عشنا في عالم به كهرباء
إعتمدنا عليها في كل شيئ
ثم إنقطعت الطاقة
توقف كل شيئ عن العمل
لم نكن مستعدين
الخوف والإرتباك أدى إلى الفزع
المحظوظون خرجوا من المدن
سقطت الحكومة
تولّت الميليشيات القيادة مسيطرةً على مخزون الطعام والإحتفاظ بالأسلحة
ما زلنا لا نعلم سبب إنقطاع الطاقة
لكننا نأمل أنَّ أحداً ما سيأتي وينير لنا الطريق
سابقاً في الإنــقــلاب
(ذهبَ (داني
يجب أن تأتي معي - لا يمكنني -
أرجوك
هذا (مايلز ماثيسون), القائد العام للميليشيا
(الجنرال (مونرو أنتَ تعرفه؟
نعم, أعرفهُ جيداً
إنضممتي للمتمردين؟
نحاول أن نستعيد الولايات المتحدة الأمريكية
كانَ عندي زوجة, ولم أستطع حمايتها
!(آرون)
"فيلادالفيا" هل أنتَ قادم؟
(لو عبرنا ذلك الجسر, فهو طريق مباشر إلى (داني
إن أردتَ إعادة تشغيل الطاقة فالأمر يبدأ بهذه القلادات
معظم زملائك لم يكونوا في المكان الذي أخبرتينا عنه
إستطعنا العثور على واحد (د.برادلي جافي)
ماذا تعتقد أنهُ سيحدث عندما يكشف (مونرو) أمر القلادة؟
كل ما يكترث إليه هو الأسلحة
مع ثنائي, يا سيدي
إذاً الآن لديكِ كل شيئ تحتاجينه
"مخيم المتمردون - شرقي شيستر" "على بعد 20 ميل من فيلادالفيا"
"أخبرتكَ, أنا متمرّدة من وحدة "سانت آن
حسناً, إنظري, الشيئ الوحيد الذي أعرفهُ عنكِ هو أنَّكِ تضعين وشم على شكل علم
(وأنّكِ أتيتِ إلى هنا مع (مايلز ماثيسون - كي نعقد صفقة -
إسمعهُ وحسب
(أنا العقيد (ستاركي (وهذا الرقيب (ويدلي
رقيب وعقيد
هذا جميل
أنتم تستخدمون مسميات خاصة بالميليشيا
أمامكَ إثنان من كبار الضباط
(أعني, القائد العام لميليشيا (مونرو يأتي إلى هنا؟
القائد العام المتقاعد
أخبرني لما لا ينبغي علي أن أقوم بإعدامك الآن, أنتَ وأصدقائك
لأنني سأسلمكَ رأس الجنرال (مونرو) على طبق
ولما قد تفعل ذلك؟
"إنه يبقي سجيناً في "فيلادالفيا
أبن أخي
وهناك عدّة أماكن قد يكون محجوزاً بها
وكل واحد من هذه الأماكن من المستحيل دخولها
...أحتاج للمساعدة
ومخيم المتمردين هذا هو وسيلة المساعدة الوحيدة
.صحيح. سأفعل ذلكَ وحسب سأرسل رجالي معك
لا
سيدي؟
حسناً, لنفترض أننا سنفعل ذلك
نذهب في مهمة إنتحارية من أجل أبن أخيك وأنتَ تعطينا (مونرو) في المقابل
كيفَ ستفعل ذلك بالضبط؟
حسناً, أنا أعرف مكتبه من الداخل والخارج
أعرف ما يأكل وأعرف أين يأكل
أعرف صديقاته
أستطيع وضعكَ أمامه مباشرةً وأنتَ تعلم أنَّهُ بإمكاني ذلك
لماذا علينا أن نصدقك؟
فلنفترض أنني أخبركَ الحقيقة وأنني أستطيع أن أضع (مونرو) أمامك
ما رأيكَ بذلك؟
تبدو مريعاً - إنهُ جزء من السحر -
عقدنا الإتفاق سنذهب ليلة الغد
مرحباً
ربما يجب أن تقلل من ذلك - لما أفعل ذلك؟ -
غداً يوم حافل
ماذا؟
لا شيئ. إنسي الأمر
لا, أخبرني بما تريد قوله هيا
(حسناً, يجب ان تكون واقعية يا (شارلي
الإحتمالات هي أننا سنموت غداً
سوف تحل الأمر, أنتَ دائماً تفعل ذلك
ما الذي يجعلكِ متأكدة من أنني أعرف ماذا أفعل؟
ما الذي يجعلكِ متأكدة أنني فعلتُ ذلك قط؟
ماذا لو كان (مونرو) بطريقه إلينا؟
ماذا لو إضطررت لمواجهتهِ وجهاً لوجه؟
ماذا عندها؟
ماذا تعني؟
لا يهم
(مايلز)
هل بإستطاعتكِ فعل ذلك؟
نعم, أعتقد ذلك
هل هذا الطريق الوحيد؟ - الجدران حول "فيلادالفيا" إرتفاعها 30 قدم -
مع تواجد جنود برشاشات
لا نستطيع أن نعبر من الأعلى لذا يجب أن نعبر من الأسفل
قد الطريق, أيها الجنرال
الإنــقــلاب الحلقة التاسعة من الموسم الأول "بعنوان: "كشمير
Anasmurad تــرجــمــة DownHa.Com - Arrow Man
راقبوا خطواتكم لقد ملئت الميلشيا هذه الأنفاق بالأفخاخ
ماذا؟
أعلم أنَّ العقيد أراد قتلي وأنَّكَ قد غيرتَ رأيه
لذا, شكراً
لقد كنتُ مدمن مقامرة
في "آتلانتيك سيتي" أغلب الاحيان
"كازينوهات "انديانا مقامرة على الإنترنت
كنتُ شخص سطحي في الحقيقة
لكن المقامرة تعلّمكَ أن تلعب بالإحتمالات دائماً
لقد تخيلتُ, أنَّ في أفضل الحالات (سوف تسلمنا (مونرو
وأسوأ الحالات أنَّ هذا فخ لكنّي سأستطيع وضع رصاصة في رأسك
سأفوز على أي حال
إذاً, لقد كنتِ مع (مايلز) عندما كانَ جنرال صحيح؟
نعم
كيفَ كان؟
(أعني, هو و (مونرو كيف كانوا سوياً؟
لماذا تسألين عن ذلك؟
لقد قال (مايلز) شيئاً عن (مونرو) ليلة أمس وأريد أن أعرف وحسب
.لقد كانوا أصدقاء مفضلين نشأوا معاً, وتمَّ تجنيدهم معاً
إن كانوا مقرَّبين من بعضهم إذاً لماذا تركَ (مايلز) الميليشيا؟
حسناً... على الأغلب لأنه حاولَ (إغتيال (مونرو
ذلك يميل للوقيعة بين الأصدقاء
ماذا حدث؟
لم يستطع (مايلز) أن يضغط الزناد لم يستطع إنهاء الأمر
كما قلت, لقد كانوا أصدقاء مفضلين
لا تتحركي
توقفوا جميعاً إبقوا حيث أنتم
إنهُ نغم
(إستمعي إلي يا (شارلي لا تحركي عضلة
(سيدة (ماثيسون
لم أعتقد أنّي سأستمع للموسيقا مجدداً
ماذا أستطيع أن افعل من أجلك ايها الرائد؟
(أرغب بأن أعرّفكِ على الكابتن (بورك
كنتُ أتمنى أن تشرحي له ما الذي تفعله هذه الآلة التي تبنيها
أيها الرائد, أنا حقاً لا أملك الوقت كي أشرح الامر من جديد
...حياة الكابتن (بورك) ورجاله ...فتيان بعمر داني
قد تعتمد على هذه الأداة التي تبنيها
لذا أنا أصر على ذلك
كابتن
سيدتي
هذه القلادة تشغل أي شيئ ضمن مجالها إنها كبطاريّة لاسلكيّة
لكن المشكلة الحقيقية هي ...أنَّ مجالها محدود جداً
فقط 9 أو 10 أقدام
ما يكفي لتشغيل قارئ الإسطوانات أو حاسوب
لكن بالنسبة للسيارات والأسلحة تحتاج إلى مقوي إشارة
مضخم
تضع القلادة في هذا المكان فتضخم الإشارة إلى مسافة نصف ميل
تُشغَّل الدبابات, الطائرات, الصواريخ طالما أنهم داخل المجال
متى ستصبح جاهزة؟
أتعني متى ستصبح عندكَ المقدرة لقتل آلاف الناس؟
قريباً
أرغب بالعودة للعمل الآن
لقد قلتَ أنَّكَ تعرف أماكن الأفخاخ
لا بد أنَّ الميليشيا وضعت هذه بعد أن غادرت
الطريق خالي من هنا
الآن أخرجوا من هنا قبلَ أن تفجروا انفسكم
أنتم أيضاً
لن أذهب لمكان
ولا أنا
هيا, يجب أن تخرجوا من هنا
توقفي عن الكلام
إن كنتَ غبي بما فيه الكفايا لتبقى هنا فإمسك هذه إذاً
أعتقد أنّي توليت الأمر
حقاً؟ هل أنتِ متأكدة؟ - لا -
أحياناً يكون هناك نغم آخر في الأسفل
فخ تحتَ فخ
لذا سترفعين قدمك, وإن لم ننفجر فسوف نركض بأقصى سرعة, حسناً؟
حظاً سعيداً للجميع
...حسناً
مستعدة؟
!الآن
إسمي (آرون) على فكرة - (آشلي) -
من الجميل مقابلتك
...على الرغم من
تعلمين, الظروف الجهنميّة
هل يمكنني أن أسألكِ عن شيئ يا (آشلي)؟
نعم
أنتِ كم عمرك؟ 19؟ وتقاتلين من أجل الولايات المتحدة الأمريكية؟
نعم
هل تتذكرين الولايات المتحدة حتى؟
لا
لكنّي أتذكر ما قاله لي والدي كانَ من سوريا
غادرَ لأنه لم يرد لأطفاله أن يكبروا خائفين في بلدهم
أنا أقوم بهذا من أجله
لماذا تقوم أنتَ بمقاتلة (مونرو)؟
ذلك مضحك
...أنا
حتى هذه اللحظة لم يخطر على بالي أنّي افعل ذلك
لكنّكِ محقّة أعتقد أنّي كذلك
مايلز؟ - ماذا هناك؟ -
تراجعي, تراجعي
إمسكِ هذه
دخلَ إلى هناك
رأيتهُ للتو
من؟
شخص من الميليشيا دخلَ إلى هناك
(لا يوجد أحد هناك يا (مايلز
لا يمكن أن يكون قد إختفى هكذا
هل أنتَ متأكد أنَّكَ بخير؟
أنا على ما يرام
هذا الطريق الآمن الوحيد
هيا
!النجدة
قدمي! لقد عضَّ قدمي
!(نورا) - لقد عضَّ قدمي -
ماذا عضَّ قدمك؟ - التمساح -
تمساح؟ لا يوجد تمساح
هنا
نورا)!, أنظري) أنظري إلى قدمك
إنها على ما يرام
لم يحدث ذلك؟ لم يحدث
يا إلهي, هذا له معنى
كيف لذلكَ معنى؟
رأيتِ تمساح لم يكن هناك رأيتَ جندي لم يكن هناك
لقد كنتم تهلوسون
لماذا نهلوس؟
لانَّ الهواء ينفذ
المشاعل شعلتها تضعف لأنها لا تحصل على ما يكفي من الأوكسجين
عندما إنهار النفق أُغلِقَت مجاري الهواء - إذاً نحنُ نختنق -
أنا متأكد أنهُ لو كنّا نختنق فالهلوسة هي آخر شيئ يحدث قبل أن نموت
كم يبعد مخرجكَ هذا يا (ماثيسون)؟
"محطة "جيرارد إنها على بعد 10 دقائق
لنذهب
آرون), هل ترى شيئاً؟)
لا
هل أنتَ متأكد؟
نعم, أنا بخير لا يوجد شيئ هناك
هيا الأدراج من هنا
اللعنة
الميليشيا لقد أخلقوا المخرج
متى؟
منذ شهر, أو سنة هل يفرق ذلك؟
ماذا نفعل الآن؟ - لا أعلم -
دعيني أفكّر
يجب أن نتابع السير ونجد مخرج
كم يبعد المخرج التالي؟
لا أعلم, هذا المخرج الذي من المفترض أن يكون مفتوحاً
لا بد أن يكون هناك مخرج آخر
لا يوجد
يجب أن نحاول
إنها محقة, سوف نموت لو بقينا هنا
لنذهب
(مايلز)
هيا
هل أنا أهلوس؟
نعم
تبدو دائخاً ذلك ليسَ لأنَّكَ تختنق وحسب
سوفَ تحصد يا صاحبي
نعم
...حسناً
الأمور لم تكن سهلة
تبدو متعباً يا أخي
(أنا فعلاً متعب, يا (باس
إذاً, هل كانَ الامر يستحق؟ أن تترك الميليشيا؟
أن تحاول قتلي؟
لماذا فعلتَ ذلك يا (مايلز)؟
لقد تجاوزتَ الحدود
لقد أسلتَ الكثير من الدماء
مع ذلكَ ما زلتَ تندم
هناك جزء منك... جزء كبير يتمنى أن تستعيد كل شيئ
لا, أنتَ مخطئ
(أنتَ تنسى يا (مايلز هذا ليس حقيقي
أنا داخل رأسك أعلم بماذا تفكّر
أعرف سرّك الصغير القذر (الذي لا تريد قولهُ لـ (شارلي) أو (نورا
أي سر ذلك؟ - أنني لو إستعدتك, قد تفعل ذلك -
قد تبيع أصدقائك
...وتعود إلى هنا بجانبي
...(أنتَ خائف يا (مايلز
خائف من أنَّ ذلكَ سيحدث
مايلز)؟)
هل كنتَ ترى أشياء؟
ماذا؟ لا
تشتَّتُ وحسب
لنذهب
(كنتَ تتحدث مع (مونرو لقد سمعتك
حسناً, أهملي الأمر
نعم, أنا أرى أشياء
وكذلكَ أنا اختنق حتى الموت
لا يمكنكَ فعل ذلك - ماذا -
أن تنهار
لن نستطيع الخروج من دونك سنموت هنا ولن نصل إلى (داني) ابداً
أنظر, أنا آسفة
أعلم أنَّك لم تطلب ذلك لكنني اعتمد عليك, كلّنا كذلك
لذا تماسك نفسك
لنذهب
(آرون)
آسف
أنا بخير
(آرون)
لماذا لا تتكلم معي؟
أنا زوجتك, أنا احبك
وأنتَ تحبني أليس كذلك؟
أرجوك, أنظر إلي فقط
لماذا تركتني؟
هل غادرتَ لأنَّكَ لم تستطع حمايتي؟
لأنَّكَ ضعيف؟
جبان؟
لكن أنظر لنفسك
(كنتَ قوياً من أجل (شارلي
في هذه الرحلة كلها, كنتَ قوياً
إذاً لماذا لم تكن قوياً من أجلي؟
حطّمتَ قلبي
لكن ربما انتَ لا تهتم ربما لم تحبني حقاً
ذلك غير صحيح؟
ماذا؟
لا شيئ
(آرون)
آرون), ماذا يفترض أن أفعل من دونك؟)
(آرون)
إنتظر, هلى ترى ذلك؟
المشاعل تحترق بقوّة من جديد
هذا يعني أنه يوجد هواء نقي في مكان ما
ذلكَ الباب
قد يكون نفقاً إلى الخارج
إعتقدتُ أنَّ كل الأبواب أغلقت في هذا النفق
خذي هذه
دعني احاول
سنخرج من هنا
بعض منَّا فقط
تراجع
سيحتاجكَ (مونرو) حياً
أنتَ من الميليشيا
ذلك صحيح أيها الجنرال
وسآخذكَ للمنزل
إصعد رجاءً
وأبقي يديك حيث أستطيع رؤيتهم
أنتَ لا تتذكرني, أليس كذلك؟
كنتُ أخشى أنَّكَ ستجعلني أعترف
سنتان من الغطاء العميق في المجاري
حملة "ترينتور" العسكرية
شبكتَ ميدالية من أجلي
كنتُ فخوراً
كنتُ حقاً فخوراً
الجنرال (مايلز ماثيسون) صافح يدي
...كنتَ تعرف أنَّ هذا الباب موجود طوال الوقت نعم, وكنتَ تعرف أنَّ مخرج "جيرارد" مغلق أيضاً
أعرف هذه الأنفاق بشكل جيد أكثر منكَ في الحقيقة
فأنا أعمل بهذه المنطقة
لكن عندما رأيتُ وجهكَ الجميل علمتُ أنَّ (مونرو) سيريدك أكثر من أي شيئ
حسبتُ أنَّ الأمر يستحق كشف غطائي
لم أكن متأكداً أنهُ يمكنني القيام بالأمر لكن كما قلت, أنا مقامر
أنا دائماً ألعب بالإحتمالات
حسناً, من هنا
تابع التحرك
أبي؟
مرحباً
من الجيد رؤيتكِ يا عزيزتي
ما الأمر؟
لا, هذا غير حقيقي
أنا أحلم
تبدين مستيقظة بالنسبة لي
قومي بخدمة من أجلي أخبري (داني) و (ماغي) نَّ العشاء جاهز
...أبي... إعتقدتُ أنَّكَ
ماذا؟
الميليشيا قتلتك
أخذوا (داني) و (ماغي) ماتت
هل كنتُ احلم؟
بدا الأمر حقيقي
لقد إنتهى الأمر
أنتِ في المنزل
وليس عليكِ أن تغادري مرة أخرى
أبي أخبرني أنَّكَ لن تذهب إلى مكان
بالطبع لا
هل أنتِ بخير؟
رأسي
لما لا ترتاحي؟
هيا
(أغمضي عينيكِ يا (شارلي
أغمضي عينيكِ
شارلي), إفتحي عينيكِ)
(شارلي)
إستيقظي
إفتحي عينيكِ
هيا, إفتحي عينيكِ
هيا, أريدكِ أن تفتحي عينيكِ
إفتحي عينيكِ
لا أفهم الرصاصة خدشت رأسها وحسب
لقد صدمت رأسها عندما سقطت
وأثَّرَ عليها كذلك نقص الأوكسجين
(شارلي)
هيا
...فقط
(سوف أجلب (داني
أعدك
يمكنكِ الإعتماد علي, حسناً؟
لكنّي أريدكِ ان تفتحي عينيكِ
حسناً؟
(تباً يا (شارلي إفتحي عينيكِ
هيا, إفتحيهم
إفتحي عينيكِ يا (شارلي), هيا
إفتحي عينيكِ
هل سمعتَ ذلك؟ - أسمع ماذا؟ -
أنا أعرف ذلكَ الصوت
شارلي), هيا)
(إنه العم (مايلز
مايلز)؟) لماذا تفكرين بالعم (مايلز)؟
أنتِ لم ترينه منذ أن كنتِ صغيرة
هذا غير صحيح
"لقد ذهبتُ إلى "شيكاجو
أنتَ أرسلتني إلى هناك
(لأحضر (مايلز) كي نجلب (داني
ذلكَ الحقيقي
أنا احلم
إجلسي, أنتِ متعبة
عليكِ أن ترتاحي
...أريدُ ذلك
ليس لديكَ أي فكرة عن شدّة رغبتي لذلك
(لكن عليّ أن أجلب (داني
أحبُّكَ يا ابي
أريدكَ أن تعلم كم احبك
أفكر بكَ كلَّ يوم
(أرجوكِ يا (شارلي لا تذهبي
أنا آسفة
يجب عليّ ذلك
هيا
مرحباً يا صغيرة
هل أنتِ بخير؟
كيف حال رأسك؟
لو صوَّبَ نصف إنش إلى اليمين فأعتقد أنَّهُ سيكون سيئ
أنا بخير
أعتقد أن يجب ان نبقى الليلة هنا
حتى تستعيدي طاقتك
لقد جعلتني لتوّك أجلس ثلاث ساعات هنا
لقد قضيتُ وقتاً كافٍ هنا, صدقني
لقد أنقذتني
ليس في الحقيقة لقد تعرضتِ لإطلاق النار
سمعتكَ... تناديني
كنتُ... في مكان آخر
وكان من الصعب المغادرة
لولاك لبقيتُ على الاغلب
لذا, شكراً لك
هل لديكَ أي فكرة عمّا يوجد في الجانب الآخر من ذلك الباب؟
على الأغلب طريق مباشر إلى كمين من الميليشيا
حسناً, إنه مجرد جزء من الطريق على الأقل
هل أنتِ مستعدة لفعل ذلك؟
هل أنتَ كذلك؟
ليس في الحقيقة
ولكن لا يهم, صحيح؟
(مساء الخير يا (راشيل
(أنا مشغولة هنا يا (باس
صحيح
الآلة
المضخم
(كما فسّرتي للرائد (نيفل) والكابتن (بورك
نعم
...إذاً هذه الآلة تقوم بتضخيم مجال القلادة
عن ماذا الأمر يا (باس)؟
(أنتِ تعلمين أنَّ الرائد (نيفل جزئ ثمين من فريقي
غرائزه فيها قليلاً من الحدس حولَ الناس
فهي لا تخطئ أبداً
لقد كانَ عنده بعض الحدس (عن ما تفعلينه هنا يا (راشيل
لذا إستعنّا برأي شخص آخر أحدَ زملائكِ السابقين
(أنتِ تذكرين الدكتور (جافي
لقد وافقَ بكل سرور على العمل معنا
!(براد)
...(براد)
(د.جافي)
هل يمكنكَ ان تلقي نظرة على الآلة؟
وتخبرنا ما يمكنها فعله؟
إنها مضخّم
براد)؟)
إنها قنبلة
أنتَ تكذب
(أنا آسف يا (راشيل لكنّي أعرف ما أنظر إليه
قنبلة موقوتة متطورة
القلادة تعمل كزناد كهربائي
أعتقد انها كانت ستشغلها عندما تكون انتَ هنا وهي في الخارج
لا
لا؟
إستمع إلي إستمع إلي
ماذا تعتقدين أنهُ كان سيحدث يا (راشيل)؟
إستمع إلي فقط - كنتِ ستقتليني؟ -
كنتِ ستهربين مع (داني) عندما تفجرينها؟
لقد كانَ بيننا إتفاق وانا أبقيتُ جزءي منه
لكن الآن, إنتهى الأمر
سأبني لك مضخّم آخر
...هناك الكثير - أنتِ ميتة -
لا
و (داني) ميت
أنتَ تحتاج إلي
أحتاجك؟ لا يا (راشيل) أنا لا احتاجك
(لدي (د.جافي
أملك قلادته
ولقد كانَ أكثر تعاوناً منكِ
(باس) - لا -
راشيل), لقد إنتهى الامر)
لا احتاج إليكِ بعد الآن
أخرجوها من هنا
آسفة أنا ىسفة
أنا آسفة
الآن أنتِ تحتاج إلي
Anasmurad تــرجــمــة DownHa.Com - Arrow Man