د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــونى تعديل التوقيت hadi Ehmaid
يقــــــــــــــــدم
الحلقـــــــــــة الأخيــــــــرة لبـــــــــوارو
انت كابتن هيستنجز , على ما أعتقد
انا ديزى لاتريل, تشرفنا كيف حالك ؟
المسكين السيد بوارو
كان يتلهف على قدومك بشدة
انه هادئ جدا مع نفسه
كيف حاله ؟ سيكون افضل بكثير عند رؤيتك
توبى..هذا كابتن هيستنجز
كيف حالك ؟
أتيت بقطار ال 4:40 م ؟
لقد اشترينا هذا المكان فى نوبة من الجنون
دار للمسنين فى اعمارنا
الذين فى حاجة للرعاية هذه الأيام
على الأقل واحد منا مازال لديه عقل تجارى, اليس كذلك يا توبى ؟
اصحب الكابتن الى غرفته
الا اذا كنت , بالطبع, تريد رؤية السيد بوارو اولا
نعم, اريد ذلك غرفة الرسم يا توبى, ثم اهتم بالأخرين
آه..نورتون
زوج من عش الدبابير اسفل شجرة الجميز
هذا هو...ا
بنّاؤن مخرّبون بيل..هذا هو الكابتن هيستنجز
هيستنجز..نعم
سير وليام بويد كارينجتون اعذرنى على غضبى
ان يكون مكانى القديم متهرّئا هكذا
ان العمال تحتاج الى رفسة على مؤخرتهم
اذن, انت هيستنجز الشهير ؟
ان هذا العجوز البلجيكى لايتوقف عن الحديث عنك
ولدينا ابنتك هنا كذلك نعم
فتاة جيدة
فرانكلين المسكين يجعلها تقطع الأرانب والفئران طول اليوم
ائذنوا لى لأعطيهم الوامر الخرى
تادمنستر 7211 هنا
بوارو ؟ هناك من يريد مقابلتك ؟
هيستنجز
هيستنجز..عزيزى..عزيزى هيستنجز
بوارو ايها العجوز صديقى...الصدوق
ولكنى نسيت نفسى هذه هى الأنسة الموهوبة كول
كابتن هيستنجز
ان مظهرك جيد يا صديقى, مع الظهر المستقيم والشعر الرمادى
ولكن الجرح..مازال موجودا, هه ؟
لا يتمنى المرء افضل من هذا
رغم هذا, فقد ماتت كما كانت تتمنى
لم تعانى مدة طويلة
حسن
وكيف حالك انت ؟ انا ؟ انا حُطام..لا, بل خراب
لا استطيع السير, مشلول وملتوى يجب مرافقتى كالأطفال
ولكن الصميم الداخلى مازال سليم نابض
لديك افضل قلب فى الدنيا يا بوارو
القلب..لا, بل العقل مدهش كما كان دائما
هيستنجز..توقف..توقف
هذه ليست عربة يد اسف ايها الشاب العجوز
اذن, كان من الخير العودة بعد كل هذه السنين ؟
الطعام مقرف النوعيات على ما اظن
لا, بل طريقة الطبخ الأنجليزية
والمياة..دائما فاترة جدا
و المناشف, رقيقة جدا بلا فائدة اطلاقا
اذن, لماذا أتيت هنا ؟
لأننى عندما قرأت الأعلان فى الصحيفة
واكتشفت ان ابنتك ستكون هنا تخيّلت خطة عندى
سوف اُغرى صديقى القديم هيستنجز بالقدوم ونجتمع جميعنا هنا كعائلة
انها منطقية, اليس كذلك ؟
انت تسعى خلف أمر ما الست كذلك ؟
نعم
علمت هذا
والاّ لماذا تعود الى مسرح اول جريمة ؟
لأننى يا صديقى, اخشى
انها قريبا ستكون مسرح جريمة اخرى
هل انت واثق من هذا ؟ هل تظن ان عقلى قد أختلّ ؟
لا, لا..ولكن يبدو الأمر غير محتمل
جريمة اخرى..بعد كل هذه السنين..وتحت نفس السقف
حسنا..انها هكذا
الا تستطيع منعها ؟ كيق يُفترض بى ان افعل ذلك ؟
يمكنك تحذير الضحية لا اعلم من الضحية
لابد وانك تعرف من القاتل
لا
اذن, كيف علمت ان هذا سيحدث ؟
لا يمكننى القول لم لا ؟
بسبب
انت مازلت نفس هيستنجز القديم
لأنك لا تتحكم فى احاديثك ولا اريد ان اراك تُحملق فى كل النزلاء
وفمك مفتوح عن آخره وتُفسد اللعبةو على حسب قولك
هذا كلام قاسى قليلا يا بوارو انا العب البوكر كما تعلم
نعم, ودائما تخسر
ولكن, هذه ليست لعبة يا صديقى لامجال للخطأ
هناك عمل يجب القيام به هنا وهذا هو سبب استدعائى لك هنا
الآن, التفكير بأنك ستترك الأمر لى
ولكنى احتاجك, يا هيستنجز المفيد
بأن تكون عيناى واذنى, وتذهب الى الأماكن التى لااستطيع الذهاب اليها
لتتشمم اخبار المجرمين, المحادثات والاحاديث المشتركة, وتعود بالأخبار لى
لهذا اقول لك يا صديقى انه يوجد بيننا قاتل هنا
وهذا الشخص يجب ايقافه
هذا كيرتس..خادمى
خادمك..واين جورج ؟
كان ضروريا له الذهاب الى ايستبورن للعناية بوالده المريض
حسنا..لقد وصلت هنا
جيد من ناحيتك
هل تتذكر ابى ؟ اهلا
سمعت ان تستخدم ابنتى بشدة يا د/فرانكلين
هراء..اننى منهمك جدا فى العمل
كيف وجدت عمى هيركيول ؟ ليس بخير, ليس على مايرام اطلاقا
لقد وعدت ان أقرأ لبربارة من الأفضل..ان
كما لو كانت عاجزة عن القراءة لنفسها
كيف حال السيدة فرانكلين ؟ نفس الوضع, وربما اسوأ
انها تحب اصطناع المشاجرات
هذه قسوة الى حد ما انها الحقيقة
انها لا تهتم بعمل جون بل تُقلقة اكثر واكثر على صحتها
ها انت هنا
ظننت ان فرانكشتاين قد سحبك مجددا الى معمله
هذا والدى
اليرتون هيستنجز
سمعت الكثير عنك
الملازم المخلص لبوارو, هه؟
انا سعيد جدا بوجودك هنا
العم بوارو دائما يُدبّر لأخراجك من عزلتك
انه يحزن جدا لفراقك يجب ان تتركى له القرار يا عزيزتى
ما الفائدة من استدعاء الماضى ؟
يجب جميعا ان ننظر الى الأمام
لقد كنت متحيرا طوال الأمسية
لا اعرف ماذا تعنين تُحملق فى كل شخص
انك شفاف جدا
ربما بسبب العودة الى هنا مع الذكريات والأشباح
كان هناك قاتل هنا , اليس كذلك ؟ نعم
سيدة المنزل..تم تسميمها
كانت تتحكم فى جميع الأمور
ولكن, أحفادها, شعروا بأنهم يفتقدون لحياتهم الخاصة
هذه أنانية مطلقة
العجائز, المرضى, لايجب السماح لهم بأفساد حياة الآخرين
جوديث اوه..انا لا اقصد
الأنانية ليست حكرا على العجائز يمكننى ان اؤكد لك هذا
كنت فقط افكر فى حالة رجل كان يعامل بناته بفظاظة
ولكن, عندما تطوعت البنت الكبرى لتحل العقدة, كما يقولون
من اجل ان تتحرر اخواتها ووهبت نفسها, ثم شُنقت
مارجريت ليتشفيلد
نعم..كيف علمت ؟
انها قضية شهيرة جدا
اعتقد انها كانت شجاعة جدا
و د/فرانكلين, ماذا يعتقد هو ؟
يعتقد ان هذا خدم العجوز بحق
بعض الناس يسعون الى قتل انفسهم
لا مبرر للقتل ابدا يا جوديث ولكن, عندما يكون الموقف حادا..ا
من وضع هذه الأفكار فى رأسك ؟
لا احد هراء خبيث
فى الواقع, لقد اتيت لأعطيك رسالة من السيدة فرانكلين
انها تدعوك الى حجرتها
عن اذنكم
انا لم افهم هذه الفتاة ابدا
انها معتزة بنفسها وهى جيدة ايضا يا هيستنجز
ولكنها اصبحت باردة القلب
اُرجِع السبب الى صُحبتها التى تلازمه هذا الشرير د/فرانكلين
و اليرتون..انا لا احب هذا الرجل
ماذا تسمى القطعة الفاسدة بين البضاعة ؟
ولكنها اكثر جاذبية للنساء اليس هذا الحال دائما ؟
انا سعيدة جدا بوجودك هنا يا كابتن هيستنجز
لابد وان العزيز السيد بوارو مسرور للغاية
انه حاد كالسكين هذا العجوز بوارو رغم انه منهار صحيا
وسيكون هذا لطيفا لجوديث فهى قامت بمجهود كبير فى العمل
انها تبدو على ما يرام جدا كم أحسدها
الصحة العليلة هى ملازمى طول حياتى
وسادة يا كريفن
نعم, زوجى سائق سئ جدا اليس كذلك يا جون ؟
ما هذا يا باربارة ؟
كانت تقول كيف تُسخّر المسكينة جوديث فى العمل
جوديث, نعم
كان هناك شئ يجب ان...ا ائذنوا لى
اشعر بعدم الراحة
انا اعرف اننى يجب ان احظى باهتمام اكثر لايجب ان تُزعجى نفسك يا بابى
اننى اجد كل هذا مزعج جدا خنازير التجارب, والفئران وكل شئ
انها تُصيبنى بالسأم
اريد فقط ان افكر بأشياء لطيفة سعيدة
انا و بابس اصدقاء قدامى رغم انها تصغرنى ب 15 عاما
عزيزى بيل
ثم, عندما عدت من بورما وجدتها سيدة شابة جميلة
عائلتى اعتادت على العيش فى هذا الجزء من العالم
وكان بيل سيأتى للأقامة مع عمه فى كناتون هول
مكان كالضريح
يحتاج الى لمسة امرأة
انا لن استحى واقول لك اننى فقدت قلبى تماما
ولكنها ذهبت وتزوجت فرانكلين
ولكنه لا يفهمها
انه فقط مهتم بأنابيب الأختبار, هذا اللعين الأحمق
مطاط عجيب
كارت قلب ايها الغبى
لافائدة من هذا يجب ان نبدأ ثانية
لا اعرف ماذا حدث معى كل مالدىّ ستات و سبعات
لم نقطع الورق بعد
اوه, انا اسف يا عزيزتى انا اسف جدا
كان هذا فظيعا جدا
شش
ان قلبى ينفطر ان اراه مرعوب هكذا اخفض صوتك
لكن هذا سئ جدا..حقا سئ والأسوأ من هذا, انه يتقبّل ذلك
لايستطيع ان يعترض ولا حتى ان يحاول
الا يجب ان نُغلق هذا ؟
لا اعتقد ان الجميع بالداخل بعد
من مازال بالخارج ؟ اعتقد ابنتك, و اليرتون
أمازلت مستيقظا ايها العجوز ؟ لا استطيع النوم
كنت سآخذ بعض الأقراص من بوارو
سأعالج لك هذا
لا داعى لأيقاظه
هل من الطبيعى ان تظل مستيقظا حتى هذا الوقت المتاخر ؟
انا لا آوى للفراش عندما توجد مباريات فى الخارج
هذه الليالى المُقمرة لايجب ان تُهدر سدى
هذه هى الأقراص الحقيقية
ستجعلك تغُطّ فى نوم عميق
سلامبرلى..اليست خطيرة ؟
خطيرة لو تناولت الكثير منها انها من الباربتيورات
ألا تحتاج الى وصفة طبية ؟ هذا صحيح,ولكنى لدىّ الكثير
صديق قديم لى اعطانى بعض الوصفات المفيدة
هو ميت الآن للأسف كان اسمه اثرنجتون
ليونارد اثرنجتون ؟
انه هو ؟
زوجته هى التى اتهموها بقتله
بالزرنيخ, اليس كذلك ؟ نعم, وتعرف هذا ايضا ؟
لا, قرأت عنه
ارى هذا
هذه اقراص مفيدة ولكن بجرعات صغيرة
نوما هانئا
هذه حبوب كلابار...من فيسيوستجمين فينينوسم
لقد كنت اقوم بتجارب على مختلف المشتقات منها
اتعرف يا بوارو, ..هذه المادة مفيدة فى تخصصك اكثر منى
كيف هذا يا صديقى ؟
انهم يُطلقون عليها ايضا حبوب المحنة تفترض انها تبين البرئ من المذنب
الا تحب الفئران يا ابى ؟
انا بالتأكيد لا احب اليرتون
هكذا الأمر
واعتقد انك لاتحبينه ايضا
ولماذا لايجب ان احبه ؟ انه ليس من نوعك
وما هو نوعى ؟
انت ليس لديك فكرة
عموما, انا اجده مسلّيا جدا
مُسلّيا نعم و جذّاب ايضا, اى امراة تجده كذلك
وهذه هى المشكلة حقا يا ابى
كنت معه بالخارج لوقت متاخر ليلة امس
و ماعلاقتك بهذا ؟ هذا شئ مثير جدا
قد اجد هذا مفيدا جدا لو استطع تجربته بسهولة فى البراءة والذنب
اذن, عليك ان تسأل ماهو الذنب, والبراءة ؟
هذا واضح جدا..المرء سيشعر دائما بالذنب لو اقترف جريمة
أتعتقد هذا ؟ هناك العديد من الناس ارغب فى قتلهم
دون ان ينزعج ضميرى كثيرا
اننى اكره كثيرا ان اقوم بمشاجرة
احيانا افكّر..لو كان الشخص مريضا يجب ان يوضع بعيدا بهدوء ويعتزل
اوه..لا يا سيدتى
انظرى لحالى...مشلول وعاجز
لا استطيع الحركة
ورغم هذا لا افكر فى الأعتزال
اننى اتمتع بما استطيع
ولكن ليس لديك سوى نفسك لتفكر بها
اما فى حالتى هناك المسكين جون
اشعر كأننى حجر عثرة فى طريقة
ولكنى واثق انه لم يقل هذا ابدا
هؤلاء العلماء قد يستحوذهم الشغف والأستحواذ حول عملهم
بالقطع..احيانا يا سيد بوارو
اعتقد اننى استطيع سماع هذا الفأر المخلوق المسكين يصرخ فى الليل
هذا مرعب جدا انا و ستيفن نتفق فى هذا
اشعر بالأكتئاب جدا عندما افكر بأن من الراحة انهاء هذه المعاناة للأبد
هيا يا سيدتى ولكن, ما فائدتى انا لأى شخص ؟
اوه..ان اخطو الى المجهول..وعندها سيتحرر جون من قيدى
سأجلب لك الحليب
سأذهب معك...هيستنجز
سيدتى...سيدى
أتذهب ايها العجوز ؟ نعم, انا احتاج الى الراحة
اعتقد انك كنت هنا اثناء الحرب الأولى
نعم, عام 1916 م جئت هنا للنقاهة
هذا عندما قابلت بوارو
هل قُتلت سيدة عجوز هنا ؟ نعم
كنت ذات مرة فى منزل حدثت به جريمة قتل
كانت سيدة عجوز ايضا احدى مرضاى
هل بالمصادفة كانت قضية السيدة شاربلس ؟
نعم, كانت هى حقا
واُتهمت ابنة اختها فريدا كلاى بأنها سممتها
ولكن الأدلة لم تكن كافية لأدانتها
كيف علمت ؟ انها وظيفتى ان اعلم يا ممرضة كرافن
انه لايفوته الحيل
هذا الحمام اللعين انه يتسبب فى اضرار كثيرة
توبى دائما صيادا ماهرا
كنت دائما كذلك
كنت دائما افكر فى امسيات كهذه فى الهند
ولكن, ليس هناك مثيلا لما فى خيالك
لا اعرف لماذا, ولكنى ظمآن جدا
لما لا ناخذ شرابا من المنزل ؟ ما رأيك ؟
فكرة رائعة
هل ذهبت الى المنطقة الأستوائية يا نورتون ؟ لا..لا
ان يداى كانت مغلولة مع امى
لا بأس ايها الرجل
لا استطيع تحمل منظر الدماء
سوف تعتاد عليه
لاشئ مثل اصطياد بعض الطيور وبعض الأرانب, اليس كذلك يا هيستنجز ؟
يالها من متعة ماذا تفعلين بالله عليك يا توبى ؟
فكّرت فقط فى اعطاء الرجال بعض الشراب لن تقوم بهذا
اعطنى هذه الزجاجة ديزى
كيف تعتقد اننا يمكننا ان نصرف على هذا المكان, وانت تعطى اصدقاءك الشراب ؟
انهم اصدقاء قدامى يا ديزى
لقد اوصدت عليها..هكذا الحال سيكون
لن تحصل عليها, من انت اريد ان اعرف ؟
انا ...انا اسف جدا
نحن...ا
يبدو ان الوسيكى نفد عندنا أتعرف, لم اعد ظمآن بعد
سنتناول العشاء قريبا
العشاء...نعم
لا بأس يا توبى العجوز سنحيا
حقا..شدّ قدميك قبل ان تأتى الفوضى
انه رجل رائع, اليس كذلك ؟ نعم
اينما يضع يديه, يحقق النجاح دائما
بعض الرجال يتمتعون بالحظ كله وكل مايحتاجونه هو زوجه
طالما هى لن تُسخّره
انه لن يقبل السُخرة
انه لن يسمح لنفسه بهذا
هناك أرنب لعين حقا هناك ؟
انه يرمح فى الحديقة لقد فكّرت فى وضع سياج للمكان
يا الهى
احضر فرانكلين
لابأس عليك يا سيدة لوتريل
لابأس هناك
انت بخير
لقد كشف فرانكلين على ديزى سوف تتعافى
هل تعتقد انه فعلها متعمّدا ؟
كنت أظن ذلك, حتى رأيتهما معا..الآن, انا لست واثقا
مسكين لوتريل العجوز
اعنى ان ديزى معدنها جيد على ما اظن ولكن, المرء يتحمل فقط الكثير
بعد الكوبرى, نورتون اخبرنى بالكثير
انا واثق ان لوتريل سمع كل كلمة
القاتل هنا..انا اعرف هذا
كيف تعرف ؟ انا اعرف
سواء ان لوتريل اصاب زوجته عرضا, او كان يعنى هذا..فمن المستحيل اثباته
سوف تُثبت انت ذلك
دائما ما تفعل لو كانت الحياة بهذه البساطة
بوارو دائما يحصل على رجله
ربما هذه المرة, هو لايتمنى ذلك
انت افتقدتنى هناك
الا اذا, بالطبع..أ
شخص ما كان مختبئا بين الشجيرات وعندما اطلق الكولونيل, هم اطلقوا ايضا
من عساه يكون هذا القاتل الغامض بين الشجيرات يا هيستنجز ؟
لن استبعد ان يكون ذلك مدمن الأقراص لوثاريو اليرتون
مدمن مخدرات ؟ صاحب ليونارد ايثرينجتون
هذا المدمن الذى قامت زوجته بتسميمه
و كيف عرفت ذلك ؟ هو اخبرنى
ولم تفكر ان تخبرنى بذلك ؟
حسنا
المشكلة معك يا هيستنجز هو انك كسول..عقليا
بوارو, انا اعرف اننى لست الشخص المثالى, ولكن, لاداعى للتوبيخ
انت لا تريد ان تستخدم هذا
يمكننا استخدام شخص آخر من الداخل بويد كارينجتون
بالطبع لا انه اذكى منى الى حد كبير
هذا سيكون صعبا ولكن, بويد كارينجتون
شخص مغرور وذاكرته سيئة
يُعيد عليك القصة التى رويتها له انت
وانا امنعك ان تتحدث فى هذا الأمر الى اى شخص
هل تفهم ؟ نعم
ان الأمر يعود اليك ان تتعقب الأشخاص الذين اعجز عن تعقّبهم
ان تتحدث اليهم, تستمع اليهم تتجسس عليهم, ان تنظر من خلال ثقب المفاتيح
انا لن انظر خلال ثقب المفاتيح
حسنا, حسنا لن تنظر خلال ثقب المفاتيح
ستظل الشخص الأنجليزى المحترم حتى يُقتل شخص آخر
تبا لك يا بوارو
انت تكون عنيدا جدا احيانا أتعرف هذا يا هيستنجز ؟
كنت اتمنى ايضا لو كان هناك شخص آخر يمكننى الوثوق به
ولكنى افترض اننى سأعتمد عليك
وحيث انك لاتستطيع ان تستخدم خلاياك الرمادية الصغيرة لأنك لا تمتلكهم
فأرجو ان تستخدم عيناك, أذناك انفك لو احتاج الأمر
ولكن, بالطبع فقط بقدر ماتسمح لك به قواعد الشرف
و الآن, اذهب
اننى مرهق للغاية
ستنخرط فى الأمر ثانية فى هذا السباق المميت ؟
اعرف انك ستفعل
من اجل خطاياى, اعرف انك ستفعل
ولكن, بينما جسدى لازال يتنفس
سوف ارسلك الى الجحيم
مهما كانت التكلفة
انه لايبدو سعيدا جدا
انه كذلك
لقد عُرِضت عليه فرصة الذهاب الى افريقيا
لأستكمال ابحاثه ولكن زوجته اعترضت
ربما شعر انه لايستطيع ان يتركها
هل تعلم الكثير عنها ايها الكابتن ؟
فقط كونها مريضة انها بالتأكيد تتمتع بكونها عليلة
اذن, فانت تعتقدين ان الأمر ليس بهذا القدر من السوء ؟
انها دائما تبدو قادرة على ان تفعل اى شئ تريده
انت تعلمين جيدا عن آل فرانكلين ؟
لا
ما أخبرتك به, علمته من خلال ابنتك
انها تتولى شئونه
ما رأيك فى السيد نورتون ؟
لماذا تسأل ؟ يبدو انك على معرفة جيدة
لدينا صفات كثيرة مشتركة
وهو رحيم جدا..رغم انه عديم النفع قليلا
ان روحه رقيقة
لقد عاش مع امه لسنوات عديدة كانت سيدة متحكمة جدا
ولا اعتقد انه نال وقتا جيدا اثناء الدراسة ايضا
انه شخص ادراكى جدا
الناس الهادئون غالبا ما يكونون هكذا
نعم
هذا هو الشئ الكئيب فى أماكن مثل هذه
انها مليئة بالفاشلين
اعتقد انها ستتحمل حربا اخرى
لقد تضررنا جميعا من الضربات المتوالية علينا
هل شاهدت الكثير من الاثارة ,يا كابتن ؟ ليس مسموحا لى هذه المرة
لم اعد كما كنت فى السابق دعينا نواجه الحقيقة
ولكن, حياتك انت ستبدأ
اى شئ قد يحدث
لو كنت تعنى الزواج, فانا لا استطيع ان افكر به ابدا, ليس مع تاريخى
ماذا تعنين ؟
ليست لديك اى فكرة, عمن اكون ؟
انا اعرف اسمك
انه ليس كول...انه ليتشفيلد
ماثيو ليتشفيلد نعم, لقد كان ابى
رجل شرير يا كابتن هيستنجز
لقد كان سجّاننا, حتى قامت اختى مارجريت..ا
نعم, اعرف, لقد كانت فى كل الصحف ولكنك لا تعرف
انه أمر لا يُصدّق ان تقتله هى
انا اعلم انها سلّمت نفسها...ولكن
دائما ما كنت أشعر انها ليست الحقيقة
لم تكن مارجريت القاتلة
لايمكن ان تكون
صباح الخير يا سادة صباح الخير يا سيدة فرانكلين
يبدو عليك السعادة اليوم يا سيدتى فعلا, فعلا يا سيد بوارو
سأخرج قليلا مع سير ويليام الى كناتون هول لأقدم له النصيحة فى القماش
كان غباء منى ان تركت حقيبتى بالأمس فى الأستوديو اثناء حديثى مع جون
رأسى كالمنخل اين د/فرانكلين ؟
لقد ذهب مع جوديث بالسيارة الى تادمينستر لبعض الكيماويات او ماشابه
انا سعيدة اننى لا املك عقلا علميا
فى يوم كهذا, كل شئ يبدو طفوليا نقيا
لا تدعى العلماء يسمعونك تقولين ذلك يا سيدتى
اوه, لابد وانك تعتقد اننى لا احترم زوجى يا سيدى
الطريقة التى يعيشها من اجل عمله حقيقة رائعة
ولكنها تجعلنى عصبية فى المدى الذى قد يذهب اليه
ماذا تعنين بالتحديد يا سيدتى ؟
هذا الشئ المسمى حبوب كالابار
اخشى انه سيقوم باجراء تجارب على نفسه
كما ترى, انه يستطيع ان يتعلم الكثير من الحيوانات
سوف يتخذ كافة الأحتياطات بالتأكيد
انت لا تعرف جون..انه مهمل جدا بشأن سلامته الخاصة
انه مثل نوع من القدّيسيين
هل انت مستعدة يا بابس ؟ لايجب ان ادع البارونيت ينتظر
د/فرانكلين..القدّيس الحديث
انها ريشة لكل ريح
اذن, فأنت تعتقد انها مغفلة يا هيستنجز ؟
انها ليست فى منتهى الذكاء اولا حقيبتها, والآن قفازاتها
لا اعرف كيف تتحمل هذه الفتاة الوضع هنا
لقد كانت قريبة جدا
لا استطيع الاّ ان الاحظك يا كابتن فانت تبدو مضطرب قليلا
حقا ؟ يجب القول ,اننى انا الآخر كذلك
الأحوال تتغير طول الوقت, اليس كذلك ؟
الفتيات اكثر استقلالية الآن اعتقد ان الحرب كان لها دور فى هذا
ما الذى تحاول قوله يا نورتون ؟
حسنا
لاتجعلنا نمضى أكثر من هذا ولكن..ا
عندما يتعلق الأمر بالنساء الشابات
اليرتون لديه اسلوبه الخاص فى هذا الخط
صادف واننى علمت شيئا خطأ بشأنه فى الواقع
وما عساه يكون ؟
ليس منذ وقت طويل, سمعت فتاة, تقريبا مثل جوديث
راقية, مستقلّة, وقعت فريسة فى شباك سحر الميجور
وعندما تملّكها بين مخالبه, عندما كانت فى أضعف حالاتها
هجرها وابتعد عنها تاركها فى يأسها
وتسبب فى تدميرها
فتخلّصت من حياتها بنفسها
بجرعة كبيرة من الفيرونال
مرأة عجوز مسكينة
ألام رهيبة
ثم جرعة مورفين زائدة أنهت حياتها وبعدها, تقول ابنة اختها, فريدة انها كانت غلطة
البوليس كان له رأى آخر, ولكنه لايملك أدلة كافية لأدانتها
هل كنت تعرفها, فريدة كلاى ؟
نعم
انها كما سمعتها من قبل
وكذلك انا, من شخص كان متواجدا هناك وقتها
حقا ؟
كانت القصة فى جميع الصحف
تتغير قليلا..وتتشوش داخل قفص العقل
اوه يا بيل, الا تستطيع ان تفكر فى شئ اكثر مرحا لنتحدث عنه ؟
انا واثقة ان السيد بوارو قد ضجر عن آخره
من احاديث القتل, والموت ومن فعل ماذا, ولماذا ؟
بالتأكيد تجعلنا متحفزين ومنتبهين هه, يا فرانكلين ؟
مجرد اشارة
انهم يقولون, ان الرجال يميلون الى الزواج من اشباه امهاتهم ؟
انا لست واثقا تماما من هذا
افضل ان تسألى نورتون..انه الخبير
مديح كامل
يا لها من متعة, اليس كذلك يا توبى ؟
نعم يا حبيبتى
ان عشاءنا البسيط هذا ليس هو نفسه بدونك يا سيد بوارو
لا..انا لا احب فكرة ان تأكل وحدك
انا عن نفسى لا احب التغيّب عن اى شئ يا عزيزتى
ولا لحظة استراحة من مجال عملك
لا, لا يا سيد نورتون..لايزال هناك دائما الكثير لعمله
ولكن الساعة تدق
وهذه هى ارادة الله
سوف نفتقدك جميعا ايها العجوز ولكننا لن ننساك ابدا وقتها
فى صحتكم..ان وجهة نظرى هى الآن يا بيل
يمكنك ان ترى من اين اتت فريدة, وان تقوم بتخليص أحد من مأساته
الا تعتقد انه كان يجب ان يتم ذلك فقط بموافقة المريض ؟
لايمكن ترك الأمر للمريض, انه واجب الأشخاص الذين يحبونهم ليأخذوا المسئولية
وينتهى بهم الحال لأتهامهم بالقتل ؟ لو كنتى تحب شخصا, فستاخذ المخاطرة
حقا ستاخذيها ؟ نعم سآخذها
انا بالتأكيد ما كنت لآخذها, وكذلك لن يأخذها توبى, اليس كذلك يا عزيزى ؟
خذ رشفة ماء
لايمكنك ان تجعلى الناس يأخذون القانون بين ايديهم
اوافقك تماما وماذا عنك يا فرانكلين ؟
ماذا ؟ موت الرحمة
لابد وأن لك رأيا فانت طبيب
عفوا..لقد كان عقلى مشغولا بأمر آخر
معظم الناس ليس لديهم الجرأة
لا اعتقد انك يمكن ان تفعلها لو أتت اليك
اليس كذلك ؟
ما لم يكون لديك فأسا للطحن
انت لا تفهم
بالطبع لن استطيع لو كان الدافع شخصى
حتى ولو لم يكن شخصيا, فانا واثق انك ستعجزين عن الضغط على الزناد
الا يمكن ان نتحدث فى موضوع آخر ؟ اوافقك..فقد مضينا الى حد بعيد
انا لا اعتبر الحياة مقدّسة كما تفعلون ايها القوم
الحياة السقيمة, الحياة عديمة الفائدة كلها يجب ازاحتها من الطريق
جوديث ! يجب عليهم هذا, هناك الكثير من العبث
ربما لديها وجهة نظر انه حقا سؤال شجاع
هل لدى احد الجرأة ليصيغه بشكل فظ ؟
رغم هذا يا انسة هيستنجز فانا لااعتقد انك تستطيعين ذلك
اوه, جوديث لديها كل الجرأة
اكثر بكثير مما تعتقد يا سيد نورتون
عفوا
جوديث
انا افهمك كما تعلمين
والدتك كانت افضل منى فى هذا الشأن, ولكنى افهمك
انا لست واثقة انك هكذا
انه لايساوى هذا صدّقينى, لايستحق
اعلم انك تهتمين به ولكن, بلا جدوى
ربما انا اعرف ذلك مثلك تماما انه ليس له مستقبل
انه سوف يحطم قلبك, وانا لا استطيع ان اتحمل ان ارى هذا يحدث لك
انه يستحق كل شئ فى هذه الدنيا بالنسبة لى
لا اريدك ان تتحدث عنه ثانية, لأنك لو فعلت, فسأكرهك ربما اكثر منه
هل تفهم ذلك ؟
لم ارى ابدا
نقار الخشب منقط
يا له من طائر لطيف
اوه
ما الأمر ؟ لقد طار
دعنى ارى اعتقد اننى ربما ارتكبت خطأ
لقد ذهب يا كابتن هيستنجز
ما الخطب ؟
لقد ذهب الطائر
اهلا ايها الشباب اهلا سير ويليام
لقد حظينا بصباح مثالى رائع
لم اكن قادرة على التسوق
اوه بيل, هل يمكنك ان تأخذ هذا
انه هش جدا
استطيع احضار الباقى
شكرا جزيلا
هل هناك خطب ما, يا ستيفن ؟ لا
تبدو كمن رأى شبحا لا, لا أشباح
فقط انا افكر
سيد بوارو
ما الأمر ؟ هل هناك خطب ما ؟
الخطب يا سيدى ؟
ماذا يجب ان يكون الأمر ؟
أتعرف...انا فجأة شعرت بالتعب الشديد ؟
لو أمكن ان تأخذ هذه الى الطابق الأعلى
شكرا جزيلا
آه, بابس
يجب القول ان الممرضة جيدة جدا فى قراءة الكف
خذى هذه ياكرافن وجهزى لى بيض مخفوق
انا مرهقة
هل يمكننى عمل شئ يا بابس ؟ نعم يا بيل..يمكنك ان تذهب بعيدا
انا ميتة من تعب قدماى
هل كان اليوم مرهقا عليك ؟
لا اريد ذكر هذا انا اكره ان اكون مُتعبة لكم
آه
اراهن اننا بصدد عاصفة الليلة يا هيستنجز
نعم, ربما انت على حق
اعذرونى هل نقوم بجولة حول الحديقة ؟
ليس الآن يا نورتون ولكن يا كابتن
اليرتون
لا يمكنك دعنى اذهب
لايوجد مايمكنك عمله الوالد الخبير ؟
هذا لن يقودك الى اى مكان الأمر منتهى اذن
اذهبى الى المدينة غدا,وسأخبرهم اننى ذاهب للراحة فى ابسويش لليلة او اثنين
واتصلى من لندن تخبريهم انك لن تستطيعى العودة
وسوف نحظى بعشاء ساحر فى شقتى
انت لن تندمى..أعدك بهذا
ارجوك يا هيستنجز
ماتحتاجه الآن, كأس سكوتش كبير
عاد الغائب
اسف يا صديقى, لقد داهمنى صداع رهيب
لابد وانه البرق فى الهواء لا,لا يا هيستنجز
هذا بسبب جلوسك فى التيارات الهوائية
حقا ؟ بالتأكيد
هذه التيارات ستتسبب فى موتنا جميعا
ولكن, لدىّ شئ
الشوكولاتة الساخنة
انها تُنعش الأعصاب أتفهم ؟
اشرب..اشرب
ألم تشعر بتحسن بعد حقا ؟
اشربها كلها يا صديقى لآخر قطرة
يا الهى يا بوارو..ما هذا الذى كنت أفكر فيه ؟
ماذا بحق
لماذا لم تُخبرنى بهذا ليلة امس ؟
كنت أخشى ان تمنعنى كنت بالتأكيد سأفعل
هل تعتقد اننى اتمنى رؤيتك مشنوقا
على حساب شخص وغد كريه اسمه اليرتون ؟
كنت سأزيل بصماتى من على الزجاجة
نعم, وبصمات اليرتون ايضا
وعندما يموت, سيقررون انه مات بسبب جرعة زائدة
سواء بالصدفة او بتعمد
ولن يكون هناك سبب له لكى يُزيل بصماته هو من على الزجاجة
ثم بعدها
سيعثرون على الأسبرين كل شخص لديه أسبرين
ليس مختلطا مع اقراص نومهم
وليس كل شخص لديه أبنه يُلاحقها أليرتون من أجل اغراض دنيئة
أترى, موقفك كان سيبدو فى منتهى السوء يا هيستنجز
وهناك ايضا احتمال ان هناك من رآك يمكننى التاكيد لك ان هذا لم يحدث
ربما كان هناك من يختلس النظر من فتحة المفتاح
الناس لا يقضون اوقاتهم فى اختلاس النظر من فتحات الباب
الأمر لم يتم ببساطة على اى حال , لم يحدث شيئا
حمدا لله على هذا
ولكن ماتزال مشكلة جوديث واليرتون قائمة
سوف تذهب الى لندن معه اليوم الى شقته
مباشرة الى عرين الأسد
هيستنجز, انت لست ماهرا كفاية لكى تتعامل مع هذين الأثنين
كنت لأنصحك ان تثق بها
آه يا جوديث
السم يسرى...ولابد من ايقافه
ليساعدنا الله
ليساعدنى الله
هل سينضم الينا آل لوتريل ؟ انهم يُجهزون كروت اللعب
انسة هيستنجز, انت تبدين رائعة هذا المساء
مثل مايرمز اليه اسمك فى الانجيل التى قطعت رأس هولوفيرنس
انه كلام جامد قليلا
لا..انها قامت به لأسباب اخلاقية صارمة...لأنقاذ الآخرين
"الغيرة هى وحش ذو عيون خضراء " قالها هذا الشخص
شكسبير هل كان هذا عطيل ام ايميليا ؟
اياجو انظروا, نجم بذيل
اين ؟ ونجم آخر
اوه, يجب ان تاتى وترى يا عمى هيركيول
لا, لا شكرا انا اُصرّ
من المفترض ان تتمنى امنية يا كابتن
بابس, تعالى, لم لا تاتين ؟ اوه, انا مرهقة
هراء, ليس جيدا ان يفوتك
بيل! أنزلنى
انظرى لهذا
ماذا تفعل ؟
كنت ابحث ان كان هناك نسخة من...ا
أمى اخبرتنى كيف انك حملتها ذات مرة الى الشرفة لترى النجوم
ها هو
الحياة تكون صعبة فى اوقات ما
عطيل...الآن, اين هذا ؟
"انتبه يا لورد, الغيرة انها وحش ذو عيون خضراء"
رائع
كنت على حق يا بوارو لقد كان اياجو
بالتأكيد
هل فاتنى اى شئ ؟ لا اعلم يا هيستنجز, و انت ؟
لقد فاتك يا كابتن هيستنجز انا لم ارى قط كل هذه النجوم بذيل
اين كرافن ؟ لست متاكدا
احتاج لقطرتى اين هم ؟
فى دولاب الحمام
شكرا يا عزيزتى
اعتقد اننى سأذهب للتمشية
تبدو سعيدا بنفسك يا دكتور
انا كذلك
ها انت...افتحى قطرتى
لقد ثبت ان بربارة فرانكلين قد ماتت
نتيجة للتسمم بالفيسيوستيجمين سلفات
ومستقات اخرى من حبوب الكالابار
سيد بوارو, هل يمكنك ان تُخبر المحكمة
كيف كانت السيدة فرانكلين تبدو لك فى الساعات التى سبقت موتها ؟
فى اليوم السابق لوفاتها كان لدى محادثة مع السيدة فرانكلين
وكانت تبدو مكتئبة جدا
وفى مرات عديدة, ابدت رغبتها فى...ا
كيف نقولها ؟
ان تنتهى تماما
صحتها, ونوبات الاكتئاب جعلتها تعتقد ان حياتها لا تستحق العيش لها
فى صبيحة 10 أكتوبر, كنت جالسا خارج المختبر ؟
نعم
هل رأيت السيدة فرانكلين تخرج من المختبر ؟
نعم, رأيتها
وهل كان لديها اى شئ فى يدها يا سيد بوارو ؟
كانت لديها زجاجة صغيرة تقبض عليها فى يدها اليمنى
انت واثق تماما من هذا ؟
نعم, تمام الثقة
ألم تراها انت ايضا ؟ السؤال هو, هل رأيتها انت ؟
اتعتقد اننى قد أكذب ؟ سيكون هذا حنثاَ بالقسم
لا, انا لم أكن على القسم
اذن, فقد كانت كذبة ؟
انت بنفسك سمعتها تتحدث عن الأنتحار
ولكنها أمرأة كانت متقلّبة المزاج انت لم توضّح ذلك
ربما انا لم ارغب فى هذا
أتعنى انك أردت القرار ان يكون انتحارا ؟
انت تعتقد انها قُتلت, اليس كذلك ؟
بلى قتلت ولكن هذا القرار سيُوقف المزيد من التحقيق
ما اللعبة التى تلعبها يا بوارو ؟ هذه ليست لعبة يا صديقى, اؤكد لك
لا,لا
يجب القول انك فى حاجة حقيقة لرؤية طبيب
اطباء..اطباء انت تبدو متعبا للغاية
لقد فعلوا كل مافى وسعهم لأجلى واتمنى ان تفعل انت
حسن جدا
سوف ارى د/فرانكلين فرانكلين ؟
هيستنجز..فقط افعل ما اقوله لك ولو لمرة
كيف حاله ؟ اخشى ان حالته منتهية
هل يعلم ؟
نعم...اعتقد انه قلق بشأن الأنتهاء من أمر ما
هذا صحيح اذن, اتمنى ان يفعل
الا يوجد اى علاج هناك ؟ لاشئ يمكن عمله
فقط امبولات الاميل جلسرين عندما تهاجمه نوبات الذبحة
يا له من رجل مميز
لديه احترام كبير للحياة الأنسانية اليس كذلك ؟
نعم, تماما عكسى انا
حيث ان الموت سيأتى على اى حال فماذا يهم ؟
حسنا, بعد 10 أيام ساكون فى اجازة الى اين ؟
افريقيا
الوظيفة مازالت قائمة
أهذا أمر عاجل ؟
وما الذى سيمنعنى ؟
لا فائدة من التظاهر بأن وفاة بربارة لم تكن مريحة جدا
الا يُقلقك انها اقدمت على الأنتحار للتو ؟
ولكنى لا اعتقد حقا انها انتحرت
اذن, ما الذى تعتقد انه حدث ؟
لا اعلم
ولا اريد ان اعرف
أفهمت ؟
نورتون, ما الأمر ؟
حسن
عندما يكون شيئا صح أو غلط, فانه من البساطة ان نقول هذا
هل ترى ما اعنى ؟ لا
ما احاول قوله هو
مثلا, انت قمت بفض رسالة لم تكن لك, بطريق الخطأ بالطبع
او رأيت شيئا من خلال ثقب المفتاح
ثقب المفتاح ؟ نعم
وما الذى يجعلك تنظر من ثقب المفتاح ؟
ربما كان المفتاح محشورا
توقف عن هذا الهراء هل رأيت شيئا خلال ثقب الباب ؟
لا
هل رلأيت شيئا من خلال منظارك المُكبّر هذا ؟
ذلك اليوم الذى تجولنا فيه مع الأنسة كول
كان هناك شيئا لم ترغب لى ان اراه, اليس كذلك ؟
نعم...حسن...لا
ماذا كان هذا ؟
انا لا اعرف ان كان يجب ان اقول
انا لم أقصد ان اراه
كان هناك حقيقة نقار خشب منقط
طائر جميل
ثم رأيت الشئ الآخر
هل هو شئ له علاقة بوفاة السيدة فرانكلين ؟
اطلاقا
لا اعرف ماذا افعل
هو رأى شيئا لايريد ان يخبرك به ؟ هذا صحيح
هل قال هذا لأى أحد آخر ؟ لا اعتقد ذلك
اطلب منه ان يصعد الىّ بعد العشاء
مجرد زيارة صداقة بسيطة
و كن حذرا يا هيستنجز
كن حذرا جدا
سأعود غدا الى حياتى القديمة
لا امانع ان اقول لك, كم سأكون سعيدا بمغادرة هذا المكان
انه يُرعبنى المسكينة بابس, مثلا
لو كانت انتحرت فعلا اذن فانا عم القرد
أتعلم ماذا أعتقد ؟
اعتقد انه زوجها
انت لا تعنى ذلك و لست الوحيد الذى يعتقد هذا
اسأل اى شخص لديه المعرفة بذلك
بالحديث عن الشيطان اعتقد انها سترحل بعد الجنازة
لقد عادت لهذه الليلة بين الأرتباطات
سيد بوراو
بوارو ؟
كيف حالك ؟
لم أمت بعد
هل حظيت بحديث جيد مع نورتون ؟ نعم
و هل اخبرك بما رأى ؟ نعم
حسنا..مااذا كان هذا ؟
ربما تُسئ الفهم بالطبع لن افعل
لقد اخبرنى انه رأى شخصين جوديث و اليرتون, كنت اعلم هذا
أرأيت ؟ لا, لم يكونا جوديث و اليرتون
لديك عقل خنزير انت قاسى قليلا
شراب لا شكرا
من اجلى
عفوا
لو حدث اى شئ لى..ا لاشئ سيحدث لك يا بوارو
ستجد هنا كل الادلة التى ستحتاجها
مع هذه ما نوع هذه الأدلة ؟
اشارات ستقودك الى الحقيقة
لماذا يجب ان تجعل الأمور صعبة هكذا ؟
انا فى وسط الظلام كما هو الحال
اطمئن يا صديقى
عندما ترى الضوء ربما ستتمنى انك لم تراه
و الآن, احتاج للتفكير
ولكن يا بوارو اذهب لتناول الأفطار يا صديقى
القضية قد انتهت حقا ؟
فقط, هناك نهايات سائبة يجب ربطها
لقد تأخرت فى الأستيقاظ هذ الصباح لم احصل على نوم كاف
هل رأيت نورتون ؟ انه لم يكن على الأفطار
اوه
لقد اوصد الباب...لقد سمعته
اطلق النار على نفسه ؟ هكذا يقولون
الباب كان موصدا, والمفتاح فى جيبه, والمسدس فى يده
اعتقد انه هو من فعلها
انها مثل خدعة ساحر, اليس كذلك ؟
اوه
هيستنجز
احيانا تكون كالطفل الصغير برئ تماما, تثق بسهولة
بوارو..انت تبدو مجهدا جدا
الا تعتقد اننى يجب ان استدعى طبيبا ؟
ما الفائدة المرجوة منه ؟
ما سيكون..سيكون
لقد كنت دائما احاول ان افعل كل مافى وسعى
هل تؤمن بهذا يا هيستنجز ؟
كيف لا أؤمن بهذا ؟
هل تعتقد ان الله سيسامحنى ؟
بالطبع سيسامحك
انت رجل صالح افضل شخص عرفته
ان قلبى ينزف من اجلك يا صديقى المسكين الوحيد هيستنجز
بوارو اذهب الآن يا صديقى
دعنى ارتاح
انها لم تكن انتحارا
كانت جريمة قتل
صديقى العزيز
سامحنى
اغفر...ا
كابتن هيستنجز ؟
موت هيركيـــــول بــــــــوارو =============== المحقق المشهور وُجِدَ ميّتا فى بيت الضيافة الريفى
كان حتميا ان يحدث هذا
هذا لن يجعل الأمر سهلا علىّ
لا
لا, بالطبع لن يُسهّله
اسباب طبيعية
أتعجب
اتمنى الا تعتقد انها جريمة غدر
انها لا تبدو كذلك
أبى..لقد فاجأته نوبة قليبة
كله سواء
اى شئ يمكن ان يتسبب فى هذا, وربما لا شئ
ربما قد حان أجله
وبالتاكيد لم يكن انتحارا مثل المسكين السيد نورتون
يقولون انه بسبب استثمار خاسر
الطبيب الشرعى يعتقد انه أمر غريب
ان يُطلق النار على نفسه فى منتصف جبهته
كم ان روحك شكّاكة جدا
بعد كل هذه السنين مع بوارو على ما اعتقد
لقد كان أعز أصدقائى كما تعرفين
كان دائما هناك...يراقبنى بعيونه يُوجّهنى دائما
مثل الوالد, حقيقةَ
لست متأكدا كيف سأتحمّل بدونه
أبى..لدىّ شئ اريد ان اخبرك به
عزيزتى..لا تُعجبنى نبرة صوتك
انا لم اُخبرك من قبل بشئ واحد او اكثر
ولكن الحقيقة, انا ذاهبة الى افريقيا
افريقيا ؟
نعم..مع د/فرانكلين لايمكنك عمل هذا , ماذا سيقول الناس ؟
انا لا اهتم بكلام الناس الواقع هو اننى سأذهب
انه شئ ان تكونى مساعدته هنا فى وجود زوجته حيّة
ولكن, ان تذهبى الى افريقيا معه الآن وزوجته ميتة
انا لن اذهب كمساعدته سأذهب كزوجته
ولكن...ماذا عن اليرتون ؟ لم يكن هناك اى شئ من هذا
كنت سأخبرك بهذا لو لم تجعلنى استشيط غضبا
ولكنى رأيتك تُقبّلينه هذه الأمور تحدث
لا يمكنك ان تتزوجى فرانكلين ليس الآن..وبهذه السرعة
بل يمكننى و سأفعل
جوديث لايوجد داعى للأنتظار الآن
عندما ترى الضوء ربما تتمنى انه لم يأت
تحدّث الى خــادمى جورج =============
اعتقد ان السيد بوارو قد ترك معك رسالة من نوع معين
رسالة يا سيدى ؟ نعم..رسالة لى
لا يا سيدى, انا لست مُدركا لهذا
هل انت واثق تماما ؟
نعم سيدى, كنت لأتذكر هذا
حسن
اعتقد انها غلطتى
كيف حال والدك ؟
والدى ؟
انه بخير تماما..شكرا لك
انه تحسّن اذن ؟
تحسّن من ماذا يا سيدى ؟
ألم يكن هذا هو سبب تركك للسيد بوارو لكى تعتنى بوالدك ؟
انا لم ارغب فى تركه يا سيدى هو الذى ارسلنى بعيدا
ولماذا يقوم بذلك ؟
استطيع ان أظن انه فصلنى فقط لأنه اراد ان يوظف كيرتس
ولكن, لماذا ؟ حقيقة, لا استطيع ان اعرف
انه ليس النموذج الألمعى بالرغم من انه قوى بالطبع
ولكنى لا اعتقد جازما انه من الطبقة التى كان بوارو يفضّلها
لقد كان مساعدا فى بيت الأمراض العقلية بيت الأمراض العقلية ؟
لن أتعجب لو علمت انه بدأ هناك كمريض بها
بعدهـــــا ب 4 أشهـــــــــر ==============
لقد طلبت من محامىّ
ان يسلمك هذا المظروف
بعد موتى ب 4 أشهر
فى ذلك الوقت, ستكون,بلا شك, قد توصلت الى النظريات الغريبة
ولكن, بصدق يا صديقى, يجب ان تكون الآن قادرا على معرفة قاتل نورتون
وبالنسبة لمن قتل بربارة فرانكلين والتى قد تكون صدمة أكبر لك
عندما سألتنى, من عساه يكون القاتل لم اخبرك تماما بالحقيقة
كنت اعرف, ولكنى اردت ان اتأكد
انا لم أقابل هذا الشخص من قبل, ولم أر هذا الشخص اثناء عمله
الأمر لم يستغرقنى طويلا
أخيرا, وفى نهاية عملى, تصادفت مع المجرم المثالى
حسنا..القريب من المثالية
زوج من عش الدبابير السوداء تحت شجرة الجميز
لا احد يتفوق على هيركيول بوارو
ولا حتى ستيفن نورتون
يا الهى
نعم..نورتون كان رجلنا
لقد كان صبيا ضعيفا مع أم مستبدّة
وقد حظى بأوقات عصيبة فى الدراسة
ويكره العنف والدماء وهى صفة ليست انجليزية
ولكنه كان يتمتع بشخصية متعاطفة
وسريعا, اكتشف كم هو سهلا ان يستفيد من هذا
عن طريق فهم طبائع الناس, أمكنه الغور خلال أعمق أفكارهم
انه شخص أدراكى للغاية معظم الناس الهادئون هكذا
ثم بعد ذلك,جعلهم يفعلون اشياءا كانوا لايريدون القيام بها
لتعويض حياته الساخرة
هذا الشعور بالقوة, تطور تدريجيا الى مذاق مميت للعنف الثانوى
والذى سريعا ما تحول الى هوس
رجلنا نورتون اللطيف, كان فى الحقيقة رجل سادى, مدمن على التعذيب العقلى و الألم
أتتذكر الملاحظات التى ذكرها فى الليلة الأولى التى لعبت الورق فيها ؟
انه يثير اشمئزازى ان اراه مرعوبا منها هكذا, ويحط من قدره
كان نورتون يقصد ان يجعله يسمعه
لا يستطيع ان يُدعّم نفسه حتى ولو حاول
احيانا ينجح, واحيانا لاينجح فى مسعاه كان كالمُخدّر الذى ينشره بشكل ثابت
لا دافع, لا دليل, لا برهان
ببساطة, الشر من اجل الشر
مجرم لايُمكن ادانته ابدا عن جرائمه
ستكون قد ادركت الآن, ان فرانكلين كان عاشقا لجوديث , وهى تبادله الحب
ولكن, مع وجود السيدة فرانكلين حيّة
كانت الحياة قاسية جدا على جوديث
وكان نورتون يعلم جيدا من اين تأتى الرياح
و لعب بشكل ذكى جدا على موضوع الحياة العديمة الفائدة
انا لا اعتبر الحياة شئ مُقدّس كما تعتبرونها انتم
الحياة السقيمة, الحياة الغير مفيدة يجب ازاحتها من على الطريق
ثم سَخَرَ بلطف من الفكرة أنها لا تملك الجرأة ابدا لهذا الفعل الحاسم
هل يملك احد الجرأة للقيام بهذا ؟
وانا اؤمن يا انسة هيستنجز انك لا تملكينها بالفعل
ولكن, مع مدمن للجرائم, فأن جريمة واحدة لا تكفى
انه يرى فرص كثيرة للمتعة فى كل مكان..وقد وجد واحدة فيك انت ايضا
لقد اكتشف كل نقطة ضعف
لأثارة كراهيتك العميقة تجاه الميجور اليرتون
عندما يتعلق الأمر بالنساء الشابات
فأن اليرتون لديه اساليبه الخاصة فى هذا المجال
ثم, انت رأيت اليرتون يُقبّل جوديث لا تستطيع
ثم سحبك نورتون بعيدا, لكى لاترى ما سيلى ذلك
ذهبت الى المنزل الزجاجى, وظننت ان اليرتون كان يتحدث الى جوديث
واتصلى من لندن لتخبريهم انك لن تستطيعى العودة
ثم بعدها سنحظى بعشاء بسيط ساحر فى شقتى
وحتى ذلك الوقت لم تراها او حتى تسمعها تتكلم
وتأكد نورتون من هذا
لأنك لو كنت سمعت فسوف تكتشف
انه لم يكن هناك اى شأن يختص بذهاب جوديث الى لندن تلك الليلة
لقد كانت الممرضة كرافن هى التى تأخذ الموعد الغرامى
ولكنك سقطت بتهور فى فخ نورتون
و أعدّ عقلك لارتكاب القتل
سمعتك وانت تصعد هذا المساء
وكنت على دراية بحالة عقلك وتفكيرك
لذا, عندما سمعتك فى الممر
وتذهب الى حمام اليرتون
تسللت من غرفتى
تسللت من غرفتك ؟
ولكن "كيف ؟" اسمعك تقولها
أترى يا هيستنجز, انا لم أكن عاجزا بشكل كلى
ماذا ؟ لماذا بظنك انا صرفت جورج بعيدا ؟
لأننى لا استطيع خداعه بأن يُصدّق
اننى وعلى فجأة, فقدت القدرة على استخدام ساقىّ
سمعتك داخل حمام اليرتون
وسريعا, وبالأسلوب الذى تستهجننى فيه, نزلت على ركبتىّ
وادركت ماذا تنوى عمله وقمت بترتيباتى
و ارسلت كيرتس لكى يناديك
انا اسف للغاية عندى صداع رهيب
لذا, اعطيتك الشوكولاتة اللاساخنة
سوف تنعش اعصابك أفهمتنى ؟
اشرب
ولكنى انا ايضا يا صديقى, لدىّ اقراص منوّمة
لا, لا..الى آخر قطرة
عندما استيقظت الصباح التالى كنت قد عُدت الى نفسك ثانية
مرعوبا مما قمت تقريبا بفعله
ولكنه أثارنى يا هيستنجز
انت لست قاتلا ولكنك قد تُشنق بسبب جريمة
وعلمت عندها, اننى يجب ان أتصرف ولا أؤجل هذا اكثر من ذلك
ولكن, قبل ان اتمكن من عمل هذا, ماتت بربارة فرانكلين
ولم اعتقد انك سوف ترتاب فى الحقيقة
وكما ترى يا هيستنجز فانت الذى قتلتها
انا قتلتها ؟ نعم يا صديقى, قتلتها
كان هناك, كما ترى زاوية اخرى لهذا المثلث
واحدة, لم أضعها فى حُسبانى تماما
هل سبق وان راود عقلك
سبب رغبة السيدة فرانكلين فى أتّباع الموضة ؟
انها تتمتع بالحياة الجيدة
رغم اصرارها فى البقاء فى بيت الضيافة
ولم يكن يخامرنى شك فى ان نورتون يعلم السبب ايضا
اهلا يا رفاق بويد كارينجتون
السيدة فرانكلين كانت أمرأة يائسة
كانت تتوقع مستقبلا باهرا ل د/فرانكلين
هناك شئ يجب ان ...ا ائذنوا لى
كان لايذهب بعيدا عن ابحاثه المتعمقة
وهنا, يوجد بويد كارينجتون رجل ثرى و ارستقراطى
وكان تقريبا قد طلب الزواج منها عندما كانت فتاة مازالت تلعب
لذا, كانت الطريقة الوحيدة لها هى موت زوجها
و نورتون وجدها ايضا أداة جاهزة
هؤلاء العلماء, يصيبهم هوس الأستحواذ تجاه اعمالهم
كان واضحا جدا
مدى اعجابها واعتراضها على حياتها
ثم خوفها على زوجها
ولكنه يجعلنى متوترة الى اى مدى قد يذهب اليه بحثه
ماذا تعنين بالتحديد يا سيدتى ؟
هذه الشئ المرعب حبوب كالابار
انا اخشى انه قد يبدأ تجاربه على نفسه
ولكنها عندما رأت الممرضة كرافن تقرأ كف بويد كارينجتون, اصابها خوف
كانت تعرف انه قد يقع فى سحر امرأة جذابة
وربما ينتهى الحال بالممرضة كرافن لتصبح هى الليدى بويد كارينجتون بدلا منها
لذا, قررت ان تتصرف سريعا
قامت بدعوتنا جميعا لتناول القهوة فى غرفتها
فنجانها كان بجوارها, وفنجان زوجها كان على الجانب الآخر
انظروا, نجم بذيل
ثم ذهب الجميع لرؤية النجوم الذيلية ماعداك انت يا صديقى
تركوك مع ذكرياتك وكلماتك المتقاطعة
ماذا تفعل ؟
أخفيت مشاعرك بالدوران حول المكتبة متظاهرا بالبحث عن كتاب
لذا, عندما عدنا جميعا
شربت السيدة فرانكلين القهوة المسمومة التى أعدّتها لزوجها
وهو شرب القهوة التى كانت لها
ادركت بعدها ما الذى حدث
بأنها قد قامت بتسميم القهوة وانت بلا قصد, أدرت الطاولة
ولكن, كما ترى يا هيستنجز لم استطع ان اُثبت ذلك
لو كانوا ظنّوا ان وفاة السيدة فراكلين لم تكن انتحارا
فستقع الشكوك ,لامحالة على أىٍ من فرانكلين او جوديث
لهذا , أصررت انا على ان السيدة فرانكلين قتلت نفسها
وكنت اعرف ان شهادتى سوف تُقبل لأننى هيركيول بوارو
انت لم تكن مسرورا, ولكن, من الرحمة انك لم تشك فى الخطر الحقيقى
هل راود عقلك بعد رحيلى
مثل ثعبان اسود يرفع رأسه كل حين وآخر ويوسوس لك قائلا
لنفترض, ولو لمجرد الفرض انها كانت جوديث ابنتى ؟
ولهذا, كان يجب ان تعرف الحقيقة
كان هناك شخص واحد غير راضٍ بالقرار...نورتون
فقد حُرِم ,كما ترى, من تحقيق هدفه
السيدة فرانكلين ماتت...نعم
ولكن, ليس كما كان يرغب
الجريمة التى رتب لها ذهبت فى طريق منحرف, فماذا يفعل ؟
نورتون..ما الأمر ؟
بدأ يُلقى التكهنات عما رآه ذلك اليوم
عندما كان معك و مع الأنسة كول
ما الأمر ؟
انه لم يقل ابدا اى شئ محدد
لذا, لو استطاع يحول الأنطباع ان من رآه كان فرانكلين و جوديث
و ليس اليرتون و جوديث
فهذا قد يفتح زاوية جديدة مثيرة على حالة الأنتحار
وربما حتى ان يُلقى الشكوك حول القرار
وقد أدركت, ان ما خططت له طوال الوقت, لابد من تنفيذه على الفور
اللحظة التى كنت اخاف منها
أصعب قرار فى حياتى
ولهذا السبب, دعوت نورتون الى حجرتى فى تلك الليلة, واخبرته بكل ما اعلم
السيدة كونستانس ايثرنجتون حوكمت بتهمة تسميم زوجها
الرجل الذى كان سادياً للغاية ولكنه ايضا كان مدمنا للمخدرات
والذى انت على وفاق تام معه
نورا شاربلز...و سممتها ابنة اختها فريدة كلاى
اتمنى الا تعتقد اننى كنت على وفاق تام معها ايضا
هذه الصورة انت و الأنسة كلاى تتمشّيان معا
أترى, انا أقوم بواجبى المنزلى يا سيد نورتون
و ماثيو ليتشفيلد
لقد قمت بزيارته, فى الليلة التى قتلته ابنته مارجريت فيها ؟
ما هو هدفك يا سيد بوارو ؟
هدفى هو هذه يا سيد نورتون
انه لم توجد اى شكوك حقيقية حول كل هذه الجرائم
كان هناك مشتبه فيه واحد واضح لا احد غيره
ولكنك, انت يا سيد نورتون كنت العامل الوحيد الحقود والمشترك فيها جميعها
عزيزى سيد بوارو
هل هذا هو افضل ما نتج عن خلاياك الرمادية الصغيرة ؟
ان اقترابك من هذه الجرائم الثلاث كان اكثر من مجرد صدفة
وانا أشم, كما تقول, رائحة الفأر
ولهذا انا أتيت الى هنا
لألاحظك وانت تعمل..وانت لم تُخيّب أملى
لا..بل انك رجل ذو مهارة
ولكنك لست ماهرا بقدر هيركيول بوارو
اذن..ماذا تنوى عمله بشأن هذا ؟
التخلص منك
التخلص منى ؟
نعم
ثم..تواصل حياتك طبيعيا
لقد وعدت نفسى بليلة مبكرة
العدالة ليست أمر هزلى يا سيد
انا افعل ما استطيع لخدمتها, ولكن لو فشلت, هناك عدالة أكبر, صدّقنى
انت رجل مُتكبّر..مثير للشفقة
أتقتلنى ؟
هناك خطيئة مُهلكة, لو كان هناك حقا
ثم ماذا بعد ؟
الأنتحار للهروب من عار الشنق ؟
الهك سيُدخلك النار للأبد
كل هذه السنين من التقوى تذهب سُدى بسببى انا
أأأ..سيدى
انت لا تستطيع المضى بعد
هل تعتقد اننى سأدعك تتخلص منى
وان تحرمنى من نصرى النهائى ؟
ارجوك...ارجوك
أترى, إن لم تنجح انت فسوف أكون رجلا حرا
وحتى لو نجحت, فسيكون نصرا معيبا
لأننى سأكون فى نظر القانون انسان برئ
فى حين انك, انت وسمعتك سمعتك الغالية
ستتمزق لأشلاء
ارجوك
يمكنك ان ترى الحقيقة الآن وانت على كرسيك الهزاز
أترى كم انا رحيم بك , ايها العجوز ؟
ها انت ترتاح
خذ وقتك
وانظر للأمر كله..وهو ينفلت منك
من سيكون هناك فى المشهد الأخير ؟
اشعر بالأسف عليك يا نورتون
كم هو مُحزن, ان تجد هذا العالم العظيم الجميل
كريه ومُحبط لك بشدة
و أمك..اشعر بالأسى عليها اكثر
أمى ؟ أتأسى على أمى ؟
لتتحمّل معاناة جلبك لهذه الحياة
فقط لتكتشف انها حملت فى بطنها كل هذا الشر
الا يستحق هذا الأسى ؟
انه انت الذى لايستحق الشفقة
انها تعنى لى العالم بأسره وهل أشفقت عليك ؟
انها..كانت تحبنى
كانت تحبنى اكثر...اكثر من...ا
هل سبق وان حضنتك ابدا, انت يا نورتون, كما تفعل الأمهات
صففت شعرك...قبّلت خدودك ؟
انها...انها..ا
كانت تُخيفك..أليس كذلك ؟
نبذتك بعيدا حرمتك من كل شئ نرغب فيه جميعا
لأنها عرفت عنك كل شئ
أمى لم تعرف اى شئ
اوه, سيد نورتون الأمهات يعرفن
انهن دائما يعرفن
طلقات فى الظلام يا بوارو
طلقات فى الظلام
أتريد شوكولاتة ؟
هل بحق لا تُمانع لو شربت انا شرابك بدلا منك ؟
اطلاقا
لم يكن أمرا اساسيا
لقد تناولت الأقراص المنومة واكتسبت بعض قوة الأحتمال
الجرعة التى كانت ستذهب بنورتون الى النوم, سيكون لها اثر بسيط علىّ
بصعوبة بالغة, وضعته على الكرسى المتحرك.
وعندما خلت الساحة دفعته الى حجرته
انك لن تُدرك يا هيستنجز
اننى حديثا, كنت معتادا على وضع الشارب المزيف
حتى جورج لم يعلم ذلك
ارتديت معطف النوم الخاص بنورتون
و نقرت على بابك
ثم ذهبت الى حمامه
عندها, سمعتك تفتح باب غرفتك
غادرت وقتها الحمام و عُدت الى حجرة نورتون
و اوصدت الباب خلفى
ووضعت معطف النوم على نورتون
و وضعته على سريره
كان عندى مسدس
والذى وضعته على تسريحة نورتون فى مناسبتين اثنتين متعمدا
عندما كان خارج غرفته
وذلك حتى تراه الخادمة هناك
وضعت المفتاح فى جيب معطف نومه
ثم أوصدت الباب من الخارج بمفتاح مزدوج كنت قد صنعته سابقا
ثم عدت الى حجرتى وبدأت فى كتابة هذا
لقد لعبت اللعبة كما تقولوها انتم الأنجليز
اعطيتك الدلائل وكل الفرص لكى تكتشف الحقيقة
و أشرت الى اياجو لك وهو ستيفن نورتون الأصلى
كانت نقطة ضعفى الوحيدة, هو اطلاق النار فى منتصف جبهته, وليس على جانب الجمجمة
ولكنى لم استطع ان اتحمّل تأثيرا ثقيلا كهذا
هذه يا صديقى طبيعتى, وكان يجب ان اُخبرك بالحقيقة
خذ نصيحتى للمرة الأخيرة
اخبر الأنسة كول كل ما قلته لك
بأنك انت ايضا كان يمكن ان تفعل مثلما فعلت أختها
طالما لن يوجد بوارو هناك لكى يمنعك
وان تبعد الكوابيس عنها وتُبين لها كم كان نورتون, وليست اختها
هو المسئول عن موت ابيها
كابتن هيستنجز ؟
ليس لدىّ ما يُقال اكثر
هل كان لدىّ مبرر فيما فعلت ؟
انا لا اعرف
انا لا اؤمن بأن الرجل يجب ان يُطبق القانون بيده
ولكن, بقتل نورتون, ألم اُساهم فى أنقاذ آخرين ؟
كنت دائما واثقا من نفسى, ولكنى الآن
عندما حانت اللحظة
لن احاول ان انقذ نفسى
ولكنى سأمنح روحى بتواضع لله وأصلى لكى يغفر لى ويرحمنى
ان القرار يعود اليه هو
هيستنجز...صديقى العزيز لقد كانت ايام جيدة
نعم...كانت ايام جيدة
هيركيول...بوارو
الـــــوداع يا بــــــــــــوارو سنشتـــــــــــاق حقــــــا لحلقاتــــــــك ترجمة د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــونى تعديل التوقيت hadi Ehmaid