[^ House of Cards ^] الموسم الثاني- الحلقة الأولى :الترجمة بواسطة SubZeRo638
.. يمكننا الذهاب إليه بالسيارة , إذا
سوف ننتظر
هل أحضت هدية لعضو الكونغرس لعيد ميلاده؟- لا-
أنا أحضرتُ له أزرار أكمام
...فضيَة ، وعليها- نحن لا نتحدث عن أعياد الميلاد-
ونحن لا نُحضر هدايا- لمَ لا؟-
يجب عليك أن تُرجِع أزرار الأكمام.
(داوغ)
حاولت الإتصال بك
...تركت هاتفي في- يجب أن نتحدث-
ما الذي يحدث؟- "كريستينا"-
لقد تحدثت إليها منذ قليل- هل "زُوي"؟-
نعم، ولكن ليس هذا كل شيئ
لقد إستطاعو أن يصِلوا إلى "رايتشل" أيضاً
"فرانسيس"
"أخبرني عن موضوع "رايتشل
أين هي؟
إنني مُسيطر عليها
هذا ليس ما سألته
لقد أوصلتُها لبيتها
لا يجب أن نقلق بشأنها
"لقد قلت نفس الشيئ عن الآنسة "شورسكي
هل هُناك أي شخص آخر متورّط؟
جنين" و "زُوي" فقط"
"لقد يألوا عن إعتقال "روسو
"ويعلمون أنه ذهب لرؤية "كابنياك
أفترض أن هذا أكثر ما يعلمونه
لا تفترض شيئاً
"سوف أُحذّر " بارني هول
ماذا تُريدُني أن أفعل بشأن "زُوي"؟- أنا سوف أتصرّف-
إذهب إلى العمل- حاضر سيّدي-
أنا أفرغتته
ستكون أكبر بعام يو الثلاثاء
ونحن لا نريد نائباً لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية أن يكون مدخناً
؟هل تستطيع أن تُنهي- ؟ماذا-
إكتفيت
ما المشكلة؟
لا شيئ قٌلت فقط أنهِه
....أنا لا أريد أن.... إذا كنت لا تريدين
حسناً
لايهم
زُوي" ، هل فعلتُ شيئاً"....؟
لا
زّوي"، عادة لا يقول الناس شيئاّ مثل"
فقط انهِه ثم يتوقف
هذا آمِن "زُوي". أنا لستٌ هو
"صباح الخير "جاكي
صباح الخير
"ريتشارد راسل"
قانون الحقوق المدنيو 1963
ليس أي شخص يستطيع أن يكون على يمينه
حتى "ليندون" لم يستطع لفترة
لكن لم يكن ليقدر أن يُصبح قائدا بدونه
"حسنًا , ولا يوجد مبنى "جونسون سينيت
كان عليه أن يتنازل من أجل مكتبة رئاسية
لقد مر وقتٌ
منذ أن تسنت لنا الفرصة للتحدث
"كنتِ رائعة في تمثيل البرلمان "جاكي
أكثر فاعلية بكثير من زملاءكِ المخضرمين
بانية للتحالفات
تجيدين القتال عندما تضطرين إلى ذلك.
أخبرِيني , أين تتخيلين نفسك في المستقبل؟
أرى نفسي رئيسةً للقوات المسلحة
أو الأمن القومي
هل فكرتي يومًا بالخدمة في الرئاسة ؟
يمكن أن يصبح هذا ممكنا خلال ثمان
أو عشر سنوات من الآن
ماذا لو إقترحت أن تخدمي في الرئاسة
في هذه الفترة ؟
لتحلِ محلي
كحامل سوط
!!"تم إختيارك كـ"نائب الرئيس
لنفترض أن هذا صحيح
يبدو منطقيًا
لكن أنا كحاملة السوط؟
نعم
عضوة كونغرس بفترتها الثالثة ؟
من قدمت أداء يثير الدهشة
وصادفت أيضًا بأن تكون بطلة حرب
ويب" هو من يخلفك"
"أو "بوكوالتر
ممم-هممم
خذي هذا الاقتراح بعين الاعتبار
سوف يسحبون الأصوات من بعضهم البعض
أنا لا أقول أن لا يجب عليكِ القتال للمنصب
ولكني سأكون على إستعداد لأزودكِ بالذخيرة
تعالي إلى هنا
ما هذا ؟
"ملفاتي عن "ويب" و "بوكوالتر
لما لا تلقين نظرة عليها ؟
سنتحدث خلال أيام قليلة
وهناك أيضًا ملفٌ عنكِ
ربما يجب عليكِ البدء بقراءته أولًا
ما الذي سوف تقوله "جينين"؟
نادي التعري لم يفتح بعد
هل بحثت عن "كوبينياك"؟
إذا كان حيا ًسوف سأجده
أوصلني إلى محطة قطار الأنفاق.
ليس المكتب؟
"سأتحدث مع "رايتشل
سوف تنكر كل شيئ
كما فعلت يوم أمس
"لن تنكر أنها ذهبت بسيارة "ستامبر أنت رأيتها
ربما أرسلتِ نسخة من القصة عن والدها
لا أحد سيطبعها
رايتشل" لا تعلمُ ذلك"
....لقد قالت
لن ينجح الأمر , يجب علي أن أقف في وجهها
مبارك
نحنُ فرحون من أجلك - شكرًا لك -
أردتُ أن أخبرك "بوب" و"تيري" شخصيًا
الأن , فلندخل بالتفاصيل
علي أن أغادر إلى "بيتسبرغ" خلال ..؟- خلال 20 دقيقة -
الإستطلاعات مع "جيم", صافرة توقف الجولة
الأمور تبشر بخير هناك
جيدٌ , لكننا لا نريد أن نترك الأمر للحظ
الأن , بديلك يا "فرانك" كحامل السوط
تكلم "بوب" عن بعض أفكاره
"أُفضل "هاورد ويِب - ويِب" إختيارٌ مُقنع"-
هل فكرت بـ"ويز بوكوالتر" ؟
"بوكوالتر" رجلٌ متسرّع
حسنًا , هل يرضيك إختيار "ويب" يا "فرانك" ؟
"وب" رجل تكتيكيّ
لكنه يُقصر في المتابعة
المشكلة في "بوكوالتر" هي
أنه سيئ المظهر ولديه الكثير من الأعداء
هل هناك خيارٌ ثالث ؟
هنالك العضوين الأكثر خبرة في الغالبية النيابية , أنه وقتهم
يا سيدي الرئيس لما لا ندع الإختيار للغالبية البرلمانية ؟
لنجعله تصويت على مستوى واسع.
كلا الرجلين مناسبين
يجب على الرئاسة أن تكون متفقة بهذا الشأن.
لا نريد أن يدعم كل منا مرشحاً مختلفاً
إذًا نبقى خارج الموضوع , ولا ندعم أحدًا
أُفضل ذلك
الغالبية البرلمانية ستحترم من
فعل الأمر بالطريقة التقليدية
حسنًا يا سادة , أنه قراركم لتتخذوه.
إتفقوا على الأمر فيما بينكم
وأطلعوني على ماذا إتفقتم - شكرًا لك يا سيدي الرئيس -
"صليني باالوزير "لويس
"فرانك" أنا لا أريد أن أخوض حربًا معك في هذا الأمر
لا أريد تكرار ذلك مرةٌ أخرى - أتّفق معك بشدة -
وتصويت واسع يجعلني متوترٌا
لقد كان إقتراحًا فقط.
سأفكر بالأمر - شكرًا لك -
تعلم , دعني .. أذهب للعمل عليه
بالتوفيق إذًا
ما الذي تفعله هنا ؟
إسأليني ماذا أريد أن أطلب
هل قررت يا سيدي ؟
أريدكِ أن تستقيلي من وظيفتكِ
أخبري "ليون" أنه أخر يومٍ لكِ
لماذا ؟
تصرفي بطبيعية.
هل تريد طبقًا جانبيًا مع طلبك ؟ - وجدوكِ مرة -
لا نستطيع أن ندعهم يعثرو عليك مرة أخرى
ما الذي علي أن أفعله بشأن المال ؟ - إفعلي كما أقول -
إذهبي إلى المنزل وإحزمي حقائبكِ
سأتي قرابة الساعة العاشرة
.. ليس لدي أي قول بشأن ؟ - توقفي -
حقيبة واحدة فقط
.. هل يمكنك على الأقل أن تخبرني - أريد "فطيرة شيبارد" -
مع براعم بروكسل
للخارج
لا نريد محاكمة
محاموها لا يريدون محاكمة
لكن الآنسة "كول" لا تستمع إلى المنطق
.. إذا أعطتيني وقتًأ إضافيًا
إذا كانت تريد الذهاب للمحكمة
إذًا فلندعها تذهب
.. فقط لأنها غير منطقية الأن لا يعني
.. أنها - أنا إكتفيت من هذا الأمر -
هذا رد فعل متهور
أنا لم أعرفكِ متهورة و غير صبورة
دعيني أتحدث مع محاميها
ما هو أقرب وقت نستطيع فيه الحصول على موعد لجلسة المحاكمة
""كلير - أعطني وقت واضح -
ستة أشهر , هذا أقرب وقت
أخبر محاموها بالوقت
ثم لا إتصال بينكما
كمستشاركِ القانوني أنه من واجبي
لأخبرك بأنني ضد هذا
"أنا أتفهم ذلك وأشرك عليه يا "أوليفر
شكرًا لك
إذًا ؟
لم يرضوا بأن يعطوني معلومات إتصال شخصية
لكن هنا كل الأطباء
الذين خدموا في شرق أفريقيا في السنوات الثلاث الأخيرة
وماذا عن "HMO" ؟
تحتاجين إلى تفويض
إنها مرفقة
هل أستطيع مساعدتكِ؟
"نعم ,أنا أبحث عن "رايتشل بوزنر
إنها ليست هنا
هل ستأتي لاحقًا ؟ - لماذا ؟ -
أعرفها
صديقتكِ أوقعتني في مشكلة
ما الذي حدث؟
إستقالت في وقت دوامها
اضطررت أن أجعل مستقبل الزبائن يعمل مكانها
أنا قلقة
"رايتشل" في مشكلة كبيرة
لا أهتم بمشاكلها الشخصية
أريد أن أعرف عنوان سكنها
إعتقدتُ أنها صديقتك
.. أعرفها لكن مضى وقتٌ طويل بدون تواصل
لقد أرسلت لي رسالة .. تقول فيها أنها قد تؤذي نفسها
الآن لا تجيب على هاتفها ..
كانت تعاني من أمراض عقلية
عليك أن تساعدني
لا أستطيع
هنا
العنوان هو صندوق البريد
سآخذ أي معلومة
دعيني أرى ما لدي في المكتب - شكرًا لك -
إذا وجدتِها
قولي لها أن لا تعود إلى هنا
لا أريد مشاكل جنونية تخلق مشاكلًا هنا
"نانسي" ؟ - نعم يا سيدي -
هل عاد "داوغ" ؟ - إنه في مكتبه -
سيّدي ؟
بطاقات تهنئة بعيد ميلادك بدأت بالوصول مع بعض الهدايا
.. أوراق الشكر و الهدايا وأي شيءٍ ذا قيمة
تذهب إلى غرفة المؤتمرات - .. وأي شيء رخيص -
أعطيه للمتدربين - وتعرفين ماذا تفعلين ببطائق التهنئة -
نعم يا سيدي
سأقلها الليلة
"رتبت كل شيء في "جوبا
أين ذلك ؟ - "في "ماريلاند -
"على بُعد ثلاثون دقيقة شمال "بولتيمور
هذا قريب من البيت
نريد منها أن تختفي
لكن ليس عنا
حسنًا , هل أحضرت هاتف الإستعمال الواحد ؟ - نعم -
عيد ميلاد سعيد
مدفوع مسبقًا , كل ما عليك فعله هو تشغيلة و الإتصال
لا يزال لدينا سجل المكالمات
الشيئ المنطقي للبقاء بأمان هو التقدم
أين وصلنا مع "كريستينا " ؟ - مازلت على الموضوع -
"مكتب "ليندا
إتصلت بها صباح اليوم
هل أنتِ "جيليان كول"؟
نعم , هل إلتقينا من قبل ؟
لا لم نتقابل ، لكنكِ تعرفين زوجي
زوجكِ ؟- "دايفيد أبلبوم" -
إذًا الأمر صحيح - لقد كانت غلطة -
هل تريدين رؤية أطفالنا ؟
أستطيع أن أريكِ صورًا
"سيدة "أبلبوم - من تعتقدين نفسكِ ؟ -
أنا آسفة
أنتِ آسفة ؟! أنا لا أعتقد أنكِ آسفة
ولا تعتقدين للحظة
بأنكِ ستستعملين هذا الطفل من أجل الحصول منا على المال
إنه لا يعرف أنني حامل - لكنك كنتِ تعرفين أنه متزوج -
كيف أمكنكِ فعلُ ذلك ؟
هل تحدث عنا ؟ - لا -
عاهرة كاذبة
هل أنا أحرجكِ ؟
هل قكرتي كيف يمكنك أن ...
تحرجينني أنا و أطفالي؟
إستخدمي واقيًا
عندما تريدين أن تضاجعي زوجاً في المرة القادمة
مضى أقل من 24 ساعة
تركت وظيفتها؟
إنها خائفة. لفعلت نفس الشيئ
"إنه "أندروود
إنه يتحرك أسرع منا
ماذا عن الراقصة ؟
ترفض الكلام
و "كوبينياك" ؟
لا عنوان , لا أشقاء ،و والداه متوفيان
"رايتشل" هي آخر أمل لنا
يجب أن تعرف شيئ آخر
أكبر من موضوع القيادة تحت تأثير الكحول
أي فكرة عن مكانها ؟
"لدي رقم صندوفها البريد في "دوبونت
لكن لم يشاهدها أيٌ من سعاة البريد
.. أستطيع أن أقتفي أثرها لكن
هل تحدثت إلى مصدرك؟
خلال يوم أو يومين
سيعطيني تقرير الشرطة عن إنتحار "روسو"
سأضغط عليه ليعطيني المزيد
وما حركتك التالية؟
أحاول أن أجيب على هذا السؤال
تلقيتها قبل ساعاتين
أعتقد أنه ينصب فخاً
أعرف كيف أتعامل معه
من أفضل أن لا يعرف الكثير - قد نستطيع أن نتوصل لشيئ جديد -
ليس وهو من يختار المواقع
أنا سأختار المكان
وكأن هذا سيشكل فرقًا - أنا لن أضاجعه -
سأتكلم معه فقط
سأذهب لدورة المياه
.. أنا أسفة لم يكن علي أن - لا بأس -
لا
لا أريدكِ أن تكوني متهورة - لن أكون -
لا تريدين حياة خاصة ؟
تريدين عملًا يتطلب ثلاثة أشخاص ؟
هنالك فرصة قوية أن تُطردي في شهركِ الأول
إذا كان هذا الأمر يغريكِ
نستطيع أن نستمر في التحدث - لا شيئ من هذا يقلقني -
كنت أدير دائرة إنتخابية
في أخر تسعة أسابيع
من دون أية مساعدة
لم يرشحني أحد و لم يعلمني أحد
فعلت هذا العمل لأن على أحدهم فعله
ما حدث كان مأساويًا
لكن لن تحصلي على الشفقة مني
ليس لدي الوقت لذلك
لم أكن لأجلس هنا
لو كنت أبحث عن كتف لأبكي عليه
"رايتشل" ؟
إذهب
قلت إذهب
هل حزمتِ أمتعتك ؟ - لن أذهب إلى أي مكان -
إذا فلم تتركي عملك اليوم
فعلت ، لكنني غيرتُ رأيي
هذا ليس قراركِ
سأحتفظ بوظيفتي
وسأحتفظ بهذه الشقة
لا ،لن تفعلي
لقد وعدتني بأنك ستنهي كل هذا - وها أنتِ تبدئين من جديد -
لقد بدأتُ بالفعل من جديد ، ولا أريد أن أبدأ مرة أخرى
أتمنى لو أنكِ لم تضطري إلى ذلك
أخرج
! أخرج
أخفضي صوتكِ
سأقتلك
إفعلي
أنا الوحيد الذي يمكنه حمايتكِ , ألا تستطيعين فهم ذلك ؟
ليس لديكِ فكرة عن حجم الخطورة التي أنتِ بها
إبدئي بحزم أمتعتك
أنا أسأل كل سنة
لا شيء. كالعادة
أ يمكننا أن نتعشى سويًا
في مكانٍ لا أحد يستطيع أن يتعرف علينا فقط
.. لا أريد أحدًا أن - عنيت في المنزل -
سأطبخ أي شيئ.
من دون كعكة
من دون كعكة - من دون هدايا -
من دون هدايا
إتفقنا
ما أخبار الدعوى القضائية؟
سنكون على ما يرام
نريد أن نزيد من حجم التفاصيل الخاصة بك
لكي نزود الولاية عن حالتك مسبقًا بدءً من الغد
هذا لن يحدث
إنه من الجيد أن تبدأ مبكرًا
.. فإذا أتى وقت الإعلان - إذا كانت هذه أخر أيامي
قبل أن أفقد خصوصيتي
فأنا أعزم على أن أحتفظ بهذا اللحظات الثمينة لأطول مدة ممكنة
.. لكن يا سيدي من بنود الأمان
حتى تتم تثبيتي بمنصب نائب الرئيس
الأمن تحت تصرفي , أليس هذا صحيحًا ؟
.. هذا صحيح , لكن - إذًا إنتهى الموضوع -
سننتظر حتى التثبيت الرسمي
الأن فلنفترض أن الأمر تم تأكيده
علينا أن نعمل على خطة نقلك
إلى بيت آخر
وهذا لن يحصل أيضًا
عضو الكونغرس سيبقى في منزله في المدينة
لكن لا يوجد به التأسيسات الأمنية اللازمة
إذًا سيتحتم عليك بناءها
نتحدث عن مضادات للمتفجرات
شبكات إتصال ضخمة
.. 24 ساعة - ما دامت هناك إرادة، هناك طريقة -
سأتواصل معك مباشرةٌ بشأن تحديد خطة للتنفيذ
وشيءٌ أخير..
أريد أن يكون "إدوارد ميتشم " في حراستي الشخصية
إنه شرطي كونغرس
في الوقت الراهن أنت على وشك أن تعينه في الخدمة السرية
هذا يتطلب برنامج تدريب مستعجل
سيدي لدينا الكثير من العملاء الكفوؤين
رجال ونساء ولديهم سنواتٌ من الخبرة
أنا أتوق شوقًا للعمل معهم
طالما "إدوارد ميتشم " موجود في حراستي الشخصية
شكرًا جزيلًأ لك على وقتك
شكرًا يا سيدي
"نانسي" أخبري "ميتشم" أن يجهز السيارة
أخر مرة كانت أخر مرة
أعلم , ولكن هذا مهم
تستمر بإعطائي هذا الهراء لقد توقفت عن أخذه.
هذه الأخيرة
التغطية
قلت بأنه ذهب إلى شخص ذو شأن كـ " "بارني هول
هذا ليس ما قلته
.. "عندما أعطيتني ملف "رايتشل بوزنر
قلت بأن الإعتقالات التي كهذه تحتاج إلى قوى كبيرة كي تختفي
هذا ليس مثل الإثبات
نعتقد أن عضو كونغرس قيادي كان له دور
أنا لا أكترث - بل تكترث ,أعرف ذلك -
لا , أنا حقًا لا أهتم
عندما ساعدتني في فضح حلقة المخدرات
كان هناك بعض أعضاء الشرطة المرتشين
يملؤون جيوبهم بالمخدرات. هذا مختلف.
أشخاص أقوياء أوغاد. - الشرطي القذر ،شرطيٌ قذر -
تريد حمايتهم ؟ - أملك تقاعداُ -
وعائلة - .. أقدر ذلك ، ولكن -
لا تتواصل معي مرةً أخرى 415.33
مكان العثور عاى الضحية "(مقعد الراكب في سيارته)"
أين هاتفكِ النقال ؟ - ها هو -
لا يسجل
أريدك أن تمسحي تواريخ مكالماتنا
ولماذا؟
أريد أن أحمي كلانا
أنا لست مهدّدة السجن
هل تسترت على الإعتقال ؟
هل بسبب أنك تريده أن يصبح الحاكم ؟
لا . لقد كان في مشكلة وساعدته
وفي وقتٍ لاحق أعلن عن رغبته بالترشيح
وعرضتُ عليه المساعدة - لمدمن كحول ؟ -
على شخص متزن يتعافى من إدمان الكحول
هل أردت منه أن يدمر نفسه
بالتأكيد لا
وضع "ماثيوز" في المنافسة
أحب أن أساعد الناس الذين يريدون النجاح
أنظري إلى نفسكِ كمثال
أنت إستغللتي الوضع لصالحك
"ماثيوز" من إغتنم الفرصة , أما أنا فلم أكن أسعى خلف الترشيح
"روسو" كان في مقعد الراكب عندما مات
هذا ليس صحيح بكامله
لقد رأيت تقرير الشرطة
و أنا تحدثت مع رئيس الشرطة مباشرةً
"لأني أهتم بشأن "بيتر
وأريد أن أعرف القصة بأكملها
ألم يكن في مقعد الراكب ؟
باب الراكب كان مفتوحًا وكان هو بطريقه للخروج
.. أنهم يعتقدون
أنه لربما كان قد فكّر بالتراجع
إذا تحدثتُ إلى "بارني هول" هل سيؤكد لي هذا الكلام ؟
ما الذي تدورين حوله يا "زُوي" ؟
ربما هناك خطأ ما
إذا كان هناك خطأ
ألا تعتقدين بأن الشرطة سوف تقوم بالتحقيق ؟
الشرطة نفسها التي أخفت قيادته تحت تأثير الكحول ؟
وتعتقدين أن لي يداً بالموضوع؟
هناك صلة بينكما.
إستمعي إلى ما تقولين.
أنا فقط أتساءل
لا ، أنت توصلين نقاطًا غير موجودة
تريد مني أن أدعي بأني لا أعرف شيئًا ؟
نعم ، لقد أخرجت "بيتر" من مأزقه
نعم ، لقد أرسلتهُ للتحدث مع "كوبينياك"
لكن ما عدا ذاك ، لا يوجد شيئ
هل ستلومني إذا وجدتُ صعوبة بأن اأثق بك ؟
ثقي بي أو لا
لكني على وشك أن أثبّت لمنصب نائب الرئيس
وعلاقتنا تمتد إلى المكتب الرئاسي الآن
لا تخرجي من تحت ضوء الشمس بدون سبب.
فلنبدأ صفحة جديدة
الآن ،فكري وسنكون على تواصل
سوف نبدأ بفحوصات الدم والهرمونات
والنتائج بعد أيامٍ قليلة
إذا كانت جيدة ،سوف نبدأ بفحص الجينات
لكِ ولزوجكِ
هل تحدثتِ إليه ؟
لا ، أريد إجراء الفحوصات أولاً
نستطيع فعل ذلك في أي وقتٍ هذا الأسبوع
سأجعل مكتبي ينسق مع مكتبكِ
كدت أنسى ، لقد أجريت بحثاً
على الإنترنت - كوني حذرة من الإنترنت-
حسنًا , لقد كنت أبحث عن
المشاكل الشائعة للحمل بعد سن الأربعين
ووجدت دواء ، لكن بلا معلومات
.. كروفينيه - كروفينيه تينويسترن -
لم تجدي الكثير من المعلومات
لأنه لا يزال بالمرحلة التجريبية
وما وظيفته ؟
إنه يساعد على وصول الدم بكميات كبيرة إلى المشيمة
لكن قصور المشيمة يؤثر على كل النساء من كل الأعمار
لا تقلقي بشأن هذا الآن
هذا يجعلنا نستبق الأمور
هل أستطيع على الأقل إطفاء الأضواء المعلقة ؟ - بالطبلع -
هل تريدنني أن أذهب إلى البدروم ؟
لا ، فقط إفسح لي مجالًا
لم تتكلم كلمة
لا
إلى ماذا يقودنا هذا ؟
أنا على إستعدادٍ كامل
كنت منذ وقتٍ طويل
أعلم أنك ستفعل الأفضل
لكن "أندروود" أكده
سوف يكون نائب الرئيس
هذا لا يجعلنا أقرب
"نحن نعلم بأن "روسو" أفسح المجال لـ"ماثيوز
وهذا لا يثبت أي شيئ
لا يمكننا أن نحاسب الرجل لأنه لعب بقذارة
وهذا ليس شيئًا جديدًا , نصف الملاعين في الكونغرس يلعبون بقذارة
لقد ساند مرشح صوري فقط ليتخلص منه
لم يجبر أحدٌ "روسو" لكي يشرب الكحول في تلك الليلة
الرجل كان مدمن على كحول - نحن لا نعرف ما الذي جرى في تلك الليلة -
غير أنه بعد ثلاثة أيام إنتحر
هل ستتواصلين معه مرة أخرى
لا أعلم
نحتاج إلى أن نخفف من سرعتنا قليلًا ونخطوا خطوة إلى الخلف لنعيد التقييم
نحن بالفعل تركنا "رايتشل" تفلت من أيدينا
لا يوجد ما نثبته إن لم يكن لدينا المزيد
.. نحتاج لأن ندعه يخمن لا - من أين نحصل على المزيد ؟ مِن مَن ؟ -
لا أعلم ، علينا أن نراجع كل الخيارات
قبل أن تعود "زُوي" للحديث مع "أندروود" الأمر يبدو بائسًا
.. نحن نحارب جدارًا من طوب , و إن لم
"زوي"
إنتظري
تعالِ
أريد فقط أن أفكر
حسنًا فلنفكر سويًا - سأتصل بك غدًا -
"فريدي"
نعم يا "فرانك" ؟
كان هناك أمر مختلفًا
بشأن هذه الأضلاع ؟
أفضل أم أسوء؟
أنا لم أكن أعتقد بأنها ستصبح أفضل
لكن هذه كان شيئًا مميزًا
حسنًا
لقد جربتُ جزارًا جديدًا
يجعل خنازيره تنزف ببطئ
.. إنها غير قانونية لكن - أنا لن أخبر أحدًا -
أنا لا أعلم إن كنت سأعود له
ذهبتُ إلى متجره
لديه غرفة في الخلف حيث يذبح الخنازير ,بها عازلٌ للصوت
ولماذا عازل للصوت ؟
بسبب صراخهم
يستطيعون أن يشموا بالأمر قبل حدوثه
تدخل ذلك الأنبوب في حلقهم
العشر دقائق التالية أشبه بالجحيم
تدمر طبلة الأذن
الطريقة الإنسانية هي أن تجعل الأمر سريعًا
تحضر علف وكأنه وقت الطعام
ثم فجأة , تضرب مجرفة عند قاعدة الرأس
لا صراخ
الأن هو يريد أن يوسع المنافسة , لكن "بيرتش"واضح
إذا لم يستطيع أن يؤيد أي شخص فأنت لا تستطيع
هذا عدل
هل حقًا تريد من أن يفوز "بوكوالتر" ؟
أريد أن يفوز الرجل الأفضل
لا أعتبره إجابة
"أنا خارج هذا الأمر يا "تيري
"أنت لا تكون خارج الأمر أبدًا يا "فرانك
أراك لاحقًا
"كلير"
لم تجيبي على المكالمات
سأعود لاحقًا
يجب أن لا أتحدث إليكِ
شركة التأمين "بلو كروس" أخبرتني بأن تأميني قد ألغي
حقا؟
باقة المكافآت
أعطتني تغطية صحية لمدة عام
أعتقد أنه صحيح
لذلك يبدو ان هناك خطأ ما
يتوجب عليكِ التحدث الى شركة التأمين
لقد فعلت، قالوا أن تأميني قد تم إيقافه
لا يستطيعون إعادته إلا بموافقة صاحب العمل
وتريديني أن أتدخل؟
هناك أدوية أحتاجها
لا أستطيع الحصول عليها الا من خلال خطة التأمين الخاصة بي
أنا على علم بهذا
قمت بالإطلاع على سجلك
- ماذا؟ - قمتي بالتوقيع على نموذج موافقة لالغاء التامين
لا، لم أفعل
هل زوّرتي توقيعي؟
هل قامت سيدة تدعى "ابلوبوم" بزيارتك؟
أتعلمين
- أن ما تفعلين يسمى .. - سلوك حضاري!
- ليس سلوك اجرامي - هل فكرتي بعواقب ما تفعلين؟
- لأنه عندما نذهب للمحكمة .. - هل تقصدين بعد ستة أشهر من الآن؟
أنت ستلدين بعد أربعة أشهر، أليس كذلك؟
أربعة أشهر من غير الأدوية التي تحتاجينها
أنا مستعدة أن أجعل طفلكِ
يذبل ويموت داخلكِ إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
لكن لا أحد منا يريد ذلك
الآن قولي لي، هل تريديني أن أكون عدوة لكِ؟
ولكن هناك خيار أخر:
هذا المكتب، بطاقم العمل هذا
قد تكون لكِ"CWI"
ونقطع علاقتنا ببعضنا
- هل تحاولين شرائي؟ - لا
عندما تقابلنا لأول مرة، وعدتكِ أن أجعلك أقوى
أنا أوفي بذاك العهد
- كيف ستأذيني؟ - لن أؤذيك، سأستقيل
وستأخذين منصبي
- بدون أي شروط أخرى؟ - ًأبدا
السيدة (أندروود) ؟ نعم؟
مرحبًا، أنا أتحدث من مكتب الدكتورة "لارسون"
لتاكيد موعدك معها غدا في العاشرة صباحًا
لفحوصات الدم والبول
لا أستطيع القدوم
حسنًا، اذا كان لايناسبك القدوم غداً
يمكنني أن اقوم بحجز موعد لكِ يوم الخميس
- أو حتى الإثنين - لا، لن أقوم بحجز موعد آخر
أرجوا أن تخبري الدكتورة "لارسون" أني أقدر لها إستشارتها
ولكني فكرت مليئاً في الأمر
لن أقوم بعمل أي اختبارات مستقبلاً
شكراً!
هل فكرتِ في الذي تحدثنا به من قبل؟
أعتقد بأنك محق، علينا أن نفتح صفحة جديدة
ماذا عن رسائلنا النصية؟
و رقمي؟
- هل كل شيء بيننا على ما يرام؟ - نعم
يمكننا ان نترك كل هذا الجنون خلفنا
وأن نثق ببعضنا؟
أرغب بذلك
إذاً، فكري في بداية صفحة جديدة
أجبني على سؤال واحد
مقعد الراكب؟
قلت أن "روسو" كان يحاول الخروج
ولكن، لم يكن هنالك شيء غير طبيعي
- إعتقدت أننا اتفقنا للتو - أريد أن أصدقك
ولكني أحتاج الى تفاصيل
أكثر من التي تشاركها
ماهو سؤالكِ؟
الليلة التي عاد فيها "روسو" لشرب الكحول
كان في حفل خيري لجمع أموال
- لمركز "مكنيللي" للسرطان - كل التفاصيل مذكورة في تقرير الشرطة
"ريتشل بوسنر" كانت في الفندق تلك الليلة
من هذه؟
الفتاة التي كانت مع "روسو" عند اعتقاله
لم أكن أعرف اسمها
لقد إختفت "فرانسيس"
متى؟
لا تدعي أنك لا تعلم
لقد عرضت الصورة على موظف الإستقبال في الفندق
وتذكر رؤيتها
الفتاة عاهرة، أنا متأكد أنها تترد على فنادق كثيرة
ولكن أن تكون موجودة في ذلك الفندق، تلك الليلة؟
بدأتي تتحدثين مثل الآنسة "سكورسكي"
لم أطلع أحد على هذا الأمر
أردت أن أسألك أولاً
لا أعلم أبدا ما حصل في تلك الليلة
الا أن "بيتر" عاد الى شرب الكحول مجدداً
لا أعلم من كان هناك ومن لم يكن، أتمنى لو كنت موجودا
كان من الممكن أن أوقفه
هل تعلم أين "رايتشل" ؟
- اسمعي ما أقول - أنا أحاول أن أحمي كلينا
هذه أسئلة يمكن لأي شخص أن يسألها
ولكن لا أحد يسألها غيرك
لا أقدر أن أعرف ما الذي تسعين وراءه
أنا خاطرت
ظهرت أمام منزلك، ورميت نفسي عند قدميك
تجاوزت حدودًا أخلاقية
عمليا، وجسديا
وأعتبر نفسي مسؤولة عن هذا
كانت إختياراتي وأستطيع العيش معها
أريد أن أتجاوز هذا الأمر
لكني أريد أن أعرف كنت جزء من ماذا؟
لا أريد أن أكون جزءًا من..
أنهي جملتك..
لا أريد أن أكون جزءًا من جريمة قتل!
يا إلهي
"أريد أن أصدقك، "فرانسيس
اللعنة
- تفضل بالدخول - كنت أحاول الإتصال بكِ
تعال إلى هنا
تفضل بالجلوس
هل تريد أن تشرب شيئا؟ كوبا من الماء؟ او العصير؟
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
الى منزل أمي، في "إثيكا"
- ماذا؟ - أنا ذاهبة
لا، لا، لا، مستحيل
- ليس لدينا شيء - هل ستقومين بالإستسلام؟
هناك فقط ثلاثة أشخاص في العالم
يعلمون ما فعلَه، واحد منهم قد مات
لو كان لدينا شيء
"لوكاس"، لو كان لدينا أي دليل
أو حتى اقتباس من كلامه اللعين
من مصدر يمكن أن يفيدنا
يمكن القول بأن لدينا شيء
ولكننا نحاول جاهدين أن نفهم
وهو غير موجود
أنتي من شجعتي "زُوي" على الإستمرار في هذا
لقد أخبرتني بما قلتيه لها
"الأخبار التي تهم، هي التي تجعلك ترتعبين حتى الموت"
هذه ليست تهديدات بالقتل وحسب
هذا حقيقي
هو لا يعلم عنك شيئا، ولكن يعلم عني
هذه كانت في صندوق بريدي
لم يُكتب عليها عنوان المرسل
- من قام بأخذ هذه الصور لها؟ - من غيره؟
يمكنك الإحتفاظ بها
- ولكني لا أعتقد أنها ستساعدك - يجب علينا إيقافه
اللعنة!
"جنين"، لا يمكنك الهروب من هذا
خلال سنوات عملي
كنت أختار دائما أكثر الأخبار صعوبة
كنت لا أخاف شيئا
لكن أتعلم ماذا؟
أنا مرتعبة جدا هذه المرة
هو لديه سلطة
لديه الكثير ليخسره
- وهو يربح الآن - أرجوكِ، أحتاج مساعدتك، أرجوكِ
استيقظ فقط يا"لوكس"
ما رأيكِ في الملفات؟
- تحتوي الكثير من المعلومات - هل ألقيتِ نظرة على ملفكِ؟
كان خاليًا
- هل كان من المفروض أن يحتوي على شيء؟ - لا
حتى لو كنتِ تكذبين
حقيقة أني لم أتمكن من إيجاد شيء عنكِ
تدل على أنك جيدة في إخفائها
وهذا مهم بالنسبة لي
هذه ساحة معركتنا
مئة ولاثة عشر صوتًا
لديك المخطط
لو خسرت
- سيسعون ورائي - هذه مخاطرة يجب عليكِ أخذها
كيف أعلم أنك لا تستخدمني فقط؟
لتحاول إفشال شخص آخر
هذه مخاطرة أخرى عليكِ أخذها
البديل لكل هذا هو إنتظار عشر سنوات
لقد اخترتني لسبب
أود أن أعلم ماهو
حسنا
هل سبق لك أن قمتي بهجوم صاروخي؟
- عدد كافٍ لجعلي أسهر طوال الليل - ولكنك فعلتيها على أية حال
نعم، فعلت
- كم مرأة وطفلا قتلتي؟ - الكثير
وقمت بتشغيل تلك الصواريخ
وأنت تعلمين أنهم سيموتون
كان لدي أمر بالقضاء على العدو
وإستجبتي لهذا الأمر بكل خبرة ودقة
هل سبق لك أن قتلت أحدًا؟
لا
لقد شاهدت، عمائر، قرى بأكملها.. تختفي
وكأنها لم تكن
لا أحب التحدث عن ذلك، إذا كان هذا ممكنًا
قمتي بما كان يجب فعله، ولهذا قمت بإختيارك "جاكي"
سنوات في الخدمة العسكرية
تاريخ نظيف
مظهر حسن.
ولكن الأهم من هذا
براغماتية بدون رحمة
هل سنعمل سويًا أم ماذا؟
أي دعم علني او خاص لـ "بكوالتر"
ساعلن دعمي الكمال لـ "وِب"
ساكون خارج الصراع، أعطيك كلمتي
نفس الشيء بالنسبة لـ "تيري"
حسنا
شكرا، "كريستينا"
- أيها السادة - سيدي الرئيس
كيف كانت ولاية "بنسلفينيا"؟
هل تحبين الطعام الهندي؟
سيدي، لقد شاهدت الأخبار
أعلم أنها كانت مقربة منك
مأساة حقيقية
تحدثت اليوم الى العميل الخاص "روكلاند"
سأبدأ تدريبي الأسبوع المقبل
جيد جدا
أعلم أني متأخر بيوم
أتمنى أن تكون ملائمة
ولكني أردت أن أعطيك هذه
شكرا، "ميجم"
كان لطفًا من (إدوارد)
لم يكن يتوجب عليه أن يدفع كل هذا المال من أجلي
لقد قمت بتحضير بعض النبيذ في الأسفل
سانزل بعد دقائق
هل كنتي تظنين أني نسيتك؟
ربما كنتي تتمنين لو فعلت
لا تضيعي نفساً واحداً آنسة "بارنز"
كل قطة صغيرة تكبر لتصبح كبيرة
لا يبدون خطيرين بالبداية،
صغار، هادئون، يلتفون حول صحن الحليب
لكن بمجرد أن تنمو مخالبهم
يسكبون الدماء
احيانا من اليد التي تطعمهم
بالنسبة لنا، نحن الذين نسعى للوصول الى قمة الهرم الغذائي
لا يجب أن تكون في قلوبنا رحمة
لا يوجد إلا قاعدة واحدة
إما أن تصطاد أو يتم صيدك
أهلا بك مجددا
-------------تمت الترجمة بواسطة--------: ------------SubZeRo638--------