"سابقاً في "الإنقلاب
.نملك الأضواء، الطاقة
،حان الوقت لنُعلم الجميع بذلك .بدئاً من المتمردين
.أعثر على كُل مخيّم متمردين في الجمهورية
هل هناك أحد حيّ؟ - .لا -
.مايلز)، عليّ الذهاب) - إلى أين؟ -
.(مقر متمردين، وسط (أنابوليس
.عليّ أن أخبرهم بخصوص هذا
ماذا لو كان بإمكاني إحضار قاذفات الصواريخ الخاصة بالمتمردين؟
.هناك رجل كنتُ أعمل معه. يمكنهُ مساعدتنا
راتشيل)؟) - .(مرحباً، (جون -
...كيف يمكنني مساعدتك، سيد - .(فلين). (رانديل فلين) -
،السؤال، أيها الجنرال هو كيف يمكننا مساعدتك نحن؟
!(داني)
.(أحبّك، (داني
.أحبّك نحو القمر وما خلفه
...الكشّافة بلّغتنا للتو .(من (ماريلاند)، (فيرجينيا)، (بينسلفينيا
.لا يوجد أثر لمروحيات في أي مكان
.يبدو أنّ ذلك الفتى أنقذ مؤخراتنا
.(اسمهُ كان (داني
إذاً ماذا الآن؟ - .(سآخذ المصابين إلى المشفى الميدانية في (ليكسنغتون -
.خذ الآخرون إلى القاعدة
،تجمّعوا، سلّحوا انفسكم .ثم عودوا للعمل كالمعتاد
.العمل كالمعتاد
...بالنسبة لكم، ذلك
.خسارة
،أعني، بضعة تفجيرات عشوائية هنا وهناك أتظنّ أنّ ذلك سيفيد بشيء؟
،)أنتم كذبابة تطير حول رأس (مونرو .وهذا كل مافي الأمر
.(مايلز) - ،)إن كنتم تريدون الفضاء على (مونرو -
.فعليكم الضرب بشدّة
.وتضمنوا أن لا ينهض مجدداً
،عليكم أن تتخلصوا من رجاله .وتحرقوا (فيلادالفيا) بأكملها
وكيف سنفعل كل ذلك؟
.حسنٌ، كبداية، سوف أساعدكم - أنتَ سوف تساعدنا؟ -
.أنظروا إليّ، أنا مع المتمردين الآن
.فليحمي الله الولايات المتحدة
،إن كنتُ سأفعل هذا، فسأحتاج لرجالي .الضُبّاط الكبار الخاصين بي
.ضُبّاط الميليشيا
لما قد نثق بهم أكثر منك؟
،)لأنني عندما حاولتُ اغتيال (مونرو .هم من ساندوني
.يمكن لهؤلاء الأشخاص القتال
.يمكنهم تحويل جميع اولئك الأولاد إلى مُقاتلين
من الذي تفكّر به؟
.جيم هادسون)، كبداية) - .يا لها من بداية -
،هذا إن تمكّنتَ من العثور عليه .وإن لم يحاول قتلك
.يمكنني العثور عليه
.لستُ متأكداً من الجزء الثاني
أعليكَ حقاً المغادرة بهذه السرعة؟
لماذا؟ أتريديني هنا؟
.(ليس أنا. بل (شارلي
.من الأفضل لها أن تتواجد هنا
كيف قمتُ أنا بجعل أي شيء أفضل؟
.أهلاً بكم في القاعدة
إلى أين أنتم ذاهبين؟
رأت الكشّافة مجموعة من قوّات الميليشيا .على بعد ميلين نحو الشرق
غارة؟
.شارلي)، لا يمكنكِ الذهاب في غارة)
.أصغِ إلي، هذا خطر جداً .لا تفعلي هذا، ليس الآن
.عليّ فعل شيء
هذه هي القلادات؟ - ،اثنتان منهم -
.وأظنّ أنّه بإمكاني معرفة من يملكهم
إذاً يمكنكَ تتبعهم؟
.عندما تكون القلادات مُشغّلة، أجل
.من وقت لآخر، أقوم بتشغيلهم عن بعد .فأستطيع معرفة مكان تواجدهم
خدعة جيدة، صحيح؟ .امرأة تدعى (جريس)، علمتني إياها
إذاً لماذا لم تجمعهم من قبل؟
.لم أكن أملك المروحيات والجنود من قبل
.لم أكن أملك الموارد
حسنٌ، كان عليكَ القدوم إليّ .في وقت أسبق
،ربما
.لكن بصراحة، لم استطع الحُكم
حول ماذا؟
.سواء كنتَ تستحق، أو أنّكَ مغفّل لا تفقه شيء
.معظم الناس لا يتحدثون معي بهذه الطريقة
.معظم الناس لا يملكون القوّة ليعطونكَ قارّة
(كان بإمكاني الذهاب إلى (جورجيا ،)أو لعند المحافظ (آفليك) في (كاليفورنيا
.لكنني اخترتك أنت، لذا... ابقى معي
،وسأحضر لك المزيد من القلادات .والعلماء، كصديقنا الجيد هناك
.سيبنون لك المزيد من المضخّمات
...سيدي
.يمكنني منحك كل شيء
.ففتّح ذهنك
MeTaL HeaD | أنس مُرادتـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة
.جيم هادسون على بعد 20 ميل .(في (كولبيبر
من أخبرك؟ - .إنه شقيق (جيم) الذي في الداخل -
كيف جعلتهُ يتحدث؟ - كيف برأيكِ؟ -
مايلز)، أهناك شيء تود التحدث بخصوصه؟)
.لا، ليس في الواقع - ...الأمر فقط -
لا يمكن للأمور أن تكون سهلة .بالنسبة لك الآن
.أنظري، أنا أقاتل لصالح متمردينكِ الحمقى ما الذي تريدينه منّي أكثر من ذلك؟
.لا شيء
.يقولون أنّك تملك شيء من أجلي - .مقابل ثمن -
ما الذي أشتريه؟
.(كنتُ مع المتمردين خارج (أنابوليس .(رأيتُ (مايلز ماثيسون
.(وهو ذاهب لإيجاد (جيم هادسون
...كنتَ مع المتمردين وتساعدني؟
.يمكنني أن أخبرك إلى أين يتّجهون
.(كولبيبر)
.(كانوا يتّجهون نحو (كولبيبر
.شكراً لك
،الآن، اقتلوا السافل هذا .وأعيدوا لي جواهري
!أنتظر
!هيا! توقفوا
شارلي)؟)
.(شارلي)
!انتظري
ماذا حدث في الغارة؟ (شارلي)؟
.أنتِ تنزفين
.إنها ليست دمائي
أتصورتِ أن يكون (جيم) بمكان كهذا؟
إنها بلدة (ستيبفورد)، صحيح؟
أيها العبقري، أتعرف أين أجد (جيم هادسون)؟ - .آسف، لا أعرفه -
.بالطبع
متى آخر مرّة رأيتِ بها مكتبة؟
.سوف تستمتع بهذا
.إنّه حول نهاية العالم
.(جيم)
.أنا آسف، لا بد أنّك ظننتني شخصاً آخر
...ذلك غريب، لأنّك ...تبدو مألوفاً لي، سيد
.(بيمس). (هنري بيمس)
وأنتَ تعمل هنا، سيد (بيمس)؟ أنتَ أمين مكتبة؟
.ذلك صحيح
.(عزيزي، (هنري
.شكراً لكِ - .مرحباً -
.مرحباً -
...أنتِ - .(أنا زوجته، (صوفي -
.متزوّج
.(مبروك، يا (هنري
أهم أصدقائك؟ - .لا، كانوا على وشك المغادرة -
.في الحقيقة، لا، أعجبتنا هذه البلدة
.سوف نبقى هنا لبعض الوقت
.بائعون متجولون
.سوف أستمع إلي ما سيقوله
،)حسنٌ، (جيك
...في البداية، أود أن أعتذر - .سوف تغادرون الآن -
.جيم)، اهدئ)
.استمع إلي
!لقد قلت الآن
.جيم)، نحتاج لمساعدتك) - مساعدتي؟ كالمرّة السابقة؟ -
.(أدخلتكَ لغرفة نوم (مونرو .كل ما كان عليكَ فعله هو ضغط الزناد
لكنّكَ تركتني وبقيّة الرجال .نتحمّل مسؤولية فعلتك ورحلت
.لهذا أنا هنا
.فلننهي المهمة
.(فلنذهب لقتل (مونرو
،)يا إلهي، (شارلي
.إنّه لا شيء
.أنتظري. دعيني أرى
.أنا بخير
.عليّ أن أعود للخارج - !لا، ذلك يكفي -
.لا يمكنكِ الإستمرار بفعل هذا
.سوف تُعرضين نفسكِ للقتل
توقفي، حسناً؟
.لن أخسركِ أنتِ أيضاً
.لن تذهبي لأيّ مكان
.الأمر ليس راجعاً إليكِ
.أنا والدتكِ - منذ متى؟ -
،)لم تكوني بجانبي، ولا بجانب (داني ...ولا يمكنكِ أن
.شارلي)، أنا آسفة) .أنا آسفة
.أنا آسفة. أنا آسفة
ماذا حدث للتو؟
.أجل، يفعلون هذا في بعض الأوقات
.(لا، هم لا يفعلون هذا، (آرون لم أرهم من قبل يفعلون هذا. متى بدأ الأمر؟
.لا أعلم
.(حدث مرّةً في منزل (جريس .ومرّة في المنارة
لماذا لم تخبرني؟
ماذا يحدث؟ - .شاحنات تتجه إلى هنا -
كيف ذلك ممكن؟
.لأنّ (مونرو) حصل على الطاقة مجدداً
...لطالما كُنتَ مجنوناً. لكن هذا
ما زلتَ تظنّ أنّ (مونرو) خطير، صحيح؟
،أنا أول من سيعترف أنني لستُ معجباً به .لكن لا يمكنني فعل هذا
.بالطبع يمكنك - .لا، لا يمكنني أن أكون ذلك الشخص مجدداً
،أنا أبني شيئاً هنا .حسنٌ؟ شيئاً جيد
إذاً ماذا سوف تفعل؟ تبقى أميناً لمكتبة؟
سأبقى ما أنا عليه، أنا زوج .لتلك الامرأة هناك
.ويا (مايلز)، أنا أحبّها
حسناً؟
.عليّ أن أفعل ما هو أفضل .وأصبح شخصاً أفضل
.لأجلها
.إنها لا تعرف اسمكَ حتّى
.(بربك، (جيك
.لا يمكنكَ الهروب مما أنتَ عليه
لا يمكنكَ غسل ذلك الكم .من الدماء من على يديك
.عاجلاً أم آجلاً، سوف تعود ما أنتَ عليه
.أملك حياة هنا، ولن أغادر .لا يهمني ما ستقوله
.تابعوا التحرّك. اخرجوا من الخلف
ماذا عن (مايلز) و (نورا)؟ كيف سيعثرون علينا؟
.لا تقلقي، (نورا) تعرف أين هي نقطة اللقاء
.هيا
!فلنذهب، فلنذهب، فلنذهب
أين أمّي؟ - .ظننتُ أنّها معكِ -
.ماذا تفعلين؟ الميليشيا قادمين
.ليس الميليشيا فقط. معهم (رانديل)، أعرف ذلك
من هو (رانديل)؟ وما الذي تفعلينه؟
.أحطّم القلادات - ماذا؟ -
.إنّهم يتتبعونهم
.لا يمكننا السماح لهم بأخذهم
.حسنٌ، انسي أمر القلادات !علينا الرحيل حالاً
(أصغِ إلي، كل قلادة يحصل عليها (مونرو تعني حصوله على مروحية أخرى، وموت طفل آخر، حسناً؟
.لا يمكنني السماح لذلك أن يحدث !اذهبي! اخرجي
.ما نبحث عنهُ موجود في الداخل .اتبعوني
.هذا جنون
.(لا يمكنكِ تحطيمهم. حاول (مايلز
كيف فعلتِ ذلك؟
محتواهم هو قرص فلاش لعين؟
...(رايتشل)
ماذا بداخل قرص الفلاش؟ - .لا شيء الآن -
.طوقوا المخارج
أتتوقعين قدوم أحد؟ - .لا -
،)أأنتم (رانديل) و (ليسا فلين
،والدا الرقيب أيدوارد فلين المُتمركز في محطّة (باغرام) الجويّة؟
.أجل
،)سيد وسيدة (فلين
قائد الجيش طلبَ منّي أن أعبّر عن شدّة أسفه .(أنّ ولدكم (أيدوارد) قد قُتل في معركة بـ (كابول)، (أفغانستان
...يعبّر لكم القائد عن مدى أسف وشفقته
.أنظر، سوف نعثر على شخص آخر
.سيكون الأمر على ما يرام
.تلك فرقة مختصّة بالقتل
.(مايلز)، إنهم في طريقهم نحو (كولبيبر) أتظنّ أنهم قادمون لأجل (هادسون)؟
.أو لأجلي. أو لكلانا
.إنخفضوا
.فلنذهب
من هذا الشخص؟
.(اسمهُ هو (رانديل فلين
.كان مساعد الوزير في الـ و.د
.ورئيسي
عملتِ في و.د؟ - ما ذلك؟ -
.وزارة الدفاع
.كنتِ تبنين سلاحاً - .لم يبدأ الأمر بهذا الشكل، لكن أجل -
ماذا؟
راتشيل)؟ مرحباً؟)
أيعمل هذا الشيء؟
.(مرحباً، (راتشيل
.ليس جميل ما فعلتيه بالقلادات
لكن أحقاً ظننتِ أنني أتيت كل هذه المسافة من أجل مجوهرات؟
.(أتيتُ من أجلكِ، (راتشيل
.أنتِ ودماغكِ الكبير أكثر قيمة من القلادات
،يمكنني العيش دون القلادات .لكن لن أغادر من دونكِ
.علينا أن نتحدث
ما الذي تفعله هنا؟
.فرقة ميليشيا مختصّة بالقتل بطريقها إلى هنا
.غطائك قد تمّ كشفه
.أبن العاهرة
.تبعوك لهذا المكان
يمكنني و (نورا) المساعدة، حسناً؟
.فلنقاتلهم سوياً - لن أقاتل، حسناً؟ -
.أملك زوجة وأُناس يهمّني أمرهم
!أشخاص مثلنا لا يمكنهم الحصول على ذلك
...تهتم بشخص ما، وفي النهاية تخذله .أو اسوأ، تُعرضه للقتل
.صدقني. أعرف ذلك
.فتوقف عن الإدّعاء بأنّكَ شخص لستَ عليه
.(نحنُ قتلة. (جيم
.هذا ما نحنُ عليه
من هو (جيم)؟
ماذا؟
عمّا يتحدث؟
توم). كيف حالك؟)
.أنا بخير، سيدي
لا، أعني، كيف حالكَ أنتَ وزوجتك بعدَ وفاة (جاسون)؟
.نحنُ بخير، سيدي .شكراً لك
إذاً أردتَ رؤيتي؟
...أجل، سيدي. أنا
.(سمعتُ عن مهمة استعادة (راتشيل ماثيسون
أجل؟
أتسائل لماذا أنا لستُ بها؟
،توم)، بعد كُل ما مررتَ بهِ) .أنتَ تحتاج لدقيقة كي تحزن
.لا تقلق
.السيد (فلين) يتولى الأمر بشكل جيّد
...أقدّر ذلك، لكن .نحنُ بالكاد نعرف الرجل
أتثق به؟ - .لا -
.لكنّكَ تعرفني
.أنا لا أثق بأحد
.أنا آسف، لا أفهم المشكلة
تحدثتُ مع هيئة الأركان المُشتركة .وقد وقّعوا على الأمر
.سوف نقوم بالنشر بعد أربعة أسابيع من اليوم
أربعة أسابيع؟
.(بدئنا مع مجمّع (الطالبان) في (بيشهاوار
.نحتاج لمزيد من الوقت
.ما زلنا نعمل على سيناريوهات احتواء
.لقد قمنا بإجراء اختبارات مدى عام كامل .كلّهم كانوا ناجحين
.امنحنا ستّة اسابيع اضافية - .عشرة -
،كل شهر، ويوم ننتظر به .يموت المزيد من جنودنا
،يمكننا إنهاء سفك الدماء بكبسة زر فلا لا نفعل ذلك؟
...المخاطر بذلك - .تبيّن أنها غير حقيقية -
.هذا ليسَ بنقاش
.أنتم لستم الوحيدين الذين يعملون معي .سيحدث هذا بكم أو بدونكم
لذا فلتجهزوا السلاح، حسناً؟
.من هنا
أمي، ماذا؟
...لقد خذلتكِ، لقد .خيّبتُ ظنّكِ بكل طريقة ممكنة
.أنا آسفة
!أرفعوا أياديكم
.فلنذهب
.(أنا (جيم هادسون
.أظنّ أنّكم تبحثون عنّي
أين (مايلز ماثيسون)؟ - .هنا -
.قد تود أن تستسلم، أيها الكابتن
.قمنا بمحاصرتك
حقاً؟
.ضعوا على أيديهم الأغلال
.إنّه أنا. إنّه أنا. يا إلهي
أين والدتي؟ - .لقد تفرّقنا -
.خذ هذه
.هيا
.(من الجيد رؤيتكِ، (راتشيل
.(السنة كانت جيدة بالنسبة لكِ، (راتشيل
أنتَ تعمل مع (مونرو) الآن؟ - .وسوف أعيد لم شمل الفريق -
...جريس)، (سانبورن)، والآن أنتِ)
.خصوصاً أنتِ
.أنتِ الوحيدة التي يمكنكِ تحقيق المعجزات
،أنظر، تريد منّي إعادة تشغيل الطاقة .سوف أقوم بمساعدتك
..(لكن ليس هكذا، ليس مع (مونرو
من قال أنني أريد إعادة تشغيل الطاقة؟
.أنظري لما فعل الناس بها آخر مرّة
...قاموا بقتل بعضهم، كالأطفال وهم يلعبون بـ
.حسنٌ، بالكهرباء
لا، الطريقة المثلى لحماية الأغلبيّة .هي بوضع الطاقة بين أياديّ الأقليّة
.(مثلكَ ومثل (مونرو
.إنقطاع الطاقة قام بتنظيف العالم
.أحرقه
.وعندما تحرقين القديم، تنمو أمور جديدة
.(يمكننا صنع عالم أفضل، (راتشيل
.عالم أكثر أماناً
.أجل، هناكَ أُناس قد ماتت .إنها مأساة
...لكن إمّا أن تسمحي للحزن بأن يتغلب عليكِ .أو تتعلّمي منه
!تحركوا! اذهبوا! اذهبوا
أين أنتِ؟
.أعلم أنّكِ هنا
.رأيتُ الطريقة التي نظرَ بها (هادسون) إليكِ
.عاهرتهُ الصغيرة
(فلترى مدى قوّة (هادسون .بعد أن أقطع حنجرتكِ الصغيرة
هل اخترتَ أنتَ شيئاً؟ - .أجل، ما هو مهم -
...صوفي)، أنا أحبّكِ. أنا)
.لا تقل لي هذا
.(خرّبتَ حياتي، (مايلز
.مجدداً
.كم أنتَ لعين
.لكن سأذهب معك على أيّ حال
حقاً؟
ما الخيار الآخر الذي لديّ؟
...(الجنرال (ماثيسون
.سيدي
ماذا حدث بجق الجحيم؟
.بحثنا عنكم في القاعدة، لقد كانت فوضى
.إنها قصّة طويلة
.أنا سعيد بعثوركم علينا
أين (راتشيل) و (شارلي)؟
.أدين لكِ بإعتذار
.لقد قلتُ أموراً مريعة
.لا بأس بذلك
.(لمدّة طويلة، كل ما أردتُ فعله هو استعادة (داني
.والآن لن استطيع فعل ذلك أبداً
.أعرف، يا عزيزتي
كابول)، ما هي حالتنا؟) - .دقيقة، سيدي -
.الفيروس في مكانه
تاور)، أأنتَ مستعد؟) - .مستعد -
...(تاور)
.استعد لإجراء الإعدام
سيد (فلين)، أأنتَ متأكد من ذلك تماماً؟
...(تاور)
.أجري الإعدام
...راتشيل)، أنا)
.أظنّ أنّه علينا أن نتحدث
.لا يمكنني أن أتخيّل ما مررتِ به
.لا يمكنني
.لكن كدنا أن نموت الليلة
.أستحق أن أعرف ما يحدث - .لا تريد أن تعرف -
.(نحنُ أصدقاء، (راتشيل
...(أنتِ و (بين
.أعني، لقد وقفتم معي عندما لم يفعل أحد ذلك
...لذا
...الآن
.دعيني أساعدكِ
.حسناً
حسناً؟
..سأخبركَ بكل شيء
.بكل شيء أعرفه
.يوجد هذا المكان. يدعى بالبرج
MeTaL HeaD | أنس مُرادتـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة