سابقاً في الموتى السائرون .. على آي أم سي
.لم أعد أبكي يا داريل
هل أنت بخير؟
فقط مللت فقدان الأشخاص، ماذا إذاً؟
.الذخيرة تنفذ مني
،أركضي إلى الحافلة .سأغطيك
!بيث! أين بيث؟
أنا أحاول أن أجد الأطفال كي .أضعهم في الحافلة
.يجب أن نعود
.يجب أن نذهب
.لسنا الناجين الوحيدين
.لا يمكن أن نكون
.هيا
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
.أحتاج إلى شراب
.لا، أقصد شراب حقيقي
.مثل الكحول
،لم أشربه من قبل
.بسبب والدي
لكنه لم يعد متواجداً .. لذا
.ظننت أنه بإمكاننا إيجاد بعضاً منه
.اتفقنا
.حسناً، استمتع بأفعاك المشوية
.غبي
.أعتقد أننا نجينا
أنا متأكدة من أننا يجب أن نتجه .في ذلك الإتجاه لنجد الكحول
ما هذا بحق الجحيم؟
.لقد أعدتني
.لن أبقى في هذا المخيم اللعين
!اسمعي، لقد حظيتي ببعض المرح
ما خطبك بحق الجحيم؟ هل تشعر بشيء؟
حسناً، أنت تظن أن الجميع .هالك
.أظن أن هذا نوع من الأحاسيس
هل تريدنا أن نقضي بقية حياتنا
نحدق بالنار و نأكل الأفاعي الطينية؟
.سحقاً لهذا
.فلنفعل شيئاً ما
يمكنني ان أعتني بنفسي
.و سأحصل على المشروب اللعين
لاعبي الغولف يحبون شرب الكحول، أليس كذلك؟
.هيا
.ربما يكون هناك أناس بالداخل
.هيا
لماذا تحتفظ بتلك الأشياء؟
.هيا
.شكراً على المساعدة
لقد قلتي أنك قادرة على ،الإهتمام بنفسك
.و قد فعلت
!ثَرية حقيرة
،ساعدني على إنزالها
.ليس مهماً، فهي ميتة
.بلى إنه مهم
.هكذا أفضل
.حسناً
.تحركي
.لقد نجحنا
،أعلم أنك تظن هذا غبي
،و ربما هو كذلك
،لكني لا أهتم
كل ما أردت فعله اليوم ،هو التمدد و البكاء
.لكن لا نستطيع القيام بهذا
لذا أشبع السائرين ضرباً .إن كان هذا يساعدك
.أنا بحاجة للقيام بهذا
هل كنت مضطراً لكسر الزجاج؟
.كلا
هل تناولتي شرابك؟
.لا
،لكني وجدت هذا
،مشروب الخوخ
هل هو لذيذ؟ - .كلا -
.لكنه، الوحيد الباقي
من يحتاج إلى كأس؟
لن يكون مشروبك الأول
.شراب الخوخ اللعين
.هيا
.ميكانيكي دراجات آلية
ماذا؟ - هذا تخميني -
.لمَ كنت تقوم به قبل التحول
هل خمن زاك هذا من قبل؟
.هذا لا يهم
.لم يعد مهماً منذ وقت طويل
،هذا ما يتحدث عنه الناس
.أنت تعلم، حتى يشعروا طبيعيين
حسناً، هذا لم يكن طبيعياً .بالنسبة لي
.وجدت هذا المكان مع ميشون
.كنت أتوقع متجر بيع المشروبات
.لا، هذا أفضل
ما هذا؟
.مشروب مقطر
.هيا
،حسناً
هذا مشروب حقيقي .لأول مرة
ما المشكلة؟
.لا شيء
.. فقط
والدي دائماً كان يقول أن المشروب .المقطر السيء يمكن أن يفقدك البصر
لم يعد هناك ما يستحق رؤيته .بالخارج
هذا أكثر شيء مقرف تذوقته .من قبل
.الجولة الثانية أفضل
.تمهلي
.هذا لك - .لا، أنا بخير -
لماذا؟ - .يجب على أحدنا أن يبقى يراقب -
ماذا إذاً، أنت وصي علي الآن؟
.فقط اشربي الكثير من الماء
.حاضر سيد ديكسون
من يدخل إلى متجر و يخرج حاملاً هذه؟
.والدي يفعل هذا
،إنه غبي
كان يضع هذه على ،جهاز التلفاز
.و يستخدمهم للتمرن على إصابة الهدف
كان يطلق النار على الأشياء داخل المنزل؟
.كانت مجموعة من الخردة على أي حال
.هكذا عرفت ما هذا المكان
الزريبة التي بالخارج كان .لدى والدي واحدة مثلها
،هناك الكرسي القذر
لتجلس طوال الصيف في سروالك ،الداخلي تحتسي المشروب
،لديك الدلو الفاخر
حتى تبصق تبغ المضغ
بعد أن تخبرك زوجتك أنك ،يجب أن تقلع عن التدخين
.و لديك الإنترنت الخاص بك
.هذا واحد منهم - هل يجب أن نقضي عليه؟ -
إن استمر بالقيام بالمزيد .من الفوضى
حسناً، إن كنا سنصبح ،محاصرين مجدداً
ربما يجب أن نستفيد .من ذلك
إلا إن كنت مشغول بالوصاية .علي، سيد ديكسون
،سحقاً، دعنا نستفيد من هذا
.ما أحلى العودة للمنزل
إذاً سأقول أولاً أمر لم أفعله
،و إن كنت قد فعلته ،تحتسي الشراب
.و إن لم تفعل، أنا أشرب
.ثم نتبادل
هل حقاً لا تعرف هذه اللعبة؟
لم أحتج للعبة حتى أثمل .من قبل
لحظة، هل بدأنا؟
كيف تعرفين هذه اللعبة؟ - ،أصدقائي كان يلعبوها -
.و أنا كنت أراقب، سأبدأ أنا
.لم أطلق القوس من قبل
.الآن أنت تشرب
.ليست لعبة حقاً
.هذا كان للتسخين، الآن دورك
.لا أدري
فقط قُل أول شيء بخطر .ببالك
.لم أخرج من جورجيا من قبل
.حقاً؟ تجربة جيدة
.. لم
أثمل من قبل و أقوم .بأشياء أندم عليها
.قمت بالكثير من الأشياء
.دورك
.لم أذهب في إجازة من قبل
ماذا عن التخييم؟
لا، هذا كان أمراً أحتاج أن .أتعلمه كي أتمكن من الصيد
والدك علمك؟
.نعم
.حسناً
.. لم
.أدخل السجن من قبل
.أقصد كسجينة
هل هذا ما تظنين بي؟
،لم أقصد شيئاً خطيراً
ما قصدته، أنت تعلم، مثل ،حالة ثمالة
حتى والدي اعتقل لهذا السبب .في ما مضى
.اشربي - .لحظة -
.حارس سجن
هل كنت حارس سجن؟
.لا
.دورك مرة أخرى
.سأذهب لأتبول
.يجب أن تكون هادئاً
!لا أسمعك !فأنا أتبول
.داريل، لا تتحدث بصوت مرتفع
ماذا، أنت الوصية علي الآن؟
،انتظري
إنه دوري الآن، صحيح؟
.. لم
،أتناول اللبن المجمد
،لم أملك مهراً كحيوان أليف
لم أحصل على هدية من ،سانتا كلوس
لم أعتمد على أحد ،ليحميني من قبل
سحقاً، لم أعتمد على أحد .في أي شيء من قبل
!داريل لم أغني من قبل أمام مجموعة كبيرة -
على الملئ كما لو أن ،الأجواء مرِحةَ
.كما لو أن كل ما يجري لعبة كبيرة
و بالتأكيد لم أشق معصمي .بحثاً عن بعض الاهتمام
يبدو أن صديقنا بالخارج، يحاول أن .يستدعي رفاقه
.داريل، فقط اخرس - مهلاً، أنت لم تطلقي القوس من قبل؟ -
.سأعلمك حالاً
.هيا، سيكون ممتعاً
،يجب أن نبقى بالداخل .داريل توقف
!داريل - .غبي -
.تعال إلى هنا أيها الغبي
!داريل - تريدين أن تطلقي؟ -
.لا أعلم كيف - .إنه سهل -
.تعالي إلى هنا، الزاوية اليمنى
.لنتدرب لاحقاً
.هيا، إنه مُسَلي - .فقط توقف -
!داريل - .تعال هنا -
.في المنتصف - !فقط اقتله -
،تعالي إلى هنا غرين لنخرج هذه
لنحصل على المزيد .من التدرب على إصابة الهدف
لماذا قمتي بهذا بحق الجحيم؟ .لقد كنت مستمتعاً
.لا، لقد كنت حقيراً
.. إن وجد أحدهم والدي - .لا تفعلي -
.هذا ليس حتى بقريب
.قتلهم لا يجب أن يكون ممتعاً
ماذا تريدين مني يا فتاة، ماذا؟
أريدك أن تتوقف تتصرف كما لو .أنك لا تهتم بما يحصل
كما لو أن لا شيء مما .مررنا به مهم
كما لو أن لا أحد من الأشخاص .الذين فقدناهم يعني لك شيئاً
!هذا هراء
.هل هذا ما تظنين؟ - .هذا ما أعرف -
.إنك لا تعرفين شيء
أعلم أنك تنظر إلي و ترى .فتاة أخرى ميته
،فأنا لست ميشون، أنا لست كارول .و أنا لست ماجي
لقد بقيت على قيد الحياة و أنت لا تستوعب هذا
.لأني لست مثلهم
لكني تمكنت من النجاة و لا يحق لك أن تعاملني بسوء
.فقط لأنك خائف
.لست خائقاً من شيء
،أذكر
عندما خركت تلك الفتاة الصغيرة من الحظيرة
.بعد أمي
.لقد كنت مثلي
و الآن حاشى لله
.أن تسمح لأحد أن يقترب منك
يقترب مني، حقاً؟ .أنت الخبيرة في هذا
لقد فقدت صديقين لك ،لكنك غير قادرة على ذرف دمعة
عائلتك بأكملها اختفت، و ما تقومين به هو أنك تخرجين للبحث عن الكحول
.مثل فتاة جامعية غبية
.سحقاً لك، أنت لا تفهم
!لا, أنت التي لا تفهمين
!جميع من نعرف قد ماتوا - !أنت لا تعلم هذا -
ربما من الأفضل أن يكونوا .لأنك لن تريهم مجدداً
ريك. كما أنك لن تري .ماجي مجدداً
.داريل، فقط توقف - !لا -
،الحاكم وصل إلى أبوابنا
،ربما إذا لم أتوقف عن البحث
.ربما لأني استسلمت، هذا بسببي
.داريل - .. كلا -
.و والدك
.ربما .. ربما كان بإمكاني فعل شيء
.أفهم لمَ والدي توقف عن الشرب
أتشعرين بالإعياء؟
.كلا
أتمنى لو أستطيع الإحساس هكذا ،طوال الوقت
.لكن هذا سيء
.أنت محظوظة لأنك سعيدة و أنت ثملة
.نعم، أنا محظوظة
بعض الأشخاص يمكن أن .يكونوا حقراء جداً و هم ثمالا
.نعم، أنا حقير و أنا ثمل
،ميرل كان يعرف موزع مخدرات
.رجل أبيض حقير
.و مدمن أيضاً
يوم من الأيام كنا في منزله
.نشاهد التلفاز
،لم تكن الظهيرة حتى، و كنا ثمالا
.ميرل ثمل جداً
كنا نشاهد برنامج
و ميرل كان يسخر من البرنامج
.و لم يكن ليسكت
.ميرل لم يكن قادراً على السكوت
تبين
أنه البرنامج المفضل لإبن مدمن المخدرات
،و هو لم يكن يرى أولاده
لذا شعر أنه مذنب أو شيء ،من هذا القبيل
لذا قام بلكم ميرل ،في وجهه
لذا بدأت ألكم هذا المدمن ،بقوة
،بكل ما أتيت من قوة
،ثم قام بإخراج مسدس
،يصوبه هنا
!و يقول سأقتلك أيها اللعين
،لذا يقوم ميرل بإخراج مسدسه أيضاً
،الجميع يصرخ، و أنا أصرخ
،ظننت أني هالك
بسبب رسوم متحركة .عن كلب ناطق
كيف نجوت من هذا؟
،قام المدمن بلكمي في بطني
،و تقيأت
.و بدأ كلاهما بالضحك و نسيا الأمر
تريدين أن تعرفي ماذا كنت قبل كل هذا؟
.. كنت أتسكع مع ميرل
أفعل ما كان يقول أننا سنفعل .ذاك اليوم
،لم أكن أي شيء
.كنت نكرة
كنت همجي حقير
.و لدي أخ حقير أكثر
أنت تفتقده أليس كذلك؟
،أنا أفتقد ماجي
،أفتقد أوامرها لي
،أفتقد أخي الكبير شون
كان مزعج جداً ،و مفرط في حمايتي
.و أفتقد والدي
.. ظننت
تمنيت أنه سيعيش بقية حياته بسلام، أتعلم؟
،ظننت أن ماجي و غلين سينجبون طفل
،و سيصبح جداً
و سنحظى بأعياد الميلاد و الإجازات
.و نزهات صيفية
.و أنه سيشيخ كثيراً
،و سيموت، لكن بهدوء
،ستكون الأمور بخير
.سيكون محاطاً بأشخاص يحبونه
.هذا مدى غبائي
هذا ما كان من المفترض .أن يحدث
.. أتمنى لو أستطيع
.أن أتغير
.لقد تغيرتي
،ليس كافياً
.ليس مثلك
يبدو كما لو أنك خُلقت .من أجل العيش في هكذا وضع
.أنا معتاد على أن تكون الأمور قبيحة
.خصوصاً مع البلوغ في مكان كهذا
حسناً، لكنك تمكنت .من النجاة من هذه الحياة
.لم أفعل - .بلى فعلت -
ربما عليك أن تستمري بتذكير .ببعض الأحيان
.كلا
لا يمكنك أن تعتمد على أحد في أي شيء، صحيح؟
.سأموت في يوم من الأيام - .توقفي -
.سأموت
.و ستكون أنت آخر رجل يبقى واقفاً
.ستكون كذلك
ستفتقدني كثيراً عندما أموت .يا داريل ديكسون
.أنت لست ثملة سعيدة على الإطلاق
.أنا سعيدة، لكني لست عمياء
،يجب أن تقول من تكون
.ليس من كنت
،أماكن مثل هذه
.يجب أن تنساها
ماذا إن لم تستطع؟
.يجب عليك
.أو هذا سيقضي عليك
.حسناً
.يجب أن ندخل إلى الداخل
.يجب أن نحرق المكان
.سنحتاج إلى المزيد من الكحول
أتريدين؟ - .سحقاً، بالتأكيد -
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com