...سابقاً في الإنقلاب
.(لم أغادر قط جمهورية (مونرو
.(اتحاد (جورجيا
.عالم مختلف كلياً
.سيدتي الرئيسة
أريدُ منكَ ومن متمرديك .أن تضربوا (مونرو) من الداخل
.أن تفتحوا جبهة ثانية
لماذا تريدين الذهاب إلى (البرج)؟ - .علينا أن نُعيد تشغيل الطاقة -
.هذا سيخبركِ بكل ما تودين معرفته
هل مذكرة (د. وورن) تبدو منطقية؟ - .سيأخذ منّي الأمر وقتاً حتى أُترجم الكلام -
.أخرج! أنا وأنت و (آيما) فحسب
أتودين رؤية (مايلز)؟ - ...لا، ليس (مايلز). ابني -
.ابنك - أين هو؟ -
هرب الرائد (نيفل) وزوجتهِ .من المدينة ليلة أمس
لما فعل ذلك؟
(مجموعة من جواسيسنا رأوا ابن الرائد (نيفل)، (جاسون
.جاسون) ميت)
.إنه مع المتمردين الآن
.أتسائل بماذا كذّب عليّ أيضاً
.(توم)
.أتمنى أن تكون جاهز للعودة إلى ساحة المعركة
!لا! لا! لا
!النجدة! النجدة! النجدة
"قبل يومين"
...(عليّ أن أقول، يا (بيت
.ظننتُ أنّي دربتكَ أفضل من هذا
سمحتَ لذلك الرجل أن يلقي القبض عليك؟
ماذا يفترض عليّ أن أفعل بك؟
.يمكنكَ أن تسمح لي بالذهاب
أينبغي عليّ أن أريك بعض الرحمة؟
هذا ما يفعله (مونرو)؟
أهو يريني بعض الرحمة؟
.لا
...مونرو) كلب مسعور)
.ويزيد سوءاً
.لذا سوف أقوم بإسقاطه
.فليساعد الله من يقف في طريقي
.(الآن، سأسألكَ لآخر مرّة، (بيت
،أستخبرني بما تعرفه أم أنتَ في طريقي أيضاً؟
.أنا لستُ بخائن
.كما قلتَ أنت، لقد درّبتني أفضل من ذلك
بغطاء رأس أم بدون؟ - .بدون -
.سيدي
.تعزيزات (جورجيا) قد وصلت - أي تعزيزات؟ -
.الخاصة بي
.برويّة، يا صاح
.أُحاول أن أُخرج رسالة
ما هي؟
.(من الرئيسة (فوستر
.تفقد الختم. إنه شرعي
...أنا
،أكره أن أرى شفتاك تتحركان أثناء قراءتك .لذلك سوف أقوم بتوضيح المكتوب
.(أنا الآن ضابط مُكلّف باتحاد (جورجيا
.لا بد أنّك تمزح
.(نحنُ الآن شريكان، (مايلز
.توم)، سوف أقتلك) - .لن تُعجب (فوستر) بذلك -
.أجل، حسنٌ، أنا لا آخد الأوامر منها
.وبالتأكيد لن آخذهم منك
صحيح، لكنها زودت فِرق المتمردين الخاصّة بك .برجال وأسلحة يتدفقون باستمرار
،إن لم تعمل معي، سوف أسحبهم كلهم .وستعود للحضيض
...إلى جانب ذلك
.هناك عمل مهم علينا القيام به
.لا شيء بذاك الأهميّة
.(مونرو يصنع الـ (آنثراكس
هل حظيتُ على اهتمامك الآن؟
.(الأول، (د. آيثان كامب
.إنه قائد البرنامج
.لا يستطيعون فعلها من دونه
...إذاً
أتريد الذهاب والقبض عليه؟
الإنــقــلاب الحلقة السادسة عشر من الموسم الأول بعنوان: قارب الحُب
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة freak.angle@hotmail.com
،بربك، (نيفل)! بعد كل ما فعله بنا .علينا أن نُردي ذلك الحقير
.حسنٌ، تمهلي - .إنها محقّة -
،حتى لو لم يقم (نيفل) بخيانتنا حتى لو أحضرنا (د. كامب) هذا، ماذا سنفعل به؟
.(نحضره إلى (جورجيا - حتّى تمتلك الرئيسة (فوستر) الرجل؟ -
وتقوم بصنع (الآنثراكس) الخاص بها؟
.إن ساعدنا ذلك بإيقاف (مونرو)، فأجل
ومنذ متى أصبح هذا الأمر ديموقراطية؟
.أنتم الإثنان إما قفوا بالصف أو انتظروا هنا
.سيداتي
.مِن بعدكم
لم تستطع أن تبتعد، أليس كذلك؟
،)اسمي هو الكابتن (ريشارد لوكاس ،)مِن بحريّة (جورجيا
.وهذهِ باخرتي
.وظيفتي هي إدخالكم وإخراجكم من (باركيرسبيرغ) أحياء
!حسنٌ، خالي
!عبر الباب
،الآن، كما يعلم الجميع .هذا قارب صيد
ابقوا رؤوسكم منخفضة وافعلوا ما آمركم به .وسوف تسير الأمور بخير
،)أراضي (طومسون تريبال" ".دولة السهول
،أنظري، حتى لو كنتِ تملكين شيء نريده .لن نقوم بالمقايضة
.أرجوك
.لم نأكل منذ أربعة أيام
.سنأخذ أي شيء
.الجو بارد والطعام قليل
.لو كنتُ مكانكم، لاتجهتُ جنوباً
.لا يمكننا
.علينا الذهاب غرباً
،يا أصحاب، أنا أشعر بكم، حقاً .لكن أي طعام أقدمه إليكم هو طعام لا يمكنني تقديمه لأولادي
.لذا أنا آسف، لكننا انتهينا
.هيا، اخرجوا من هنا
،أنظر، أعلم أنه كان بيننا مشاكل .لكننا بنفس الصف
ما رأيك بأن نُعلن هدنة؟
.أنت تنسى أنني أعرفكَ، يا أبي
.أفهم لما أنت مع (جورجيا) الآن
لما؟
،لا يهمّك بأيّ جانب أنت .طالما أنهم يقدمون لكَ المال
.أنا مع (جورجيا) لأنّكَ خائن
كان علينا أنا ووالدتك أن نهرب .خلال الليل كالمجرمين
،لقد انخفضت حرارة جسمها أثناء ذلك .وكادت أن تموت بسببك
!أيها الصغير الأناني
.هذا ما كان علينا فعله للنجاة
ألا بأس بذلك معك؟
ما الذي تقوله، سيد (فلين)؟
.أنا فقط أطلب منكَ أن تُفكّر بالصورة الأكبر
..أساليبكَ كانت عنيفة بعض الشيء مؤخراً
.لا أعرف لما أنا غاضب للغاية
،الهدف هو إيقاف المتمردين .وليس تطرف المزيد منهم
هل استسلم المتمردون؟ أو (جورجيا)؟
علينا ان نفعل ما نستطيع، حتى لو تطلّبَ ذلك استخدام (الآنثراكس) أو أحد هذه الأدوات الجديدة
.التي كنتَ تبنيها، فليكن
.صحيح، لأنّ ذلك سيُري (ماثيسون) قوّتنا
،)سيد (فلين
.أنتَ رجلي التقني
،لو قلتَ شيء مشابه لهذا مجدداً .فسوف أقطع حنجرتك
هل هذا واضح؟
،سنصل الرصيف خلال 10 دقائق .بعد ذلك ستبدأ مهمتكم
نحن؟ ألن تأتي؟
.ليس أسلوبي
.نحنُ أفضل حالاً بدونه
!لا! لا! لا
لم يكن ذلك صعباً، أليس كذلك؟
.أظنّ أنّكِ أخذتِ ما يخصُّنا
عمّا تتحدث؟
.سيدتي، الكذب سيجعل الأمر اسوأ
.آسفان، نحنُ جائعان فحسب
.سرقة الطعام يعني جوع أحد أفراد بلدتي
.على ركبتيكم
انتظر، ماذا؟
.هذهِ بلدة فقيرة
.مهما كانت الجريمة، هناك عقوبة واحدة
.بربك، يا رجل - !لقد قلت، على ركبتيكم -
منذُ متى تمتلكين سلاحاً؟ - .(منذ أن أعطاني إياه (مايلز -
.هيا. سوف يتبعوننا
!(راتشيل)
ماذا حدث؟ .دعيني أرى
.لا بأس
،منذُ السنة الماضية أو السنتين .(بدأ يجنّدهم (سباستن
.بدأ يجنّد أشخاص أصغر وأشد غباءاً
إذاً أيمكنني أن أقول، أنها لمتعة .أن أعمل مع محترف حقيقي من جديد
.سوف نكون فريق متميّز
.سيدي
.الطبيب يستيقظ
.مرحباً، أيها الطبيب
.(لقد تمّ تحريرك مِن قِبل اتحاد (جورجيا
.أرجوك دعني أذهب - .لا يمكنني فعل ذلك -
.(لقد كنتَ تصنع سلاحاً سيئاً لـ (مونرو
.وفي عالم قليل أن تجد بهِ البنسلين
.إنه يُبقي عائلتي تحت الحراسة طوال اليوم
.لم أكن لأقلق على ذلك - ،أنظر، أنت لا تفهم
فور أن يكتشف أنني اختفيت .سوف يقتلون زوجتي، وابنتي
،)لم تعد عائلتك تحت قبضة (مونرو .بل تحت قبضتنا
.بينما كنتُ أحررك كان هو يحررهم
.سوف تأتون معنا
.أنت مرحب بك على فكرة
أين هم؟ - .إنهم بأمان -
.على قارب آخر
متى استطيع رؤيتهم؟ - .لا تستطيع -
.ماذا تعني؟ لا أفهم
لو كنت متعاوناً فقد نسمح لك .بزيارتهم على الطريق
متعاوناً؟
(بعد أن تقوم بالعمل المهم لـ (جورجيا .(الذي كنتَ تقوم به لصالح (مونرو
.أنظروا، أنا اترجاكم، دعوا عائلتي ترحل
.(سنختفي. سنرحل إلى (تيكساس
،سوف تقوم بما نطلبه منك بالضبط .وإلّا فلن ترى عائلتك مجدداً
أتفهم؟
.كنتَ تعلم بخصوص هذا طوال الوقت
.بروية، بروية
إذاً نحنُ نختطف الناس الآن؟ أهذا ما نفعله؟
.لا نملك خيار
.سأغادر
.فور أن نصل للشاطئ، سأنتقل لوحدة أخرى
.إن كان هذا ما تريدينه
عندما عثرتَ عليّ، وطلبتَ منّي مساعدتك .بالعثور على (داني)، أتيتُ ظنّاً منّي أنَّكَ تغيّرت
.على أيّ حال، لقد كنتُ مخطئة
.أرجوك توقف، توقف - .أنا آسف، آسف -
.توقف - .لم أفعل هذا مسبقاً -
.أرجوك لا تفعل - .حسناً -
.حسناً، حسناً، حسناً
.أظنّ أنني قد أعدتها لمكانها
.سوف أقوم بتجبيرها الآن
.لا تفعل. سوف يأتون
.آرون)، عليكَ أن تغادر) .عليكَ أن تخرج الآن
راتشيل)، لا) - .أنظر إلى قدمي -
.أنظر إليها. أنا ميّتة مسبقاً
.كلانا نعلم ذلك. اذهب
.عليكَ أن تأخذ الكتاب وترحل
.عليكَ أن تأخذ مذكرة (وورن) إلى البرج
.راتشيل)، توقفي)
.هناك شيء عليّ أن أخبركَ به
!توقفي فحسب
.لن أترككِ
.لو كنتِ مكاني لما تركتني
.بل كنتُ لأفعل
.هذا الأمر أكثر أهميّة
.أرجوكِ، (راتشيل)، لا أريد فعل هذا لوحدي
أتفضل الموت هنا معي على أن تبقى لوحدك؟
،لقد تخليّتَ عن زوجتك لماذا يصعب عليكَ تركي؟
أنتِ تقولين كل هذا لتحاولي .أن تجعليني أرغب بالرحيل
.ولن ينفع ذلك
.لن أذهب لمكان
.أرجوك
.أحضرتُ لكَ بعض الماء
لماذا تفعلين هذا؟
.لستُ أنا
كيف ليس أنتِ؟
،)أنظري، اسم ابنتي هو (بوني .إنها في الحادية عشر من عمرها فقط
.لا بد أنها خائفة جداً
.أرجوكِ
ما ذلك؟ !لا، لا، لا
.عملية تفتيش روتينية. على ما آمل
.علينا أن ننزل للأسفل
.لا تفعلي أي حركة مفاجئة. أبقي هادئة
ماذا تفعل؟ - .اخرسي وادخلي -
.لدينا قارب عريق هنا
.لا نرى الكثير من البواخر مؤخراً
.أوراقنا رسميّة
هل تمانع لو ألقينا نظرة؟
.إجراء شكلي
.كن ضيفي
ماذا تفعل؟ - .لن يستعيدوه حياً -
.إن لم تحصل عليه (جورجيا)، فلن يفعل أحد
...حسنٌ
.أخشى أنّ مساعدي عثر على هذه
.أنتَ تعلم أنّ الذخائر ممنوعة
ماذا سنفعل بخصوص هذا؟
...أنظر، لو كان هناك طريقة للتغاضي عن الأمر
.لا تدع هذا يحدث مجدداً
.أتمنى لكم يوم سعيد
.أيها الرائد، المكان خالي
.ابتعد
!أيتها العاهرة الصغيرة
.لقد وجهتي سلاح على رأسي
.المسها مُجدداً، وسوف أكسر عنقك
أتفهم؟
أين صديقكِ؟
.أرجوك، لا
أأنتِ بخير؟
.أجل
لقد تجاوز هذا الأمر حدّه، تعلم ذلك، صحيح؟
.بربك، لا تبدأي معي أنتِ أيضاً
.كاد (نيفل) أن يقتل الرجل
.علينا أن نحرره - .لا -
.قد ينتهي أمره بيد (مونرو) مُجدداً
،مايلز)، نحنُ نصوّب سلاحاً تجاه رأس ابنته) .حتى ترغمهُ على صنع داء مرضي
كيف يعتبر هذا مختلفاً عمّا فعلهُ (مونرو) لوالدتي؟
.إنه ليس كذلك
.لا يختلف أبداً
أتظنين أنّي أرغب بفعل هذا، (شارلي)؟
.أركض لأبعد ما استطيع
،وحاولت أن أشرب حتّى أموت
.حتى لا أكون هذا الشخص مرّة أخرى
.لكن هذه حرب
!لا، لا تخبرني بهذا
أفهم ما هي الحرب، وهناك الكثير من الأشياء !مستعدة لفعلها، لكن ليس هذا
!حسنٌ، ليس هناك شيء (مونرو) لن يفعله
!لا شيء
!إنه قادم نحوي، شخصياً
.أنظري لما فعله، (شارلي)! لعائلتنا
!أنظري لما فعله لبلدتي
.(أنظري لا فعله بـ (أيما
،)لا أعلم، أنتِ اخبريني، (شارلي ما الخيار الذي أملكه؟
.(دع هؤلاء الناس يرحلون، (مايلز
.لا
.(شارلي)
!شارلي)، افتحي الباب)
!افتحي الباب
!(اللعنة، (شارلي !افتحي الباب
إذاً هل سيساعدنا (مايلز)؟ - .لا -
.حسنٌ. فلنذهب
.يا سادة، تغيير في الخطّة
الآن، أين عائلة السيد (كامب)؟
.أيها الكابتن، قارب الرائد (نيفل)، في الماء، سيدي
.لا أحد بداخلهِ
.حسنٌ، فلنتفقده
.مرحباً، يا أصحاب
.تراجعوا
.تحركوا
.أبي
.علينا أن نسرع - .حسناً -
.ابقوا هنا
.شكراً لكم
.لم نخرج من الغابة بعد
.سنأخذ هذا القارب إلى (دونبار) على بعد 20 ميل
.لدينا اصدقاء هناك سيساعدونك بالإختفاء
.حسناً
.اعطني السلاح، يا فتى
!اعطني إياه
!ارمي سلاحك
.فلنذهب
!تحركوا
أقسم بالمسيح، لن أفهم أبداً .كيف ينقلب ضدّي من هو من لحمي ودمي
أليس ذلك واضحاً؟
.أكرهك
عليّ أن أقول، أنتِ أكثر شخص إزعاجاً .عرفتهُ في حياتي
.أخبرتكَ أن لا تلمسها مجدداً
.أردوهم جميعاً
سيدي، أأنتَ متأكد؟
.الآن
،)إن كنتَ قد عثرت على (ماثيسون لماذا لم تلقي القبض عليه عندما سنحت لك الفرصة؟
أتظن أني قد أدخل بصراع مباشر مع (مايلز ماثيسون)؟
!تابعوا إطلاق النار
.(شكراً، (مايلز
.لا
.بل شكراً لكِ
".(إئتلاف المتمردين مع (جورجيا" ".بعد يومين"
.توم)، تبدو غاضباً)
.(إذهب للجحيم (مايلز
كيف خرجت؟
.كلفني الأمر كافّة رجالي للقيام بذلك
أين (د. كامب)؟ - .لقد رحل -
.سأعثر عليه
.تعلم أنّي سأفعل
.لا، لن تفعل
أتريد أن تعرف لماذا؟
.لأنّي أذكى منك
،)لن يعمل لصالح (مونرو .(أو لـ(فوستر
.لا بأس
.(سأُعيد كافة القوات إلى (جورجيا
.أجل، أشك بذلك أيضاً
.أنظر، (توم)، أنا أفوز بالمزيد من المعارك كل مرّة
وبنهاية اليوم، ما الذي يهم (فوستر) أكثر برأيك؟
فخرك؟
أم فوز؟
أما زلتِ ستغادرين؟
أتريد أن تسمع سرّاً؟
.حسناً
.(أنتَ لستَ بشخص سيء، (مايلز
.لا تقلق
.لن أخبر أحد بذلك
...حول ما قلته
.لا بأس
.لم تعني ذلك
.عنيتُ بعضه. عليكَ أن ترحل
!راتشيل)، هذا يكفي)
.أنظري، لا أحد يرغب بإعادة تشغيل الطاقة أكثر منّي
.أنتَ لا تفهم - لكن، أتعلمين ماذا؟ -
.بدأتُ أفكّر بأنَّ هناك أمور أكثر أهمية بقليل من ذلك
.أنتَ لا تفهم
.المهم هو أن تذهب إلى البرج
.(أنت. يا (آرون
ماذا يعني ذلك؟
.بداخل مذكرة (وورن) كل شيء عن البرج
.إنه ككتاب تعاويذ
.افتحه. الصفحة 74
.لا أفهم هذا أيضاً
.لم أرغب بإصابتكَ بالذعر
.هذا أنا
راتشيل)، لما أنا داخل هذا الكتاب؟)
ما علاقتي بأيّ من هذا؟
.المصعد يعمل
.في الوقت المناسب
ويمكنه أن يُنزلنا للمستوى 12؟
.ستنتظرين هنا
.وأنا سألقي نظرة
.لن يرضى (راندل) بتواجدكَ في الأسفل
أجل، حسنٌ، هو ليس هنا، صحيح؟
لماذا توقف، (جريس)؟
.مزاجي ليس مناسب للألاعيب
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة freak.angle@hotmail.com