..سابقاً في الإنقلاب
.المتمردون ينتصرون
.مايلز) يغادر) - .علينا أن نقتله الآن -
لماذا تريدين الذهاب إلى (البرج)؟ - .نريد إعادة تشغيل الطاقة -
،)سوف تدمرين (الآلات النانوية .رغم أنّ ما وظيفتها ليست فقط إيقاف الطاقة
.(أريدُ منكَ أن تهتم بـ (شارلي
.هذهِ وظيفتكِ - .عدني -
.لا يمكنكَ أن تعود للشخص الذي كنتَ عليه
.سيدي، تعزيزات (جورجيا) وصلت
.أفهم لما أنتَ مع (جورجيا) الآن
.أنا مع (جورجيا) لأنّكَ خائن
.أكرهك
.(أنتَ لستَ بشخصٍ سيء، (مايلز
.لا تقلق. لن أخبر أحد
.آرون)، عليك أن تغادر) - .لن أترككِ -
.هناكَ شيء عليك معرفته
.(بداخل مذكرة (وورن) كل ما يتعلق عن (البرج
.إنّه ككتاب تعاويذ. الصفحة 74
ما علاقتي بأيّ من هذا؟
هلي تخيّلتَ من قبل أن تفعل هذا مرّة أخرى؟
.لم أرغب بذلك
(إئتلاف المتمردين مع (جورجيا" "(آشلاند)، (كينتاكي)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .في دوريّة -
أستغادرين في نفس ليلة ممارستنا للحب؟ .تجعلينني أبدو رخيصاً بهذهِ الطريقة
.أنظر، كان هذا خطأاً - .لم يبدو كذلك -
.حسنٌ، (نورا)، توقفي
ما الخطب؟
أنظر، نحنُ ننتصر ببعض المعارك، لكن الإحتمالات هي .أن أحدٌ منّا سيشاهد الآخر يموت في نهاية المطاف
فلماذا نُصعّب الأمر أكثر من ذلك؟
.إلهي
.أظنّ أنّك تدين لي بإعتذار يا فتى
.تركتني لأموت على ذلك القارب
.انهض
.انهي المهمة
.خذه
.هيا! أنتَ شديد القوّة
.تراجع - .افعلها -
.تراجع
.مهما حاولت، لن تتخلص منّي أبداً
.أظنّ أنني سأبقى
ماذا عن حبيبك (ماثيسون)؟
.حاضر، سيدي
.سنبقى أنا وأنت سوياً لمدّة طويلة
!الأمر ممتاز فحسب - .انتظر -
.حاولتُ جاهداً التخلص من ذلك الحقير والآن هو موجود هنا؟
أتعلمين ما هو الجزء الأسوأ من هذا؟
،ليس من المفترض أن يزعجني هذا الآن .بل من المفترض أن أكون قد تعودت على ذلك
الأمر جنوني. صحيح؟
قليلاً
.لكنني أفهم
.لم يكن بيني وبين أمّي تلك العلاقة الوثيقة والجيدة
لا أعلم، في بعض الأحيان أظنّ .أنّه من الأسهل بقائي لوحدي
حقاً، لما أنا بهذا الكتاب؟ - .لهذا لم أرد إخبارك -
.كنتُ أعلم أنّ معرفة السبب سيكون هوسك
.أجل. أنا آسف على مبالغتي في ردّة الفعل
.لا أعلم. الأمر ليس منطقياً
.سأخبركَ بشيء واحد .أظنّ أنّ (بين) كان يعرف شيئاً
ماذا تعنين؟ - .فور أن قابلناك، أبقاكَ قريباً منه -
،أينما تحركنا حينها، ومهما كُنّا نفعل .كنتَ أنت معه
،كان بإمكانه أن يعطي القلادة لأي شخص .لكنّه اختاركَ أنت
.هذا الأمر يُذعرني
.فلنتابع مسيرنا - كيف سأستطيع فعل ذلك؟ -
.هيا. لا أريد سماع ذلك - .(لا (آرون -
!(إنتظر. (آرون)، (آرون
.أنا آسف
لن تتركني، أليس كذلك؟
.كلّا، لن أفعل
.أعطني حقيبتي
.أملك فكرة
.شيء قد يعالج قدمي - لماذا لم تقولي من قبل؟ -
،لأنّ الأمر على الأغلب لن ينجح .وسوف يعرضنا كلانا للموت
...لكنّك كثير الغباء ومتمسّك بفكرة عدم تركي، لذا
.قد يكون هناك طريقة - كيف؟ -
.بهذه
أتسمع ذلك؟
ما الأمر؟ - .لا أعلم -
!(مايلز)
!صاروخ قادم
الإنــقــلاب الحلقة السابعة عشر من الموسم الأول بعنوان: أطول يوم
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة www.facebook.com/MetalHead94
"بعد سبع سنوات من انقطاع الطاقة"
.لقد أتيت
.بعثنا أنا و (باس) عن (بين) لمدّة طويلة
كان بإمكاني جلبه، لكن بدافع الإحترام .دعوته للإنضمام إليّ
.لم أطلب قدومكِ أنتِ
أأنت محبط؟
أيمكن لـ (بين) إعادة تشغيل الطاقة أم لا؟ - .نحنُ الإثنان يمكننا -
مايلز)، هل كنتَ تعتقد أنني أجلس معه ) وأصنع له (المارتيني)؟
.لقد كنتُ قائدة المشروع
.أعرف عن هذا الأمر كـ (بين)... وأكثر
.بين) لا يهتم بإعادة تشغيل الطاقة)
.أمّا أنا فبلا
.ظننتُ أنّكِ لم ترغبي برؤية وجهي مرّة أخرى
.كنتُ أفكّر بالعديد من الأمور
...حسنٌ
.سنذهب لإحضار (بين) على أيّ حال
!أي أحد
!ولدي بالداخل
!النجدة
.ساعدوني
!(نورا) - !ساعدني -
!(نورا)
.تماسكي، تماسكي
أأنتِ بخير؟ بإمكانكِ السير؟
أأنتِ بخير؟
.أجل
أين (شارلي)؟ - .لا أعلم -
!(شارلي)
.(مثير للإنتباه، يا (آرون
.حسنٌ، بقيّة الأولاد لعبوا الرياضة على خلافي .لكن بالطبع، لا أملك فكرة عمّا أبنيه
.(الكبسولة هي الجيل الأول من (التكنولوجيا النانوية
.أبقت (داني) على قيد الحياة .عالجت أنسجته الرئوية
...يمكنك إعادة برمجتها لفعل أي شيء تقريباً
...غرز العظام، معالجة الجلد
.كمعالجة قدمي فرضاً، لو نجح الأمر
وإن لم ينجح؟
...قد نتسبب بحرق أنفسنا من الداخل .أو إشتعال اللهب في الهواء
.يصعب الجزم
.كنّا نملك 300 رجل منذ 30 دقيقة .الآن نملك 30 فقط
كيف عثروا علينا برأيك؟ - .أظنّ أنّ بيننا جاسوس -
.لا أعلم. هناك ما هو أهم الآن
هل عثرتِ على (شارلي)؟ - .آخر ما سُمع، أنها اتجهت و (جاسون) شمال المنطقة -
.لم يعودوا
!سيدي! سيدي
.قوّات ميليشيا، آتية من الشمال .على بعد ثلاثة أميال
كم عددهم؟ - .جميعهم على ما يبدو -
.ربما بالمئات
.يبدو أن (مونرو) ينوي إنهاء المهمة هذه المرة
حسنٌ، خُذ من يستطيع السير .إلى النهر لعند القوارب
ماذا عن الذين لا يستطيعون السير؟
...أنظري
.أريدكِ أن ترحلي، بينما تستطيعين فعل ذلك
إلى أين أنت ذاهب؟ - .نحو الشمال -
.(باتجاه رجال (مونرو
.شارلي) هناك)
.حسنٌ، لن تذهب لوحدك
.ولا تناقشني
.اللعنة
!إنتظروا
.فتى غبي
أأنت جاد؟
.لن تسامحني أمّه إن تركته يموت هناك لوحده
!(جاسون)
.هذا أفضل مما كنّا نتمنى
.الطائرات تقصف قوّات (جورجيا) والمتمردين
.سيدي، نحنُ ننتصر
وماذا عن (مايلز)؟
.حسنٌ، أشك بأنه نجا
.سأصدق ذلك عندما أرى بعيني، أيها الكابتن
أجل، لكن حتّى لو نجا، لن يملك .الكثير من الرجال ليأمرهم
.سيدي، الأمر تحت سيطرتنا
...أنظر
.البعض منّا يحتفل في الشارع .سيعني لنا الكثير لو أتيت وحظيتَ بمشروب
.لا يمكنني. عندي أعمال كثيرة
أنا إحد أقدم اصدقائك، صحيح؟
،أيمكنني التحدث كصديق بدلاً من كوني ضابطاً تحت امرتك؟
.بالطبع
.لقد عملت لتحقيق هذا الأمر
.يمكنك أن تأخذ لحظة لتستمتع بها
.لا يجب أن تبقى محبوساً هنا كشخص متوحّد
أنت لا تبوّل في الأواني، أليس كذلك؟
.مشروب واحد
.واحد
!احتموا! احتموا
!أتت الرصاصات من السطح
!(مونرو)
!هنا
كيف نشغلها؟ - .قم بتوصيلها، سوف ترى -
.أجل
.حسناً
أحقاً تعتقدين أننا سننفجر؟
.(أفعل ذلك وحسب، (آرون - .حسناً -
ما الخطأ الذي ارتكتبه؟
!(راتشيل)
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
ذلك مستحيل. كيف فعلتم ذلك؟
.حذ الأمر بروية - .ستأتون معنا -
...انتظر لحظة - !ستأتون معنا -
.الآن
!لا
!(جاسون)
.(لا بأس. (جاسون
أين (شارلي)؟
.لقد انهار برج المراقبة
.كانت بداخلهِ
وأنت تركتها هناك؟ - .حاولتُ إخراجها -
...هل عثرت عليها؟ أهي مـ
أهي حيّة، أم لا؟
.تراجع، تراجع
.لا أعلم
.أتت قوّات الميليشيا من المجهول
.يحتاج لطبيب
.لا، لا يمكنني تفادي قوّات الميليشيا وأنا بهذهِ الحالة
.أتركوا معي سلاحاً
.سأخرجه أنا من هنا
.إذهب
.(حظاً طيباً، (توم
"بعد سبع سنوات من انقطاع الطاقة"
أين (بين)؟
أين عائلتكِ؟
.ابحثوا في الغابة
.لا تُتعب نفسك. لقد رحلوا منذ مدّة طويلة
إلى أين؟
.لا أعلم
.لا أعلم إن كنتُ سأراهم مرّة أخرى
،لكن الأمر يستحق .أن أبقيهم بأمان بعيداً عنك
أيمكنكِ إعادة تشغيل الطاقة، (راتشيل)؟
.لا - لكن (بين) يستطيع؟ -
.لا يهم. لن تعثر عليه بتاتاً
أتظنّ أننا لم نسمع القصص؟
.(الجنرال (ماثيسون)، جزّار (بالتيمور
أتظن أننا سنمنحك القدرة لقتل المزيد من الناس؟
.أنتَ وحش
.يصيبنا العار كونك واحداً من أفراد العائلة
.ليس هذا ما كنتِ تقولينه عنّي
إذاً ظننتِ أنّه بإمكانكِ القدوم إليّ وحينها سآخذكِ بدلاً من (بين)، أليس كذلك؟
.راتشيل)، لقد كنتُ أكن مشاعر تجاهكِ)
.حقاً
.ولطالما ظننت أنّ الشعور متبادل
.لقد كنّا أطفالاً
...كانت بيننا أيام رخيصة وبشعة
.ولا يمر يوم دون أن أندم على ذلك
.ليس ذلك الأمر الوحيد الذي ستندمين عليه
.مرحباً، يا صاح - .مرحباً، أبي -
من هم؟ - .كنّا نصطاد، وعثرنا عليهم -
.عليكِ أن تري الطريقة التي عالج بها قدمها
كيف فعلت ذلك؟
.لقد كانت عمليّة جراحيّة، نوعاً ما
.لا، لم أرى عمليّة جراحية كتلك من قبل
.لقد كانت معجزة إلهية، الثناء للمسيح
أنتم معالجين، أليس كذلك؟
أعني، أيمكنكم مساعدتنا؟ - .أنت لا تفهم -
ماذا حدث له؟
لقد سقط سقطة قويّة عن الحصان .كُسرت أضلاعه
حقاً؟
.حاول أبي تحذيري
.لا يمكنهم وضع سرج حتّى على الحصان اللعين
لما خاطرت بركوبك على الحصان؟ - .آيمي ويلكيز) كانت تُشاهدني) -
.الأشياء التي تفعلها من أجل النساء
.كنتُ أعرف صبيّ بعمرك مرّة
.علينا أن نعود للمتجر ونُحضر بضعة أشياء
.لكن أجل، يمكننا المساعدة
.حمداً لله
المدينة مؤمنة، ولدينا الكثير .من المشتبه بهم نبحث عنهم
.سنعثر عليه، سيدي
.أتعلم، لم نحطى بذاك المشروب - .أجل -
.تفضل
.هذهِ فوضى... سيدي
.آسف بخصوص هذا - .لا بأس بذلك -
.إنها لمعجزة بأننا لم نُصب
.قل ذلك مرّة أخرى
.أعني، لقد كنتُ أنا محظوظاً. كنتُ محمياً .لكن أنت، لم تكن محمي
.كنتَ مكشوف تماماً
.لم تُصب - ...حسنٌ -
.رصاصة طائشة، حمداً لله
.لكن توقيت ممتاز
.حسنٌ، لقد كان ينتظر خارج الحانة بالضبط
أم هل تبعكَ إلى هناك، سيدي؟
.شكراً لك على المشروب
.لو عثرتُ على شيء سأعلمك
ما هذا؟
.لقد قدتني إلى هناك
.كنتَ مكشوف تماماً، ولم تُصب
وهل سيكون أفضل لو أُصبت؟
.ليس لي علاقة بهذا الأمر
وكيف استطيع أن أعرف من؟
.لقد كان من قوّات (جورجيا) أو متمرّد ما
أو أي أحد عدا صديقك الوحيد .المتبقي لك في العالم
.لن تكون أول مرة يحاول صديق أن يقتلني
.لقد كان (مايلز) محق بشأنك
.حسنٌ. لا بأس
...حسنٌ، على أحد أن يقولها، لذا سأقولها أنا
أتريد أن تعلم لما خانك (نيفل) و (مايلز)؟
.لأنّكَ أرغمتهم على فعل ذلك
أنا أرغمتهم؟ - .ذلك صحيح، أنت فعلت -
.لقد كان ولائهم إليك
،كان (مايلز) موالي لك في البداية ،لكنّكَ كنت شكّاكاً للغاية
.وقاسٍ ومعتوه لدرجة أنّك ابعدتهم عنك
،الضباط يتساقطون حولي كالذباب وأنا أبقى. لماذا؟
.لأنني صدقت أننا نحاول أن نُنشئ عالماً أفضل
!يالي من معتوه
أتعلم ماذا؟
،سوف تستولي على القارة غالباً ،لكنّكَ ستفعل ذلك لوحدك
وسوف تشك بكل شخص حولك .ويا صديقي، لن أتمنى ذلك على اسوأ أعدائي
.(شكراً لك، (جيرمي
.شكراً على إخباري بالحقيقة
.ربما لم يسمع أحد ذلك
!تحركي! تحركي
!انخفضي
أنا لا أفهمك. لما تفعل هذا؟
.لا أحتاج لمساعدتك
...أنظر
.أعرف ما أنا عليه من رجل
.لقد فعلتُ كل ما هو سيء
.كذبت، سرقت، قتلت، واسوأ
،لا أكترث لو كنت الشيطان بحد ذاته ،الجميع يرسم خطاً فاصلاً
...وترك إبني ليموت لوحده أظنّ أنّ هذا هو خطّي الفاصل
.إنها هنا - ما هي؟ -
.يصعب تفسيرها
اقرأتَ كتاباً لـ (مايكل كريتون)؟
...(أجل، لقد كنتُ أعمل في (بارنز ونوب
ما هذا بحق الجحيم؟
.هيا. فلنخرج من هنا
ظننتُ أننا سوف نساعد إبن هذا الرجل؟
وكيف سنفعل ذلك؟
..كنتُ سوف
.أُخرج ذلك الشيء من ركبتكِ
.لقد فات الأوان. إنتهى أمر ذلك الصبي
.وصلت العدوى إلى رئتاه
وماذا سيفعل هذا الرجل برأيك عندما يموت الصبي تحت رعايتنا؟
.أنتِ لستِ بطبيبة. لا تعلمين
ماذا لو كنّا نستطيع إنقاذه؟
.لا يمكن للكبسولة إنقاذ الجميع
.أعلم أنّ (البرج) مهم
.أفهم ذلك
لكن ما فائدة الحصول على الطاقة إن كنّا لا نستطيع أن نحاول مساعدة الناس على الأقل؟
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنني أقوم بهذا لمساعدة الناس؟
...أريد الطاقة
.حتّى يتمكن أعداء (مونرو) مِن مسحه عن الخريطة
،أريد قتل الرجل الذي قتل إبني .وهذا كل مافي الأمر
وإذاً أنتِ مستعدة وترغبين بأن يموت إبن شخص آخر؟
.لا يهمني ما كانت تعرفه (وورن) عنك
.لا يهمني ما هو مكتوب في المذكرة
.إن كنت تريد أن تبقى هنا، فسأتركك هنا
!لا تتحركوا
!على الأرض
!الآن
.إهداً، بني
أأنتَ بخير؟
.حسناً
.حسنٌ، أمني لي الحماية - ماذا؟ أأنتَ مجنون؟
.عليّ أن أعبر الساحة فحسب
.سوف تسير بوجه فرقة تُطلق النيران
ألديكِ فكرة أفضل؟
.إن ركضنا بسرعة، فقد نصل للجنوب
.مستحيل. (شارلي) هناك
.(لقد سمعت ما قاله (جاسون
.(قد تكون ميّتة، (مايلز - .إخرسي -
...وأعلم أنّ هذا أناني، وأنا آسفة
.لكن لا أريد خسارتك أنت أيضاً
.لا أريد أن أشاهدكَ تموت
.أنظري، لن أترك (شارلي) لتموت
.فعلتُ ذلك بوالدتها
.ولن أفعل ذلك بها
والدتها؟
نورا)، ثقي بي وحسب، حسناً؟) - .حسناً -
!(نورا)
!نورا)، توقفي) - !هناك -
!(شارلي)
!احضروا الفتاة
.إبن العاهرة
"بعد سبع سنوات من انقطاع الطاقة"
.لم تتركي لي خياراً
.(كل ما كان عليكِ فعله هو إخباري بمكان (بين
.لا يمكنني. لا أعلم
...(راتشيل)
أتعلمين مدى السوء الذي سيصل إليه هذا الأمر بالنسبة إليكِ؟
أتظنّين أنني أكترث؟
بخصوص هذا؟
مهما كان بيننا؟
أننا كنّا عائلة؟
.لأنني حقاً لا أفعل
أأنتِ بخير؟ هل تأذيتي؟
.شكراً لك
!(نورا)
.سيدي
...قد ترغب بأن تعلم
.أننا قبضنا على الفاعل
ماذا؟ - .جاسوس من (جورجيا) اعترف للتو -
وشركائه؟
.لقد حققنا معه بأسلوب شديد للغاية .نحنُ واثقين أنّه فعل الأمر لوحده
.شكراً لك، أيها الرائد
.(شارلي)
أين أنا؟ - .(أتلانتا) -
كيف وصلنا إلى هنا؟ - .لم يكن أمراً سهلاً -
.أتعلم، والدك هو من أخرجك
.آسف لأنني تركتكِ
.لم يكن خطأك
.ظننتُ أنّكِ قد مُتّي
.أعلم. ظننتُ أنّي كذلك أيضاً
.(لا يهمني ما عليكَ فعله. أعثر على (نورا كلايتون
.لا بد أنها بمكان ما
أعني، لدينا جواسيس، صحيح؟ جهات نستعلم منها؟
.لم يتبقى الكثير، سيدي .(لقد محاهم (مونرو
.يا إلهي، أنت عديم الفائدة
.إذاً أظنّ أنّي سأذهب لوحدي
.لن تذهب لأي مكان
.لقد فقدتُ ما يكفي من الرجال
أيمكننا الحصول على بعض الخصوصيّة؟
ما مدى سوء الأمر؟
.الجنود المُصابين يتدفقون من الشمال
لقد فقدتُ أكثر من نصف جيشي .خلال الأسبوع الماضي بقصف طائرات
،لم تكن معركة متكافئة حتّى، وفي أي يوم !سوف يزحف (مونرو) لداخل المدينة
.مُدمراً كل ما فيها ثم سيستولي عليها
.لقد تعهدتُ بإنقاذ ما استطيع من الناس
...إذاً
،لا أعلم إن كنت تملك أي أفكار عبقريّة ...لكن لو كنت تفعل، فحان الوقت لكي أسمعهم، لأنّ خلاف ذلك
.سوف أستسلم
!ابتعد عنّي
.(نورا)
.كم يسرّني رؤيتكِ مُجدداً
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة www.facebook.com/MetalHead94