"المـــوتى الـــســـائــرون" ترجمة الأستاذ/ إبراهيم الدوسري للتواصل/ ELVIS1936@YAHOO.COM
هيا
إحتاجُ إلى مشروبٍ ما
لا, أعني شراب فعليٌ
كالكحول
لم أجربه أبداً
بسبب والدي
...ولكنه ليس بالجوار الآن لذلك
لقد ظننت أنه يتوجب علينا الخروج وإيجاد بعضاً منه
حسناً
إذن, إستمتع أيها الأبله
أبله
أعتقد أننا لذنا بالفرار منهم
أنا على يقين تام بأنه يتوجب علينا سلك ذلك الإتجاه لإيجاد الخمر
ماهذا بحق الجحيم؟
لقد أعدتني مرة أخرى
أنا لن أظل في ذلك المخيم المقزز
أنتي! لقد حظيتي بفرصتك
ما خطبك بحق الجحيم؟ هل تشعر بأي شي؟
نعم! تعتقد أن كل شي قد تدمر تماماً
هذا ما تشعر به على ما أظن
لذلك تريد منّا قضاء ما تبقى من حياتنا
في التحديق بالنار وتناول ثعابين الطين
تباً لهذا
لا بد من أنه يمكننا كذلك فعل شئ ما
أستطيع الإعتناء بنفسي
وسأقوم بإحضار الخمر اللعين
أيحبُ لاعبون الغولف أن يثملوا؟
هيا
من الممكن أن يكون هنالك أحداً بالداخل
هيا
لماذا تحتفظ بكل هذا؟
هيا
شكراً لتقديم المساعدة
قلتي أنكِ قادرةً على الإعتناءَ بنفسكِ
لقد قلتي هذا
ساعدني في إنزالها للأسفل
لا يهم ذلك بعد الآن! إنها ميتة
بلى يهم ذلكـ
هيا
حــســنــاً
تحركي
لقد نجحنا
أعلم أنك تظن أن ذلك محض من الغباء
ومن الممكن أنه كذلكَ
ولكنني لا أهتم
كل ما أردت فعله اليوم هو الإستلقاء والبكاء
ولكن لا يتسنى لنا فعلُ ذلك
لذلك أفرغ غضبك على السائرون إن كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسنٍ ما
يجب علي فعل ذلك
هل توجبَ عليكَ كسر الزجاج؟
لا
هل حظيتي بشرابكِ ام بعد؟
لا
ولكني وجدتُ هذا
خمر الخوخ
هل هو جيد؟ - لا -
حسناً, هذا كلُ ما بقي هنا
من يحتاج إلى كأس؟
لن يكون مشروبكِ الأول
خمر خوخٍ لعين
هيا
ميكانيكي دراجات نارية
هاه؟ - هذا إعتقادي -
لما كنت تجيد فعله قبل حدوث كل هذا
هل قام زاكـ بهذا التخمين؟
لا يهم ذلك
لم يعد يهم منذ أمدٍ بعيد
إنه فقط ما يتحدثُ حولهُ الناس
تعلم, لتشعر وكأنك شخصُ طبيعي
نعم, في الواقع هذا لم يبدُ طبيعي لي أبداً
وجدت ذلك المكان مع ميشون
!!كنت أتمنى أن يكون متجر خمور
لا, هذا أفضل بكثير
ماهذا؟
ويسكي مهرب غير شرعي
هيا
حسناً
هذا شرابكِ الأول الحقيقي
ما الخطب؟
لا شئ
...إنه فقط
والدي لطالما قال بأنه من الممكن بأن يجعلك الويسكي السئ المهرب أعمى
لا يوجد بالخارج ما يستحق المشاهده على أية حال
هذا أسوأ شئ قد تذوقته في حياتي
الجرعة الثانية ستكون أفضل
تهملي قليلاً
هذا لك - لا أنا جيد -
لماذا؟ - يجب علي أحداً منّا البقاء حذرا للمراقبة -
إذن, ماذا الآن؟ أنت كوصّي علي الآن؟
فقط إشربي كمية كبيرة من الماء
حسناً, أيها الوصي
من سيذهب إلى متجرٍ ويقوم بشراء هذه؟
والدي
إنه شخصٌ حقير
إنه يضعها على أعلى التلفاز
ويستعملها كهدف تصويب
هل قام بإطلاق النار على الأشياء داخل المنزل؟
كل شي كان عبارة عن خردوات على كل حال
هذه كيفية معرفتي لما هية هذا المكان
والدي كان لديه مكان مماثل لذلك الكوخ بالخارج هناك
لديه كرسي مكون من القمامة
هذا للجلوسِ بينما كل ما تحولك متسخ تماما
ولديه ذلك الدلو الجميل
لبصق التبغ فيه
بعد أن تطلب منك سيدتكـ العجوز بأن تتوقف عن التدخين
فقط حينها يصبح لديك إنترنت
إنه فقط سائرٌ واحد - هل نقضي عليه؟ -
نعم, إن إستمر بإحداث هذا الضجيج
حسناً, إن كانت ستتم محاصرتنا مرة أخرى
فأعتقد أنه يجب علينا إستغلال هذا
إلا إن كنتَ مشغولاً بمراقبتي, أيها الواصي
تباً, لنستغل هذا
لا أجمل من العودة للمنزل
إذن أنا أولاً سأقول شيئا لم أقم بفعله ابدا
ولكن إن كنت أنت قد قمت به فيجب عليك أن تشرب
وإن لم تكن قد فعلت, فسأشربُ أنا
ومن ثم نتبادل الأدوار
الا تعرف هذه اللعبة حقاً؟
لم أكن في حاجة العاب متى ما أردت ان أنتشي
لحظة, هل بدانا؟
أنىّ لكِ معرفة هذه اللعبة؟ - أصدقائي كان يلعبونها -
وأنا أتابعهم فقط. حسناً سأبدأ
لم أطلق أبداً بإستعمال سلاح الأسهم
إذن الآن أنت تشرب
ليست لعبة تماماً
هذا فقط للتسخين. والآن دوركـ
لا أعلم
فقط قل أول شئ يخطر على بالك
لم أسافر خارج جورجيا أبداً
فعلاً؟ حسناً, هذا كان جيداً
....أنا لم
يسبق لي أن كنتُ ثملة وفعلت أشياء تندمت عليها
فعلتُ أشياء كثيرة
دورك
لم يسبق لي قضاء عطلةٍ ما
ماذا عن التخييم؟
لا, هذا كان عبارة عن شئ اظطررت لتعلمه من أجل الصيد
هل علمك والدك ذلك؟
نعم
حسناً
... لم يسبق لي
أن كنت في السجن
أعني, كسجينة
هل هذا كل ما أمثله لك برايكِ؟
أنا لم اقصد أي شي, فعلاً
فقد إعتقدت, أن تعلم, السجن المخصص لمدمني الخمر
حتى والدي قد إعتقِل في يومٍ قد مضى
أشربي - مهلاً -
حارس سجن
هل كنت حارس سجنٍ من قبل؟
لا
إنه دوركَ مرةً أخرى
سأتبول
يجب عليك أن تكون هادئاً
لا أستطيعُ سماعكِ فأنا أتبول
لا تتحدث بصوتٍ مرتفع يا داريل
ماذا؟ هل أنتي الواصية علي الآن؟
أنتظري
إنه دوري, صحيح؟
....أن لم يسبق لي
أن أكلت لبن مثلجاً
لم يكن لدي مهر صغير
لم أحصل على شي من سانتا كلوز
لم أعتمد على أحدا أبداً من أجل ان يحميني
تباً, لا أعتقد انني قد اعتمدت على أحدٍ في حياتي من أجل أي شي
- دايريل لم أقم بالغناء أمام مجموعة كبيرة -
خارجاً في العيان وكأن كل شئٍ بخير
وكأن كل شيٍ عبارة عن لعبة كبيرة
أنا متأكدُ تماما, بأن لم أقم بجرح معاصمي حتى أحظى ببعض الإتهمام
يبدو أن صديقنا الخارج هناك يحاول أن يحضر مجموعته بأكملهم
فقط إخرس يا دايريل - أنتي, لم تطلقي بسلاح الأسهم من قبل؟ -
سأقوم بتعليمك الآن
هيا, سيكون ذلك ممتعاً
يجب علينا البقاء بالداخل دايريل كف عن هذا
دايريل - أيها الأحمق -
تعال إلى هنا أيها الأحمق
دايريل؟ أتريدين الإطلاق؟ -
لا أعلم كيف - هذا سهل جداً -
تعالي هنا, الزاوية اليمنى
لنتعلم في وقت لاحق
هيا إنه ممتع - فقط توقف -
دايريل - تعالي إلى هنا -
الدائرة الثامنة - فقط قم بقتله -
تعال إلى هنا يا غرين دعنا ننزع هذه عنك
لتكون هدفاً سهلاً لممارسة التصويب
ما ردة الفعل هذه؟ لقد كنت أحظى ببعض المرح
لا, لقد كنت أحمقاً مخبولاً
...لو أي أحداً وجد أن أبي - توقفي -
هذا بعيد البعد عن مفهومه
لا يفترض بأن يكون قتلهم متعة لنا
ماذا تريدين مني أيتها الفتاه؟
أريد منك ان تتوقف عن التخاذل وكأن كل شئ لا يهمك بعد الآن
وكأننا لم نمر بأوقات عصيبة
وكأن لا احداً ممن فقدنا من الأشخاص يعني لك شيئا
هذا هراء
هل هذا ما تظنين؟ - هذا ما أعلم -
أنتي لا تعلمين شيئاً
أعلم أنك تنظر إلي كفتاة ميتة لا محالة
أنا لست ميشون, ولا كارل, ولا حتى ماغي
لقد نجوت, وانت لا تفهم ذلك
لأنني لست مثلك أو مثلهم
ولكنني قد نجوت, ولا يحق لك أن تعاملني كالحثاله
فقط لأنك خائف
أنا لست خائفاً من أي شئ
أتذكر
عندما خرجت تلك الفتاة الصغيرة من الحظيرة
خلف أمي
لقد كنت مثلي
والآن بالله عليكـ
لا تسمح لأحدٍ أبدا بالتقرب منك
بالتقرب مني, هاه؟ أنتي على معرفة بهذا
لقد فقدتي صديقين حميمين لكي, ولم تذرفي حتى دمعة واحدة
جميع أفراد عائلتك قد ذهبوا, وكل ماتفعلينه أنتِ هو البحث عن الخمر
مثل عاهرة غبية في الكلية
تباً, لك, أنت لا تفهم شيئاً
لا, أنتي من لا تفهم شيئاً
كل شخصٍ نعرفه قد ما - أنت لا تعلم ذلك -
ربما أنا كذلك, لأنك لن ترينهم مرةً أخرى
ريك, أنتي لن ترين أي حتى ماغي مرة أخرى
دايريل, فقط توقف - لا -
الحاكم قد قدم مباشرة بإتجاه بواباتنا الأمامية
ربما لم يتوجب علي أن اتوقف عن المراقبة
ربما لأني استسلمت, كل هذا يقع الآن على عاتقي
دايريل - لا -
ووالدكـِ
ربما, ربما, قد تمكنت من فعل شيئاً ما
لقد فهمت لما توقف والدي عن الشرب
هل أنت مريضة؟
لا
أتمنى لو أني أمتلك هذا الشعور على الدوام
هذا سئ
أنتي ذو حظ جيد, أنتي ثملة سعيدة
نعم أنا محظوظة
بعض الناس يصبحون حمقى عندما يشربون
نعم, أنا أحمق تماما عندما أثمل
كان لدى ميريل تاجر مخدرات
ذلك المدمن الأبيض الصغير
مدمن
في يوم من الأيام كنا بمنزله
نشاهد التلفاز
لم يكن قد حان وقت الظهيرة بعد ولكننا كنا منتشين تماما
ميريل كان منتشي بقوة
وكنا نشاهد ذلك العرض
وميريل كان يتفوه بالهراء عن ذلك العرض
ولم يكف عن ذلك
ميريل لم يكن باستطاعته ذلك
وإتضح لاحقاً
أنه ذلك العرض كان برنامج التاجر المدمن المفضل
ولم يرى أطفاله أبداً
لذلك قد شعر بذنب, وبتأنيب الضمير
لذلك قام لتوجيه لكمة لميريل على الوجه
ومن ثم بدأت بتوجيه اللكمات على المدمن بقوة كبيرة
بكل قوتي
بعد ذلك قام بسحب مسدسه
ووضعه هنا بالظبط
وقال سوف أقتلك أيها المخنث
لذلك قام ميريل بسحب مسدسه نحوه
الجميع يصرخ, وأنا أصرخ
لقد ظننت أني قد مت
بسبب فيلم كرتون أحمق يتكلم عن كلب متحدث
كيف نجوت من ذلك؟
وجه لي المدمن لكمةً على الحنجرة
وتقيأت
ومن ثم بدأَ بالضحك كلاهما ونسيا ماحصل تماماً
هل تودين معرفة ما كنت عليه قبل بداية كل هذا؟
لقد كنت أتسكع في كل مكان مع ميريل
أفعل أيُ شئٍ يقول أننا سنفعله في هذا اليوم
لقد كنت لا شئ
لا شئ
فقط شخصٌ أحمق
وأحمقاً أكبر بالنسبة لأخ
إنك تفتقده, اليس كذلك؟
أنا أفتقدُ ماغي
أفتقدها, وأفتقد ترئسها علي في كل شئ
أفتقد كذلك أخي شون الأكبر
لقد كان مزعجاً ومتشدداً للغاية
ووالدي
...أعتقد
أتمنى من لو أنه قد إستطاع العيش ما تبقى من حياته في سلام ورخاء
أعتقد أن ماغي وغلين سيكونانِ قد أنجبا طفلاً
لكان سيصبحُ والدي جداً
ولكان سيحظى بالإجازات وأعياد الميلاد
ورحلات ومخيمات الصيف
ولكان سيصبح طاعناً في العمر
وسيكونُ موتهث هادئاً للغاية
سيكونُ بخيرٍ
محاطاً بمن يحب حوله
لكم أنا غبية
هذا ما كان يجب أن يحصل
....أتمنى من أني لو أستطيع
الـتـغـيـر
لقد تغيرتي
ليس بما يكفي
ليس مثلك
أنت تبدوا وكأنك قد إستعديت مسبقاً لما يحدث الآن
أنا فقط إعتدت على ذلك, على رؤية الأمور السيئة تحدث دوما
نشأت في مكان كهذا
حسناً, لقد هربت منه
لم أهرب - بلى قد هربت -
ربما يجبُ عليك إعادة تذكيري من ولهلة لأخرى
لا
لا يمكنك الإعتماد على شخص في أي شي, صح؟
سأموت في يومٍ من الأيام - كفاكِ -
سأموت
ستكونُ أنت آخر من يموت, الفائز
ستكون كذلكـ
ستفتقدني جداً عندما أموت, يا داريل ديكسون
أنتي لستي بثملةٍ سعيدة بعد الآن
نعم أنا سعيدة, ولكنني لست عمياء
يجب عليك أن تبقى كما أنت
ليس كما كنت
أماكنٌ مثل هذه
يجب عليك نسيانها
ماذا إن لم أكن قادراً؟
يجب عليك ذلك
أو سيقتلك ذلك
هنا
يجب علينا الذهاب داخلاً
يجب أن نحرق هذا المكان عن بكرة أبيه
سنحتاج المزيد من الخمر
"هنالك فرصة لك لأن تصبح شبحاً"
"بخلف خزنتك"
"لا يهم أين تعيش"
"لأنه دوماً سيكون هناك أشياءً"
"ربما أشياء معدودة"
"ستجد صعوبةً بالغةً في تجاوزها ومسامحتها"
هل تودين ذلك؟ - بالطبع نعم -
"سيأتي يوماً من الأيام"
"الذي ستشعر فيه بتحسن"
"عيناك ستنالان الحرية"
"في ذلك اليوم"
"وستعوم من غصنٍ إلى غصن"
"بأخف من الهواء"
"فقط متى سيأتي ذلك اليوم"
"من سيخبرنا" "من سيخبرنا"
"أمنا قد باتت غائبة"
"منذ أن نشأت روما"
"ولكن ستكون هنالك حفلة"
"عندما يعود الذئب للمنزل"
"سأنهمك في الترتيب والزخرفة"
"سأتقصلا كلُ ملاكٍ عديم الفائدة"
"سأرشو جميع المسؤلين"
"سأقتل جميع القضاة"
"سيستغرقكم ذلك سنين أيها الناس"
"لإستعادة كل ما تضرر"
"أمنا قد باتت غائبة"
"منذ أن أوجدنا روما"
"ولكن ستكون هنالك حفلة"
"عندما يعود الذئب للمنزل"
ترجمة الأستاذ/ إبراهيم الدوسري للتواصل/ ELVIS1936@YAHOO.COM