلاء هنا ؟
فى الخزينة يا سيدى حسن, ضعهم فى حجرة بوارو
والآن, واسمعنى جيدا
بينما الأنسة ساموشينكا موجودة هنا
اذهب الى غرفتها, واحضر اى شئ ستجده تحت وسادتها
وكذلك دفتر ملاحظاتها الموجود على الطاولة بجوار سريرها
وضع كل هذه الأغراض فى غرفة الطعام داخل سلة غسيل كبيرة لبوارو
كذلك تلك الصورة الفظيعة التى فى غرفتى..وبعض التربنتين
نعم, سيدى, وبالنسبة لموضوع الأشخاص الذين سيُلقى القبض عليهم
و خرقة
خرقة!
ثم قم بادخال النزلاء الى غرفة الطعام فى...حوالى
حوالى 20, فلدىّ موعد
حسن
شكرا يا سيدى
ماذا تفعل ؟
هل احضرتنا الى هنا لتعلمنا كيف نقوم بتنظيف اللوحات ؟
بهذه الكمية يا سيدى, ربما يمكنك ان تُزيل جبلا
قلت لك يمكننا ان نعتبر هذا تقدّما
انتظرى لحظة..ما هذا ؟
انه رجل
يا لى من غبى
تتكلم مثل ضابط حقيقى فى وزارة خارجية المملكة
انها لوحة فان درويز
تماما.. هزيمة الهيدرة
واحدة من أى سلسلة من اللوحات ياسيدى ؟
أعمال هيرقل انها هى
و باقى الأعمال ؟ كلها هنا
فى كل انحاء هذا المبنى منتشرون...ينتظرون
مخفيون, ولكن,تحت بصر الجميع
ينتظرون ماذا ؟
ينتظرون ان يجد مارسكود مشترى لكل المجموعة
فرانسيسكو..من اين اشتريت هذه اللوحات ؟
من رجل اسفل الجبل حصلت عليهم بثمن رخيص
بالطبع, لأنه بالنسبة لمارسكود فهذا نوع من الأيجار
ولكن, هناك كنوز أخرى هنا بالكومة
هذه ملكى
حقا يا انسة ؟
اننى اسف جدا سوف اعيدها لك فى الحال
ورغم ذلك, فى سبيل اظهار الحقيقة
وهو شئ ضرورى فى هذه الظروف
يجب الأصرار على ان تعرضى محتوياتها على بوارو
لا تكن سخيفا
ان الملازم دروى من الشرطة
هل تُفضّلى ان يقوم هو بعرض محتويات مفكرة ملاحظاتك ؟
يا للهول سيدى
انا اسف, ولكن هذا العقد كان حول رقبة تلك الفتاة المسكينة تلك الليلة..لوسيندا
والحلق كذلك الذى ضاع معه يا الهى, أهذه دماء مازالت عليهم ؟
شكرا يا سيدى
انسة, هل انت مندهشة لوجود هذه الأشياء داخل محفظة مفكرتك ؟
لا لا
هل يمكن ان تفسرى لنا كيف وصلت هذه الأشياء هناك ؟
لا لا..ظننت ذلك
انها كانت مأمورية بسيطة لبوارو ليعرف قصة هذه الأحجار
يجب ان اعترض ولكن, بالطبع يا سيدى
هذا هو عملك ومبررك
كل شئ تقوم به الأنسة ساموشينكا يجب ان تعترض عليه او تستخف به
لأنه, ما عدا ذلك..فلن يكون لك فائدة
نعم
آه, شئ آخر من متعلّقاتك
والتى وجدت طريقها الى سلّة بوارو
وستلاحظون هياج واثارة د/لوتز
لقد ظن انه جعلك تقومين بالتخلص من هذا الشئ
ولكن, لا لقد أخفيتها تحت وسادتك
وهذا الشئ استخدمتيه للتنكر فى لندن لتكونى نيتا
وفى شخصية الخادمة نيتا, كنت قادرة على الوقوع فى غرام رجل كادح
السائق السيد تيد ويليام
التى بسبب غطرسة وكبرياء كاترينا ساموشينكا
ماكانت لتسمح لنفسها بأن تحب
نيتا هذه, كان يجب ان تختفى, عندما كان يجب على سيدتها الرحيل من لندن
لذا, كان يجب على نيتا ان تموت
وكان يجب على السيد تيد وليام ان يتحمّل الامه كل يوم طيلة عمره
من قلب مكسور محطم
و د/لوتز
الأنتهازى, الملازم لك لرعايتك من تعاستك
ليعالجك بالمحادثات و الاقراص
و بالتعزيز والتاكيد المتواصل بأنك غير مستقرة عقليا
ولا يمكن الائتمان عليك بوجودك بمفردك
لأن هذا سيحافظ له على وظيفته
ولكن, هذا غطاء له
ولكن, هذه هى اسلوب تصرفاتك كيف يمكن لأحد ان يثق فيكما ؟
قلت لك انه عنيف
وانت يا كونتيسة, لا تستطيعى ابدا ان تفطمى نفسك عن حياة الجريمة ؟
هل تسمحى لى سيدتى ؟
ها هو يا انسة
ان والدتك ترتدى البروش الخاص بالسيدة رايس
لقد كان قبيحا عليها ولكنه جميل علىّ
ما كانت لتحتاجه وهى ذاهبة لأسفل الجبل
انها ما تسرق نادرا هذه الأيام
تماما
ولكنها ربما تتمتع بالحصول على المجوهرات التى سرقها آخرين ؟
بالله عليك, انت تعلم ان هذا ليس صحيحا..انت تعلم انه...ا
حان دورى
انسة كاننجهام طالبة علم الجريمة
اهتمامك وولعك ب...الطريقة
اشتياقك الدائم لمعرفة ما الذى يفكر فيه بوارو
كم سيكون من الممتع جدا يا انسة
ان تُخفى نفسك تحت جناح المحقق الذى يبحث عنك انت بالذات
نعم, يمكننى القول بأن هذا شئ مثير حقا, ولكنه هراء قليلا
ولا يتماشى تماما مع اساليب الشرطة السرية
سيد وارنج..انت لست غريبا عن الخداع
هذه قسوة الى حد ما..منذ عدة ساعات فقط, كنت تمتدحنى وتصف نبلى واخلاقى
لأن نبلك هو الذى يقودك الى الخداع
هل تسمح بأن تُحضر لى السيدة كلايتون والسيدة رايس
انهم فى منتصف طريقهم لأسفل الجبل لا, ليس صحيحا
اعتقد انك ستجدهم مخفيين داخل حجرة نومك
اسمعنى..ا ارجوك ان تُحضرهم يا سيدى
حسن, والآن ايها المدير
لقد فعلت كل شئ طلبته منى يا سيدى كن لطيفا
هل تطلب من بوارو ان يكون لطيفا معك ؟ نعم
انت, الذى عندما اختفى الخادم روبرت
لم تحرك ساكنا حتى لتبحث عنه ؟
و عندما ظهر جوستاف لاحقا, لم تفكر حتى فى هذه المصادفة ؟
نعم, بالطبع فكّرت يا سيدى, ولكنك تظاهرت بانك لم تسمع الأجابة
ثم, هو اعطاك الرشوة
و قال لك انه يتمنى ان يعمل لديك ك نادل
و لم لا ؟ النزلاء قد طلبوا اشياءا غريبة
وقبل كل هذا...الرشوة...انها
اموال
آه..سيداتى
لو كان بوارو يرتدى قبعة لكان خلعها تقديرا لكما
جشعكما ليس له حدود
تأخذون, وتأخذون, وتاخذون
لقد اعدنا المال
تسلبون وتاخذون من الطيبة الأنسانية
لقد افسدتم رجلا..ثم جعلتموه يشعر بالذنب لكونه فاسدا
جعلتموه يتظاهر بأنكما هربتما
ولكنكما لم تهربا من بوارو...لا
لا ايتها السيدات, العدالة ستتحقق بالتأكيد
وعليكم بشكل خاص, لكونكما من اللصوص و مؤذيين
والآن,’ من تبقى ايضا ؟
بقى الملازم دروى و بوارو
ولكن, لا..هناك انت, يا سيدى
كلب الألهة. لماذا لم تنبح عندما هوجمت سيدتك, هه ؟
هل لأن من هاجمها كان رجلا تعرفه ؟
أم من المحتمل انها لم تُهاجم اطلاقا ؟
وان هذا الهجوم..كان اداة تهكّمية جدا, لأبعادها عن نظر بوارو ؟
هل ترغب فى ان اصف لك الأوصاف الدقيقة لمن قام بالهجوم يا سيدى ؟
ان المشهد كأنه يدور امامى
لا, لا
هذا ليس ضروريا لبوارو
انت داهية
ولكنك حتى اكثر دهاءا مع الرجال
جوستاف, على سبيل المثال مخلوقك هذا
لقد منحتيه اهتماما كان كافيا ليقع فى حبك بشدة
لقد رأيت عينيه وقد نظر الىّ مباشرة
كان غارقا فى العشق, لدرجة انه كان عندما يفكر فيك, ترتعش يداه
حوصر, واُصيب..ماذا يمكن ان يقدمه لك اكثر من حياته ؟
يموت وعلى شفتيه كذبة, معتقدا
انها سوف تحميك انت..انت يا انسة
انت التى بلا شفقة تماما وبلا رحمة تماما
انت التى قلتى ان السيدات يجب ان تُشنق
وانت..بنفسك, يا انسة التى أمرت بأن يُشنق روبرت
لأنه كان..مريحا ومناسبا
يجب ان اقوم بكتابة هذا هنا انه شئ ممتع
لا اعتقد انك ستحتاجين ايا ماكان فى حقيبتك لتستمعى الى بوارو
أتعلمين ما هو اول شئ جذب انتباهى يا انسة ؟
قيامك بعضّ اصبعك
لقد قامت بدراستك
وقد تذكّر بوارو اين رأى هذا من قبل
و ادرك انك ولابد قد رأيتيه انت ايضا
نعم, لقد رأيتيه يا انسة
وقد قمت بتخزينه لأستخدامه فى المستقبل
لتمثيل الخجل و الشعور بالذنب امام بوارو
وماذا ايضا قد لاحظتى يا انسة ؟
لاتفتحيه حتى تسمعى الأجابة
كل المعلومات التى كنتى فى حاجة اليها
وبوارو..كان مُتيقّظا تلك الليلة
عفوا آه
اسفة
بوارو..سيراك الآن
ولكن فى الحقيقة, كان رجلا أعمى جدا
الآن, سيداتى سادتى دعونا نتخيل مشهد صغير
المشهد الذى فيه الأنسة كاننجهام
تذهب الى الأنسة ساموشيكا وهى باكية بالدموع وتقول:
"اوه يا انسة ان الرجل الذى احبه فقير جدا
وليس لدينا مال
وامى , الكونتيسة المتكبرة والقاسية
منعتنا من الزواج
وقد أخذت كل جواهرى ما عدا هذه
أرجو ان تُخفيهم من اجلى يا انسة
من أجل حبى السرى و المرفوض
كل شئ ..سيعتمد عليك"
انا اُشير الى الاغراض المأساوية ولكن, جوهره, كان صحيحا
نعم
وكيف علمت ان هذه القصة سوف تنجح معها ؟
لأنها قيلت لك
من حاميك وشريكك المنتظم د/ هينر لوتز
الذى جواز سفره معى هنا
وجوازك ايضا ياانسة
وعندما قارن بوارو الجوازين ماذا اكتشف ؟
أكتشف, انه فى خلال الستة أشهر الماضية
قمتم انتما الأثنين بزيارة نفس البلاد تماما
فى نفس التواريخ تماما
أوه..انسة
انا مهتم بأن هناك داخل حقيبتك..مسدس
ايها الملازم..رجاءا, انظر ان كان هناك كتابا ايضا ؟
لا مسدس..كتاب واحد
حسن
وهل تسمح بقراءة, وبصوت عال,
الأسم المكتوب هناك
على حافة الصفحة 81, من فضلك ؟
لوتز لوتز
خطة الطوارئ , يا سيدى, لكى تخونك
رغم انه قد تم الغدر بك امام بوارو
بالتحية الدافئة المألوفة من الكلب الصغير
اسكت يا بينكى
ولكن, تعلم, انه رغم كل هذا لم يكن بوارو واثقا بعد
حتى قام بحيلته البسيطة
الآن, سيداتى سادتى تظاهر بوارو بتصليح اللاسلكى
و تظاهر بأنه تحدث الى البوليس
و أعلن ان القطار سوف يعمل قريبا
و انت..يا انسة..قررت انه قد حان وقت الرحيل
الم يكن هذا قمة المشهد
يا مارسكود ؟
لا
هذا مثير جدا
يا الهى اخرس
لم تعتقد جدّيا, اننى سأحضر الى اجتماعك الصغير هذا بسلاح فى حقيبتى ؟
لا,,لقد وضعته فى حقيبتها
اتوسل اليك
هذا ليس تصرف امرأة متحضّرة
كم انت أم لعينة بلا فائدة
ارجوك..هذا ليس اسلوبا جيدا
لايمكن ان ينتهى الأمر بهذا الشكل أخطأت يا بوارو
لأنه من اجل اشباع نشوتى الطفولية ان اُتبت خطأك
لا
انزل السلاح
انه ليس سلاحا انه هدف مترابط معا
ضع الهدف المترابط
كونتيسة ؟
انا لست مصابة
هل كنت تعتقد انها قد تُطلق النار على أمها ؟
هل يُحسب هذا على انه عمل بطولى عبثى ؟
اتمنى هذا...لأننى فى الحقيقة لااريد ان أمر بهذا الموقف مجددا
انا اؤمن بهذا يا سيدى
خذهم بعيدا
ألا يوجد أحد فى فندق اويمبس ليس مجرما ؟
هل تشعر بالرضى الآن يا سيدى ؟
هل تعتبر هذا تكفير عن وفاة لزسيندا ؟
لأن هذه كانت فوضى كبيرة, اليس كذلك ؟
لقد سمعت كلماتك لها يا بوارو وانت تعدها بأن تحميها
يا لك من رجل مسكين يا هيركيول
بلا فائدة مطلقا...متعجرف اكثر من اللازم
وقد...فشلت
لا تُدر ظهرك لى..سوف أجدك
وانا لن اختبئ
لا استطيع ان اصدق انك قاسى جدا هكذا
انا لست القانون يا كونتيسة
هيركيول...تغاضى عن ابنتى
تغاضى عنها كما تغاضيت عنى منذ اعوام مضت
ارجوك..انت حبيبى
لا يا كونتيسة
بوارو ليس حبيبك
انه ...بوارو
اذن, فسوف ارافق ابنتى
انا احسدك على تماسكك يا هيركيول
ان حب امثالنا يمكن ان يحرق مدينة بأكملها
يا للخسارة
ترجمة د/مجــــــــدى بسيـــــــــونى تعديل التوقيت hadi Ehmaid