(آلبرت آينشتاين)
. كان لديه عضو كبير
، إنّي أتكلم عن قشرة الفصّ الجبهي
. أيُّها المنحرفون
و هذا مهم لأنّه ازدياد أنسجة . المخ، مرتبط بازدياد المعلومات
(حجم وتنظيم دماغ (آينشتاين
أتاح له أنّ يحقق ماهو عظيم
، في مجال الفيزياء وميكانيكا الكمّ
لكنّ السؤال هو
هل ولد بدماغٍ مميّز يتيح له
أن يسمو بصريّاً و رياضيّاً
أم هل نما كنتيجةٍ لآلاف الساعات من الدراسة ؟
.. على الأرجح، أنّه كان خليطاً
، بين القدرة الفطريّة و العمل الجاد
أمرٌ من الواضح أنّه ينقصنا بهذه الغرفة
. فمازلت لم أحصل على تقاريركم لهذا الفصل
تيكا أم فو ؟
عمّاذا تتكلم ؟
عن الغداء .. محتار إمّا طعام هندي أو فيتناميّ
هل أنتي جاهزة ؟ - . نعم، دعني أحضر أغراضيّ -
لقد نسيتي تماماً، أليس كذلك ؟
مالّذي يجعلك تقول هذا ؟
لأنّكِ تخفين نصف ساندويشةٍ مأكولة . تحت ذلك الملف
. حسنٌ، كشفتني إنّي آسفة، فلقد نسيت
. إنّي مشغولة للغاية هنا
. لامشكلة
لكنّي، الآن سأجبركِ أن تشاهديني و أنا أحاول أن آكل واحدة من كباب اللحم
. الّتي يبيعها الرجل خارج المبنى
. هيّا بنا - . حسنٌ -
(موريتي)
متى ؟
. حسنٌ، سآوافيك حالاً
. اسمع، إنّي آسفة
. يجب أن نؤجل الموعد
"مجلس سلامة النقل الوطنيّ" يحتاجون مساعدتي في تحقيقٍ ما
. عند سكة القطار
مالّذي حصل ؟
.. تعرّض أحدهم للقتل
. بواسطة قطار
" .. (الإدراك) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة الحادية عشرة ".. (بعنوان : ".. (إنحناءة الكرة
(الضحيّة هو (هنري ويلمير "بالتاسعة عشر من العمر، من "نابرفيل
. كان حارساً أمنيّاً على سكة القطار هنا
، بعد منتصف الّليل
. "تمّ دهسه بواسطة قطار "06 - 12
أتعرف من كان يقود القطار ؟
فتىً اسمه (أندري بريشت) بالثمنة عشر من العمر
تريّث، لمَ كان يقود القطار ؟
وفقاً للناظر، فإنّ هذا الفتى غريب الأطوار
. تمّ الإمساك به يتعدى على السكة كثيراً
قبل بضعة أسابيع، أمسك به الضحيّة
وهو يزحف تحت السياج للمرة الألف
، بدلاً من أن يرميه بعيداً كالمعتاد
. اخشّن معه بالمعاملة قليلاً
. فإذا بالفتى يقرر أن يدهسه بواسطة القطار
. إنّ القطار لسلاح جريمةٍ ضخم
اسمعي، إنّي هنا لأعطيك الحقائق كما يطلب منّي
لأكون صادقاً، لست متأكداً . من حاجتنا للمباحث الفيدراليّة
. إنّها قضيّة واضحة للغاية
. سأكون الحكم على ذلك
أين الفتى الآن ؟
. الشرطة المحليّة تتحدث معه
!أخبرني لمَ قتلته، عليك الّلعنة
ماخطبك ؟
. أيّاً ماكان يجري هنا، يجب أن يتوقّف حالاً
بأمر مَن ؟ - العميلة (موريتي) من المباحث الفيدراليّة -
، إنّي العميلة المسؤولة . و استجواب المشتبه بِه هو عمليّ
. كنت أجهزه لكِ فحسب
. هنالك طريقة أفضل لإستجوابه
و ماتكون تلك ؟
. "ليس "ماذا"، بل "من
. هاهو أستاذنا المحترم
(أودُّ أن أقدمك إلى (إيلاي لو) و والدته (كارول
إيلاي) واحدٌ من أفضل الطلاب الأكاديمين لدينا
. إنّه معجزة علم الأعصاب
. لم أكن على علمٍ بأنّ لدينا برنامج بكالوريوس بالمعجزات
حينما كان بالثالثة عشر من العمرقام (إيلاي) ببرمجة أكبر محاكاة في العالم بواسطة قطعة من الأنسجة العصبيّة
. إنّنا محظوظون لكونه يفكر بالإنضمام لجامعتنا
يُمكن أن يكون (مارك زوكربيرج) خاصتنا
. لاأعلم من يكون هذا
. (كلُّ الجامعات ترغب بِـ(إيلاي
لمَ أنا جزءٌ من هذه المحادثة ؟
لأنّه يا(دانيال) فرصة لقائكَ كانت عاملاً مهماً بإقناع (إيلاي) بزيارة الجامعة
، لذا أريدك أن تجلس .. وتناقش معه خطة شخصيّة بـ
أودُّ ذلك .. لكن لدي عمل مهم مع المباحث الفيدراليّة
(أيّها العميد (هايلي
لقد وعدتنا إن جئنا بهذه الرحلة
. فسيحصل (إيلاي) على اهتمامٍ منفرد
. (رجاءً، ناديني (بول
و أؤكد لكِ من أنّه سيُغدق عليه . اهتمام شخصيّ منقطع النظير
ستقضون عطلة الأسبوع هنا، صحيح ؟
. أجل - رائع، العشاء غداً -
، سأرتب كلّ شيء
و (ماكس) قد تطوع بأن يُري (إيلاي) أنحاء الجامعة
.. إنّي لا
أريد أن يخسر (إيلاي) خبرة جامعيّة عظيمة
في الوقت الحالي، سيكون من دواعي سروريّ
. أن أعطيك جولةً خاصة بأنحاء مدينتنا
. يرفض (أندري) أن يتواصل بصرياً
. إنّه يترنح للأمام و الخلف
. التحفيز الذاتيّ
هذا مذهل، من أين حصلتي عليها ؟
. كانت موجودة بحقيبة ظهره في مسرح الجريمة
. حسنٌ، من الواضح أنّه مهووس بالقطارات
. هاهو آخر ماكتبه
"أحضر الزيّ الرسمي"، "جد المفاتيح"
. تبدو كقائمة بالأشياء
أركب "06 - 12"، مايكون هذا ؟
. هذا القطار الّذي يُزعم أنّه سرقه
أردت أن أعرف مالّذي حصل
، لكن، للأسف
المحقق الّذي وصل إلى (أندري) أولاً . خاطبه بقوّة
. الآن، إنّه قانطٌ و منطو تماماً على نفسه
. (مرحباً (أندري
. (اسمي (دانيال
ألابأس أن أجلس ؟
. سمعت أنّك معجب بالقطارات
هنالك مايزيد عن 233،000 ميلاً من خطط السكك الحديديّة في الولايات المتحدة
العام المنصرم نقلت القطارات مايربو عن ثلاث مليارات طنٍّ من البضائع
. إنّي معجب بها كذلك
. حينما كنت طفلاً، كنت أبني مجسماتٍ للقطارات
. بنيت سبعة وثمانين مجسماً
. هذا مثير للإعجاب جداً
هل سبق و بنيت مجسماً لِـ"06 - 12" ؟
. أجل
تقدم السكة الحديديّة "PR20-C"
. وتبلغ قوّتها 2000 حصان
تبدأ مسارها من محطة "جولييت" بالساعة 4:32 صباحاً
"و تنتقل خلال "ماتيسون" و "بلو أيلند
"ثمّ "هوموود" و "دلتون" و تنتهي بمحطة "برنهام
محطة "برنهام"، أليس هنالك حيث يعمل (هنري ويلمير) ؟
رجل سيء، رجل سيء
لمَ كان سيئاً ؟
. لقد آذى ذراعيّ
. أردت أن أرى القطار
ياهذا! أخبرتك أن تبق بعيداً عن هنا
.. انظر إلي، بربّك هيّا
!اغرب من هنا، اذهب
أيمكنك إخباري مالّي حدث لِـ(هنري) ليلة البارحة ؟
آسف (آندري) لايمكنني أن أفهم ماتقول
هلاّ تحدثت بصوتٍ مرتفع ؟
(هنري)، قُتل (هنري)
(قُتل (هنريّ)، قتل (هنريّ
... (قُتل (هنري)، (قُتل (هنري
إنّ (أندري) يُعاني من التوحد الطيفيّ
، و الّذي ينتج عنه صعوباتٌ بالتواصل
.. و العجز الإجتماعيّ . و السلوكيّات المتكررة
He's... he's very high-functioning,
لكنّه سخر معظم طاقة دماغه إلى حبّه للقطارات
ممّا صعب عليه إقامة علاقةٍ مع النّاس
و جعله خبيراً بكل مايتعلق بالقطارات
"عظيم، هو إذاً "خبير القطارات
ماعلاقة هذا بحقيقة أنّه سرق قطاراً وقتل شخصاً بواسطته ؟
لاأعتقد أنّه أخذ القطار رغبةً بقتل أحد
. أعتقد أنّه أخذه لأنّه كان مفتوناً بِه
. كانت جولةً للمتعة - ماذا بشأن كلّ المرات الّتي طرده فيها الضحيّة ؟ -
أعني، لو أنّ (أندري) يحب القطارات للغاية
ألن يغضبه ذلك فعلاً ؟
أقول لك، إنّه لم يتعمّد قتل الضحيّة
بربّك، أنّى لك أن تعرف هذا ؟
. لأنّه يفصّل حياته بشكل لايصدق
لقد أعدّ قائمةً بكل شيءٍ . كان سيفعله ذلك اليوم
الآن، لو أنّه تعمد قتل أحدٍ ما
فسيكون الجزء الأخير من قائمته
"ادهس حارس الأمن" - إذاً، ماتقوله أنّ (أندري) لم يتعمد قتل الضحيّة -
. تعمّد سرقة القطار "6 - 12" فحسب ؟
.. أجل، لكنّ -حسنٌ، قتل شخصٍ -
، أثناء ارتكاب جناية
سواءً كان القتل متعمّداً أو لا، يبقى جريمة قتل
. سيذهب هذا الفتى للسجن
(أريد شكرك على مساعدتنا يادكتور (بيرس
، هنالك مركز التوصيّة
. و من ثمّ هناك اتحاد الطلبة لدينا
، وهنالك لدينا الكافتيريا
صاح! مارأيك لو ترتّب لي موعداً مع بعضٍ من تلك النساء البالغات ؟
. لستُ بوكالة المواعدة خاصتك يافتى
ياصاحب السترة، لنتحدث بجديّة
إن أردت أن تبهر العميد
. فلتجعلنيّ أحظى بوقت جميل
و سآخذ بعين الإعتبار . حينما أقرر الدراسة هنا أو لا
. كلُّ ماوافقت على فعله هو أن أريك أنحاء الجامعة
حسنٌ ؟ هيّا بنا الآن
، سآخذك لمكتبة العلوم
و بعدها سنذهب لتفقّد بعض من غرف المهجع، حسنٌ ؟
إيلاي) ؟)
. يجدر بك أن تخجل من نفسِك
. شكراً لكِ
للأسف، فعلت كثيراً ممّا يجعلني أخجل من نفسيّ
. لذا يجب عليك أن تكون أكثر تحديداً
الأشخاص ذوو الأعصاب العادية . ينسلخون من خلال النظام
بينما الأشخاص ذوو الحالات العصبيّة . يتمُّ إسائتهم و ظلمهم
عمّا تتحدث بحق الجحيم ؟ - (أندري بريتشت) -
. لقد أدنته بتهمة القتل
الفتى الّذي سرق القطار ؟
. لم أُدن عليه أيّ شيء
. فتلك ليست بقضيّتي - . لم أعنيك أنت، حرفياً -
عنيك، مجازياً . كممثل للحكومة الأميركيّة
. و الآن، هو يقبع مكبلاً في زنزانةٍ فيدراليّة
. حسب علمي، لقد خرج بكفالة
ألا يمكنك أن ترى أنّي أتحدث مجازياً ؟
اسمع، لاأعرف كثيراً عن القضيّة
لكن، يبدو لي أنّ الفتى سرق قطاراً . و دهس به أحدهم
. ليس عمداً
حسنٌ، ماذا تريد مني أن أفعل بشأن الأمر ؟
أريدك أن تخبر أياً كان من يتولى القضيّة
، بأنّه من أوّل وهلة رأى فيها الفتى القطار
. أصبح مهووساً
. لايستطيع أن يمنع نفسه
، إنّه .. يريد أن يكون حولها
. أن يراها، أن يدرسها، أن يركبها
. إنّه ليس بقاتل
. حسنٌ
. لربما بإمكاني المساعدة
.. إن كنت تقود سيارةً في الشارع - . إنّي لاأقود -
ألايمكك أن ترى أنّي أتحدث مجازياً ؟
كنت تقود، وهددك أحدهم بمسدس
. طالباً منك أن تدهس أحدهم . فتفعل
من الناحية القانونيّة، لن تكون مسؤولاً . لأنّه لم يكن بيدك خياراً
. يسمّى الدفاع عن الإكراه
. يبدو أنّ حالة (أندري) قد أجبرته على تشغيل القطار
. وكأنّه كان مهدداً بمسدس
إن تمكّنت من إثبات ذلك . فلربما يُمكنك تبرئته
. (مرحباً (أندري
. يالها من قطارات مذهلة
ماهي قدرة هذا القطار ؟
. إنّه "إتش أو" نموذج مصغر نابض بالحياة
. المحرّك هو ثمن حجم محرك القطار الفعليّ
. رائع جداً - . رائع جداً -
أندري)، إذا لابأس عندك، نريد أن نسألك)
أسئلة أكثر عن سبب أخذك للقطار "6 - 12" ؟
أيمكنك أن تساعدنا على الفهم ؟
. "كان "بي إن 2 -10" واقفاً عند "تي 32
هل " بي إن 2 - 10" قطار ؟
. إنّ (بي إن 2 - 10" برادر وطنيّ
يتمُّ سحبه من قبل المحر الرابع بقطرة قوّتها 3000 حصان
"يتحكم بها التعرّج "بي إن 13 - 37
"يتجّه جنوباً على "تي 13
وُضع "02 - 10" على محور التبديل
. "و كان واقفاً في "تي 32
. "أمّا "6 - 12" فقد كان واقفاً عند "تي 12
. "وو جهته جنوباً على السكة الرئيسيّة "40 -49
. إنّ الفتى لكابوس
، دائماً مايُضايقنيّ . و يسألني عن جدول القطارات
أعني، من كان يعلم أنّه كان خطيراً ؟
أبإمكانك الإستماع إلى التسجيل ؟
. إنّنا نحاول معرفة مالّذي حصل
. بالتأكيد
"يتحكم بها التعرّج "بي إن 13 - 37
"يتجّه جنوباً على "تي 13
وُضع "02 - 10" على محور التبديل
. "و كان واقفاً في "تي 32
. "أمّا "6 - 12" فقد كان واقفاً عند "تي 12
. كلاّ، لايمكن أن يكون هذا صحيحاً
فرانك)، ناولنيّ سجل الصيانة للأسبوع الماضيّ)
. ستحلُّ عليّ الّلعنة
القطار "11 -25" كان مسافراً شمالاً على السكة الرئيسيّة
أمّا قطار "94 - 40" فقد كان متجهاً جنوباً على نفس السكّة
. صوبه تماماً
الآن، عادةً قطار "94 - 40" سيحوّل السكّة
. بعد اثنا عشر ميلاً تجنباً للإصطدام
لكنّه لم يستطع تلك الّليلة
لأنّه، بسبب أعمال الصيانة
. كان هنالك قطارٌ متوقف هناك بالفعل
كان على القطار "94 - 40" أن يحوّل السكة . بعد سبعة أميال
.. لكنّه لم يستطع تلك الّليلة فالبرنامج الّذي يتحكّم بمفتاح التبديل
. كان يتمُّ تحديثه تلك الّليلة
ممّا أدى إلى تعطيل مفتاح التبديل عند الميل السابع
. "بالّلحظة الّتي كان سيصل بها قطار "94 - 40
. //ّا سيجبره على البقاء على السكّة الرئيسيّة
. أجل .. أجل . "و يصطدم بالقطار "11 - 25
. إنّ قطار "11 - 25" يحمل مسافرين
، صحيح .. لكنّهما لم يصطدما
. لأنّ (أندري) اكتشف الحلّ
، حاول أن يخبر النظار . لكنّ حراس الأمن طردوه
لذا، أتى بخطة ليتفادى بها الكارثة
حرّك قطار "6 - 12" أبعد عند نقطة التحويل بعد الميل الثالث
. ليخلق مساحة تكفي لقطارٍ آخر
أنّى له أن يلحظ ذلك مع وجود كلّ تلك الكمبيوترات والخبرات الميدانيّة ؟
لأنّه حينما يتعلق الأمر بالقطارات، لايكلُّ (أندري) قطّ
. لايتعب أبداً .. و لايتشتت
يجب أن يحتفى به كبطل، لاأن يرسل للسجن
اسمع، إنّه أمرٌ منقطع النظير، أعترف بذلك
(لكنّ يبقى أنّه قتلب (هنري ويلمير - . لاأظنُّ ذلك -
لمَ ؟ - إنّ (أندري) متمسك بالتفاصيل -
القسم ’’1.20‘‘ من قوانين التشغيل العامّة
ينص على أنّه يجب على المهندسين . التأكد من خلو المسار قبل تشغيل القطار
الناظر (دان بكوسكي) قال أنّ تشغيل أندري) للقطار "6 - 12" كان عملاً مثالياً)
مع الإحترام للعاملين على السكة . إلاّ أنّه كان أفضل من بعضهم
كيف تمُّ (هنري) إذاً ؟
لاأعلم، لكنّي أعتقد بأنّ ذلك (المسار كان خالياً حينما تفقده (أندري
لذا لربما بينكا كان يصعد إلى المقطورة
قام (هنري) بالتوجه إلى السكة . و الإستلقاء عليها
لمَ سيفعل هذا ؟ - لينتحر -
. لربما كان ثملاً أو متعاطي للمخدرات
. لايوجد أثر للمخدرات بجسمه
تمزحين، أهذا هو التقرير كاملاً ؟
. لقد أجروا اختباراً شاملاً عليه
تريّثي .. بأيّ وقتٍ وقعت الحادثة ؟
بعد منتصف الّليل, لمَ ؟
مذكور هنا أنّ الجثّة كانت متيّبسة . بالفعل عند الساعة 12:45 صباحاً
. هذا مستحيل - لحظة .. لا أفهم -
. لايُمكن أن تتيّبس بهذه السرعة
تستغرق الجثّة مايقارب الساعتان . إلى الأربع ساعات كي تتيبّس
حسنٌ، لربما أخطأ الطبيب الشرعيّ الّذي فحصه بمسرح الجريمة
إذاً، متى مات (هنريّ) ؟
كانت درجة الحرارة باردة و الجسم مشوّهاً، لربما لن نعرف قط متى مات
.. لكنّ، شيءٌ مؤكد
إذا كانت الجثّة متيبّسة (يعني أنّ (أندري) لم يقتل (هنريّ
. بل كان (هنري) ميت بالفعل حينما دهسه القطار
حسنٌ، إن لم يقتله (أندري) فمن فعل ؟
. كان (هنري) سعادتنا وفخرنا
.. لم أستطع الإنجاب، لذا قمنا أنا و زوجي الراحل (إد) بالتبنيّ
. (و قد دلّلنا (هنريّ
. كان لاعب كرةً حسب ما أرى
. أجل، لقد كانت شغفه
، خلال سنته الأول أتى بعض المستكشفين لرؤيته
. قالوا بأنّ (هنري) يمكن أن يحترف يوماً ما
.. لكنّ
. كان ذلك قبل أن يبدأ يعاني بعض المشاكل
أيّ نوع من المشاكل ؟
خلال سنته الأخيره، ألقي القبض . عليه و بحوزته بعض الحشيش
. فطردوه من الفريق
. لابدّ وأن ذلك كان صعباً عليه
. كان محطماً .. فترك الدراسة
. بدأ بالشرب و المقامرة
أيُمكنك أن تفكري بأيٍّ أحد قد يرغب بأذيّة ولدكِ ؟
قبل بضعة أسابيع، عاد إلى المنزل وهو مضروب بوحشيّة
.. و رفض أن يخبرني من فعل ذلك، لكن
على مايبدو، أنّه كان مديناً بالمال . لوكيل مراهناتٍ ما في سكة القطار
أتعلم، اعتاد (دوني) على مقاضاة . الكثير من ذوي الجرائمن المنظمّة
أراهنك أنّه يعرف من يراهن على السكة الحديديّة
(باولو غيناردي)
، إنّه يأخذ المراهنات هناك منذ ثلاثون عاماً
و ذلك المحتال العجوز يفلت كلّ مرةً نحاكمه فيها
. شكراً، أدين لك بمعروف
. إنّي متفرغ للعشاء الّليلة
بالتأكيد، لمَ لا ؟
. عظيم، سأقلكِ قرابة السابعة
(حظاً موفقاً مع (غيناردي
عمّ يدور هذا ؟
(هنري ويلمير)
من يكون (هنري ويلمير) بحق الجحيم ؟
. إنّه حارس أمنٍ تمّ قتله
. و أنت وكيل مراهناته
اسمع، يمكنك أن تتحدث معي الآن
أو يمكنك أن تنتظر حتّى أجمع قوة "ريكو" مخصصة لتجعل حياتك جحيماً لايطاق
ماكان اسمكِ ثانيةً ؟
موريتي)، لكنّك ستعتاد عليه)
. سيكون على كلّ لائحة اتهام بحقك
. إنّكِ ابنة (جو موريتي) علمت ذلك
عرفتك من لهجة "الشرطي السيء" للتو
كيف حال ذلك الوغد ؟
انتبه لما تقول .. إنّه متقاعد لكنّه، مازال قادراً على هزيمتك
بربك، أنا و هو ... نعرف بعضنا منذ زمن
حقاً ؟ من كل المرات الّتي ألقة القبض عليك فيها ؟
القبض عليّ ؟ كان (جو) واحداً من أفضل زبائنيّ
. هراء ماتقول - ماذا ؟ -
ألم تعتقديس أنّ الشرطة كانوا يحبون المراهنة على فريق "البولز" و البيرز" ؟
اسمعي، كمعروف لوالدكِ . سأجيب عن بعض من أسألتكِ
هل قام (هنري ويلمير) بوضع رهاناتٍ معك ؟
ليست رهاناتٍ جيدة . فقد خسر خمسون ألفاً
. وحينما لم يدفع، قتلته
لمَ سأقتله ؟
هنري) كان واحد من أولائك المنحطين) الّذين يمكنهم إلحاق أحفاديّ بالكليّة
بالإضافة .. لقد قال أنّه وجد طريقة يحصل بها على الأموال
حقاً ؟ و أنّى له هذا ؟
. قال بأنّ أخيه كان سيعطيه له
. ارمها إلى هنا
. تمهل يجب أن أطلق ذراعيّ
. ياإلهيّ
إنّك (موردخاي بروان) ذو الثلاثة أصابع
. (يمكنك أن تناديني (براوني
أعلم بأنّك مجرد هلوسة . لكنّك لربما تكون أعظم هلوسةٍ حظيت بها
حسنٌ، إنّي مجرد لاعب بيسبول - مجرد لاعب بيسبول ؟ -
. "إنّك أبرع رام كرةً بِـ"الكورف
حينما كنت الكابتن من عام 1906 إلى عام 1910
وضعتم أفضل سجلٍ لخمس سنوات على التوالي في تاريخ البيسبول
"إنّك أسطورة لفريق "الكورف
. حسنٌ، لقد كان لابأس بي
أتعلم .. لقد رآك جديّ في بطولة العالم عام 1908
أجل إنّا آل (بيرس) مشجعين لِـ"الكورف" منذ مئة عام
. هذا زمن طويل جداً
كم لقباً ربحناه منذ ذلك ؟
من دون عام 1908 ؟
. لم تربحوا شيئاً
.. لايُمكنني
ما .. مالّذي تفعله هنا ؟
.. أتعلم، لقد كنت أريد أن ألعب بعض الإلتقاط
أتريد أن تلعب الإلتقاط ؟
لم ألعب البيسبول منذ سنوات
حسنٌ، لم لا ؟
. لم يكن لدي الوقت
. يجب أن يكون هنالك دائماً وقت للبيسبول
مفاجأة، (باولو غيناردي) لم (يعترف بقتل (هنري ويلمير
ادعى أنّه كان يتناول العشاء في ذلك الوقت
. مع صديق رفض الإفصاح عن هويته
لكنّه، ادعى أنّه لم يكن لديه سبب (يجعله راغباً بقتل (هنري ويلمير
لأنّه يزعم أنّه وجد طريقة ليأتي بالخمسين ألفاً
كيف ؟ - . قال بأنّ أخيه سيعطيه له -
. ظننت أنّ (هنري) طفل وحيد
(أجل، على الأرجح أنّ (باولو يكذب كي يغطي على جريمته
لكن، بما أنّ (هنري) متبنّى . أعتقد أنّه ممكن أن يكون لديه أخ
، سيكون عليّ أن أبحث خلال ملفات التبنيّ . لأرى إن الأمر حقيقيّاً
! لهذا بدا مؤلوفاً
إمّا أنّه كان لِـ(هنري) توأماً أو أنّ جثتنا قد وقعت عقداً للتو
. كي يلعب البيسبول للمحترفين
ميخا كونلي) تمّ إدخاله بالجولة الثانية)
كان هنالك حديث أنّه يمكن (أن يصبح مثيلاً لِـ(ديريك جيتر
. لقد كسر معصمه
هذا .. من الدوري الشتوي بِـ"فلوريدا" الأسبوع الماضيّ
، أقرأ عن الأمر بأخبار الرياضة
(و هذا ماكان يزعجني مذ رأيت صورة (هنريّ
إذاً فقد كان (هنري) صادقاً بشأن أخيه
لربما كان (كونلي) سيعطيه المال حقاً . كي يدفعه لوكيل المراهنات
لمَ لانسأله بأنفسنا ؟
"مذكور هنا أنّ (ميخا) بِـ"شيكاغو . يجري جراحة على معصمه مع طبيب الفريق
. سأتصل بوكيل أعماله و أرتب لمقابلة معه
، أعلم كم تكره الذهاب إلى المطاعم
. لذلك أحضرت العشاء إليك
. و دعوت (إيلاي) و والدته كي ينضموا إلينا
حرصت على أن يعد المطع أكلاتك المفضلة
، حساء الدجاج بجوز الهند .. سلطة النعناع و الشمّر
. باول)، هذا مراعٍ للغاية)
. سأكون سعيداً على إستضافة عشاءٍ لأجلك
حقاً ؟ - بالتأكيد لا -
بأيّ كونٍ موازي، سأكون موافقاً على إضافة غرباء على العشاء ؟
دانيال)، إنّي أحتاج لمساعدتك حقاً)
. حسنٌ، حسن
. أحضر (لويكي) كي يُساعدك
. سأعود حالما أستطيع
. (لويكي)
مرحباً، أيُّها العميد (هايلي) ؟
لويكي) أريدك أن تحضر (إيلاي) إلى المنزل) (لأجل عشاءٍ سنتناوله مع الدكتور (بيرس
حـ .. حسنٌ، عظيم . سنأتي حالاً
أسرع إذاً، فيجب أن يكون هذا العشاء مثالياً
. إذا سمحت
هل رأيت طفلٌ غريب، بعمر الخامسة عشر و مرتدياً لسماعات الأذن ؟
(ماكس)
أين كنت بحق الجحيم ؟
. (كنت أبحث عنك بكل مكانٍ يا(إيلاي
أكنت هنا تدخن الحشيش ؟
. كلاّ، يارجل إنّي لاأدخن
. لكن، هذا البرواني مذاقه رائع
. بالتأكيد لا
. لم أعلم أنّه كان لديّ توأم حتّى قبل بضعة أيّام
. لاأصدق أنّه مات
كيف سمعت أولاً بشأن (هنري) ؟
أعتقد أنّه قرأ بعض المقالات بشأني على الإنترنت
. فأرسل رسالةً على الفيس بوك
أجل، لقد أخبرت (ميخا) ألاّ يستجيب
. خوفاً من أن تكون خدعة للحصول على المال
. (لم أرده أن يكون كحال (مونتي تيئود
. لست سريع الثقة بالناس على أية حال
. لكنّكما تلاقيتما بالنهاية
أجل .. لقد جاء إلى غرفة الفندق "حيث كنت أقيم هنا بِـ"شيكاغو
. و كأنّي كنت أحدّق إلى مرآة
و انتهى بنا المطاف بالتسكع معاً طوال الّليل، لتبادل القصص
. لم أصدق كم كنّا متشابهين
. "كلانا كره "الباميه
"كلانا أحبّ برنامج "ربات بيوت حقيقيّات
وهو أمر جنوني، لأنّ الشباب عادة . لايحبون ذلك النوع من البرامج
لكن، الجزء الجنوني هو مقدار حبنا للبيسبول
لم أصدق الأمر حينما عرفت أنّ (هنري) كان بارعاً فيها
أيُمكنكما تخيل كلانا نلعب بالميدان نفسه ؟
.. كنت سأرى إن استطعت أن أعدّ له تجربة أداء، لكنّ
قال بأنّ لديه بضعة أشياء . يجب أن يعدّلها أولاً
مثل ماذا ؟
. لقد كان مديناً بالمال لوكيل مراهنات
أكنت ستساعده على دفع النقود ؟
. أجل، بالطبع . أقصد أردتُ ذلك
"لقد صرفت معظم مالي على الشقة بِـ"فلوريدا "و باقيه صرفته على سيارة "الموستانغ
أعني، لقد عرضت عليه أن أبيعها . لكنّه قال أنّه بحاجة المال بالحال
و متى كانت آخر مرة رأيته فيها ؟
. قبل ليلتان، حينما غادر غرفتي بالفندق
كان بطريقه لملاقاة وكيل المراهنات . كي يترجاه أن يمدد المدّة
. مستحيل أن يكون (باولو) قتله
تمّ التأكد من حجة غيابه، فقد كان يتناول الطعام (مع رئيس عصابة معروف يُدعى (فرانكي زاكاردو
. (إبّان مقتل (هنريّ
لربما أرسل واحداً من رجاله كي يقتله
. سبقتك بهذا
إنّنا نتفقد جميع معارفه . لكنّك، ذلك سيستغرق وقتاً
... في الأثناء، إنّي جائعة، أريد أن آكل
! تباً
ماذا ؟
كان يفترض بي أن أتناول العشاء . مع (دوني) قبل ساعة من الآن
. عظيم، سأذهب معكِ
أليس لديك مخططاً للعشاء ؟ - أتمنى، لكن (ميراندا) مازالت بجولتها -
ذلك كثير بالنسبة لعلاقة ناشئة
.. إنّها بِـ"باريس" لذا
. (لم أعني بشأن (ميراندا
. عنيت حفلة العشاء بمنزلك
محادثة مفروضة عليك بحفلة عشاء لايُمكنك مغادرتها لأنّها بمنزلك
. هو بالضبط تعريف الجحيم
. سأذهب معكِ
. (لقد وعدت العميد (هايلي
. سآخذك لمنزلك
(بدأت أفكر أنّ الدكتور (بيرس . يتجنّبنا عن قصد
لاأحد عاقل سيردُّ فرصة الجلوس مع رفقة ممتعة
. (هذا لطيف منك يا(باول
(لكن، هذا يتعلق بتعليم (إيلاي
و إن كان الدكتور (بيرس) غير مهتماً .. فعندها
!صاح
. هريس القرنبيط هذا، لذيذ للغاية
ماكس)، كل ماطاب لك)
ماخطبك يا(إيلاي)، إنّك تتصرف بغرابة ؟
!هذا لأني منتشٍ للغاية، ياأماه
. و إنّه حشيش رائع أيضاً
إنّ الهيدرو كانابينول يعصف بالدوبامين خارج نظامي الميسلومبيك
من أين حصلت على الماريجوانا ؟
. ماكس)، لقد كان يجول بي بالأنحاء)
إنّ جامعة "شيكاغو" رائعة
. أعتقد بأنّا اكتفينا من ضيافتكم
اسمعي، لابدّ و أنّ هنالك سوء فهم
. هيّا يا(إيلاي) سنغادر
.. دعينا لانتخذ أيّ قرارتٍ
. ضع تلك البطاطا المهروسة من يدك
أخذته كي تعطيه مخدرات ؟
. بالتأكيد لا، لقد ذهب لوحده
. سأتعامل معك لاحقاً
. كارول)، لاتذهبيّ)
اسمعي، لابد وأن يكون هنالك شيءٌ نفعله، كي نجعلكِ تعدلي عن رأيكِ
. لاتفعل (عظيم لقد عاد الدكتور (بيرس
هل جئت بوقت الحلوى ؟
.. فكرة عظيمة، كنت أفكّر
"سمورز" - كلاّ -
هل هو منتشٍ ؟ باول)، هل جعلته ينتشي)
. بالتأكيد لم أفعل
. و لو كنت هنا، لعرفت هذا
. آسف على تأخري .. لقد انشغلت
. (إيلاي)
كارول)، تمهلي)
. على الأقل دعيني أقلكما للفندق
. لابدّ و أنّها كانت حفلة عشاءٍ لاتفوّت
. إنّي أتمنى نوعاً ما لو أنّي لم أفوّتها
. كلاّ، لست تتمنى ذلك
. لقد نام (إيلاي) أخيراً
(لابدّ و أنّ أحدهم قد استغل صُغر (إيلاي
، و خدعه كي يتناول المخدرات
و الّذي يعد تصرفاً نادراً في جامعتنا
. وعليه سأبدأ تحقيقاً يوم الأثنين
في هذه الأثناء، أهنالك شيء يمكنني فعله كي أعوض عليكِ ؟
. حسنٌ .. يمكنك أن تسكب لي شراباً
. مؤسف ماحدث للفتى
أتعلم، مازلت هلوستي المفضلة لكنّي أعتقد أنّه حان الوقت لنتكلم بشأن الحدود الشخصيّة
. كلّ تلك الإمكانيّات المهدرة
عمّ تتكلم .. عن (ميخا) ؟
لأنّه كما تعلم .. سيُشفى معصمه
. ليست إصابة تتسبّب بنهاية مهنته
. إنّي أتحدث بشأن جريمة القتل
. و أنّ القاتل قد أفلت منها
هل تقول بأنّ (ميخا) هو القاتل ؟
. لأنّه سيكون أمراً غير منطقيّ
أعني، أيّ دافع لديه سيجعله يقتل (هنري) ؟
إنّه شاب، وحسن المظهر . و يلعب البيسبول للمحترفين
. حياته كاملة
اسمع، لايكون الأمر سهلاً كما تعلم
، حينما وصلت للإحتراف أصبح الجميع أعز أصدقائي فجأةً
كان هنالك الكثير من المشردون . يتصيّدون بحثاً عن المنشطات، و يمارسون الخدع
لكن، تلك الضوضاء تبهت حالما تنزل للملعب
حينما تشمّ العشب . و تسمع الحشود
دائماً ماأحس بنفس الشعور و كأنّي أصعد الملعب للمرة الأولى
الآن، لست أدعي الكمال
، لكن، في تلك الّلحظة
تدرك أنّك لستَ وحيداً في هذا العالم
. إنّه الحلم يتحوّل لحقيقة
، و حالما تذق طعماً منه
. تفعل المستحيل كي تبقي ذلك الحلم حياً
ميخا) استطاع عيش الحلم) لكنّ (هنري) لم يستطع
. (لاعجب بأنّ (هنري) قتل (هنري
"(هنري) قتل (هنري)"
. (أندري)
. (أنا (دانيال
أخبرني، ليلة وقوع الحادث في السكة الحديديّة
كم (هنري) رأيت هناك ؟
. اثنان
(لقد رأى (أندري) اثنان من (هنري تلك الّليلة في السكة الحديديّة
. اشرح لي هذا
حسنٌ، بعد أن تأكد من خلو المسار صعد إلى المقطورة، وبدأ يقود القطار
حينها رأى (هنريّ) يلقي جثة أمام القطار
لم يستطع أن يوقف القطار بالوقت المناسب، لذلك يدهسه
حينما نزل ليرى مالّذي حصل . (فإذا بالجثّة أيضاً لِـ(هنريّ
و لمَ لم يخبرنا (أندري) هذا من قبل ؟
من منظوره، يحسب أنّه فعل
حينما قابلته، مافتئ يكرر العبارة "(قتل (هنري)، قتل (هنري"
(ظننت أنّه كان يقصد بأنّه هو قتل (هنريّ
لكن، ماكان يحاول قوله هو "(أنّ "(هنري)، قتل (هنري
حسنٌ، لابد و أنّه أدرك بالنهاية بأنّنا أسأنا فهمه
that we misunderstood him,
تواصله مع الآخرين حرفياً تماماً
. لم نسأله السؤال الصحيح قطّ
. صحيح - (إذاً تقول بأنّ (ميخا كونلي) الّاعب الرائد -
حينما أتى إلى "شيكاغو" ليجري جراحةً اكتشف أنّ لديه توأماً انقطع عنه
و بعدها قتله ؟
كلاّ، إنّما أقول أنّ (هنري) حارس الأمن
. قد قتل (ميخا) و الآن هو يتقمّس شخصيّته
لمَ سيرغب (هنري) بقتل (ميخا) ؟
لأنّ (ميخا) كان يعيش الحياة . الّتي أرادها (هنري) دوماً
. كان (هنري) يشعر بالحسرة
فلقد كان مديناً بالمال، و قد خسر حلمه
فسمع بشأن (ميخا) و حاول أن يتواصل معه عن طريق الفيس بوك
فتجاهله (ميخا) ظنّاً بأنّ (هتري) مجرد معجب مجنون
لكنّ، (هنري) يشعر بالإهانة و يفكّر "تبّاً له"
سآخذ حياته، مجازيّاً و حرفياً
، و هذا سيهتمّ بمشاكله الماليّة . لأنّ (باولو) وكيل المراهنات يعتقد أنّه ميت
ميخا) كان لاعباً رائداً) فأنّى لِـ(هنري) أن يفلت بفعلته ؟
كان (هنري)، لاعب بيسبول أيضاً
. لكنّه، أفسد الأمر قبل أن يحظى بفرصة
لذا لربما أقنع نفسه . بأنّه بارعاً بقدر أخيه
هل هناك إثبات على أيٍّ من هذا ؟
حسنٌ، لدينا شاهد عيان
بلاإهانة، لكنّ حالته تعني بأنّه سيكون كارثة على منصة الشهود
.. أترى، هذا ماكنت - .. لكن -
إن كان هنالك شيء تعلمته من العمل معكما الإثنان
هو على الأقل أنّ أحسب ماتقوله صحيحاً
لذا، كيف يمكننا أن نثبت ماتقول ؟
حسنٌ، لايمكننا أن نطلب اتباراً للحمض النووي (لكي نثبت أنّ (ميخا) هو أصلاً (هنريّ
أعني، أنهما توأم متماثل لذا سيكون لهما الحمض النووي نفسه
. انتبه، يادكتور
هل أنت بخير ؟
. آسف يادكتور، لقد أفلتت منّي
. يدك، لقد شُفيت
عمّاذا تتحدث ؟
... معصمه، معصمه
"لقد كسر (ميخا كونلي) معصمه في "فلوريدا
. "قبل أن يأتي إلى "شيكاغو
لذا، إن كان (هنري) قد قتله . و الآن هو ينتحل شخصيّته
. فسيكون معصمه سليماً
أيُّها العميد (هايلي) ؟
مالّذي تفعله هنا ؟
. (مرحباً (إيلاي
مررت بكم كي أرى إن كنتما بحاجةٍ لشيء
هل أنت جاد ؟
تريداني أن أقنع عميلي بأن يخضع لفحص أشعّة
كي يُثبت أنّه هو نفسه ؟
. مستحيل
.. اسمع
ماذا لو أنّه بضرب من الجنون اتضح فعلاً أنّ (هنري) كان يخدعك وكل شخص آخر ؟
ألاتريد أن تعرف ذلك قبل أن تستثمر مزيداً من الوقت والمال بفتى ليس بالنجم الّذي تظنّه ؟
. حسنٌ، لست بطبيب
. لكنّ، هذا يبدو كمعصم مكسور بالنسبة لي
. إنّ الزورقة مكسورة
. شكراً على تضييع وقتنا
هيّا يا(ميخا) لنذهب سأعود بك إلى الفندق
أيُمكن أن يكون (هنري) قد كسر معصمه ؟
تقليد نفس مكان الكسر و نوعه سيكون أمراً مستحيلاً
. (كنت متأكداً من أنّه (هنري
. أعتقد أنّه علينا أن نقبل كوننا مخطئين
هل سبق و أخبرتك لمَ كان منحنى كرتيّ غير قابلٍ للردّ ؟
. كان غير قابلٍ للرد لأنّك كنت تملك ثلاثة أصابع فحسب
عدم وجود السبابة، يضع ضغطاً أكبر على الكرة لذلك عند إطلاق الكرة يزيد دورانها
كلّما زاد الدوران، كلّما قل الضغط على الكرة، ممّا يجبرها على الإنطلاق أسرع
. إنّها فيزياء بسيطة - . كلاّ -
. كان بسبب قدم الأرنب
ماذا ؟
. أجل، لقد أبقيته بجيبي الأيسر
"كان عليّ أن ألعب مبارتين متتاليتين ضد "بروكلين و كان ساعدي متعباً للغاية، قبل المباراة الثانيّة
و (ميك) المدرب أعطاني قدم الأرنب جالب الحظ خاصّته
. فرميت رمية ساحقة
. ومذ ذاك اليوم لم أرم قطّ من دونها
. هذا مجرد خرافات و طقوس
إنّ البسيسبول لعبة تتعلق بالخرافات و الطقوس
كنت أعرف رجلاً لم يغيّر ملابسه الداخلية حينما نكون برحلة على الطريق
. أجل، لن أجلس بجانبه على الحافلة
.. و شخص آخر
. كان يدور مرتان قبل أن يضرب
و الّذي لم يكن له دخل أو تأثير على أدائه
.. اسمع
. إنّا لاعبي البيسبول لسلالة مضحكة
. يجب أن نعمل طقوسنا كلّ مرة
. و إلاّ، فسنخسر سحرنا
يجب أن نعمل الطقوس نفسها كلّ مرة
! (لويكي)
ماذا .. مالخطب الآن يادكتور ؟
اتصل بِـ(كايت) أخبرها أنّنا لم نكن مخطئين
لمَ مازلت هنا ؟
أليس هذا مضايقة أو ماشابه ؟
. (لقد أثبتت الأشعة أنّي لست (هنريّ
. كان ذلك خطأي، أعتذر
لكن، مازلنا يجب أن نعرف قاتل أخيك
تريد مساعدتنا بالقبض على القاتل، أليس كذلك ؟
. أجل، بالطبع - . عظيم -
. ساعدني على فهم شيء هنا
أيُمكنكِ أن تريه ذاك الشيء ؟
. أجل
. الآن، هذا أنت في مباراة الشهر الماضي
. "و هذا أنت الأسبوع الماضي بِـ"فلوريدا
هل لاّحظت شيئاً ؟
. أجل
، لو استردت قليلاً بوركي، لتمكنت من الضربة
. حظ سيء
! لربما مكان يجدر بك أن تبدل روتينك
فكما تعلم، بعد تهاديك قبل أن تتمركز . دائماً ماتنقر على خوذتِك
. لكنّ، الأسبوع الماضي بِـ"فلوريدا" لم تفعل ذلك
و إذا ؟ - . لم يسبق أن فعلتها بتلك الطريقة من قبل -
. كان أمراً غريباً
لذا قارنّا لقطات لك من مباريات سابقات مع هذه
عادةً ماترتدي قفازاً واحداً للضرب . لكنّك، هنا ترتدي اثنان
دائماً ماتتأرجح ثلاث مرات . لكنّ، هذه المرة فعلتها مرة فحسب
. و دائماً ماتبصق ناحية اليسار
. لكنّ، بِـ"فلوريدا" بصقت ناحية اليمين
إذاً، الأسبوع الماضيّ خلطت الأمر، مالخطب الجلل ؟
حسنٌ، لاعبي البيسبول سلالة مضحكة دائماً مايتمسكون بطقوسهم
، يجب أن يفعلوها نفسها كل مرة
. و إلاّ، فيخسروا السحر
هل ظننت حقاً أنّه لن يكتشف الأمر أحد ؟
يكتشف ماذا ؟
ميخا كونلي) لم يضرب الثلاثية الأسبوع الماضيّ)
. (بل كان أنت (هنري ويلمير
لقد قتلت (ميخا) و الآن أنت تنتحل شخصيّته
هذا سخيف - . (لقد كنت محظوظاً برمية واحدة يا(هنريّ -
مالّذي جعلك تعتقد أنّك بارع بمايكفي لتلعب مع المحترفين ؟
أعني، من تظن نفسك ؟
إنّك لست بالعظيم (ميخا كونلي) ؟
.. إنّك (هنري ويلمير) المنحط المقامر و الفاشل
. مهارتك المبتدئة كانت ستفضحك في نهاية المطاف
أنّى لك الظن بأنّك ستنجح بهذا ؟
إنّي بارع بمايكفي، لقد ضربت تلك الكرة
إذاً، فقد قتلت أخيك و أخذت مكانه ؟
كلاّ، كلاّ، لم يحدث الأمر بهذه الطريقة
. لابد و أنّك كنت غرياناً منه
، (قرأت مقالةً بشأن (ميخا . و لم أصدق الأمر
. ياإلهي
كان لي أخٌ توأماً كل هذا الوقت ؟
. لذلك حاولت التواصل معه لكنّه لم يستجب
، ظننت السبب كونه مشغولاً . لكنّي، لم أستطع ترك الأمر فحسب
. أعني لاعب البيسبول المحترف قد يكون توأمي
لذا، ظننت أنّه لو قابلني، تعلمان ؟
أعني، لقد تبجح على الفيس بوك "بشأن شقة اشتراها بِـ"فلوريدا
. لذلك صعدت الحافلة، وتعقبته
، لقائنا الأول حدث كما وصفته
. "لكنّه حدث بِـ"فلوريدا"، وليس بِـ"شيكاغو
. لكن، حقاً انتهى بنا المطاف بالتسكع تلك الّليلة
متى قررت أن تحاول و تنتحل شخصيّته ؟
. تبديل الأماكن مع (ميخا) فكرة جنونيّة
. استيقظنا في الصباح التّالي ونحن نشعر بآثار الثمالة
كان (ميخا في حال أسوء منّي و كان بانتظاره مباراة ليلعبها
لذا، قرر أن يجعلني أحقق حلمي باللعب مع المحترفين
. أعني، ظنّ أن هذا سيكون لمباراة واحدة
. لن يعرف أحد
. بالضبط
!وفعلتها
أعني، صحيح أنّي فشلت بأول محاولتين
، لكن، أتى وقتيّ
و حينما أطلق ذاك الأحمق الكرة، رددتها يارجل
. و كسرت معصمك على تلقاعدة الثالثة
رتب الفريق لي طيراناً إلى "شيكاغو" باليوم التالي
. لأجل جراحة مع طبيب الفريق
أقلوني للشقة، كي أجمع أغراضيّ
فرأى (ميخا) معصمي وذُعر
لكني، أخبرته أن يهدأ
لابأس، سيكون كل شيء على مايرام
. كل ماعلي فعله أن أكون هو حتى أتحسّن
تحرك
. حينها بدأنا بالعراك
. كان مقتله حادثة
. لذا، قررت أن تغدوا (ميخا كونلي) للأبد
. لكن، مازال لديك جثّة لتقلق بشأنها
. كنت مرتااً، لم أعرف ماأفعله
. "فكرت بأن علي العودة إلى "شيكاغو
. و كانت ذراعي تؤلمني بشدة
، "وضعته بصندوق "الموستانغ
. وبدأت بالقيادة
ألم يكونوا يبحثون عن (ميخا) ؟
. وجدت رقم وكيله في هاتفه
لذلك اتصلت عليه، وقلت بأنّي قررت أن أقود لِـ"شيكاغو" لا أن أطير
. كان النّادي مستاءً، لكنّه هدأهم
لكن، لتتمّ عملية التبديل كان عليك أن تتخلص من نفسِك
. (كان يجب أن تقتل (هنري ويلمير
. حينما عدت لِـ"شيكاغو"، ذهبت لمنزلي
. ووضعت (ميخا) بداخل زييّ الرسميّ
. وذهبت إلى السكة الحديديّة
. أول قطار رأيته يتحرك، رميت الجثّة أمامه
. (أعلم أنّه ليس عدلاً ماحدث لِـ(ميخا
. لكن، أنا من كان يجب أن يحترف اللعب
. (ماكس)
. أردت أن ألقاك قبل أن نغادر
. (مرحباً (إيلاي
اسمع، إنّي آسف لأنّ هذه الجامعة لم تكن ماآملت بِه
أتمزح ؟ إنّها رائعة
إذاً، ستسجل هنا ؟
. هيهات، كلاّ
لمَ لا ؟
!لأنّ ذاك الأحمق، قد ضاجع والدتيّ
. مرحباً - مرحباً -
اسمع، إنّي آسفة حقاً بشأن تلك الّليلة، حسنٌ ؟
لاتقلقي بشأن ذلك، لقد اعتذرتي بالفعل
.. كلاّ، أردتك أن تعرف بأنّي
اسمعي، من الوضح أنّي آمل بأنّكِ تريدين . أن تمنحي علاقتنا فرصةً أخرى
. لكن، إن تريدي ذلك، أخبريني فحسب
. إنّي رجل، يمكنني تحمل ذلك
دوني)، ليس الأمر هكذا)
. أريد حقاً أن أتناول العشاء معك
. إلاّ أنّي مشغولة للغاية
. حسنٌ
. لكن، لديكِ رقم هاتفيّ
هيّا يا(براوني) ارمها
. و لاتتساهل معيّ
. أريد أن أرى رميتك المتبجحة
حسنٌ، لاتنخدع حينما تحسُّ أنّها قادمة صوب رأسك
. أجل، أجل، يكفي مماطلة، لنرى مالديكَ
عظيم .. حتى و أنا أهلّوس . لايمكنني رد الكرة
، أسبق وتسائلتم إن كان هنالك شخصٌ يشبهكم تماماً ؟
A twin or a doppelganger?
. لطالما كان العالم مفتونٌ بهم
في العصور القديمة كان ينظر . للإزدواجية كصورة للظواهر الخارقة
. من اختراع الآلهة
إنّ التوائم لايقدرون بثمنٍ في علم الأعصاب
، لأنّ دراستهم تعطينا فكرة
عن كيف يؤثر السلوك البيئي وعلم الوراثة . على أشياء كشيخوخة الدماغ أو الإدمان
. لكن، قصص التوائم دائماً ماتلمسنا بعمق
لمَ هذا ؟
هل نحن نبحث عن نسخة أفضل من أنفسنا ؟
.. عن الشخص الّذي نتمنّى أن نكونه
أم نبحث عن شخصٍ لنشاركه أهوائنا المستهلكة ؟
، لربما نبحثُ عن توأم روح
. شخصٌ ليُكمل لنا حياتِنا
، أيّاً كانت نشأتها . رغبتنا للتوائم تعبّر عن حاجتنا للتواصل
، لأنّه في هذا الكون الفسيح و الساحق أحياناً
فقط علاقتنا مع الأشخاص الآخرين .. يمكن أن تساعدنا على ألاّ نشعر
. بالوحدة
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..</font