لقد عشنا في عالم الكهرباء
واعتمدنا عليها في كل شيء
ثم اختفت الطاقة
وتوقف كل شيء عن العمل
لم نك مستعدين
الخوف والارتباك سبب الهلع
ترك المحظوظون المدن
انهارت الحكومات
وسيطرت المليشيات متحكمة بمخزونات الطعام
ومذاخر الاسلحة
لازلنا لانعرف لم اختفت الكهرباء
ولكننا نأمل بأن احدا ما سيأتي لينير لنا الدرب
سابقا في الانقلاب
(على الذهاب لاجد (نورا
ومن هي هذه المرأة على اي حال؟
انها جيدا جدا في تفجير الاشياء
هل التحقت بالثوار؟- ماذا تعني بالثوار؟-
...مجموعة من ضعيفي القلوب ال - الوطنيون-
الرائد (توم نيفيل) اتعرفه؟
حسن.. لقد كان هنا
بحوزته اسير
فتى اشقر ربما في التاسعة عشرة
ومتى رأيته؟- البارحة-
داني) على مقربة ربما سنصل) اليه غدا
انت تمزحين
منذ متى وأنت تتبعنا؟
منذ مدة طويلة... هل لاحظت ذلك للتو؟
لابد ان السن قد تقدم بك
(انه جاسوس يا (تشارلي
انا اسف ولكنك مهم يا فتى
اكثر اهمية مما قد تعلم اطلاقا
كيف حالها؟
(لقد انقذتني (تشارلي
ذلك صحيح سننقذك
لا ارجوك لاترحلي
نعم هكذا- "نوبلزفيل -انديانا"
كيف تشعر؟
الديك المزيد؟
هيا من التالي؟
الفتى (داني)؟
دورك
لا لا شكرا- هيا-
بقية هؤلاء المهذبون يخافون ان يضربوا بشدة
وأنا اعرف ماهو شعورك تجاهي
لن اقاتلك
هيا
عليك ان تزداد صلابة يافتى
ها انت ذا
"يوم الانقطاع"
هل بوسعك توضيح هذا؟
(نعم عائلة (كونولي
دعوة حريق
واضرار العقار؟
..حسنا ..ذلك كان..انا
لكم مرة تكلمنا عن هذا الامر؟
لم يؤمنوا ضد اضرار الدخان
لذا لاندفع لاجل اضرار الدخان
انت مفصول
حسن.. هيا بنا
اعطهم دقيقة وحسب
لقد اعطيتهم للتو ثلاثين دقيقة
وذلك كثير.. حان وقت الرحيل
مايلز)..توقف عن هذا)
لقد خسرنا الكثر من الوقت مقدما
لقد وارينا (ماغي) الثرى للتو
لذا لطفا دعنا نودعها
وداعا
لمن؟
انها مجرد جسد تحت الارض يا (تشارلي)
اما (داني) فلازال حيا
وهو على مقربة
فلو اردت استرجاعه
ليس بوسعك فعل هذا..لا تملكين هذه الرفاهية
..ولكن
البقاء هنا والنحيب
لن يفيد
فلنتحرك
(انا اسفة بشأن (ماغي
ما كان ذلك؟
لابد انكم تمازحونني
...لو ان (مونرو) امتلك قطارا
(فسيكون ذلك سيئا (تشارلي
سيكون سيئا جدا
"ماذا تعني ب"بضع عقبات
هذا الشيء يتوجب به ان يكون في متحف وليس على السكك
والسكك بالمناسبة
هي ما نعمل ليلا ونهارا على تجهيزها
بأبعاد كل سيارة محطمة لعينة من "هنا وحتى "فيلادلفيا
القطار سينطلق لاول مرة غدا اليس كذلك؟
لذا لو كنت مكانك
لتوقفت عن تقديم الاعذار وانهيت عملي في وقته المحدد
نعم سيدي- اراك في الصباح الباكر-
نعم
حسن لقد سمعتم الرجل
فلنجعله يتحرك
ابنك على متن القطار- "فيلادلفيا - بينسلفانيا"
وسيكون هنا في القريب العاجل
هيا يا (رايتشل) هذه انباءٌ جيدة
انى لها ان تكون انباءً جيدة؟
حسن.. ستجتمعين بأبنك مجددا
وبوسعك ان تكوني سعيدة مرة اخرى
...(باس)
ارجوك
لطالما كنّا اصدقاء
لو كان ذلك يعني لك شيئا
فدع (داني) يرحل
فأنا لديك
وسأخبرك بكل شيء
اعرف
اعرف انك ستخبريني
اتعرفين لم اعرف ذلك؟
لأن ابنك سيكون هنا لدي
انت ابن ساقطة
لقد منحتك الكثير من الفرص لتتعاوني
وانا اسف لوصول الامر الى هذا المستوى
الانقلاب م1 ح5 عنوان الحلقة: قطار بالغ الاهمية
ترجمة د.مرثد محمد جواد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
لم انتم واقفون هنا سيداتي؟
فلننجز الامر
على هذا القطار ان يرحل في الصباح الباكر
و(مونرو) ممتلكا قطارا شغالا
(سيجعله ذلك خطِرا (مايلز
اكثر من المعتاد- اعرف-
لدينا مشاكل اخرى حاليا
اذا؟
القطار سيغادر في الصباح الباكر
دعيني اخمن.. ذاهب الى فيلادلفيا" صحيح؟"
وسيضعون(داني) على متنه
انا اضمن ذلك
ماذا عنك يا فتى الميليشيا
ألك علم بأي من هذا؟
نعم
داني) هنا في مكان ما)
ان لم نجده حتى الصباح فقد رحل للابد
علينا ان نستكشف ان كانوا يضعونه على القطار
وان لم يك كذلك
فربما يحتجزونه في زنزانة في مكان ما
هذا ما كنت سأفعله
اذا علينا ان نتفحص مقر المحطة القديم
قد يكون في غرفة تجميد.. او مخزن لحوم لا اعرف
اي مكان يمكن اقفاله
لا لا اقواس
ولا سيوف.. علينا ان لا نجذب الانتباه
"انت..ايها الحارس "حلمات
لو حاول التحرك... اقتله
لنفترق
ونمشط المدينة
(وان شعرتم بوجود (داني
فابتعدوا عن المكان
وتعالوا الي
فلدينا فرصة وحيدة في هذا
على الارجح انك لاتتذكر المصارف
كان الامر غريبا
فقد اعتدت ان اجهد نفسي لاجل المال
ولم ادرك ما كنت افعل
نعم.. ساخبرك شيئا اخر
فلتخرس من الان
ماذا قلت لي؟
لقد سئمت
لقد سئمت احاديثك المريبة والاعيبك الذهنية
مهما كان ما تحاول فعله
فهو غير مجد
كنت لأكون شديد الحذر لو كنت مكانك
و إلا ماذا؟
استضربني مجددا؟
ايجعلك ذلك تشعر بالقوة؟
ان تضرب فتى بعمر ال 18 سنة
ليقال عنك ماذا؟
"ليلة الانقطاع"
...مرحبا (روب) هل بامكانك ان
تخفض صوت موسيقاك في الليل؟
انها.. انها تبقي ابني مستيقظا
ابي- مرحبا-
(مرحبا (اوبتيموس
كيف حالكما يا شباب
بخير ابي- جيد-
مرحبا- مرحبا.. كيف كان العمل-
حسن.. جيد.. كما تعلمين على مايرام
هل لدي فسحة من الوقت قبل العشاء؟
نعم القليل لماذا؟
(مرحبا (جايسون
منذ متى وانت هنا
اتريد ان تسدد لكمة؟- أبإمكاني؟-
طبعا تعال
حسنا
ارفع يديك
...والان تذكر التالي
نحن نضرب الكيس فقط.. ولا نضرب الناس ابدا
عزيزتي
هل انقطعت الطاقة؟
مرحبا
اهلا
هل بوسعي مساعدتك في شيء؟
نعم صديق لي اخبرني عن هذا المكان
انا ابحث عن سيرة (جو بايدن)
احتاج للتأكد فحسب
حسن
والان اطلعني على خاصتك
(نورا كلايتن)
(هاتش)
(كين هاتشسن)
اذا كم من الرجال لديك في هذه الارجاء (هاتش)؟
...حسنا
انت تنظرين الى كل خلية نوبلزفيل" المتخفية"
اتمزح؟- لا-
لقد بطشت الميليشيا بكل وحدتنا هنا
وزوجتي معهم
انه انا فقط الان
لا بل انا وانت
وسنفجر ذلك القطار
اسمحي لي سيدتي الشابة
هل بامكاني ان اسألك ماذا تفعلين؟
اذ يبدو كما لو كنت تتفحصين المكان؟
انا اتجسس
انه خليلي
لا لاتنظر
هنا
اظنه يخونني
ما اسمك؟
(سارة مك غيل)
(الرائد (توم نيفيل
(من اللطيف لقياك رائد (نيفيل
أأنت هنا من اجل القطار؟
حسن.. كيف خمنت ذلك؟
حسن.. اعني ان الجميع هنا لاجل القطار صح؟
افترض ذلك
وقتا طيبا
...ولو سمحت لي
ذلك الفتى احمق ان واعد اخرى الى جانبك
فلتعتن بنفسك
اتظنيني لا استطيع اكتشاف مُتَعَقِّب؟
وخاصة مُتَعَقِّبٌ فاشل مثلك؟
من انت؟
حسنا رتّبي شيئا لقوله
ارحلي من هنا
كان علي ان اعرف
حسن اذا
هل هذه الاخت؟
اجتماع عائلي رائع
(انها تبدو ك(داني- قلت ارحلي-
(مايلز)
(توم)
كيف حال زوجتك؟
جوليا) بخير)
لم ارها منذ عام بالطبع
فقد كنت هنا باحثا عنك
ولكننا نراسل بعضنا البعض
والزهور التي زرعتها تتفتح
كيف حال ابن اخي؟
انه شاب ملهم
اين هو؟
...وكأنني سأفعل هذا فورا
اباعد بين ساقي واطلعك على كل شيء
حسن.. ماذا عن مبادلة؟
داني) مقابل احد رجالك؟)
الديك احد رجالي؟- نعم-
الذي كان يتعقبنا
قصير الشعر ضيق الرداء
بوسعك الاحتفاظ به
سأقتله (توم).. وانت تعرف ذلك
افعل ما يتوجب عليك
فقد وردتني اوامر جديدة
(انا بحاجة ل(داني
وربما اكثر بكثير مما احتاجك
...انظر, بينما نتحدث
اريد ان اسألك عن شيء
لم رحلت؟
ما كنت لتفهم
من هنا هذا الطريق
على الذهاب توم
ولكنك وصلت للتو؟
هل بامكاني استعادة ذلك؟
تلك قلادة قبيحة لرجل
نعم
كانت لزوجتي
يا الهي
نورا؟
ما...من هذا؟
(هاتش)- اتعرفان بعضكما؟-
انه من المقاومة
اذ فانتما... مثل.. ماذا؟
الكما طريقة مصافحة سرية (ام ماذا...(نورا
نورا).. ماذا يجري (نورا)؟)
هاتش) هل لا اذنت لنا بدقيقة)
!!آرون
(عليك تحذير (مايلز
فأنا واضعة قنبلة على متن القطار
(حسن.. ماذا بشأن (داني
هذا اكثر اهمية- اكثر اهمية"؟"-
سيكون هنالك عشرات الضباط على متن القطار
...لذا علي ان افجره فتسقط
مجموعة من أولئك الاوغاد معه
وماذا لو كان (داني) على متن القطار ايضا؟
ماذا يحدث آنذاك؟
مايلز) سيجده اولا)
يتحتم على (مايلز) ان يجده اولا
ماذا اخبرتك؟.. ماذا قلت لك؟
هل قلت.. هل قلت ان لا تقتربي؟
لاتقتربي.. لقد اتى الي
وانت لحقت به
كان عسيرا عليك الفهم
ليس لديك فكرة كم هو خطر
حسن.. فهمت لقد اخفقت
ولكنه (نيفيل) ولديه (داني)
...لقد ظننت- لقد اخذتك العاطفة-
وهلعت ورميت الامر في مهب الريح
كان عنصر المفاجأة كل مانملك
وقد اطحت به
الامر كان صعبا اساسا
والان جعلته مستحيلا
لذا فان لم نتمكن من استعادة (داني)
فلا تلومنَّ الا نفسك
...لم انت جدا س
لم تك ابدا بهذه الصورة
انى لك ان تعرفي؟
لانني اتذكرك
جائتني الذكرى قبل ايام
كنت في الرابعة واتيت لزيارتنا
واخذتني في جولة بسيارتك
كانت لديك.. كانت لديك احدى الاشرطة الممغنطة
وكنت تغني ملء رئتيك
واذكر ضحكاتك
ماذا حدث لذلك الرجل
لقد توفي
سيدي تم الاهتمام بكل شيء
جيد- لاتلمسني-
فلنذهب- الى اين نذهب؟-
الى مكان اكثر امنا- سيدي علينا ان نرحل-
ماذا حدث هناك؟-
فلو كان لي علم
لقلت انك تبدو غاضبا
هل علي ان اكرر ما قلت؟
بعد الانقطاع ب 6 اسابيع
اظن ان علينا الرحيل
على الاقدام؟ سيرا من هنا؟
هنالك قطاع طرق
اناس يقتلون بعضهم لاجل كيس من رقائق البطاطا
القيام بذلك خطر
حسن.. ماذا يجعلك تظن انه ليس خطرا ان نبقى؟
لاعزيزي لا لا- لا لا لا-
ابق هنا فحسب.. ابق هنا
روب)؟)- (ارحل (توم-
هذا منزلي وانت جاري
ابي؟- جايسون), عد للفراش)-
(وانت كذلك (توم-
قبل ان اضربك امام ابنك
ابي
(توم)
ماذا تعني بانها ستفجر القطار؟
ماذا لو كان (داني) على متنه
قالت انها لاتملك خيارا
مايلز).. علينا ان نوقفها)
لن يكون بوسعنا ايجادها
(ما علينا فعله ان نجد (داني ان استطعنا
ان كنت تعرف اي شيء عن المكان ...الذي
يحتفظون فيه بأخي عليك اخباري
انها عائلتي
انا اطلب منك.. بل اتوسل اليك
ارجوك اخبرني
اسف
لا استطيع مساعدتك
اذا فليس بوسعي مساعدتك ايضا
اللعنة
"قاعة الاستقلال"
جورجيا الاتحادية" شكلت" حلفا
"مع امة "الاراضي المنبسطة
انهم يحشدون القوات على حدودنا
الجنوبية والغربية
اندلعت صدامات هنا
"مباشرة خارج "سانت لويس
خسرت بضعة مئات من الرجال
اذا من اين اتى هؤلاء الاوغاد بالقوة
على حين غرة؟
نحن نفترض انهم علموا بمشاكلنا مع الثوار
يظنون اننا لانستطيع السيطرة على داخل دولتنا
يرون فرصة لاستغلال الضعف
..اسف سيدي لم اكن اريد ان
(كفى اعتذارات (جون
"فلتعطني مروحية "بلاك هوك واحدة فقط
ماذا سيفعلون حينها؟
اسيرمون عليها الحجارة؟
لا
سيركعون وينحنون
كما فعل شعب "المايا" امام "الاسبان"
وسأمزق احشائهم
وفي الوقت الذي ننتهي فيه من هذا
ستكون امريكا الشمالية لنا
والفضاء فقط ستنتهي عنده غايتنا
مشكلة القنابل هذه الايام
هي بدء الاشتعال
الشحنات الكهربائة مستحيلة.. الصواهر ..لايعتمد عليها ولكن هذا
عند حركة القطار
يلقى الجذع في الفرن
ويشعلوه عوضا عنا
فينفجر
لم يك من السهل وضع القنبلة الاولى
ونحن نعلم ما كانت ستفعله
ذلك لن يسهل الامر
من الافضل ان تتقبل ذلك
زوجتي كانت المقاتله
وانا كنت سعيدا بطمر نفسي في الكتب
ولكن بفعلي شيئا كهذا
اظنها كانت لتكون فخورة
نعم ستكون فخورة
لا اصدق اني لم افكر بهذا مسبقا
قبو مصرف افضل مكان لابقاء داني) فيه)
اليوم الاخير كان عملا باقصى طاقة
وانت تريدنا ان نرحل الان؟
اعني من يضمن ان القطار قادر على التحمل
اذا ستدفعه الى "فيلادلفيا" بنفسك
واضح؟
واضح- ايها الرائد-
ماثيسون" سيكون هنا" فلم نهرب؟
في اي وقت قلت انه سيغادر؟
في صباح الغد الباكر
(ذلك هو الرائد (نيفيل
ان كان (نيفيل) على القطار
اذا فلابد ان يكون ذلك الفتى (داني)
اللعنة- ماذا؟ مالامر؟-
لا استطيع فعل ذلك.. علي ازالة القنبلة
عم تتكلمين؟- لقد قطعت وعدا-
...وان مات هذا الفتى
هاتش) لا يمكنني تقبل ذلك)
(نورا)
كنت محقة
علينا ان نفعل هذا
اعرف انني قلت اني استطيع ولكن الان
لايمكنني ان افعلها- يجب على ان افعلها-
يجب على ان افعلها لاجل زوجتي فقد خسرت حياتها لهذا
..هاتش).. ابتعد عن)
انا اسف
لقد حاولت ان اوقفه
نورا)؟)
من فعل هذا بك؟
اصغوا.. القنبلة على القطار
وكذلك اخوك
القنبلة هي جذع شجرة بلوط
(في بداية قاطرة الوقود (مايلز
انا اسفة
(تشارلي)
ساجد القنبلة وانت اعثري على داني
(داني)
هيا لنذهب
لا افلتني افلتني
اجلب الفتاة لي
اجلبها لي ساطلق عليها النار
ذلك امر
الان
احم رأسك
قلت لك ان تجلب الفتاة
أأنت بخير؟- انا افضل حالا-
لم يصب عضوا حيويا
مايلز) لو لم تجد تلك القنبلة)
لكنني وجدتها
ذلك العم الذي كنت تعرفين لما كنت صغيرة
لم يمت
...انا فقط
ليس بوسعي ان اكون كما كنت سابقا حاليا
(لان علي ان اقتل (مونرو
على ان اذهب الى "فيلاديلفيا" واقتل اعز اصدقائي
(انا افهم ذلك (مايلز
ولكن صراحة لا اريد سماعه
ولكنك كنت محقا.. الجلوس هنا والتفكير مليا
(لن يفيدنا في استعادة (داني
ومن المرجح ان يهلكنا
"اذا الى "فيلاديلفيا
آرون هل انت آتٍ
نعم انا ذاهب
نورا) هل انت معنا ام انك ستحاولين) قتل اخي مجددا؟
انا معكم
جيد
وماذا عنك (مايلز)؟
حسن.. فلننطلق
امامنا مسافات طويلة لنقطعها
عمل جيد ايها المدرب
(جايسون)
مرحبا امي
من الرائع العودة للديار
سأعلمك كيف تستخدم هذه
والسلاح ايضا لما يحين الوقت
ابي انا مرتعب
(انا احبك (جايسون
ولكن علينا ان نكون اشداء
ان كنّا خائفين او ضعفاء
اذا فنحن هالكون
اتفهمني؟
انه مصاب
ماذا فعلوا به
من الآن فصاعدا لن يمسه احد (بسوء (رايتشل
وبوسعك رؤيته اي وقت تشائين
طالما اخبرتك بما تريد
حسن ان ساعدتك فساعديني
رايتشل)... للمرة الاخيرة)
علام كان (بين) يعمل؟
كنّا نعمل عليها سوية
عملنا معا
ليست لدي كل التفاصيل ولكن
لو اردت اعادة الكهرباء
فالامر يبدأ بهذه القلادات
هنالك اثنتى عشرة قلادة منها