...عادةً، أبدأ بمثقاب أو بمبضع
...سلخ الجلد أمر جميل
أو قطع أصابع اليدين أو القدمين
أحب شعور إزالة الاصبع من القدم
لكن معكِ، لأننا صديقين
لأننا أسرة، لن أفعل أيًا من ذلك
اعتبريه خصم الأسرة والأصدقاء
خاب أملي بكِ يا كوين
أنتِ فتاة سيئة
ويجب أن أعرف ماذا فعلتِ بالضبط
لكن... قبل أن نبدأ
...أريد فقط أن أقول
أنا آسف
أنا آسف جدًا لأنني سوف أستمتع بهذا
...سوف أحب كل لحظة ولا أريد ذلك لكن
أنتِ طازجة جدًا... جديدة جدًا
وناعمة.. ولم أفعل هذا قط
...مع شخص من أسرتي، شخص أحبه وهذا
...أنا آسف. لكن يجب
لن أقتلكِ
أعدكِ
سوف أبدأ بأسنانكِ
إنها طريقة فعّالة جدًا
الألم من اقتلاع أسنانكِ من لثتكِ
بالزرديّة
إنه... إنه مميز
هاك. هاك. هاك أرجوك. لا تفعل
أرجوك، لا تفعل
لم أفعل شيئًا. لم أفعل
!سأتأدّب
سأتأدّب.. سأتأدّب..سأتأدّب
لا تحاولي الحديث. ليس الآن. مفهوم؟
سوف نقتلع واحد، وبعدها نتحدث
هذا ما سنفعله
نقتلع قليلاً، ثم نتحدث قليلاً
يمكنكِ الصراخ الآن إن أردتِ
أنا لا أمانع بالصراخ
آلو؟
إنها حية
من؟
أمي
إنها ليست ميتة
إنها حية وهي هنا
...إنها هنا في شقتي ولا أعلم- ...أوليفيا-
إنها حية وهي هنا. ماذا أفعل؟
...إنها ليست ميتة. كيف- !أوليفيا-
توقفي عن الحديث الآن
اغلقي هاتفكِ المحمول وانزعي البطارية
خذ أمكِ واخرجي من شقتكِ
بأسرع ما يمكنكِ
اذهبي إلى الملجأ وانتظريني هناك، مفهوم؟
الآن. اغلقي الهاتف واذهبي
لماذا؟- !اغلقي الهاتف واذهبي-
...هاك
إن كانت حية، فالقائد يبحث عنها
!اغلقي الهاتف واذهبي
يجب أن أذهب
...لذا
أعتقد أن عليكِ
أن تنتظريني قليلاً
أيمكنكِ فعل هذا؟
يا للأسف
لأنني كنتُ أتطلع حقًا
إلى البدء بكِ
لكن ليف تحتاجني
أتعلمين؟
لا عليك
أظن أن لدينا الوقت لاقتلاع واحد
فلنعش قليلاً
ما تلك الكلمة الغبية التي يقولها الصغار هذه الأيام؟
يولو"؟" (يولو هي اختصار لعبارة أنت لا تعيش سوى مرة واحدة)
يولو يا كوين
ترجمة: سوبـــر نوفـــا
وقّعي هنا
وستكونين في قائمة الاقتراع في كل ولاية مباشرة
وقّعي هنا وسوف تستقيلين من نيابة الرئيس
"سوف أقدّمكِ على أنكِ "قيادية متمردة
"قبل أن ينطق البيت الأبيض كلمة "خائنة
وخلال أسبوعين، سوف تكونين
العنقاء التي وُلدت من رماد
رئاسة غرانت
انتظري
...هناك شيء أريده منكِ أولاً
تعهدكِ بالولاء
للعَلَم؟- لي أنا-
المحافظون المسيحيون وضعوكِ على قائمة الاقتراع
وسيضعونكِ على منصة المناظرة
لكن بعدها، سوف تنبذينهم
...ماذا؟! لا يمكن أبدًا
سوف تميلين إلى الوسط
سوف تغيرين رأيكِ
سوف تناصرين الإجهاض... وإلا لن تفوزي
...هذا ليس
إذًا أخشى أنني لا أستطيع جعلكِ أول رئيسة
للولايات المتحدة الأمريكية
أستطيع أن أغيّر موقفي في قضايا أخرى ... حقوق المثليين، أو التعليم
لا جدوى من هذا كله إلا إذا ناصرتِ الحق في الإجهاض
لا يمكنكِ الفوز بصوت الناخبات
وسوف تخسرين، تخسرين، تخسرين
إلا إذا تخليتِ عن ولاءك للمسيح
وتعهدتِ بالولاء للسياسة
وإلا فلا جدوى. إطلاقًا
أتدرك ما الذي تطلبه مني؟
أنا أطلب منكِ التخلي عن إيمانكِ
للصالح العام
أنت تطلب مني اختيار مهنتي على
...حياة الأبرياء- في الحقيقة، يبدو لكِ أنني أطلب-
لأنني أتظاهر أن لديكِ خيار
لا يمكنكِ الفوز إلا إذا تخليتِ عن إيمانكِ
إذًا الإجابة بكل بساطة هي نعم أم لا
أيمكنكِ فعل ذلك؟
نعم
أستطيع فعل ذلك
بقوة وثقة، يجب أن أسمعكِ
ما موقفكِ من الإجهاض؟
...أنا...أنا
بلا تردد! ولاء تام
اسمعني- السياسة قبل الدين. ما موقفكِ؟-
...أنا مع الإجهاض. أنا- ولماذا غيّرتِ موقفكِ؟-
...بعد استشارة قسيسي- !كلا-
بعد مراجعة ضميري
قررت... أنا الآن أرى أن هذه القرارات
يجب أن تكون بين المرأة وطبيبها
...وأن ليس لي الحق في أن أقف في طريق ذلك
الخيار... في طريق تلك العلاقة
أفضل. بل هو جيد حتى
وقت ممتع يا حضرة الرئيسة لانغستون
وقت ممتع
ألن تنام؟
لا أستطيع النوم الآن
لِم لا يا حبيبي؟
دانيال دوغلاس
أتقصد مقالتك؟
ما زلت متحمسًا من اللقاء
دانيال دوغلاس هذا... تعمقتُ معه جدًا
أهناك شيء تريد أن تسألني عنه؟
أهناك شيء تريد أن تخبرني به؟
لا تطل السهر
لن أطيل
!ليفي
!أوليفيا
هيه، سوف أغادر
سأتصل بكِ وببابا من هيثرو عندما تهبط الطائرة، اتفقنا؟
لن أغيب سوى يومين
حتى يستقر رئيسي
...و
تركتُ لكِ كسرولة في الفريزر
أحبكِ يا أوليفيا
هذه المرأة هي أم ليف؟- أجل-
هذه المرأة هي أم ليف التي- ماتت في حادثة تحطم الطائرة؟ أجل-
أم ليف الميتة منذ 22 عامًا؟
توقف. هذا لا يساعد
يساعد؟ يساعد؟
انتيهنا.. اكتفينا
منذ اللحظة التي تصاحبتما على الجاسوسية
أخذتما تخفيان عنا كل شيء
وقد اكتفينا من ذلك
لا يمكن أن تأتيا مع ماما بوب الميتة
وتتوقعان منا كل مساعدة
ما الذي يجري؟ ماذا فعلتما؟
ليس نحن، نحن لم نفعل هذا
ما نعرفه هو بالضبط ما تعرفانه
إذًا أين كانت طوال هذه المدة؟
أين كنتِ طوال هذه المدة؟
...آبي- لا، أنا أريد إجابات-
انظروا إلى ليف. انظروا إليها
إنها مضطربة
لأنها كانت تظن لـ22 سنة أن أمها ميتة
وهي ليست ميتة
أين كنتِ؟- ليس هذا الوقت المناسب-
اكتشفت ما يفعله زوجي
ليكسب عيشه
تزوجتُ رجلاً واكتشفتُ أنه وحش
سرقتُ بعض الملفات
كنتُ سأذهب إلى صحفي في لندن
كنتُ سأذيع هذه الأسرار
وآخذ ليفي وأهرب، لكن إيلاي قبض علي
ثم ألقاني في سجن
لـ22 عامًا؟
أجل، لـ22 عامًا
تحت اسم مستعار
عمر... شيء ما
عمر دريسدن- عمر دريسدن-
أبقاني هناك
وقبل يومين أخرجني
أخذني إلى مستودع ما، وقال أنه سينقلني
إلى خارج البلاد، لكنني هربتُ. هربت
أجل- هربتِ؟- أجل- من والد أوليفيا؟-
لا أحد يهرب من القائد
!جايك! هاك! هاك ماذا تفعلان؟
!دعاني- لا- ماذا يجري؟-
هناك شريحة تعقب مزروعة فيكِ
!إنهم يتعقبونكِ- وجدتها-
سوف يؤلمكِ يا مايا- !افعلها-
!يجب أن نخرجها ونتحرك
!يجب أن نتحرك
لا يوجد أحد. لقد رحلوا
أريد عملاء في كل المداخل في كل المطارات
ومحطات القطار والحافلات وقطار الأنفاق
على الساحل الشرقي
تفحصوا كاميرات الطرق السريعة
إن استعملوا الطرق السريعة بين الولايات فأريد تتبع لوحات
السيارة في اللحظة التي تشاهد فيها
وأيضًا استعملوا شبكة كاميرات إشارات المرور في المدينة
وحمّلوا برنامجنا للتعرف على ملامح الوجه
!جلّ تلميع؟
يفسد صور كاميرات الطرق
!ابحثوا عن هواتفهم المحمولة
هواتفهم مؤقتة- سوف يستعملون هواتف مؤقتة-
سيكون من الصعب إيجادها لكن ابحثوا عن التجمّعات
تصيدوهم
وماذا عن فنزويلا؟
لا. بي613 تملك فنزويلا
إنهم يستعملون العبارات المعادية ...لأمريكا لجذب من يكرهونها
ثم يقتلونهم
نحتاج دولة ديكتاتورية تمامًا
أجل، من الصعب التحكم في المجتمعات الحرة
إنهم لا يتقبلون الرشاوى
وماذا عن إيران؟ كوريا الشمالية؟
هونغ كونغ
سوف نضعها في أول رحلة إلى هونغ كونغ
حالما يصبح جواز سفرها جاهزًا
هاريسون، أين وصلتَ في الجواز؟- حصلتُ على الصور-
سألتقي صديقي بعد ساعة
أين كوين؟
كوين تفعل ما عليها فعله
يجب أن أذهب لأطمئن عليها
لا، أريدك هنا الليلة
أرجوك
كُسرت الخزينة
وفتّش شخص ما في ملفاتنا
وكل شيء وضعناه على اللوح اختفى
لم يأخذوا أي شيء من هنا
أتظنين أن والد ليف فعل هذا؟- من غيره؟-
أتعرف؟ أي انسانة طبيعية
ستكون قد أُصيبت بانهيار عصبي كامل- إنها تتعامل مع الأمر-
لا أحد يتعامل مع أمه في هذا الموقف- مكتب جميل-
كنتُ أظن أن حالتك ستكون أفضل قليلاً
الحياة المستقيمة. تعرفين كيف هي
لا أستطيع أن أقول أني أعرف
بطاقات تعريف كاملة؟- كالعادة-
متى تحتاجها؟- بأسرع وقت-
من أجلك، سأبذل جهدي
أنا آبي
كدتُ أنسى
عدنان صاليف يبلغك سلامه
عدنان صاليف عاد؟ عاد إلى هنا؟
اترك هاتفك بقربك يا هاريسون
سأتصل بك خلال بضع ساعات
ما أخبار موضوع دانيال دوغلاس؟
عندي. الموضوع عندي
هل حصلتَ على الصور؟- عندي-
هل تحرش أم لا؟- الموضوع عندي-
!سايرس- أليس لديكِ ما يشغلكِ؟ حملة تلقيحات؟-
أو أطفال بدناء تشجعينهم على التخسيس؟
أنا لم أنم بسبب قلقي
على مستقبل رئاسة زوجي
مستقبلي أنا- الموضوع... عندي-
لا يجب أن يكون الموضوع عندك حتى الآن، قم بالهجوم
ليف
ننظف الجرح فقط
ماذا لديكِ؟
أحضرتُ لكِ إفطارًا
هذا لطف بالغ منكِ
تعالي، شاركيني
يجب أن أقوم ببعض الترتيبات
قومي بها لاحقًا
هيا
ظللتِ مستيقطة طوال الليل ولم تأكلي شيئًا
اجلسي، افطري مع أمكِ
سأكون في الخارج إن احتجتني
شكرًا يا هاك
لا، شكرًا
أخبريني عنكِ
...أنا لا
لا يوجد ما أقوله
أنا أعمل
ولدي حياتي
...أنا
لا يوجد ما أقوله
أمر مضحك
إن جلستِ في زنزانة لفترة طويلة تبدأين تحكين لنفسك حكايات
وكل حكاياتي كانت عنكِ
ماذا تفعلين في حياتكِ، والأصدقاء الذين تعرفتِ عليهم
والشبّان الذين عشقتهم
في خيالي، أنت متزوجة رجل اسمع راي
طبيب أسنان
لأن أطباء الأسنان يعودون إلى المنزل وقت العشاء
هذا كان تفكيري
أنتِ وراي وابنك الذي اسمه سام
وكنتم تجلسون حول طاولة الطعام كل ليلة
وتضحكون
كان الضحك كثير
حب وضحك وسعادة
...لكن الآن
عندما أرى من أنتِ
...وماذا أصبحتِ
أتقولين أنني لستُ سعيدة؟
يبدو أن حياتكِ تخلو من الضحك
أنتِ ناجحة. هذا واضح
انظري إلى هؤلاء الأشخاص الذين يعملون لديكِ
والنفوذ الذي تملكينه والمسدسات وجوازات السفر المزيفة
لا أعلم
كنتُ آمل أن يكون فيكِ كثير مني
وقليل من والدكِ
لكن إيلاي ربّاكِ على طريقته
أليس كذلك؟
أنا لا أشبهه في شيء
تبدو ليف أضعف وأبطأ. ليست ليف الطبيعية
إلى متى نفعل هذا؟- نفعل ماذا؟-
نهرب. نختبأ
لا يهم إن أوصلنا مايا
إلى هونغ كونغ أو موسكو أو أي مكان
كلانا نعلم أنها لن تفلت من قبضة بي613
طالما أن القائد حي
من الصعب الوصول إليه
عملاء كثيرون. وأتوقع أسلحة كثيرة أيضًا
...نحن نحتاج إلى- مساعدة-
الكثير من المساعدة
أظن أنني أعرف أين أجدها
أم ليف حية؟
حاليًا
لكن راون يتصيدها
يجب أن ننقلها إلى مكان آمن
وأن ننقل ليف إلى مكان آمن
يجب أن نقضي على راون
إنه والدها
...لا يمكن أن أقضي عليه دون أن- أنت تحتاج إلى إذنها؟-
إنه ليس والدها فحسب
لا تحتاج إلى أن تعلّمني يا جايك
كان يجب أن أعلم
ما مشكلتك؟
رمنغتون
رمنغتون هي مشكلتي
لمجرد أنني كنتُ في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ أؤدي واجبي
وأخدم وطني، ورطوني في أعقاب
مصيرك السياسي
...وأصبحتُ عبدًا لبي613
...لراون
للاثنين وعشرين سنة الماضية
بينما أنت تصافح الأيادي
وتقول كم كلمة فتصبح الحاكم
ثم الرئيس
...أنت لم تدعمني في تلك المهمة
وما زلت لا تدعمني، لأنه بالنسبة لك
لا يهم سوى شخصين فقط في العالم
أوليفيا ونفسك
أما نحن البقية؟ فكلٌّ يتولى نفسه
ألا تظن أنني أريد التخلص من راون؟ من بي613؟ طبعًا أريد
إذًا تحرك وأعطني الإمدادات التي أحتاجها
الوقت غير مناسب الآن. إنهم متأهبون- طيب، يا طيّار-
مفهوم. سأتولى الأمر بنفسي- !هيه-
تريد أن تكون البطل؟ تريد أن تنقذ العالم؟
تريد مساعدتي في تفكيك بي613؟
إذًا اصبر. سوف نضع خطة
أنت لا تريد هذا. أنت لا تريد أن تكون البطل
أنت تريد أن تكون بطلها
تريد نصيحة؟
إنها لا تحتاج إلى بطل
لا بد أن الأمر مريح
أن تدع الآخرين يقاتلون في معاركك بدلاً منك
نحن مستعدون
سنبدأ غدًا
بماذا؟
...أتقصدين
ليو يحضّر لعقد مؤتمر صحفي صباحًا
ستكون الانتقادات سريعة وغاضبة
ولكن عندما يتجاوز الناس
فكرة أن استقالتي خيانة
سيرون الأمر على حقيقته... قائدة حقيقية
مستعدة لمعاكسة التيار السياسي
...وأن تعطي البلد ما تحتاجه
أول رئيسة
وأنا معك... السيد الأول
يعجبني هذا الكلام
كل ما عملنا لتحقيقه
وكل شيء ضحيّناه أوصلنا إلى هذه اللحظة
لذا أنا أشكرك على صبرك
والتزامك
لأننا كلانا نعلم
أن الإله الحكيم يجازي من يسير على الطريق القويم
جايمس
ما...ماذا تفعل هنا؟
كنتُ في طريقي للقاء دانيال دوغلاس
فكرتُ أن أمر وألقي التحية
ستلتقي بدانيال دوغلاس مرة ثانية؟
نعم، أخبرتك، الرجل مثير للاهتمام
لم تحصل على كل ما تحتاجه الليلة الماضية؟
هل تمزح؟
ما زلنا في البداية
أنا مسرور أنكما مستمتعان
كدتُ أنسى
داني سيحضر إلى منزلنا الليلة أيضًا
حتى ننتهي في مكان هادىء ولطيف
أنت مدعو إلى حفل عشاء المساهمين الليلة، صحيح؟
أنا مدعو إلى حفل عشاء المساهمين الليلة
يا للأسف
كان يمكن أن نجتمع ثلاثتنا
نوفاك! كيف حالك؟
دانيال دوغلاس، أهلاً
ما أخبار مقالتنا؟
أنا وسالي نتطلع حقًا إلى قراءتها
مساء الخير يا كارول
المقالة جيدة. بل عظيمة بالأحرى
صحيح؟ حصلت على كل ما تريد؟- وزيادة-
هذا جيد
اسمع... أتساءل إن كان هناك
فرصة كي ألقي عليها نظرة سريعة
قبل نشرها؟
سوف أقدّر هذا كثيرًا
لدينا سياسة حازمة بعدم السماح
بهذا الشيء يا دانيال. أنا.. أنا آسف
أنا لستُ شاذًا يا جايمس
ما حدث في تلك الليلة
لم أفعل شيئًا مثل هذا من قبل في حياتي
هل تفهم؟- ...دانيال-
لا يمكن أن تكتب عن ذلك
أنتم ترون أن الجميع شواذ
...لا
نحن نرى أن الشواذ هم الشواذ
...أنا رجل
أنا مؤمن ولن أقبل اتهامات
بما يخالف هذا
أنا أحب زوجتي، ومنجذب إليها
نحن مستقران، وأنا مخلص لها
نعم، كلنا نزل في لحظة ضعف
كل شخص له حمل كبير على عاتقه
وحملي هو أن أخلص في اتباع كلام ربي
أمام هذا... هذا المرض
هذه الغواية المشينة
...لكن يا جايمس
أنا رجل
أنا لستُ شاذًا
أرجوك لا تحرجني وتحرج أسرتي
نعم، لبضع دقائق
سوف تقابلني عند البوابة، صحيح؟
لدي كل شيء. أجل، كل شيء
!ليفي
أوليفيا؟
الصحافي
الذي كنتِ ستقابلينه في لندن
لقد تحدثتِ معه على الهاتف ذلك الصباح، أليس كذلك؟
قبل أن تودعيني
لا أعلم. كان هذا قبل 20 عامًا. لماذا؟
يمكنني تعقب أثره
يمكنه تأكيد قصتكِ، والتشكيك بأي اتهامات
زائفة حبسكِ أبي بإدعاءها
يمكنكِ التوقف عن الهرب
وماذا يحدث عندما يكتشف
أبوك ما ننوي فعله؟
كم سيمضي من الوقت قبل أن نجد الرجل المسكين مقتولاً؟
سوف نحميه- كيف؟-
لدينا أساليبنا- وكذلك والدكِ-
أنا أعرض عليكِ حياة تعيشينها فوق الأرض
وأنا أقول لكِ أن الأمر لا يستحق
إن كان هذا سيعرّض شخص آخر للخطر
هذا يكفي يا أوليفيا
أبوكِ لا يقبل بالهزيمة
وطالما أنه حي، فسأهرب. يجب أن أهرب
ولا بأس بهذا
لأنني الآن استطعتُ أن أراكِ
راون وفريقه في الداخل
سيصل المال إلى حسابك في الدقيقة التي يموت فيها
لا أثر لهم.. لقد اختفوا
إنه فخ
كان هذا مذهلاً
إن كنتَ تظن أنني استمتع بالقتل فأنت لا تعرفني جيدًا
أتغاضى عنه أحيانًا، وأقبل أنه شر لا بد منه
لكني لا أجد متعةً في إنهاء حياة انسان
حان وقت تفعيل جاسوستك.. الفتاة
أحتاج شخصًا في وسطهم
نعم، ظللتُ أتصل عليها يا سيدي
ولكن لا أحد منهم غبي إلى درجة
...أن يبقوا هواتفهم- تعقب أثرها-
إنها ليست جاسوسة إن لم تعرف مكانها
كانوا يعلمون أنكم ستهجمون؟ كيف؟
استعنتُ بشخص كنتُ أظنه محل ثقة
لا يمكنك الثقة بأي شخص خرج من بلاد العجائب
أنا أثق بك
لا يجب أن تثق بي
أخبر ليف أنني اضطررتُ للذهاب
احرسها
كوين
أخبرتكِ أن تنتظريني
أرجوك يا هاك
أرجوك
أنا آسف
أنا أعرف كم أن الأمر صعب عليكِ
...ولو كان أنا فقط من خنته
لكنكِ خنتِ ليف
أنتِ تتذكرين الطريقة، صحيح؟
نقلع قليلاً ثم نتحدث قليلاً؟ مفهوم؟
أتعلمين؟
لنعد حتى ثلاثة، اتفقنا؟
...واحد... اثنان
ثلاثة
الساعة 8:53 توقيت هونغ كونغ
عميل
شكرًا
البيت الآمن جاهز
ليس مكانًا فاخرًا لكنه كافٍ
جواز سفر، وشهادة ميلاد، ورخصة قيادة
كلها هنا. لكن توجد مشكلة واحدة
أرسل هاك رسالة تحذير من وكالة الأمن القومي
!أنت تمزح- ما هذا؟-
ليف؟
وضعوا اسمكِ على قائمة المطلوبين في المباحث الفيدرالية
اسم مستعار، واتهامات مزيفة
...وهذا يعني- أنكِ عالقة هنا-
كسمكة في برميل
لا يمكنكِ عبور أمن المطار- تبًا-
لم ترتكب موكلتنا أي خطأ
وإن تحققت من الأمر فأنا أؤكد لك
ستجد أن ما كُتب في ملفها
مجرد هراء مختلق قبل 22 عامًا
ما المشكلة في إزالة اسم واحد
من قائمة الممنوعين من السفر؟
...دايفيد
الأصدقاء الطبيعيون يخدمون صديقاتهم
والصديقات الطبيعيات
لا يتورطن في إيواء المجرمين
وقت غير مناسب؟
عذرًا يا سالي، يوم حافل
أليست كل الأيام كذلك؟
لن يأخذ هذا وقتًا طويلاً أكره أن أثقل عليك
أردتُ فقط، من باب اللباقة
أن أقدم لك هذا شخصيًا
ما هذا؟
أنا أتّبع
نصيحتك الحكيمة يا سيدي الرئيس
سأرشّح نفسي من طرف مستقل ضدك
ماذا؟ ...سالي، لا يمكنكِ
لقد ولّت الأيام التي تقول لي فيها يمكنني
ولا يمكنني فعله
ماذا تريدين؟
أنا متأكد أننا سوف نتفق على شيء ما
هل أنت أعمى؟
هل بلغ انشغالك بنفسك الحد الذي
يعميك عن الدمار غير المحدود
الذي جلبته لهذا البلد؟
وللحزب؟
ولأسرتك؟
لا يمكنكِ الفوز يا سالي
ربما تستطيعين إسقاطي معكِ، لكن لا تستطيعين الفوز
لقد نصحتني مؤخرًا
إنني إن رأيت باب الفرصة مفتوحًا فيجب أن أدخله
إن تهوّرك وخلاعتك
فتحا هذا الباب
وإنهيار جوزي ماركوس
فتحه عن مصراعيه
فما قولك الآن؟
هل ستنقلب نصيحتك الحكيمة تلك
أمام الرياح السياسية؟
لا تفعلي هذا
إن خضنا الانتخابات معًا
فالطريق ممهد أمامكِ للانتخابات القادمة
أما هذا... فهو انتحار سياسي لنا معًا
لقد مللتُ من انتظار أن يفتح شخص الباب لي
كي يقول لي أن دوري قد حان
سيكون هذا أكبر خطأ ترتكبينه في حياتكِ
بوقوفكِ ضدي
وسوف أقضي بقية حياتي
أعمل بلا كلل على تذكيركِ بذلك
سوف تندمين على هذا اليوم إلى الأبد
أراك في ساحة المعركة
ساي؟
أهلاً
نَفَسك مقطوع- ركضت على السلم-
ماذا حدث؟ أين دانيال؟
احتاجته سالي في المنزل
فانتهينا على عجالة
بسرعة
أستجيب على هذا؟
!أحضرته إلى منزلنا
!وابنتنا تنام في الغرفة المجاورة
ماذا؟- أنا أعرف يا جايمس-
!أنا أعرف
تعرف ماذا؟
أنك عاشرت ذلك الرجل
أنت عاشرته
أنت عاشرته. أنت عاشرته
أنت عاشرته
أنا محتار
كنتُ أظن أنك تريدني أن أعاشره؟
ماذا؟
أم أنك لم تتوقع أن هذا ما سيحدث؟
أتوقعتَ أنني سأوقفه؟ أنني سأغضب؟
أتعرف؟ ربما في المرة القادمة
يجب أن نضع سيناريو يحدد أي نوع من الداعرين
تريدني أن أمثله
لأن هذه المسرحية التي تخرجها الآن
محيرة تمامًا للبطل
من الواضح
أن الأمر يتعلق بنائبة الرئيس
بعض الهراء السياسي الخفي. لكن ما لا أستطيع فهمه هو
لِم لم تستأجر عاهرًا؟
!لماذا تقوّد زوجك
...جايمس- أريد إجابات يا سايرس-
لا تطلب إجابات. لقد خسرت هذا الحق
في اللحظة التي خلعت فيها بنطالك
صحيح، هذا ما فعلته. وهو أيضًا خلع بنطاله
أمضينا وقتًا رائعًا
اخرس! أنت مقزز- أنا؟-
أنت استعملتني كعاهر رخيص
ثم جعلتني أعتقد
أنك تقدم خدمة لي- ...لأنني وثقتُ بك-
أنت الشيطان- أنك ستحفظ زواجنا-
الشيطان واقف أمامي الآن- لكن بدلاً من ذلك تعريت-
ألا تفهم ما فعلته؟
!أنت دمّرتنا يا ساي
أنت دمرت كل شيء
ناهيك عن أنك
رجل شاذ، وتحاول جهدك
كي تحرج رجل شاذ آخر لأنه لم يعترف بحقيقة ميوله
كيف يمكنك فعل ذلك؟
أتريد أن تعرف ماذا أكتب؟
أتريد أن تعرف مقالتي؟ إنها مشوّقة جدًا يا ساي
سوف آخذ ابنتنا وسوف أهجرك مكتوب: أريد الطلاق
اطلب الوصاية الكاملة أيضًا
أنا واثق أن القاضي
لن يمانع عندما يرى الصور- الصور؟-
لقد ملئتَ ألبومًا
صور عديدة... لك وله
من زوايا عديدة
لن تمانع سالي بذلك
التقطتَ صورًا؟
أظننتَ أني سأدبّر الخطة هذه كلها
ولا أحصل على أدلة؟
لن ترحل. أنت لا ترحل أبدًا
أهلاً يا سيدي الرئيس. ماذا تحتاج؟
قلتَ أنك ستتولى أمر سالي
وهذا ما سأفعله
سوف... أتولى الأمر
تأخرت كثيرًا يا ساي. لقد فات الأوان
سوف تتركنا.. سوف تعلن هذا غدًا
كنتُ مشغولاً بأشياء كثيرة
كنتُ أريد أن تقوم بعملك
كما تتباهى دائمًا بذلك حتى أصبتني بالملل
تتفاخر دائمًا بأنك من يقوم بالعمل القذر
!وأنك ستحمي ظهري دائمًا
ظهري الآن فيه سكين اسمها سالي
ولم تفعل شيئًا، بل كأنك أنت من وضعتها هنا
سعيد الآن؟
الموضوع معك؟
أين نحن في موضوع دانيال دوغلاس؟
ماذا حدث مع جايمس؟
...سوف أدعك
سأتركك دقيقة
سوف يزول الألم
...أنت تظن أن ما فعله سوف يكسرك لكن
هذا لن يحدث
قد لا تهنأ بنومك في الليل لكنك ستكون بخير
قد تكون متبلدًا
لكن أن تكون متبلدًا وعلى ما يرام هما الشيء نفسه
سالي لانغستون هي عشب ضار في حديقتنا يا سايرس
انهِ الأمر
ليس الوقت مناسبًا كي تمرضي يا روبين
أتمنى أن لديك عذر جيد
نعم، عذركِ مقبول
طلبتُ من صديق في المباحث أن يطّلع على ملف موكلتك الأمني
لكن حتى هذا الاختراق البسيط أنذر رؤساءه
فإزالة اسمها من القائمة؟
سيطلق صافرات الإنذار
في كل أجهزة الأمن القومي
أنا آسف
لا يوجد شيء يمكنني فعله على الإطلاق
ولم تستطع أن تخبرني بهذا عبر الهاتف؟
أنا صديقكِ. أردتُ أن أراكِ
الأصدقاء الطبيعيون يطمئنون
سأتصل بك لاحقًا
لا جدوى
إنه يفوز دائمًا يا حبيبتي
سنجد طريقة أخرى. هذا ما أفعله
هذا ما أنا بارعة فيه
ليف؟ هل أنتِ بخير؟
ليف؟
أحاول أن أجد الطريقة كي أبدأ
...بشرح ما يحدث الآن ولكن
...لا- أمك حية. أعلم-
...من- جايك-
كان يريد مساعدتكِ، كما أريد أنا-
أخبريني، ما الذي أستطيع فعله؟
لا أعتقد أن هناك ما تستطيع فعله
أظن أن لدي شيء من السلطة يا ليف
...لا. الأمر
وضعها أبي على قائمة الممنوعين من السفر
تحت اسم مستعار
والجرائم التي نسبها لها
إنها جرائم ضد الجمهورية
فإن تحدثتَ مع أي شخص أو فعلتَ أي شيء
سوف تنطلق صافرات الإنذار في كل الجهات الأمنية
وإن عُرف أنك ساعدت مجرمةً
على الهرب من البلد، سوف تُسجن
بوصفك خائنًا، وتُسجن هي. ويتنصر أبي
...السلطة ليست في صفك. لذا
لم أتصل كي أطلب المساعدة
اتصلتِ بي كي تقولي أنكِ لا تعرفين ما عليك فعله
...ليف
أوليفيا
أردتُ فقط أن أسمع صوتك
وأن نتكلم عن المربى
وفيرمونت
والأطفال
...و
...أحتاج
أحتاج دقيقة واحدة
...لكنني بخير
الآن
سأتدبر موضوع والدتكِ
كلا. أنت لا تستطيع
انتهى الموضوع. سأتدبر أمرها
ما الذي تقولينه دائمًا؟ اعتبر الأمر منتهيًا
...فيتز- أنا لا أسألكِ-
بل أخبركِ
شكرًا
أحبكِ
أغلقي السماعة. هناك ما يجب ان أقوم به
أريد الجنرال شارب من البنتاغون
خذي
اشربي
هذه فودكا صافية. اشربيها
تمضمضي بها قليلاً
سوف تمنع الالتهاب
مما فعله هاك في أسنانكِ
وتسكّن الألم
هل ستبكين؟ تبًا
...لا. لا. هذا لا
هذا... ضد القوانين
تبكين؟
!بالله عليكِ
أنا جاد. احبسي دموعكِ
تريد أن تكوني من الكلاب الكبار؟
الكلاب الكبيرة تتعرض للعض هاك فعل فيكِ معروفًا
ما زال لديك كل أصابعكِ
لم يحفر فيك أي ثقوب بضعة أسنان لا تضر
وماذا لو لن تأكلي شرائح اللحم بعد الآن؟
!كفي... عن البكاء
هاك كان الشخص الوحيد لدي
وقد أذاني
لقد أذاني
والآن ليس لدي أحد
لقد أذاني
لديكِ أنا
أنا معكِ
آسف
مساء الخير يا سالي- أعرف لماذا أنت هنا يا سايرس-
لقد تأخرتَ
لقد بقرتُ بطن الخنزير بالفعل
وأنا متأكد أنني لو عشتُ في نفس القرية التي جئتِ منها
لأصبح لتلك العبارة معنى لدي
تفضلي
ألقي نظرة
كنتَ تأمل أن تكون هذه... ماذا؟
أداة للمساومة؟
ضمان؟
النتيجة النهائية لخطة هدّامة
لإبعادي عن ورقة الاقتراع قبل نوفمبر؟
كل ما سبق
بالله عليك
كلانا نعلم
إنك لن تنشر هذه الصور
وتدّمر زوجك
وزواجك
وأي مستقبل فاجر
تتمنيان أنتما الاثنان أن تعيشاه معًا
علاوةً على هذا، أتظن حقًا
أن الحزب مستعد لتحمّل عاقبة
قيام زوج كبير موظفي الرئيس
بعلاقة جنسية مع رجل متزوج؟
لا أعتقد
كيدك هذا سيضرك أنت
لقد خسرت
تهديداتك الجوفاء ومحاولاتك لإخافتي
لن تنجح هذه المرة
وذلك المثل عن الخنزير يعني أن الموضوع انتهى يا سايرس
ماذا؟
أنا آسف
فعلتُ... شيئًا فظيعًا
وأنا آسف
أنا آسف جدًا
...وأريد فقط أن تعلم
أريدك أن تعلم
أنني لن أستعمل هذه الصور
لن تراها سالي أبدًا. لن يراها أحد أبدًا
لقد أحرقتها. اعتبرها محترقة
أيمكنك أن تسامحني؟
أخبريه ما يريد، اعقدي الصفقة
طالما أنكِ تستطيعين حقًا فعل ما تقولين أنك ستفعلينه
هاك بارع جدًا في تخبئة الأشخاص
أستطيع الوصول إليها
أعرف علامة هواتف الفريق المؤقتة
يمكنني تعقب الإحداثيات، وتحديد موقع الإشارة
وبعدها نتحرك من مكان إلى مكان
نخرجهم، نقبض عليهم، انتهينا
أنتِ أفضل صديقة
رأيتها في حياتي
إنها طائرة حربية
ستأخذكِ مباشرةً إلى هونغ كونغ
لكن ما زال علي عبور أمن المطار، صحيح؟
عندما أصل إلى هناك؟
لدي صديق سيساعدكِ على تجاوز ذلك
صديقك نافذ
لدي هاتف
تذكري، إن حدث شيء خطأ
إن كان صديقي ليس موجودًا في المطار
اتصلي بالرقم الذي أعطيتكِ. ولديكِ أيضًا مسدس
أتمنى ألا تضطري إلى استعماله
لكنك أريتها كيف تستعمله، صحيح؟
كانت أكثر قلقًا بشأن الهاتف
ليف، لا يمكننا الانتظار أكثر. يجب أن ترحل
طيب
إذًا مع السلامة
أعدكِ أن أعمل على أن تكوني آمنة
لا. هذا ليس وداعًا
لعميلة؟ لا بأس ارميها في طائرة
وتمني لهم حظًا موفقًا
لكنها أمكِ
وقد أبعدتِها عنكِ
منذ اللحظة التي رأيتها فيها
سوف ترحل. اذهبي الآن وعانقيها
فربما تكون هذه هي آخر مرة
!ليف
!أمي
أحبكِ يا أوليفيا
أعرف
آلو؟ ماري؟
من؟- مرحبًا. أنا أريد ماري... أمكِ-
أهي موجودة؟
اسم أمي مايا. إنها ليست هنا
ما كان اسمها على قائمة الممنوعين من السفر؟
ماذا؟- اسمها-
الاسم الذي اختلقه أبي. اسم المرأة
التي فعلت كل تلك الأشياء
اسم الإرهابية
ماري. ماري واليس
ما الأمر يا ليف؟
كان أبي يحاول حمايتي طوال هذا الوقت
لم يكن يريد أن أعرف ما فعلته ومن تكون
...ليف
ليس هو الوحش
بل هي الوحش
إذًا لدينا مشكلة
...واحد... اثنان... ثلاثة
طيب. طيب. انتظر. انتظر
أعرف ما يمكنني فعله. أعرف كيف أصلح الأمور
انتظر يا هاك. انتظر
على ماذا اتفقنا يا كوين؟
اقتلع قليلاً وتحدث قليلاً تحدث قليلاً
كلما أعطيتك شيئًا جيدًا... شيئًا جيدًا
تترك سنًا
ألديكِ شيء جيد تعطيني إياه الآن؟
...لأنني على وشك اقتلاع أحد الضواحك
وهذي مهمة لصحة الأسنان
وللأكل
ليس لدي شيء الآن
!لا. لكن لدي شيء أفضل
ما الأفضل من أن تعطيني شيئًا؟
أن أفعل شيئًا
أريد الشريط
شريط قتلي لحارس الأمن. كل النسخ
قبل أن أعطي أي شيء، أريد الشريط
ما المضحك؟
ابنتي درّبتكِ جيدًا
آلو؟
سايرس؟
ارتكبتُ إثمًا
ترجمة: سوبـــر نوفـــا