" ... (سابقاً في (الأم"
إذنّ (ريجيــنا)، أخبرينا عنــكِ - أنــا مديــرة مــالية -
النــاس يثقون بي بــ ملايين الدولارات
لذا، نعم، ربمّــا أودّ في اخر اليوم أنّ أنزل من على الحـافة
بـ قنينّتين من النبيــذّ، بضع أكواب من التــاكيلا
ملئ قبضة اليــد من مرخيّــات العضلّ
أنــا أواعدّ هذا اللطيف، الذكي
الشـاب المثير والذي تحطم للتو قطـار حياته
هــل يمكنني أنّ أســالكِ شيئــا مــا؟ - بالطبــع -
هل الاشخاص المقلعين عن الادمان مسموح لهم تعاطي الكوكائين؟
تعلمين حينّ قلت لكِ أنّ الاشخاص يثقون في بــأموالهم؟
... أجــل - لايفترض عليــهم ذلــك -
أنــا أختلسّ من عملائــي
لمـــاذا؟ - مــانوع السؤال هــذا؟ -
مــاهو السؤال الأفضــل؟ - !كيف؟ -
... عــلى أي حــال
... السبب الحقيقيالذي جعلني أتيّ هنـا الليلة هو
أنني أعتقد أنّ الشرطة ربمّـا تنتظرني في منزلــي
لاأستطيع أنّ أصدق أنهم وجدوكِ مذنبّة - أنــا أستطيع، لقــد سرقت 3 مليون دولار -
يجعلكِ إلى حدّ ما تثقين في النظـام القانوني
إخرسّي
إذنّ مــاذا حدث بعد ذلك؟ - هنــالك جلســة إستمــاع -
آمــل أنّ يكون القاضي لطيفـاً معي
لأنني كنت أقوم بإصلاح أمور حيــاتي
هــل فعلــتِ؟ - لاتضغطي علي يـا عود الأكــل -
ربمّــا يرسلونكِ إلى أحد تلــك السجون الاندية الريفية الفاخرة
كونّي واقعية، أنــا امرأة سوداء والتي أختلسّت المال من أشخاص بيــضّ
"أنــا سأذهب إلى سجن "السجن
"أحداهن سوف تبيع مؤخرتي مقابل قالب "كيت كــات
حسنٌ، هذا عـادل فقط، قوالب الـ "كيت كات" ساعدت في بنــاء ذلك الشـيء
المحامي الخاص بي قــال: ربمّــا يساعد أنّ كان لدي شهود
إذنّ أنتِ تحتاجين أشخاص يمكنهم أنّ يشهدوا بأنكِ
أصبحتِ فرد منتجّ في المجتمــع
نعـــم - يـاللمفــأجاة -
حسنٌ، لن تكون المرة الأولــى التي أكذبّ فيها تحت القسم
شكــراً، لكن كنت آمل في شخص أقل بقليل ... سطحيــة
هذا مضحك، "سطحية" كان أسمي في الشــارع
مــاذا عنــكِ يــا (كريستي)؟
"أنــا لست نظيفة أيضــاً، خصوصــاً ليس في "نيفــادا
"واجزاء من "يــوتــاه
أنــا ليس مسموح لي بالسفر خــارج البــلاد - ليســت مســابقة يــاأمّــاه -
سوف تكونين رائــعة
فقط أنظري إلى القـاضي كــ أحد تلك الرسوم ذات الطفل ذو الأعين الكبيرة
سوف يصدق ذلــك
أتعتقدين ذلـك؟ - أرينّي -
أفتحي فمّكِ قليــلاً، لكي تبدين كــأنكِ على وشك البكــاء
أخبريني بــأنّ هذا لايبدو كــ الاقــامة الجبريّــة بالنسبة لكِ
بربّــكِ، يمكنني القيــام بذلــك
تبدين مثل شخص رسم بغضب للتو
حسنــاً، من أجل ذلــك، أنتِ ستدفعين الحســاب
أمّــاه، إنهــا ذاهبة إلى السجن - حيث ســتأكل مجــاناً -
هيـا، سوف نتــأخر على الاجتمــاع
في الواقع، لاأستطيع الوصول في الوقت
على أن أســاعد صديقة في الانتقــال - من هي الصديقــة؟ -
أتعرفيــن (دنيــز)؟ - لا -
(إنّــها (دنيــز
أراكــم لاحقـــاً
إبنتكِ امرأة رائعــة - إنّــها عاهرة كــاذبة -
مــــاذا؟ - (ليس هنالــك (دنيــز -
سوف تذهب لترى خليلهــا مدخنّ الحشيش
مذهــل، كل مــارأيته هو العيون الكبيــرة
سوف تكون رائــعة علــى المنصــة
هل أنتِ جــاهزة للذهــاب؟ - "دعيني فقط استخدم غرفة السيدات "الحمــام -
لمــاذا فقط لاتتبولين
هــنا تمــاما أمـــام الجميع؟ - مــــاذا؟ -
أنتِ ذاهبــة إلى السجن، ربمّـا تعتادين على هـــذا
‘‘الأم’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 17 ‘‘ســجــن "الــســجــن" و الإبــاحــيــة الــيــابــانــيــة’’
هل أنــتِ نــائمــة؟
لا، أستمتع فقط باللحظــة
وأنــا كذلــك، إنّ أخبرتكِ شيئــا
أتعديني أنّكِ لاتفزعيــن؟
سوف أحــاول، هل ســأحتاج إلى مضــاذات حيويــة؟
لا، أعتقد أنني أقع في حبــكِ
هل فزعّتِ؟ - هذا يعتمد -
إلى أي حــدّ أنت منتشيّ الآن؟
(على مقيــاس (وودي هاريلسون) إلى (ويلي نيلسون
(سنووب دوّغ)
إذنّ ربمّـا لن تتذكـر هذا - سوف أتذكــر -
تقليديــاً، هذا هو الوقت الذي تقولين فيـه: أنّكِ تقعين في حبي
يــاالله
على الأرجــح - جيــد -
هــل أنتِ مستعدة للجولــة الثــانية؟ - أنــا كذلــك -
لكن علي أنّ أذهب إلى العمل - لا، لاتذهبي، أبقي -
سوف أعدّ لنــا الفطـائر، وسوف أقرأ لكِ بعضاً من أشعــاري
حقــاً؟ لدي رجل إطفـاء والذي يكتب الشعـرّ؟
أفضل أنّ أعتقد نفسي أنني شـاعر أطفى الحرائـق
تبــاً لــك
مـاالذي تفعلينــه؟ - أتصل للاعتذار بسبب المرض -
(غـابريل)، أنـا (كريستي)
أعتقد أنني أصبت بذلـك الشيء الذي يدور في الارجـاء
لذا لاأستطيع أن أكون متواجدة اليوم، ربمّا في الغد، مع السلامــة
حسنــاً، أنــا لــك
أفعل صوت المرض ذلك مجــدداً، أعتقد أنّه إلى حدّ ما مثيــر
قبلني - لا، لقد كنت مخطئ -
مرحبــاً - أهــلاً، أيــن كنتِ؟ -
" مــاالي تعنينه بـ "أين كنتِ؟
في العمــل
مـاالذي تفعلينــه؟
الكعكّ المجمد - مــا المناسبـة؟ -
إنّه لكِ لأنكِ أصبحتِ أم أفعى و نسيتِ يوم
لا، الأمهــات كثيرات النسيـان لايحصلون على وجبــات خفيفة
أتعلمين ... الكعك ليس اختيــار صحي جــداً
كذلـك هو إنتقــادي لقيــامي بعملـكِ المريعّ
لمّ لا فقط أنهي هذا عنــكِ؟
حــاضر
إذنّ، ليلــة طويلــة، صحيح؟ - مؤلمّــة -
أنــا أفكر حقـاً في العودة للمدرســة
لاأستطيع أنّ أخــدم الطاولات طــوال حيــاتي
جيــد من أجلــكِ - أجــل -
لقد تعبت من قضــاء 10 ساعات في اليوم واقفة على قدمــي
أنتِ متــأكدة، ألا تقصدين على ظهــركِ؟
مـــاذا؟ - : غــابرييل) أتصل ليقول) -
أنّه آسف لإنكِ تغيبتِ عن العمل ويأمل أن تتحسني للأفضــل
إذنّ مــاذا تفكرين أنّ تدرسي في المدرســة؟
حسنــــاً، حــاضر
(لقــد تغيبت عن العمل وقضيت الليلــة مع (دايفــد
لكن لمّ الكذب حيــال ذلــك؟ - لأنني نوعــاً مــا كاذبــة -
أكنت هنالــك حين تغيبتِ
عن فصل التوعية التربوية لإبنتكِ بــالأمس؟
لا، أكــان ذلــك بــالأمس؟ - لاتقلقي -
لقد قضيت مكـانكِ ... عشرون امرأة يقومون بــ
لمدة ســاعة لعيــنّة ...
إنّهــا كانت أشبه بــ الإبــاحية اليـابانيــة
أنتِ أفضــل جـدّة
أجــل، فقط لإنّكِ أسوء أمّ
أنظري، أنــا لن أخبركِ كيف تعيشين حيــاتكِ
لكنكِ تخفقين، لقــد فقدتِ عقلــكِ
مع هذا الشــاب، عليكِ أن تقرري أمركِ بسرعــة
أعتقدت أنّكِ لن تخبريني كيف أعيـش حيــاتي؟
أنتِ لستِ الكــاذبة الوحيــدة في هــذه الغرفــة
لقد حدث وأنّه ذلـك الشـاب قــال لي بــأنّه يحبني الليلــة
حسنٌ، الحــبّ
أنّــه يغيــر كل شــيء
تستحقين كعــكة
ليــس سيئــاً
لاأستطيع أنّ أعدك بشيء، لكن سوف أحــاول
أجــل، وأنــا أشتــاق لك أيضــا
مرحبــاً، تبدين بحــال أفضل بكثيــر - إنّه يــأتي ويذهــب -
حسنٌ، أنــا مسرور لعودتــكِ
رجــاء أغسلي يدكِ، كثيــراً
مرحبــاً (بول)، هــل مازال (رودي) يبيع الحشيش على الجــانب؟
! نعـــم
مرحبــاً، لم أرك هنالــك - أدلفــي إلى مكتبي -
أنت تقوم بذلــك في الثلاجــة؟ - الاشخــاص الضعــافّ لايســاومون -
إذنّ، هل تريدين أنّ تسمعي العروض الخــاصة؟
حسنـــاً
"الليلــة لدينـــا الانتــاج المحلي "ماريجوانا سونما عــالية الجودة
والتي تنسجم بشكل يــد مع عقاقير مقاومة الضغط إنتاج عـام 1978
لا، فقط الماريجوانا عالية الجودة
إختيــار جيــد، إذنّ فيمــا نفكر، 1/2 كيلــو؟
لا، فقط زوجّين من الوصلات - هل تعبثيــن معي؟ -
أجمــدّ خصيتي من أجل زوجّين من الوصلات؟ انظري
بول) يتعــامل مع أمر الدرهم والدينــار) - مهــلاً، مهــلاً -
هذا يبقى فقط بينك وبيني، صحيــح؟
تمـــاما، سوف أحمي سمعتكِ
فيمــا تنظر أنت؟ نعم، أنـا أطارح الشقراء الصغيرة الغرامّ
مــاالذي أفعلــه أنــا بحق الجحيــم؟
(كريستي) - !أجــل؟ أهــلاً ! مــن؟ -
ريجينـا)، لقــد أخفتيني أيمــا خوفّ)
أحتــاج لخدمة ولم أرد أن أزعجكِ في المطعم
إذنّ قد قررتِ أنّ تعطيني سكتة قلبيــة في موقف السيــارات؟
هــاكِ، خدي هذا
بينــما أنــا في السجن، أريدكِ أنّ تحفظي بهذا من أجلــي
مــاذا بداخلــه؟ - لاأعتقد أنّ هذا يخصــكِ -
يــاإلهــي، أهــذا بعضـاً من المــال الذي سرقتِه؟
لا، هــذا المــال الذي كسبتــه
لكن المباحـث الفيدراليــة سوف تــأخذهــا مني أنّ علمت بــأمرها
كيف أكتسبتيه؟ - ببيــع مستحضــرات "ماري كــاي " التجميليــة -
الآن ... هل مــازلتِ على مايرام لكونكِ شــاهدتي
في المحكمــة غــداً؟ - أجــل، أجــل، بالطبــع -
هل يفترض بي أنّ أجلب معي صندوق المــال المسروق؟
لا، يمكنكِ أنّ تتركيـه و السخريّــة في المنزل
فقط ... أخبرتي القاضي كيف قمت بتغيير نمط حيــاتي
وبــأنني على مايرام، مواطنــة شريفــة
فهــمت
شكــراً لــكِ، أنتِ صديقة جيــدة
أرأكِ غــداّ - (مهــلاً (ريجينـــا -
... إنّ كــان لــدي حــالة طــارئة حقــاً، هل تعتقدين أنني أستطيــع
تعلمين ... أغرفّ منـــها؟ - " عرفــي " حــالة طـارئة حقـــاً -
... لاأعلــم، أبني يحتــاج إلى عمليـــة
لأنّ أمــه ليس لديــها ... قنوات تلفــاز أقمــار صنــاعية
"HBO = فقط أعطيني غــداً العيون الكبيرة، وسوف أعطيكِ قنــاة "أتش.بي.أو
(مرحبــاً (كريستي
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
لا، لا ... - ! عــودي إلى هنـــا -
! ليــس لدي وقت لـ التدخل بدون سابق إنذار
! تعــالي
لقــد عدت فقط لإن هذا منزلــي
إجلســي
مــاالذي تفعلــه هنـــا؟
أنـــا قلق عليــكِ
" أنـــا قلق عليــكِ "
... قبــل أنّ نبــدأ
من المهم أنّ تعلمي بــأننا نحبكِ ونريد فقط
... أنّ نتحدث معكِ عن - ! أنـــا غاضبة جــداً منــكِ -
كمــا يبدو، (فيوليــت) تبــدأ أولاً
لقــد قضيت سنين عــدة للتــأكد من أنّ تــأكلي
أضعكِ على السرير، وأنظف القــيء منــكِ
لن أمـــر خلال ذلــك مجــدداً
أنتِ تدركين أنّكِ ستحظين بمولود، صحيــح؟
كريستي)، أنتِ تكذبين حيــال أين كنتِ)
أنتِ تتصلين لتغيب عن العمل بداعي المرض، والآن غابرييل) يقول: أنّكِ تشترين الحشيش؟)
(لقــد رأيتكِ تدخلين إلى الممشى مع (رودي
هــل وشيت بي إلــى أمــي؟
مــاهذا، المرحلــة الرابعــة؟ ! أنـــا على خير مايــرام
أنتِ تشترين المخدرات - ! من أجــل حبيبي -
حسنـــاً، إذنّ هي المرحلــة الثــامنة
كم سيمضي من الوقت حتى تبــدأي بشراءهــا لنفسكِ؟
أنـــا أعلــم مــاالذي أفعلــه
هذا ماتقوله المرأة التي أقامت علاقة مع رئيسهــا المتزوج
دعونــا لانفقد التركيــز، هـذا عن الحشيش
كريستي) ... (دايفــد) هــذا فقط سوف يجرك للأسفــل معــه)
أنــا أرى مـــاالذي يحدث هنــا
دايفد) وأنــا سعيدين، وأنتم يــاشباب لاتستطيعون التعامل مع هــذا)
لاتكوني سخيفّــة
!لمّ لاتأخذي كل هذا "القلق" وتصلحــي حيــاتكِ اللعينّــة؟
هــل أنتِ سعيــدة؟ هــل أنتِ سعيــدة؟
أنــا أعلــم أنّك لست بــ سعيــد
أنـــا سعيــد ... إلى حدّ مـــا
أنــا سأخرج من هنـــا - (مهــلاً (كريستي -
لا، وفقط من بــاب العلــم
! هـذا أسوء تدخل دون سابق إنذار وضعه لي أحــد قط
! وقــد مررت بالقليــل
! لابــد أنّك تمزح معــي
يــاويّلي
من هـــي؟ - ... همم -
(أليشـــا) - (أليشـــا) -
ربمّــا يفترض علي أنّ ... أذهب - أجــل، ربمّــا يفترض عليــكِ أنّ تذهبي -
سررت بــلقــائك - نعــم -
! لاأستطيــع أنّ أصدقــكِ - حسنــاً، لنــهدأ ونتحدث -
مـــاذا هنــاك لنتحــدث عنــه؟
! لقــد وضعت لســانك في فمّ عاهــرة مــا
انتظر فقــط المصعــد
لندلف للداخــل
أيــها الحقير اللعينّ ! لقــد قلــت أنّــك تحبني
" لقـ قلــت أنني " وقعــت في حبكِ
وللدفــاع عن نفسي، لقــد كنت منتشيّ للغــاية
... حسنٌ، لقــد وقعت في حبك
وكنت في غــاية الوعي
أنتِ محقــة، أنـــا آسف
الحقيقة هي يـا (كريستي)، السبب الذي جعلني أقبّل تلك المرأة
لأنني ... أحبــكِ للغــاية
عجيبّ، هــذا سيء للغاية، تقريبــاً سيكون جيد
مشـاعري تجاهكِ شديدة للغاية وهذا يخيفني
يخيفــك؟
! لقــد قدمتك على عــائلتي و وظيفتي
حتى أشتريت الحشيش من أجلــكِ - حقــاً؟ هل جلبتِه؟ -
! هــاك، إختنق بهـــا
! بحق الله، أستخدمي الســلالــم
أين هي بحق الجحيـم شــاهدتي ذات الأعين الكبيرة؟
في إعتقــادي؟ تسلـك خرطوم رجل إطفــاء
مـــاذا؟ - إنّهـــا تطارح الغرام مع رجل إطفــاء -
سوف أذهــب بعيــداً لــ وقت طويـــل
... أتعلميــن
لــم يــأخر الوقت بعد لتهربي - أتعتقديــن؟ -
ريجينـا)، لاأستطيع تــأخير هذا أكثر من ذلك) - الآن تــأخر الوقت جداً للهرب -
يالله، لقــد صليت لكي لايصل الأمر إلى هذا
... لكن
يــاسطحية ... هل سوف تكوني شــاهدتي؟
سوف يكون من دواعي سروري
القــاضي أهو رجـل أم امرأة؟ رجــل -
ســأتكفــل بــهذا
سيــادتّك، أنــا لن أقوم بتجميل الأمر
لقد قمت بــاشيئــا سيئة في حياتي
لقد أشتريت مخدرات، بعتّ مخدرات، قمت قليلاً بتهريب السلاح
ربمّــا أنخرطت في بعض تجارة البشرّ
لكن ذلـك لايعني أنني لست شخص جيد اليــوم
لايعني أنّها شاهدة جيـدة أيضــاً
لقــد جلست حيث (ريجينــا بومبكنس) جلســت
أعلــم الندمّ الذي تشعر بــه
الــعارّ، لأنّهــا جرحّت أنــاس أبريــاء
(أجــل، فعلــتِ، (ريجينـــا
لقــد جرحّتِهم، لاتزيحي نظركِ بعيــداً
... لكن مــانحن بصدده هنــا، سيــادتّك
أهو القصــاص أم الخلاص؟
حسنــاً، سوف أقول بالنيابــة عنــك: الخــلاص
ولهذا السبب أوصيّ بــ الإفراج تحت المراقبــة
حتى (ريجينـا) تستطيع إيجــاد وظيفة شريفّة وترد المال الذي سرقته
هل تدركيــن أننا نتحــدث عن 3 ملايين دولار؟
... حسنٌ، ربمّــا لن تحصـل عليــه غــداً
لكن ألا تستحق فرصــة؟ - لاأعتقــد ذلــك -
مذهل، إذنّ أنت سوف تكون أحمق حيــال ذلـك
أنــا هنــا، أنـــا هنـــا، آسفّــة
! الحمد لله !، إصــعدي بمؤخرتــكِ النحيلــة إلى هنــاك
جمهــور صعــبّ
مرحبــاً، أنــا آسفّــة، لقــد تــأخرت اليــوم كــان كــابوســاً تمامــا
هل أحتـــاج إلى، ألمس الأنجيــل
او أقول قسم الولاء أو شيــئا مــا؟
لا، لا، فقط قولـي أسمكِ و أخبرينــا عن المدعى عليــه
... حسنـــاً
(كريستي بلانكيــت)
(أنـــا ... هنـــا لتحــدث لصـالح (ريجينـــا تومبكينس
من أيــن ابــدأ؟
أعني ... أنــا أحبها، إنّهــا شخص رائــع
بالطبــع، لقــد أرتكبت بعض الاخطــاء
لكنها حقــاً أصلحــت حيــاتهـــا
... إنّهــا متزنّة منذ 6 أشهــر، و
دعوني أخبركم، ليس هذا شيء سهل للقيــام بــه
... لأنّ ... حين تكون متزنّــاً، فــأنت
تعقد بــأنّ المرحّ انتهـــى
إلا اذا كنتِ محظوظة وقــابلتِ شابّــاً والذي يجعلكِ بحق تشعرين بشعور جيد
"! ومن تعتقد، "حسنـــاً، لقــد عدت
لكنك لــم تفعــل
... لأنّه ... تفتحين قلبــكِ
... لهــذا الحقيّــر
والذي يصبح ليكون سكيّر، خائن أحمق كبيــر
أجــل، الجنسّ كــان رائــعـاً، سيــادّتك
لكن كيف يفترض بــي أنّ أصفــح عنــه؟
" ! تكذب مــرة، تكذب دائمـــــاً "
الفهــد لايستطيع أن يزيل البقع عن نفسه " تعني:الشخص السيء لايستطيع أنّ يتغير حتى لو تظاهر بذلك "
(إلا إذا، بالطبـع، الفهد كــان (ريجينــا تومبكينس
هــل تــأخر الوقت لأعيــد بعضــاً من ذلـك المــال؟
... أنـــا آسفّة جـداً على الطريقة التي تصرفت بها، أعتقدت فقط بـأنّ
دايفد) وأنــا كــان لدينا حقاً شيئـا ما) - أعلــم ياحبيبتي -
أنـــا آسفّة جـداً لأنّكِ مررتِ بذلــك
مرحبـــــاً؟
هــل أي أحد منكم آسفّ لذهـابي إلى السجن لـ 4 سنوات؟
بالسلـوك الحسن، سوف تخرجين بعد أثنتين
يمكنكِ أنّ تقضي سنتين وأنتِ واقفة على رأســكِ " المقصـود بسهولــة "
أو أجلس على حضنّ شخص أخر
إليــكِ مـاستفعلينه ... أول يـوم هناك
أبحثي عن أقوى شخص في السـاحة
أضربيه بـ جوربّ مليء بالعملات المعدنية
وأظهري للجميع أنّ هنــالك ملكـة جديدة حقيرّة في المدينــة
لكن ألا يعني هذا بـأنّ عــاجلاً أو أجــلاً
شخصــا مـا سوف يزيـل الهراء عني؟
حسنٌ، ليس بالسهل أنّ تضعي الــتاج على الــرأس
هل أي شخص أخر يفكر بالذهاب للاجتمــاع؟
هذا يبدو لي جيد
لاتقلقي (ريجينا)، صندوق المـال معي في أمـان
أهنــالـك صندوق من المــال؟ - لا -
أتمنى أنّ تكون الترجمة قد نالت رضاكم واستحسانكم || Kamal Jama - أخوكــم: كمــال جــامع ||