.هيّا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"(الموتى السائرون) - (الموسم الرابع)" "(( الحلقة الـ12 )) - (( ثبات ))"
تعديل التوقيت Suliman.k
.أحتاج شرابًا
.كلّا، أعني شرابًا حقيقيًّا
.مشروب كحوليّ
،لم أتناول مشروبًا كحوليًّا قبلًا .لأنّ أبي منعني
...لكنّه لم يعُد موجودًا لمنعي، لذا
.خطر ببالي أنّ بوسعنا إيجاد البعض
.حسنٌ
.حسنٌ، استمتع بثعبانك أيّها الأخرق
.أخرق
.أظنّنا ابتعدنا عنهم
أوقن أنّنا يجب أن نتّجه .من ذلك الاتّجاه لإيجاد الخمر
ما هذا بحقّ السماء؟ .لقد أعدتني
.لن أمكث في معسكر مقيت
.لحظة! لقد مرحتِ بما يكفي - ماذا دهاك؟ أتشعر بأيّ شيء؟ -
،أجل، تشعر بأنّ كلّ شيء دُمِّر .أحزر أنّ هذا هو شعورك
أتودّنا أن نمضي بقيّة عمرنا نحملق في النار ونقتات على أفاعي الطّين؟
،سحقًا لذلك .لعلّ بوسعنا فعل شيء مختلف
،بوسعي الاعتناء بنفسي .وسأذهب لجلب مشروب لعين
لاعبو الغولف يهوون احتساء الخمر، صحيح؟
.هيّا
.ربّما نجد أناسًا في الداخل
.هيّا
،البرلمان" "واشنطن) العاصمة الديمقراطيّة)
لمَ تأخذ كلّ هذه الأشياء؟
.هيّا
.شكرًا على المساعدة
قلتِ أنّ بوسعكِ .الاعتناء بنفسك، وقد فعلتِ
"مرحبًا بكم في الممر المسقوف"
"فاجرة ذات ثراء"
.ساعدني لأنزلها - .لا يهمّ، إنّها ميّتة -
.بل يهمّ
.هاك
.حسنٌ
.تحرّكي، تحرّكي
.لقد نجحنا
،أعلم أنّك تظنّ هذا غباءً .وعلى الأرجح هو كذلك
.لكنّي لا أحفل
كلّ ما وددت فعله اليوم هو الاستلقاء .والبكاء، لكن لا مجال لنفعل ذلك
لذا أوسع العضّاضين ضربًا .طالما هذا سيشعرك بالتحسُّن
.أما أنا، فأحتاج لاحتساء الخمر
هل تحتّم أن تكسر الزجاج؟ - .كلّا -
هل تناولتِ شرابك بعد؟ - .كلّا -
.لكنّي وجدت هذه
.مسكّر الخوخ الهولنديّ
أهو صنف طيّب؟ - .كلّا -
.حسنٌ، إنّه الشراب الوحيد المتبقّي
من عساه يحتاج لكأس؟
لن يكون شرابك الأوّل من خمر .مسكّر الخوخ الهولنديّ
.هيّا
.ميكانيكيّ درّاجات ناريّة
هذا تخميني لوظيفتك .قبل انتشار الوباء
هل خطر ببال (زاك) هذا التخمين؟ - .لا يهم، فلم يهمّ لوقت طويل -
،هذا ما يخوض الناس في حديثه .أتعلم، لنشعر بالطبيعيّة فحسب
.أجل، لكنّ هذا لن يشعرني بالطبيعيّة
.(سبق ووجدت هذا المكان برفقة (ميشون
.توقّعت ذهابنا لمتجر خمور - .كلّا، هذا أفضل -
ما هذا؟
.ضوء القمر
.هيّا
.حسنٌ
.تفضّلي مشروبك الحقيقيّ الأوّل
ما الأمر؟ - .لا شيء -
لطالما قال والدي أنّ ضوء .القمر الخبيث قد يصيبني بالعمى
لمْ يعُد هناك شيء .يستحقّ الرؤية بأيّ حال
إن هذا لأسوأ شيء مذاقًا .تذوّقته طوال حياتي
.دورة الشراب الثانية أفضل - .تروّي -
.هذه الدورة لك - .كلّا، لا أريد -
لمَ؟ - .على أحدنا مواصلة المراقبة -
ماذا إذًا؟ أتشعر أنّك حارسي الآن؟ - .شربت الكثير من الماء فحسب -
.(أمرك يا سيّد (ديكسن
من عساه يدخل متجرًا ويخرج حاملًا هذا؟
،والدي .لقد كان مقيتًا
،وضعهم فوق حامل التلفاز .واستخدمهم كأهداف للتدرّب
مارس الرماية داخل بيتكم؟ - .كان كملقى نفايات بأيّ حال -
،هكذا تبيّنت ما كانه هذا المكان قبلًا ...تلك السقيفة التي هناك
،كان لدى أبي مكان كهذا .وكرسيّ القمامة
ذلك كان للجلوس ولتتعرّق .ملابسه الداخليّة طيلة الصيف
.وأيضًا الأسطل الساحرة
ليبصق فيها العلكة بعدما أخبرته .زوجته بالتوقُّف عن التدخين
.وها هنا لديك الانترنت
.هذا واحد منهم فحسب - أينبغي أن نقتله؟ -
.أجل، إذا واصل إثارة الضجيج
،طالما سنُحبس مُجددًا .فلعلّنا نستمتع بأفضل ما في الأمر
ما لم تكُن مشغولًا جدًّا .(بحراستي يا سيّد (ديكسون
طبعًا، لعلّنا أيضًا .نستمتع بأفضل ما في الأمر
.ما أحلى الاستكانة في البيت
،لذا أوّلًا سأقول شيئًا لم أفعله .وإن فعلتَه، تشرب
،أما إذا لم تفعله، أشرب أنا .ثمّ نبدّل الدور
أتعرف هذه اللّعبة حقًّا؟ - .لم أحتاج لعبة لأثمل قبلًا -
لحظة، هل سنبدأ؟ - ماذا أدراك بهذه اللّعبة؟ -
،أصدقائي كانوا يلعبون وأنا أراقب .حسنٌ، سأبدأ أنا
،لم أطلق سهمًا من قبل .لذا الآن ستشرب أنت
.ليست لعبة جديرة بالوصف - .إن هذا إلّا إحماء، الآن دورك -
.لستُ أدري - .قل أوّل شيء يخطر ببالك -
.لم أذهب لـ (جورجيا) قبلًا - .حقًّا؟ حسنٌ، أحسنت قولًا -
.لم أثمل قبلًا وأفعل شيئًا أندم عليه
.فعلت الكثير من الأمور
.دورك
.لم أذهب في أجازة قطّ - ماذا عن التخييم؟ -
.كلّا، تحتّم عليّ تعلُّم التخييم للصيد - هل علّمك والدك؟ -
.حسنٌ
،لم أدخل السجن قبلًا .أقصد كسجينة مُدانة
إذًا ما ظنّك بي؟
،لم أقصد أنّك سُجنت لشيء شنيع .إنّما تصوّرتك حُبست بسبب الثمالة
حتّى أبي حُبس .لهذا السبب فيما مضى
.اشربي - .لحظة -
،حارس في سجن أعملت حارسًا في سجن قبلًا؟
.كلّا
.إنّه دورك مجددًا
.سأذهب لقضاء حاجتي
.يتحتّم أن تحافظ على الهدوء - .لا يمكنني سماعك، أقضي حاجتي -
.داريل)، لا تتحدّث بصوت مرتفع) - ماذا؟ أأنت حارستي الآن؟ -
لحظة، إنّه دوري، صحيح؟
،لم أتناول زبادي مجمّد قبلًا .ولم أستأنث جوادًا
.(لم أحصل على هديّة من (بابا نويل
،لم أعوّل على أن يحميني أحد قبلًا .لا أظنني عوّلت على أحد لأيّ غرض
.(داريل)
لم أصيح في وجه مجموعة كبيرة .على الملأ وكأنّ كلّ شيء كان بخير
.وكأنّ كلّ شيء كان لعبة كبيرة
أوقن أنّي لم أقطع شرايين .رسغي لكيّ ألفت الانتباه
يبدو أنّ صديقنا الذي بالخارج .يحاول دعوة كلّ أصدقائه
.داريل)، اصمت) - ألم تطلقي سهمًا من قبل؟ -
،سأعلّمك الآن .هيّا، سيكون الأمر ممتعًا
،يتعيّن أن نظلّ في الداخل .داريل)، كفاك)
!(داريل) - .أيّها المعتوه -
.تعال هنا يا معتوه
.(داريل) - أتريدين التصويب؟ -
.أجهل كيف أفعل - .المسألة سهلة -
.تعالي هنا، الركن الأيمن - .دع المران لاحقًا -
.هيّا، إنّه ممتع - .(توقّف يا (داريل -
.تعالي هنا
.سهل جدًّا - !اقتله فحسب -
،هيّا يا (غرين)، لننتزع هذه الأسهم .ولتكُن هدفًا أقيم للمران
.لمَ فعلتِ ذلك؟ كنّا نستمتع - .كلّا، بل كنت تتحامق -
...إن وجد أيّ أحد أبي - .إيّاك -
.هذا أمر مختلف تمامًا - .قتلهم لا يفترض أن يكون ممتعًا -
ماذا تريد يا فتاة؟ - .كفّ عن التظاهر وكأنّك لا تحفل بشيء -
،وكأنّ لا شيء عانيناه يهمّ .وكأنّ لا أحد ممَّن فقدناهم يهمّك
!هذا هراء
أهذا ما تعتقدينه؟ - .هذا ما أعلمه -
.لا تعلمين شيئًا - .أعلم أنّك تنظر إليّ وترى فتاة ميّتة -
(لستُ مثل (ميشون .(ولا (كارول) ولا (ماجي
،لقد نجوت، وأنت لست تفهم .هذا لأنّي لستُ مثلك ولا مثلهن
،لكنّي نجوت .فلا تعاملي كنكرة لكونك خائفًا
.لستُ أخاف شيئًا
.إنّي أذكر ما جرى
لمّا خرجت تلك الطفلة من .الحظيرة بعد أمي، كنت مثلي
والآن حرمك الرب من .أن يتقرّب جدًّا منك أيّ أحد
يتقرّب جدًّا، صحيح؟ .أنت عليمة بكلّ ذلك
.فقدت خليلين ولم تزرف لكِ دمعة
عائلتك بأسرها ماتت، ولا تفعلين .إلّا احتساء الخمر كفتاة جامعيّة فاجرة
.سحقًا لك، أنت لست تفهم - .بل إنّك لا تفهمين -
!كلّ من نعرفهم ماتوا - !لستَ موقنًا من ذلك -
،يجدر أن يكونوا قد ماتوا .لأنّك لن تريهم مجددًا
!ريك)، ولن تري (ماجي) مُجددًا)
.داريل)، توقّف) - !لا -
.الحاكم جاء إلى بوّاباتنا
،ليتني لم أتوقّف عن البحث .ربّما هذا لأنّي استسلمت، الذنب ذنبي
.(داريل) - .لا -
.ووالدك
.ربّما كان بوسعي فعل شيء
.فهمت لمَ توقّف أبي عن تناول الخمر - أتشعرين بالغثيان؟ -
كلّا، ليتني أشعر .بهذا الإحساس طيلة الوقت
.هذا مؤسف
.إنّك ميمونة الحظّ لكونك سعيدة في ثمالتك - .أجل، أنا ميمونة الحظّ -
.البعض ينقلبون لمعاتيه في ثمالتهم - .أجل، أنقلب معتوهًا حين أثمل -
،ميرل) كان يعرف ذاك التاجر) .ذلك المعتوه الأبيض القصير
.مدمن مخدّرات
.كنّا في بيته ذات يوم نشاهد التلفاز
،لم تكُن قدّ حلّت الظهيرة بعد .كنّا جميعًا ثملون و(ميرل) كان منتشيًا
كنا نشاهد ذلك العرض .و(ميرل) كان ينتقده بحدّة
،وما كان سيصمت .ميرل) لم يقدر على ذلك قطّ)
اتّضح أنّه العرض .المفضّل لابن مدمن المخدّرات
،وإنّه لم يرَ أبناءه قبلًا .لذا شعر بالذنب أو ما شابه
،ضرب (ميرل) في وجهه .فأخذت أضرب المدمن بشدّة
،بأشدّ ما في وسعي .فسحب مسدسًا وألصق فوّهته هنا
،فقال لي: سأقتلك أيّها الفاجر .فسحب (ميرل) مسدسه عليه
.راح الجميع يصرخ، وأخذت أصرخ
.اعتقدت أنّي مُتّ
بسبب رسوم متحرّكة .غبيّة بطلها كلب متكلّم
كيف نجوت من ذلك؟
.المدمن لكمني في معدتي، فتقيّأت
.كلاهما أخذ يضحك، ونسيا كلّ ما جرى
أتريدين أن تعلمي ماذا كنت قبل كلّ هذا؟
كنت أرافق (ميرل) وأفعل .أيّما يقول أنّنا سنفعله يومئذٍ
.لم أكُن إنسانًا يستحق الوصف
.نكرة
أمريكيّ جاهل .مع اخ أكبر لا يليق أخًا بالمرّة
تفتقده، أليس كذلك؟
.(أفتقد (ماجي
.أفتقد تآمرها عليّ
.(أفتقد أخي الأكبر (شون
.كان مزعجًا جدًّا ومحميّ بدرجة فائقة
...وأبي، ظننت
أملت أن يعيش بقيّة عمره بسلام، أتعلم؟
(ظننت (ماجي) و(غلين .سيُرزقان بمولود، فيضحى أبي جدًّا
ونقيم حفلات أعياد ميلاد .وننعم بالأجازات ورحلات الصيف
.وأن يبلغ من العمر أرذله
.كان سيحدث ذلك على نحوٍ مثاليّ
.كان سيصير الأمر على ما يُرام
.كان سيُحاط بالأحبّاء
.هذه هي حقيقة غبائي الفجّ
.هكذا تعيّن أن يصير الحال
.ليت كان بوسعي... أن أتغيّر
.لقد تغيّرتِ - .ليس بما يكفي -
ليس مثلك، فأنت وكأنّك خُلقت .لتحمّل أحوال مثل أحوالنا الآن
اعتدت هذا فحسب، فقد مررت بعناء .شنيع، حيث النشأة في مكان كهذا
.حسنٌ، لقد فررتَ من ذلك
.لم أفعل - .بل فعلت -
.ربّما يجب أن تذكريني بين حين وآخر - .لا -
لا يمكنك أن تعوّل على أيّ أحد لأيّ غرض، صحيح؟
.سأموت ذات يوم - .توقّفي -
.سأموت
.ستكون أطول المناضلين نفسًا
.أنت كذلك
ستفتقدني بشدّة حين .(أموت يا (داريل ديكسون
.لستِ سعيدة في ثمالتك بالمرّة - .بل سعيدة، لكنّي لستُ عمياء -
،عليك أن تظلّ على شخصيّتك الحاليّة .وليس شخصيّتك فيما مضى
ذكريات كتلك .يجب أن تتخلّص منها
ماذا إن لم أقدر؟ - .يتحتّم عليك ذلك -
.أو ستقتلك
.في قلبك
.يجب أن ندخل
.يجب أن نحرق البيت
.سنحتاج المزيد من الجعة
أتريدين؟ - .أجل -
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"