"شاهدتم في الحلقات السابقة"
إن طفلك نشط للغاية
هذا يعني أن فترة حملك لن تطول
لقد مضت ستة أشهر فحسب
علينا أن نأخذك إلى مكان تختبئين فيه
(لا يجدر بنا إثارة شكوك الأمير (فيكتور
لقد ربطنا هذا الإعتداء بجريمتيّ سلخ فروة رأس أخرتين
لذا يبدو أننا بصدد قاتل تسلسلي
يستهدف الشرطيين الرسميين
إن الـ(وايلدشير) يسلخون فروات" رؤوس أعدائهم المهزومين
ويحيكون جوائز الحرب هذه على" هيئة عباءات من الشعر
من المفترض أن تمنحهم قوى" "المحاربين الذين انتصروا عليهم
"هلا...تزوجتيني؟"
هلا فعلت؟ - أجل -
أعني، أجل سأفعل
هذا هو زفافنا
على كل شخص أن يتقبل الآخر على ما هو عليه
!مفاجأة
أماه، أباه - أبويك؟ -
لا تقلقي ستسير الأمور على ما يرام
!لا، لا، لا
قطة (فوكسباو)؟ ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
هذا لن يجدي نفعاً على الإطلاق
لا أستطيع الإستماع إلى هذا الجهل
أنا راحلة - ...(روزالي) -
لا، أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في هذا ملياً
!نيك)، اللعنة)
!(إنه (جريم
!أمي، أبي، لا تفعلا
وبعد برهة قصيرة، ساءت محنة العائلة" "ثانيةً، ولم تلح أية بادرة للفرج في الأفق
"!ليس في بيتي"
"!نيك)، أبي، توقفا)"
!أماه، لا !إنه صديقي
!لا، لا، لا
!توقفا
!توقفوا جميعاً نيك) صديقي)
صديقك؟
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
نيك)، أعرفك إلى والديّ)
!(إنه (جريم - أنت صديق لـ(جريم)؟ -
أجل - أنا في غاية الأسف -
أنا لم أتعمد حقاً أن أضربك
على الرغم من كونهما حاولا قتلي لتوّهما
دعني أحاول فهم ما يجري هنا
(أنت ذئب (بلوتبادن (وأنا ذئب (بلوتبادن
(وأمك من الـ(بلوتبادن
!(وهو (جريم - أستطيع تفسير الأمر -
وأنت سمحت له بدخول منزلك
ألم تسمع ما قلته توّاً؟
نيك) صديقي)
(أولاً يخطب فتاة من الـ(فوكسباو
(وبعدها يصادق أحد الـ(جريم
لا، لا، لا
لن أسمح بحدوث هذا ليس في منزلي
(حسناً، ربما يود صديقك الـ(جريم نقل هذا العراك إلى خارج المنزل
كلا، إنه لا يود نقل العراك إلى خارج المنزل
لأنه قد يقتلك، حسناً؟
لقد رأيت هذا يحدث آنفاً لقد رأيته يفعلها من قبل
أنت خرجت للصيد برفقة (جريم)؟
ماذا..إنه شرطي ...أعني أنني فقط
أليس) نحن راحلان)
اسمعوا، لا أود التسبب في أية متاعب هنا
فات الأوان على هذا - ...أرجوكما، فقط -
لِم لا تخرس فحسب؟
لست أدري ما الذي تفعلاه هنا
ولكنه أمر خاطيء
أمي؟
لم أعد حتى أدرِ من تكون
مونرو) أنا آسف)
لم يكن لديّ علم
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
...أنـا
لا عليك
نيـك) ماذا تريد؟)
جئت طلباً لمساعدتك بصدد قضية ما
أجل، هذا ما توقعته
(هذه هي الغاية من (مونرو
مونرو) أنت تعلم أن هذا ليس صحيحاً)
لست واثقاً تماماً أني أعلم
حسناً، بإمكاني تبين أن هذا ليس بالوقت المناسب
ليس كثيراً
سأتصل بك لاحقاً
"ربما أعتمد على (مونرو) أكثر من اللازم"
لو كان يجد مشكلة في مساعدتك
لكان قد توقف منذ أمد طويل
المشكلة لا تتعلق بهذا الأمر
ربما أنت محقة
ولكن يجدر بي التوقف عن طلب مساعدته لبعض الوقت
فيمَ أردت التحدث إليه؟
نحن بصدد قاتل يسلخ فروات رؤوس ضحاياه
(نظن أن الجاني من الـ(فيسن
يا للهول - أجل -
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
جـريـم) الموسم الثالث) (الحلقة الثالثة عشر بعنوان (الوحـي
نعم؟
أيها الأمير (فيكتور)؟
(ستيفانيا فادوفا بوبيسكو) قد حضرت
سمو الأمير؟
يبدو أن الأمور تمضي قدماً
بشكل أسرع مما توقعت
كم تبقى أمامنا من الوقت؟
بضعة أيام بحد أقصى
ما هذا الذي تمتصه؟
(جذور الـ(ماندراك
لقد أعطيتها إياها لكي تبطيء تطور الحمل بعض الشيء
ولكن إذا أدرت أن يولد الطفل بداخل القلعة
أقترح عليك إذاً أن نتحرك سريعاً
لن ننتظر أكثر من هذا
(ستيفانيا فادوفا بوبيسكو) موجودة في القلعة
هل أنت واثق؟
إنها في لقاء مع الأمير الآن
هل تعرفها؟ - لقد سمعت بأمرها -
وأمي كانت تعرفها بشكل لصيق
إنها أكبر تاجرة سوق سوداء على الإطلاق
أنحن نعلم إذا كانت قد اتصلت بـ(أداليند) بأي شكل؟
كلا، لسنا نعلم هذا
ولكننا نعلم يقيناً أن (أداليند) والسيدة بيش) كانتا تعملان سوياً)
السيدة (بيش) لقيت مصرعها) على الأرجح
هذا يفسر السبب في بدء استعادة" "أداليند) لبعض من قواها)
(والآن (ستيفانيا) تخون (أداليند
وتحاول الوساطة لبيع الطفل إلى العائلة الملكية ذاتها
ماذا تريدني أن أفعل؟
"أريدك أن تصل إلى (أداليند) قبلهم"
الوقت لا يسمح لنا بالإنتظار
عليك لقاء (مايزنر) الليلة سأعد الأمور من هنا
ماذا لو لم أتمكن من التملص منهم؟
جِد عذراً إذاً
زيّف خبر موتك إذا تطلب الأمر
"لا تسمح لهم بالوصول إلى (أداليند) قبلك"
ينبغي عليّ الذهاب
نعم؟ - أيها القائد، لدينا مستجدات -
تتعلق بقاتل الشرطيين
حقاً؟ ما هي؟
لقد مسحنا كل مصرف ومقر تجاري
بكاميرا مراقبة على نطاق ثلاثة مربعات سكنية
من الفندق الذي كان القاتل يقيم فيه
ولم نتوصل إلى أي شيء بشأن المشتبه به
إلا أن هناك كاميرا خاصة بمصرف التقطت صورة لبعض الطلاب
من كلية (لويس وكلارك) يصورون فيلماً
وصادف أن كاميرتهم كانت تصوّر على الجهة الأخرى من الشارع
المقابلة لمرأب سيارات الفندق
عندما قام المشتبه به بسرقة الشاحنة (الشيفي) موديل 1997
ولهذا تطلب الأمر بعض الوقت لتعقب الشاحنة
هذا ما قاموا بتصويره
أأنتما جادان؟ - شاهد فحسب -
إن وجهه لا يظهر بوضوح
إلا أن هذه هي أول صور ...ترد إلينا
لإبن السافلة هذا
حسناً، وزعا هذه الصورة على كل وكالاتنا على الفور
أجل سيدي
أنا في منتهى الأسف
لو كنت أعلم مسبقاً، لما صارحتهما قط بأي شيء
علينا التحدث
أنا أحبك
وأنا أحبك
...ولكن - لن أسمح لوالديّ أن يدمرا -
أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
الأمر ليس بهذه البساطة
هذا الأمر سوف يدمر علاقتك بوالديك
وأنا لست واثقة أنني أود أن أكون السبب في هذا
لست كذلك بل هما المستببان في هذا
مونرو) لقد فقدت أبي)
ولم أتحدث إلى أمي أو شقيقتي طيلة سبع سنوات
هذا ليس بالأمر السهل
سوف تندم على هذا
وبعدها سوف تندم على ارتباطك بي
أبداً
لست أصدق ما يصدقاه، حسناً؟
وإذا دمر هذا علاقتي بهما فليكن ما يكن
...إلى جانب
لست وحدك السبب
ماذا؟ - (لقد زارنا (نيك -
!يا إلهي هل تحوّلا؟
كلاهما
قبل أن يهاجما (نيك) مباشرةً
إذاً فهما يعرفان الآن أنك صديق (لـ(جريم
(وتريد الزواج من فتاة من الـ(فوكسباو
أجل
أظن ان بإمكانك القول أنني مصدر خيبة أمل لهما
(إلى مقسم (جاكسون كواري (من الضابط (مارت
هنا (جاكسون كواري)، ماذا" "لديك أيها الضابط (مارت)؟
إنني أتفقد نيران مخيم على بعد 2،7 ميلاً شمال الطريق 43ب
"هل النيران تحت السيطرة؟"
تبدو لي كذلك سوف أتقصى الأمر
يبدو لي كموقع تخييم غير قانوني
وربما للصيد غير القانوني
أأنت في حاجة إلى دعم أيها" "الضابط (مارت)؟
كلا، دعني أرى ما نحن بصدده هنا أولاً
لست واثقاً حتى من وجود أحد هنا
"تلقيت ذلك"
أعتقد أنني بصدد أمر ما هنا
لقد عثرت على سيارتين، أولاهما شاحنة (شيفي) من طراز قديم
(والأخرى سيارة (جيب
لوحة تسجيل الـ(شيفي) تابعة (لولاية (أوريغون
E-B-S-7-7-5.
(والسيارة الـ(جيب) تابعة لولاية (كانساس D-A-A-8-1-7
ماذا كان طراز تلك السيارة التي تلقينا بلاغاً بشأنها من شرطة (بورتلاند)؟
"مهلاً قليلاً، دعني أتحقق"
شاحنة (شيفي سيلفرادو) مسروقة" "من طراز عام 1997
"السائق يعد شديد الحطورة"
ولا يُنصح بمواجهة المشتبه به" "دون دعم
"جاري إرسال الدعم إليك على الفور"
عليك بوضع يديك خلف رأسك
"حضرة الضابط (مارت)، أجبني"
"(حضرة الضابط (مارت"
أأنت على ما يرام؟
لقد تذكرت لتوّي مكاننا
وأين يجدر بنا أن نكون
وسبب عدم وجودنا هناك
كم الساعة الآن؟
- 6:28. الوقت لا يزال مبكراً -
لا، لقد تأخر الوقت
عليّ الذهاب للتعامل مع هذا الأمر - ...(مونرو) -
غير مسموح لأحد بالتحدث إليك على هذا النحو
بمن تتصل؟ - بأمي -
سوف أعثر عليهما ...وأودعهما
وبعدها سنمضي أنا وأنت قدماً في حياتنا معاً
مونرو)؟)
أعتقد أنه يجدر بي القدوم للتحدث سوياً قليلاً
أين أنتما؟
(في فندق (ستانبريدج
حسناً، سأكون هناك خلال وقت قصير
إنه قادم للتحدث إلينا
آمل أن يكون لديه الكثير ليقوله لأنني لست كذلك
آمل ألا تكون هذه مزيد من الأوراق الضريبية
لا، بعد أن راودتني بضع كوابيس لطيفة عمن يسلخ فروة رأسي
فكرت أن أحاول معرفة ما يمكنني ...عن السبب الذي قد يدفع
لفعل هذا بي أثناء نومي
أأنت مهتم بسماع الأمر؟
ماذا لديك؟ - حسناً -
تاريخ هذا الكتاب يعود إلى عصر الحيثيين
هذا يعود إلى عام 44 قبل الميلاد ...كان الحيثيون يعلقون فروات رؤوس
ضحاياهم في سروج جيادهم
من الجليّ أنهم كانوا فخورين بهذا الأمر كثيراً
كلما زادت تلك الفروات، كان هذا دلالة على قوتهم وقسوتهم
هناك كمّ هائل من المراجع التاريخية
مثل (زوكتن شبيجل) الذي كان أهم مرجع قانوني للعصور الجرمانية الوسطى
يقول الكتاب أن الرجال الذين ...كانوا يُدانوا
بأبشع الجرائم كان يُحكم عليهم بسلخ فروات رؤوسهم
لأن الشعر كان يعد معنى صوفياً للرجل الحر
على أية حال، جوهر هذا الأمر برمته
كلما زادت فروات الرؤوس لديك كلما زاد مقدار القوة التي تستخلصها
من أعداءك وزادت شراستك بالتالي في ساحة الوغى
وهذا الجزء يبدو منطقياً
هانك) وأنا كنا بداخل المقطورة) ونحن نعتقد أن الرجل
الذي نحن بصدده يستخدم هذه الفروات لصع عباءة ما
إذاً فهو (فيسن)؟
هذا ما نعتقده
نيك)، لو كان هذا القاتل يستهدف) ...الشرطيين
بلى، أعلم هذا !سوف أحاذر لشعري
!لا، هذا أمر جدي
أنت شرطي و(جريم) في آن واحد
وإذا اكتشف ذلك الرجل ...وجودك هنا
لقد حاول الـ(فيسن) استهدافك فيما مضى
أعلم هذا
لا تقلقي
بيركهارت) يتحدث)
أين تم العثور على الجثة؟
شرطي آخر
سألقاك في قسم الشرطة
أهناك ضحية جديدة؟ - أجل -
لقد وصل
ربما استعاد رشده أخيراً
صباح الخير
ربما كنت مخطئاً
(كان يجدر بي إخباركما بحقيقة (روزالي
بلى، كان يجدر بك هذا
لم أكن أدرك أنكما ستحضران على الفور
حسناً، ظننت أن بعض الوقت سيسنح لي
ولكن كان يجدر بي قول شيئاً حسناً؟
ولكن هذا ليس ضرورياً
!بل هو ضروري
!هذه الزيجات المختلطة لا تنجح أبداً
لسنا نعيش في القرن الماضي
هناك أسباب وجيهة لتقيدنا بهذه القواعد
أجل إنها الجهل والتعصب
بارت) دعه يتحدث)
لست مضطراً لتركه يفعل أي شيء
ولا أصدق أنك لا زلت تتبع تلك الحمية النباتية الخرقاء
لِم لا تضع على صدرك فحسب ...لافتة تقول
أنك تشعر بالخزي من حقيقتك؟
لست أشعر بالخزي حيال أي شيء - بلى، لقد رأيت هذا بعينيّ -
(بينك وبين صديقيك الـ(جريم
!هل أنت جاد؟
نيك) مختلف)
أهو نباتي كذلك؟
اسمعا، لقد جئت لكي أخبركما فحسب ...بأسفي لكونكما لا تباليان
بتفهم من أكون أو تنصتان إلى أي شيء مما أود قوله
ولكنني أحب (روزالي) ولسوف أتزوجها
ولو كان كفيلاً بتدمير عائلتنا فليكن ما يكن إذاً
لا تقل هذا أرجوك
أنتما لا تمنحاني أي خيار
أنت تأبى فحسب أن تحترم من نكون
أنا آسف لأنكما تشعران بهذا
إلى اللقاء
ماذا فعلنا؟
الأمر الصائب
(فيينا)
"(اتصال وارد من (شون"
ما سبب اتصالك بي في منتصف الليل؟
إنهم آتون للنيل منك - من تعني؟ -
(فيكتور) سيرسل عملاءاً من الـ(فيرات) لكي يعيدونك إلى القلعة
وبمجرد أن تصيرين هنا لن تغادريها أبداً
وما أدراك بهذا؟
لأن صديقتك (ستيفانيا) كانت في القلعة
(لقد خانتك، إنها تعمل لصالح (فيكتور وليس لصالحك
ولِم عليّ الوثوق بك؟
لأنني أعتقد أن الطفل الذي ينمو في أحشائك
(هو طفلي وليس طفل (إيريك
فيكتور) يرغب في الطفل) ولا يرغب فيك
وماذا يفترض بي أن أفعل؟
مايزنر) في طريقه إليك) (برفقة (سباستيان
سباستيان)؟) - أجل، إنه يعمل لصالحي -
والآن أقترح عليك المغادرة برفقتهما بأقصى سرعة ممكنة
إنهما فرصتك الوحيدة للنجاة
هناك من يطرق الباب
أتتذكرين عندما أخبرتك ذات مرة أن عليك اختيار جبهة ما؟
حسناً، لقد حان الوقت لهذا
عليك المغادرة على الفور
ارتدي ثيابك - سأراقب المكان من أسفل -
!هلمي
أنا حبلى لا أستطيع المغادرة بهذه السرعة
أتريدين أن تظلي حية؟ - أجل -
ارتدي معطفاً إذاً وضعي بعض الثياب في حقيبة
نعم؟
هناك اثنان من الـ(فيرات) في طريقهما إلى أعلى
وقد يكون هناك المزيد
حسناً، علينا الذهاب الآن
(لقد وصل الـ(فيرات
حسناً، أجيبي الباب
أخبريهما أنك لست بمفردك
ولكن ماذا لو دخلا؟
هذا بالضبط ما أريد منهما فعله
تحركي
!هلمي
الآنسة (شايد)؟
الأمير (فيكتور) يطلب حضورك
في هذا الوقت من الليل؟
أجل - أداليند) من الطارق؟) -
هذان الرجلان يطلبان مني الذهاب برفقتهما
من تكونان بحق الجحيم؟ - ما اسمك؟ -
ما اسمي؟
حسناً، اذا سمحتما هذه ليست غرفتكما
ما اسميكما؟
انهض
أرجوكما، إنه مجرد صديق
هل أنتما موظفان بالفندق؟
لن أطلب منك ثانيةً - !يا إلهي -
انهض الآن
شكراً لك
لست واثقة أنني من فعلت هذا
فلنغادر هذا المكان
هذه ليست وسيلة جيدة لبدء يومك
أين الجثة؟
إنها هناك بعض منها
إن أشلاء الجثة متناثرة في كل أرجاء المكان
(الضحية يدعى (توماس مارت
يعمل لصالح إدارة شرطة الغابات
كان يتفقد موقع تخييم غير قانوني
حيث تم قتل أيل
وأبلغ عن الأمر، وكان يتحرى الأمر وبعدها انقطع الإتصال
فقاموا بإرسال فريق لتحري الأمر (وعثروا على الشاحنة الـ(شيفي
التي كنا نفتش عنها
تلك التي سُرقت من مدير الفندق
وقد أبلغ (مارت) كذلك عن رؤيته لسيارة (جيب) هنا
(تحمل لوحات تسجيل من (كانساس وقد قمنا بإصدار تعميم للبحث عنها
هذا ذراع (مارت) الأيمن
وساقه اليسرى ملقاة هناك ومقطوعة إلى نصفين
يبدو أن الحيوانات قد فتكت بجثته عقب وقوع الإعتداء
على أية حال، آمل هذا
أكره أن أتصور وقوع هذا له وهو على قيد الحياة
قلت أنه تم الإبلاغ عن وجود سيارتين
أجل
لم يكن بإمكانه قيادة كلتا السيارتين إلى هنا
هذا يعني وجود أكثر من قاتل واحد
لماذا تساعداني؟
أنت وطفلك بالغان الأهمية بالنسبة إلينا كثيراً
نحن نعمل لصالح المقاومة
(وكذلك (شون رينارد
(لقد جاءت إليّ السيدة (بيش منذ بضعة أشهر مضت
تعرض عليّ بيع طفلك إلى العائلة الملكية
لن نسمح لهذا بالحدوث
توقف جانباً هذا يكفي
في هذا المكان المهجور؟
حسناً، من الأفضل ألا تعرفي بوجهتنا
ما الذي تتوقع مني فعله؟
سيري
حظاً سعيداً يا صديقي
ولك أنت الآخر
ماذا الآن؟ البرد قارس
سيدفأ جسدك مع سيرنا
مرحباً - (جولييت) -
كيف حالك؟
يساورني مزيج لطيف من الحزن والغضب والإمتعاض والمرارة
نيك) قصّ عليّ الأمر) أنا في غاية الأسف
لقد أتيت لهذا السبب ...لم أدرِ إذا كنت في حاجة
لمن يواسيكِ
شكراً لك كيف حال (نيك)؟
(سمعت أنه قد التقى بوالديّ (مونرو "وتبادلوا "التحيات
إنه يشعر باستياء عارم حيال ما حدث
لم يكن (مونرو) في حال تسمح له بتحمل أي شيء
ماذا كان (نيك) يريد؟ ربما يمكنني تقديم المساعدة
إنها أبشع سلسلة جرائم قتل
وأسوأ ما في الأمر هو أن القاتل يقوم بسلخ فروات رؤوس ضحاياه
على أية حال، (نيك) يظن أن الفاعل (من الـ(فيسن
ولكن لِم أخبرك بأمر كهذا الآن؟
لست في حاجة إلى سماع هذا
هل تم سلخ فروات رؤوس الضحايا؟
أجل
(مرحباً (جولييت
(مرحباً (مونرو - كيف سار الأمر؟ -
فلنكتفِ بالقول أن الأمر قد مرّ
أشعر باستياء بالغ حيال ما حدث لـ(نيك) ليلة الأمس
...بعض الأمور التي قلتها - لا بأس -
مونرو)، إنه مستاء بشدة هو الآخر)
هل أخبرك (نيك) عن سبب زيارته ليلة الأمس؟
كلا، لقد قاطعنا والداي نوعاً ما
هناك شخص يقتل الناس ويسلخ فروات رؤوسهم
(نيك) يشك بكون الفاعل من الـ(فيسن)
هذا لم يكن السبب في مجيئي لكي نكون واضحين فحسب
(كاشيا مورتا)
ولكن هذا أمر لا يعقل، أليس كذلك؟
أعني هذا ما يبدو عليه الأمر
ولو كان هذا صحيحاً، فالوضع خطير بحق
(يجدر بي التحدث إلى (نيك
نيك)، لقد حصلت على تسجيل) (لوحات (كانساس
السيارةالجيب مسجلة باسم شخص (يدعى (والتر مورفي) من (وتشيتا
أهو شرطي؟ - إنه عريف بالجيش الأمريكي -
هل عثروا عليه؟ - لا -
أُبلغ عن كونه متغيباً دون إذن منذ ثلاثة أسابيع مضت
حسناً، لست أعتقد أننا نبحث عن (والتر (مورفي) من (وتشيتا
وأنا كذلك
(مونرو)
نيك)، علينا أن نتحدث)
اسمع، أنا آسف بشأن ما جرى ليلة الأمس
أجل، وأنا آسف كذلك يا صديقي
ولكن لدينا (فيسن) أخطر علينا التعامل معهم
كاشيا مورتا) هل سمعت بأمرهم من قبل؟)
كاشيا مورتا)؟ أجل)
أعتقد أننا قرأنا لتوّنا بشأنهم في المقطورة
إنهم من نفس سلالة (ويلدشير)، أليس كذلك؟
إنها قريبة منها
لقد زرتك بالأمس لهذا السبب
حسناً، يجدر بك المجيء على الفور لأن هذا الوضع أكثر تعقيداً
من مشكلة هجوم (فيسن) عادي
ولكن تعال بمفردك، اتفقنا؟
هذا الأمر خطير للغاية بالنسبة لشخص من العامة
على الأقل حتى نجد وسيلة للتعامل مع هذا الأمر
هذا هو المكان
من يعيش هنا؟ - لا أحد -
هذا المكان ملك لعائلتي منذ زمن طويل
أنا جائعة
سأشعل ناراً للتدفئة أولاً
وبعدها سأجلب لنا بعض الطعام
نحن في مكان قاحل
...كيف ستقوم بـ
هناك حشية للنوم في ذلك الصندوق
أنا مستعد للمغادرة - أنا لست كذلك -
ماذا؟
لست مستعدة لفقدان ولدنا
لقد فقدتِه بالفعل
إذاً سوف أستعيده ثانيةً
أليس) نحن راحلان)
لن أغادر - أنا سأفعل -
أعلم أنك ستفعل
افعلي ما تريدين
أتدري شيئاً؟ أعتقد أنني سأقوم بهذا على سبيل التغيير
ما سبب وجودي هنا؟
لأن (أداليند) ليست هنا
ألم تحضروها؟
هناك على الأرجح من قام بإبلاغها وفرا معاً
أسمحت لهما بالفرار؟
إن غريزتي تشير عليّ بلومك أنت على هذه الخيانة
أنا جئت إلى هنا طوعاً وأخبرتك أن وقت ولادتها قد أزف
ربما كنت تتلقين مزيداً من المال من مصدر آخر
أنا لست بحمقاء
لم أكن لأخونك أبداً
لو كنا قد تعرضنا لخيانة
فالخائن من داخل بيتك وليس أنا
هناك شخص مقرب إليك قد خاننا
(روزالي)، أنا (أليس)
ألا تزالين في الداخل؟
"ماذا الآن؟"
أريد التحدث إليكِ
شكراً لك
يا له من متجر أنيق بحق
لا أعتقد أنك جئت إلى هنا للتحدث بشأن متجري
لا، لم آتِ لهذا السبب
...لو كان هناك ما تودين قوله
أنا أحب ولدي، ولا أريد أن أخسره
من الجليّ أن يحبك وأدعو من الله أنك تحبينه كذلك
هذا صحيح، أنا أحبه للغاية
...اسمعي
عليكما أن تقررا بنفسيكما ما هو الأصوب لكما
وحتى لو كان خطئاً
وأنا...لست أقول أنكما ترتكبان غلطة
لا أستطيع القول بأنني راضية عن كل قرار اتخذته في حياتي
...ولكنني لم أتحدَ مطلقاً تقاليدنا لأنني
لأنني مؤمنة بها
وما سبب يقينك المطلق بأن علاقتنا ستفشل؟
لأنني أدرك مدى صعوبة الزواج حتى ولو كنتما من نوع واحد
ما سبب ميئك إلى هنا إذاً؟
أنت تعلمين أننا لا نوافقك الرأي
...لقد أردت التحدث إليك لكي أرى
(لأرى مدى تقبلك لفكرة الـ(فيرتراوهايتن
يا للهول
أتظنين أن هذا قد يساعد؟
هذا لن يضر
ماذا تفعل هنا؟
...كنت في طريقي إلى المطار
حسناً
ولم تكن أمك برفقتي
ماذا فعلتما؟ - قلت لها أنني مغادر -
ظننتها سوف ترافقني ولكنها لم تفعل
ولذا أتيت إلى هنا، ولكنني لم أجدها هنا كذلك
اسمع يا أبي، وقتي لا يسمح بأمر كهذا، حسناً؟
إن (نيك) في طريقه إلى هنا الآن
ولا أرغب في رؤية واقعة جديدة
الـ(جريم) في طريقه إلى هنا؟
أنا لم آتِ إلى هنا للجدال
ما الأمر؟ ألديك بضعة ترهات ثقافية أخرى تود مني الإتعاظ بها؟
...أصغِ إليّ يا أبي، لا رغبة لديّ
في محاولة تغييرك أو تغيير أمي، حسناً؟
ولكن لديّ رغبة حقيقية للغاية في عيش حياتي على طريقتي
أنا أتفهم هذا
ولكن صدقني، هذه ليست المشكلة الحقيقية
هذه الصداقة، كما يحلو لك أن تسميها
مع الـ(جريم)، إنها تناقض كل ما نؤمن به
(أنت لا تعرف (نيك
أعرف (جريم)؟ !كيف يعقل أمر كهذا؟
إن كوني واقفاً هنا حياً أرزق هو !خير دليل على عقلانية هذا
ولكنني لم أكن أخطط لتعريفكما إلى نيك) في الوقت الحالي)
هذا حدث بمحض الصدفة
...ودعني أضيف فحسب ...دعني أضيف فحسب
في المرة الأولى التي قابلت بها نيك)، لم تسر الأمور على خير كذلك)
ولكن أتدري شيئاً؟
لقد تعارفنا بشكل وثيق يا أبي
وبدأ كل منا يثق بالآخر
لقد أنقذ حياتي، وأنا أنقذت حياته
إنه مختلف، وكذلك أنا ...لذا
أتدري؟ ربما كان الأمر أفضل هكذا، على الملأ
أن تتعامل مع الأمر أو لا
ولكنه في طريقه إلى هنا الآن وأنا سوف أساعده
سواء أعجبك هذا أو لا
وكيف ستساعده؟
بقتلك للـ(فيسن)؟
أهكذا ستساعده؟
لست أطلب موافقتك يا أبي
أي رأس سوف تبتراها الليلة؟
رأس (بلوتباد)؟
أم (هوندياجر)؟
...(وحتى لو كانت رأس (باورشفاين
لم أكن لأوافق على هذا
(كاشيا مورتا)
ويلدشير)؟)
نيك) وصل يا أبي) عُد إلى منزلك فحسب
(لا يمكنك التصدي لـ(ويلدشير
كف عن إخباري بما يمكنني وما لا يمكنني القيام به
كف عن القلق بشأني وابدأ القلق بشأن أمي
بإمكاننا القيام بهذا في وقت لاحق - ليس فيما يخص الـ(ويلدشير)، لا يمكننا -
إن أبي مغادر تفضل بالدخول
لم يبدُ هذا مبشراً بخير - أجل -
إنه ليس في حالة تبشر بخير في الوقت الحالي
ولكنني اكتفيت من هذا ...نيك) عليك أن تعرف)
ما سوف تجابهه هذه المرة لأنه سيء بحق
إن أصوله تعود إلى شيء ترجمته "التقريبية "الصيد البري
الأمر كما لو أن بوابات الجحيم تفتح وتطلق العنان للشياطين في عالمنا
ولذا فإن إيقاف هذين الشحصين آجلاً وليس عاجلاً لهو أمر حيوي
لا يمكننا العثور عليهما
لم نتوصل إلى أية بصمات أو هوية
ولا أي شيء يدل على جذورهما
هذا ما أحاول إخبارك إياه
أنت لست مضطراً للعثور عليها فطبقاً للأسطورة
الشيء الأول الذي تسمعه هو صوت رعد مدوٍ
ورياح عاصفة، كما لو كان صوت الـ(وايلدشير) يُقذف قذفاً من الجحيم
هذا ليس مشجعاً - إنهم صيادون -
والدماء التي تمنحهم الحياة تُستمد من قتلهم للمحاربين الأقوياء
وقد تصادف أن الـ(جريم) يعد بالنسبة إليهم أقوى المحاربين على الإطلاق
أترى؟ ها هو ذا الـ(جريم) في المنتصف
كان هذا واحداً من الكتب المفضلة ...لديّ في طفولتي لأن
لأن الـ(جريم) يتعرض للهلاك
...ولكن
...لا، كان هذا فيما سبق على أية حال
في اعتقادي أنك السبب من وراء وجودهما هنا
أتعتقد أنهما يعرفان بأمري؟
(أعتقد أن وجودهما في (بورتلاند ليس من قبيل الصدفة
أعني، بحقك، هناك عدد أكبر من الشرطيين/المحاربين
...في مدن مثل (نيويورك) أو
حسناً، أيفترض أن أشعر بالزهو؟
أصغِ إليّ، أهم ما في الأمر هو أنهما سيأتيا في أثرك
لذا ما نستطيع فعله هو اختيار ساحة المعركة بنفسنا
وأقترح بشدة ألا تكون منزلي
لذا يجدر بنا المغادرة الآن
هل ورد أي شيء في الكتاب بشأن كيفية التصدي لهم؟
ليس في هذا الكتاب !من المفترض أن يفوزا
لذا علينا اختيار مكان ما تحت سيطرتنا
عليه أن يكون مكاناً طلقاً أتدري ما أعني؟
لكي نستطيع رؤيتهم آتون ولكن علينا أن نتسلح أولاً يا صاح
أريد سلاحاً أكثر من أنيابي فحسب
"إذاً، أتعرف كم عددهم؟"
"نحن نظن أن عددهم اثنان على الأقل"
"حسناً، هذا أفضل من ثلاثة"
الهراوة
مسدس النشاب
سلاح الغيلان
استمع إلى هذا
إن العباءات المقيتة المنسوجة من" "فروات الرأس التي يرتدونها
"يُعتقد أنها تحميهم من تأثير الأسلحة"
"جاعلة إياهم منيعين تقريباً"
"(ولكنني أعتقد أنهم، مثل (شمشون"
"كانت لهم نقطة ضعف ما"
إذا أمكن لشخص ما أن يسلبهم" "...شعورهم كما سلبوا
"شعور الآخرين، فهذا كفيل بإضعافهم"
ولكنني لم أستطع الإقتراب منهم" "بقدر كافٍ
واضطررت إلى التراجع قبل أن" "أثبت صحة نظريتي
إذاً فنحن بصدد قصة شعر من نوعية شمشون) و(دليلة)؟)
حسناً، إنه لم يحظَ بالفرصة لإختبار صحة هذه النظرية
ولكن في حالة كونه محقاً
دعنا نأخذ هذه على سبيل الدعم
أين تود القيام بهذا؟ - ما رأيك في المحجر؟ -
الكثير من المساحات الواسعة هذا قد ينجح
هيا بنا
...حسناً، إذاً
ربما كان كتابي مخطئاً
!خلفك
ماذا...ماذا عسانا نفعل الآن؟ - حاول الوصول لشعريهما -
...القول أسهل من الـ
سأتولى أمر الذي على اليمين
وماذا عن الشخص ضخم الجثة الذي في المنتصف؟
!دع ولدي وشأنه
أباه
أنت لم تكن تعلم طبيعة ما تجابهه
وحتى لو...حتى لو كنت صديقاً (لأحد الـ(جريم
لم أكن لأتحمل رؤيتك تموت
كيف توصلت إلى وسيلة القضاء عليهم؟
لم نفعل
أسلاف (نيك) هم من فعلوا
لم أكن أتصور أن من الممكن (القتال جنباً إلى جنب مع (جريم
قلت لك أنه مختلف
هناك أمور يتحتم عليك رؤيتها بنفسك
طيلة حياتي كنت أسمع بشأن هذه المخلوقات
جدك الأكبر، كلما كانت تهب عاصفة
كان الخوف يتملكه
لقد أخبرنا ونحن صغاراً، أن الـ(ويلدشير) إذا عادوا
فهذا يعد نذيراً على قدوم كائن أسوأ بكثير بعدها مباشرةً
ما مدى "أسوأ بكثير"؟
لا أدري
فقط أن شيئاً ما في مكان ...سوف يقع
كفيل بتغيير العالم بأسره
شكراً لك
أتودين مزيداً من الطعام؟
كلا، ولكنه كان طعاماً شهياً
!يا إلهي
ما الأمر؟ - أعتقد أن الطفل آتٍ -
هلا ناولتِني البازلاء من فضلك؟
حسناً، أمر الزفاف هذا مثير بحق، أليس كذلك؟
هل حددتما موعداً للزفاف بعد؟
ما الأمر؟
فليهدأ الجميع فحسب
اتفقنا؟
عفواً
هذا الأمر سيستغرق بعض الوقت حتى أعتاده
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
"...في الجمعة المقبلة"
"إنه هنا أخيراً"
وغريزة الأمومة دائماً ما تطلق" "العنان للوحش الذي في داخلك
في الحلقة القادمة من (جريم) في" "الجمعة المقبلة