(ميامي)، (فلوريدا)
Mr YasSinH : ترجمة (STS)حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM
. أطفأت القاطع
. كيفن)، لقد أخفتني)
. أصبح الأمر يخصك
. حسناَ، ربما تخافين بسهولة
--ماذا ما هذا ؟
، بما أنك لا تستطيعين تحضير العشاء
. إعتقدتُ أنه عليّ تحضير العشاء لك
. (كيفن )
أتريدين البدأ بالحلوى ؟
. دائماَ أقول أنني أريد تجربة هذا
. عندما كنت بالغة
. أنت مرهقة جداً
ماذا ؟
. أنت مرهقة جداً
لم تعجبك هذه ؟
. كلا، لهذا أنت تخافين بسهولة
. أنت مرهقة جداً
. عملي مُرهق
. ربما يجب علينا الإبتعاد
أتعني مثل إجازة ؟ - . أجل، أجل -
تستحقين أسبوع في . أرض بدون لوحة المفاتيح
. لا أعرف ماذا سأفعل بنفسي
. حسناً، يُمكنني التفكير في بضع أمور
هذا أمر أخر أيظا . أردتُ دائما تجربته
. زوجي سيقتلنا كلانا
. لا، لا تفكري فيه
شارلي ليفت) وُجد عَائِماً في) . مرفأ " ميامي" ليلة أمس
إم. إي ) المحلي يعتقدون أنه كان) . في الماء حوالي ساعة
أي محاولة لخفض وزن الجثة ؟
. لا يبدو ذالك
، حسناَ، الغرق يمكن أن يكون ملائم
. بإعتباره معارض لإخفاء الجريمة
(حسناً، هو ثالث ضحية وجدت بــ(ميامي . خلال آخر شهرين
، عل الرغم من أن مواقع الجثت مختلفة
، العديد من العناصر هي نفسها --جميهم رجال
، من 25 إلى 35 سنة جميعهم مسافرين، جميعهم مخنوقين
. بدون إشارات على إعتداء جنسي
لكن بالنسبة للسياح يمكن أن تكون . سرقة بسيطة فحسب
. حسناً، هناك بعض البنوذ الشخصية المفقودة
. هو يستهذف المُسافرين لسبب
. أنا أسفة جداً
نصف يوم اليوم ؟
. المُنبهُ سيدي، أطلتُ النّوم . أسفةٌ جداً
. يُسمح لكل شخص التأخر...مرة واحدة
. لن يحدث ذالك مرة أخرى
يا رفاق ألاحظتم العلم الأحمر على تقرير تشريح الجثة ؟
. نعم . لا شيء من عظام اللامي قد كُسرت
. لا توجد إشارات صدمة بصرية . لا توجد علامات ربط
حتى الأن المجرم مازال مُتمكن . من خنق الرّجال البالغيين
، ربما خَنافة
. لا تترك أي إشارت للصدمة
ويمكن أن تكون أيظا وسيلة . للسيطرة على ذكر
قبضة قوية من الخلف تمنح . للمجرم كل القوة للرفع
لا أحد من هؤلاء الضحايا يبدو . خارج الهيئة أو سهل السيطرة
في الواقع، جميعهم . يبدون مناسبين جداً
حسناً، كما قلتُ، مواقع . الإنقاذ مختلفة كثيراً
. شارلي ليفت) وُجد في الماء)
دانييل براون) كان مدفوناً نسبياً) . في الكتبان الرملية الضحلة
. بول هايز) كان مُلقى في القمامة)
هذا ليس جهداً يذكر . لإخفاء أي واحد منهم
تم العثور عليهم في . مناطق عالية حركة المرور
، قسم شرطة (ميامي) يطلب مساعدتنا
بالإعتبار أن هناك أربعة رجال أخرين مفقودين
. يُطابقون هؤلاء الضحايا
يمكنني البحث قدر ما أستطيع . عن الضحايا حسب مسقط رأسهم
، ميامي هي قِبلةُ الأنظار لأهداف محتملة
و أي شخص مسافر سيكون . أكثر عرضة من كونه أحداً عادي
، مثال على ذالك الضحية الأخيرة ، (شارلي ليفت)
. هو كان شرطي في إجازة
" عقولٌ إجرامية " الموسم الأول : الحلقة 17 " بعنوان : " في الحرارة
Mr YasSinH : ترجمة (STS)حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM
" لا يوجد أفضل كاتم أسرار "
" من الأسرار التي يخمنها الجميع "
" (جورج بارنارد شاو) "
هل الجو دائما حار هكذا ؟
. كل يوم، كل الأيام
. هذا هو الشاطئ الجنوبي
. هذا ليس ما أتحدث عنه
. هم يدركون ذالك
مكتب التحقيقات الفدرالي " ؟ " - أجل -
، (المحققة (لوبيز . (قسم شرطة (ميامي
....(مورغان)
. (ديريك) - . (تينا) -
. شكراً لحضوركم بهذه السرعة
العميلة (جاريو--" جي جي" ) تحدثنا . عبر الهاتف
. أجل
، (هؤلاء عملائنا (هوتش)، (برانتيس
. (روسي) ، (داريك)، و الدكتور (ريد)
، حسناً، آمل أنه لا يوجد إختبار . لأنني ضعيفة مع الأسماء
. أيها العميلة سنكون بخير
---مهلاً، أليس هذا
المحقق (لامونتاغن) وصل . (للتو من ( نيوآرلينز
لتحديد هوية الشرطي الذي . سحبوه من الخليج ليلة أمس
، أيها المحقق . من الجيد رُؤيتك
كيف حالك ؟ . حسناً
. شارلي ليفت) عملنا معاً لمدة الـ7 سنوات)
، لم نُحدد هويتهُ رسمياً بعد
. لكننا نعتقد أنه هو
. أسف لخسارتك، يا صاح
إذا، هل كلكم تعرفون بعضكم البعض ؟
. مهنياً
أجل، " مكتب تحليل السلوك " ساعدني . في حل قضية منذ حوالي سنة
، لكن للتوضيح فحسب . أنا لستُ هنا للتحقيق
شارلي) كان يُفترض أن يتزوج) ، أغسطس الحالي
، إذا إتضح أن الرجل الذي طفى ليلة أمس كان هو
، أعتقد أنني لديّ الشرف لإبلاغ خطيبته
، هي بحاجة إلى بعض الأجوبة المغلقة
. و أنا هنا فقط لأحصل على هذه الأجوبة لها
هل تعرف سبب تواجده هنا ؟
كان سيُقابل بعض رفاق الكليَّة
. للتنافس في سباق القوارب
. كان رجل مركب كبير
. إذاً، هو لم يُسافر لوحده
. حسناً، هو أتى لوحده . وإلتقاهم هنا
يجب علينا أن نتتبع أثار هؤلاء الأصدقاء . لنرى هل شاهدوا أي شيء
، و الضحيتان الآخرين هل يوجد أي شهود مُحتملين ؟
كلا، (بوول هايز) كان هنا لوحده . بخصوص العمل
. دانييل براون) أتى لركوب الأمواج لوحده)
. إذا، هم كانوا لوحدهم أساساً
المجرم راقبهُم لمدة طويلة . تكفي لمعرفة ذالك
أجل. هو في الغالب فحص بالفعل ، الضحيته المقبلة
و لا أملك أي شيء لعين ، لتحذير الناس
. هيا بنا للداخل . لدي كل شيء
. كيف حالك (لامونتاغن) ؟
. من الجيد رُؤيتك
. مهلاً، إنتظري
ماذا كان ذالك ؟
ماذا كان ماذا ؟
مهنياً " ؟ "
مهلاً، مازلت لم تُخبريهم عنا ؟
. الأمر ليس من شأنهم
هل تُخبرينهم أين تذهبين كل عطلة نهاية أسبوع ؟
. لم أفعل
مهلاً. هل أنت خجلانة أو شيء أخر ؟
. ماذا ؟ كلا. كلا
، الأمر في هذا الفريق فحسب
الجميع يعرف كل شيء . حول كل شخص
. لا توجد خصوصية
حياتي الشخصية هي الشيء الوحيد الأقل
الذي يُمكنهم تشخيصه، حسناً ؟
. ينبغي علينا الصعود هناك - . نعم -
لا تريدين أن يظن فريقك أن هناك شيء بيننا، أليس كذالك ؟
قف، قف، قف . لا تقم بهذا رجاءً
تُدركين أن هذا سيحصل بين الحين و الأخر وبعد ذالك
عندما يحذف مسار مهنتنا، صحيح ؟
. هذا لا يجعله أقل صعوبة
رائع. لم أدرك كم هو صعب
. يمكن أن يبدو مثل الخجل
هذه كل الأشياء إسترجعناها . (من غرفة فندق (بول هايز
، كل شيء تم مُعالجته . لذا لا تقلقوا بخصوص لمس أي شيء
. شكراً لك
سآخذ الطفل النحيل و (ديريك) إلى ، مكبات النفايات
. لذا سآخذ خليتي اللاسليكية
إذا أي أحد لم يمنحكم أي شيئ . إتصلوا بي فحسب
. رائع
قالت بأنها ليست . جيدة في الأسماء
. (تذكرت (ديريك
. العجيب كيف ستصفنا
. أنا مُتأكدة أنني لا أريد أن أعرف
الأمر محزن دائماً رُؤية حياة أحدهم قُلِصتْ
إلى الأشياء التي كانوا . معهم عند مماتهم
الأمر واضح جداً هم لم يعرفوا
. كم سيكون وقتهم قصير
. غريب - غريب ؟ -
زوجته أبلغت أنه أتى هنا
. تقريبا أسبوع بخصوص العمل
هو لم يلبس بعد أي بذلات . من التي حزمها
و هناك تعيينات
بالرجوع 6 أشهر في مساعده الرقمي الشخصي
لكن لم يُدرح أي شيء لأسبوع . بأنه كان هنا
هايز) كان يرتدي ملابس) . الجري عندما كان يقتُل
من ينزع خاتم الزواج عند الهرولة ؟
. نعم
. إنه هو . (إنه (شارلي ليفت
لدينا هوية أكثر من صورة قبل تمكننا من شحنه
لستم عائلته، لكنني أستطيع . أن أقطع خلا الشريط الأحمر
. شكراً لك
، إذا إحتجت مُساعدة لتحضير الترتيبات
التنسيق مع العائلات هو جزء . من العمل الذي أقوم به
. ربما سأجعلك تترأسين ذالك
. أعذريني . سأكون بالخارج
. بول هايز) وُجد عائما هناك تماماً)
مهلاً، أعتقد أن هؤلاء . الرجال يعرفون المجرم
ما الذي يحملُك على قول ذالك ؟
عندما تصطاد خارج الماء فأنت تبحثُ في المناطق المحلية
. أين تأكل، أين تتبضع
ما مسار الجري - نعم، لماذا قتلهم -
وبعد ذالك يُخاطر بسحب جُتثهم عبر البحر ؟
. لم يُخاطر، هم بالفعل موجودين بالخارج
إذاً لقد كان لديهم بالفعل غبار . من أجل المطبوعات
أنا مُتأكد أنني سأشعر بتحسنٍ . إذا وجدنا سلاحه و درعه
، أعتقد لو أن أحدهم حاول إختطافه هنا
لرُّبما تركهم خلفه، ما رأيك ؟
. غادر (شارلي) الفندق طوعاً
ما الذي يحمِلُك على قول ذالك ؟
لأننا كنا سنعرف إذ الخادم يملك . سيارته بالطابق السفلي
هذا هو إيصال " السمّور الزئبق " لقد . إستأجرها
كما تعلمون، معظم السيارات المُستأجرة . تملك جاهز تحديد المواقع بها
سأتصل بـ (غارسيا) لنرى . إذا كان بإمكانها إيجاد مكان تواجدها الأن
. لا تفعل ذالك
، واقف في غرفة شريكي المتوفي
و أنت تعتقدين أنني في مزاح لأمساك بمُؤخرتك، أليس كذالك ؟
ما هذا ؟
. سوار الهوية البلاستيكيِ
. عليه 11257
. أَظْنُّ أنّه لسباق القوارب
. مهلاً، أنا أسفة
أيمكنك ان تُريّني كبدي على الخريطة ؟ " باللغة الإيطالية "
طلبتي مني للتو أن أريك أن . يوجد كًبِدَك على الخريطة
هل فعلتُ ذالك ؟
متأكد تماماً . إل فيغاتو " يعني الكبد "
. جربي هذه
" أريد الحصول على غرفة مُزدوجة مع سرير " " باللغة الإيطالية "
ماذا يعني ذالك ؟
" أريد أن احجز غُرفة مُزدوجةمع سرير "
، (رائع (جينكيز
حتى الفِسق يبدو . أفضل في الإيطالية
(صباح الخير، سيد (هوتش " باللغة الإيطالية "
. أنت مُحق
مُعظم الايجارات لديها . نظام تحديد المواقع فيها
. عُلم
أنا مُتيقنة، أنني أستطيع إيجاد . موقع هذه السيارة بسرعة
. المكان آمن، أيتها المحققة - . شكرا يا رفاق -
. تلك الفتاة (غارسيا) التي لديكم جيدة
. تلك إستهانة
مهلاً لا يُمكنك أن تُخطئ . مع (لاتينا) في الضوابط
، أجل تلك فتاتي لكن، هي ليست تقريباً
. كـ (لاتينو) كـما يبدو الإسم
، إذا كُنت سأقتل أحدهم
سأخدهم على زورق . يُعطيني خُصوصية أكثر
ثمّ هناك مُدراء الموانئ ، وأشرطة فيديو
لكن هذا أعني أنه ، سيأخذ أسابيع للعودة
ونحن لا نملك أسبوع، أليس كذالك ؟
، لا، بالطبع لا تمليكن مفتاح، أليس كذالك ؟
, نعم إستمري و شغليها
حسناً، هناك شيء واحد جيد بخصوص . هؤلاء الضحايا وجود عطلة
، عندما تكون وحيداً في مكان غريب
، تستأجر سيارة
ما هو الشيء الوحيد الذي تحتاجينه ؟
. جهاز تحديد المواقع - . ذالك صحيح -
، عادة، عند عودة هذه الأشياء
، يمحُون هذه الأمور
لذا ذالك هنا تماماً
يجبُ أن يكون المكان الأخير الذي . إحتاج ( شارلي) الذهاب إليه
حقاً ؟
ماذا، تعلمين ذالك ؟
. هذا غير مُمكن
أعتقد أنني سأعرف إذا كان هناك سباق قوارب
حدث في عطلة نهاية الأسبوع . في نادي الخاص
. يُقام سباق القوارب لدينا في سبتمبر
---لكنه قال - ، وأنا أسف -
لكننا لا نستعمل سوار من البلاستيك . مثل هذا للمُشاركين
رسم الدخول عندنا . هو 10,000 دولار
. حظاً مُوفقاً
هل أنت مُتيقنٌ أن هذا ما قاله ؟
. يأتي كل سنة هنا من أجل ذالك
هذا ما يفعله في تقرير . إجازته السنوية
! (مورغان)
أجل، لقد حصلتُ على عنوان . (إيجار (شارلي ليفت
إنه حانة في الشاطئ الجنوبي . " 11257 طريق شجرة النخيل "
. (إنها حانة لِواطٍ ، (هوتش
لا أعتقد أن (شارلي ليفت) كان هنا حتى
. للقاء أصدقاء من أجل سباق
. يتوجب علينا إعادة التفكير في ضحايانا
. الأفضل أن تشاهد نفسك في الشمس
: أنت تعلم ماذا يقولون . كل ما تتعرض له يُمكنه قتلك
. سمرتُ الشمس حتى الموت
حسناً، أعتقد أن هناك . طُرقٌ أسوأ للموت
، كشخص ما ذو خبرة مباشرة
. يُمكنني إخبارك أن هذا صحيح
خبرة مُباشرة ؟
. (أجل. أنا ضابط شرطة في (نيو أرليانز
شرطي، حقاً ؟
. حسناً، هذا مُثير للإعجاب
من أين أنت ؟ - . (تكساس) -
، حسناً، كما تعلم يقولون الأمور كبيرة هناك
حسناً، أنا لا أعرف أي شيء بخصوص ذالك ، أيها الظابط
، لكن ماذا لو إبتعتُ لك شراباً ويُمكننا التحدثُ بخصوص ذالك ؟
أنت لست هنا مع أي أحد ؟ - . كلا -
. أتيتُ إلى (ميامي) لوحدي تماماً
، إستمع إلى هذا . أنا أيظاً لوحدي
. (أنا (ديك
. (شارلي)
(إسمي (شارلي (شارلي ليفت)
. من أجلكِ
. شكراً لكِ، قرأتي ذهني
لا أفهم كيف يكون الجو جافاً . بينما يكون رطباً
تخرجين كل سوائلك خارجاً
و بعد ذالك يأتي داخل العظام الجافة . التكييف
حسناً، لو كان بإمكاني ربطُ هذا بـالوريد ....بعد ذالك
، على الأقل لدينا شيء ممتع للنظر إليه
. يُبقينا على أقدامنا
ماذا تقصدين ؟
. (لامونتاغن)
هل تعتقدين ذالك ؟
ألا تعتقدين ذالك أنت ؟
--أجل، أعتقد أنه
. لديه شيء
. بالتأكيد شيء
أيها المحقق هل هذا ملف القضية ؟
. أجل
. شكراً
كيف لم أعرف أن (شارلي ) كان شاذاً ؟
. لأنه لم يُردكَ أن تعرف
سافرَ مئات الأميال فقط . لكي يكون شخصاً أخر
كلا، سافرَ مئات الأميال . ليكون على سَجِيّتِه
ماذا سأخبر خطيبته ؟
. الحقيقة
. حسناً، ليُنصتِ الجميع
مكتب التحقيقات الفدرالي لديّه . تشخيص لرجلنا
حسنٌ، نُريد تأكيد ما على وشك أن نقدمه
. على أنه مُجرد تشخيص أولي
، رُبما يكون هناك وقت لضبط النفس هنا
لذالك نريد فقط أن نعطيكم . ما نملك الأن
، (مُحللتُنا التقنية، (بينولوبي غارسيا ستبدأ
من خلال الحديث عن الضحايا الأربعة . الباقين الذين مازالوا مفقودين
إثنان منهم إختفوا في نفس " " الوقت قبل شهور قليلة
ثم الثالث و الرابع في عداد المفقودين " " . ضمن أربعة أسابيع الماضية
نعتقد أن مُجرمنا يستهذف هؤلاء . الرجال على حسب رِحلاتهم
" ، أجل، وبعد ذالك عندما تحدث الصداقة "
يختفون، على أية حال يبدو " " الأمر كأنه هناك إتصال
بين ضحايانا الحاليين و الرجال " " . الذين مازالو مفقودين
ترون، إثنان من أولئك الرجال الأربعة " " . المفقودين كانوا بالخارج تماماً
بشكل واضح شاذين " " . عندما إختفوا
رأيتُ أحدهم على موقع " " (سوشال كريب.نت)
" هذا موقع الشبكات الإجتماعية "
" توجد له صورة مع خليلِه "
أفترض أن الرّجال الأربعة المفقودين ، قابلوا نفس المجرم
، يعني أنه يقتل كل أسبوع تقريباً
و الذي يعني أيظاً أنه رُبّما إختار . بالفعل ضحيته التالية
ما نحتاجه هو أكثر من معلومات حول تحركات ضحايانا قبل أن يلتقوا بــ المجرم
لديّنا ثلاث ضحايا مُؤكدين . و أربعة مُحتملين
بعض زملائنا بالخارج في المجتمع الأن
يُحاولون معرفة ما إذا تذكر أي أحد . أي شيء بخصوص هؤلاء الرجال
و الأمر أيظا ليس فقط أن ضحايانا يُسافرون لوحدهم
. الذي يجعلهم عُرضة لمُجرمنا
نعتقد بأنهم لرُبّما يبحثون . خِصّيصاً للقاء رجال آخرين
. إستناداً إلى أعمار الضحايا
نحن نبحثُ عن مجرم . في أواخر العشرينيات
، هو مألوف بالمنطقة
و قد يكون عرض المُساعدة إلى . أولئك الذين ليسو في حاجة إليها
. لقد درس عادات ضحياياه
. تعلّم كيف يكسبُ ثقتهم
. هذا المجرم فاتن و جذاب و ذكي
، نحن نفترضُ أنه يتردد على منشآت اللّواط
. لكن يُمكن أيظا أنه يعمل بأحدِها
، و نظراً للتقنية التي يقتل بها
قد يكون لديّه من قبل . تدريب تكتيكي دفاعي
قد يكون عضواً في الجيش
. أو تم تسريحه من الخدمة مؤخراً
، يسرق مُمتلكاتهم . لكنه لا يرهَنُ شيء
و الحقيقة أنه يستهذف الرجال اللِّواط
ما يعني أنها جريمة حِقد
و / أو أن المجرم ربما يكون . يكافح مع حياته الجنسية
* لا يهمني ما يقولون *
* سأقوم بذالك بطريقتي*
. مهلاً، تراخى عزيزي
هيا، يُمكنك الحصول على . القليل من المرح
. لرُبّما--لرُبّما تحتاج إلى محاولة أخرى
. أتعلم، سأعود حالاً
. مهلاً، مهلاً هل كان شيئا قُلته ؟
. لا، لا، عزيزي
إذاً ما الخطب ؟
. لاشيء
. أحتاج لبعض الهواء فحسب
، القليل من الوقت فحسب . وستكون لديّ إجابات لك
أفضل شيءٍ يُمكنُك أن تعرفيه
. أنه أحَبّكِ كثيراً
. حسناً . تُصبحين على خير
. مرحباً
...حسناً
، مُتأكد أنه دافئ في الهور
. لكن على الأقل يبرد قليلا في الليل
حسناً، هل أنت راحلة؟
. أجل
دون أن تقولي مع السلامة ؟
. لم أكن أعلم أين أنت
هل بَحثي ؟
هل يجبُ أن أقلق ؟
أعني، الأمر لا يحتاج لمُشخص لمعرفة
أنكِ حصلتِ على قدمٍ حارج . باب هذه العلاقة
هل يُمكنك من فضلك إبقاءُ صوتِك مُنخفض فحسب ؟
. لا يهمني إذا كانوا يسمعوننا
. مهلاً أنت، أنا مهوسٌ بها
أتعلمين، أنا لا أملك أيّ مُشكلة
. بخصوص معرفة النّاس بهذا
. حسناً، أنا لديّ - لماذا ؟ -
...لمجرد
. حسناً، الأمر يخُصني
هل تخجلين من هذا ؟
. لا
هل أهنتُكِ ؟ - . لا -
هل قُلتُ شيئاً خاطئ ؟ - . لا -
تُقابلين رجلاً أخر ؟ - . لا -
تُريدين مُقابلة شخص أخر ؟ - . لا -
هل تُريدين الإنفصال ؟ - ...نــ -
تُريدين ذالك ؟
. أجل
. حسنٌ
أيفترض بنا ركوب الطائرة كل أسبوع للأبد ؟
---و لا أحد فينا يرغب في الإنتقال، لذا
متى قُمنا بتلك المُناقشة ؟
حسناً، هل قُمتَ بذالك ؟ - . رُبّما -
(تُريد أن تتخلى عن حياتك المهنية في (نيو أورليانز
حتى تتمكن من العيش في (كوانتيكو)، (فيرجينيا) ؟
. حسناً، على الأقل يكون لديّ هذا الإختيار
. (أتعلمين، إسمعي ( جي جي
كل ما أبحثُ عنه هنا هو إعتراف
. لأصدقائكِ بأنكِ تهتمين لأمري
ماذا ؟ لماذا هذا مهم بالنسبة لك ؟
لماذا ؟
. (طابت ليلتُكِ (جي جي
...س
. إنظر إليّ
. أنا أخرق قانوناً مع شرطي
. لن أعلنَ عن ذالك
. أنا سيئ، فتى سيئ
. أنا محارب
! مرحى
هل يعني هذا أنكَ ستُقَيّدني ؟
. لأنه يُمكنكَ تقيّيدي إذا أردت
. إصمت
هل أنت شرطي فاسد ؟
. لأنني أحبُ الفاسدين
هل ذالك ما تُحب ؟ ...تُحبُ الفاسد
ماذا تفعل؟ - أنا شرطي من ( نيو أوليانز ) ؟ -
لأنني أستطيع القيام بالفساد هل هذا ما تريد ؟
. إخرس و إستمع إلى نفسكِ
. أنت مُقرف . أنت قذر
...اللعنة
--أسف، (شير). أنا
لم أذيك، هل أذيتك عزيزي ؟ . أنا أسف
. ظننتُ أنكِ رحلتِ
قُلتَ في التشخيص أن ذالك المجرم ، كان يستهذف الرجال اللّواط
من المحتمل ناجم من كِفاحه
مع حياته الجنسية، صحيح ؟ - . صحيح -
حسناً، ماذا لو كان السبب أن (ليفت) خذل حارسه
--لأنه إستطاع أن يكون أخيراً من هو
. لا أحكام، لا خوف
ماذا لو كان المجرم يرى الحرية في ضحاياه
أمنِيتُه أنه نفسَه ؟
. هذا يُؤلم حقاً
" هذا يُؤلم حقاً " (بلكنة تكساس)
. هذا ليس مضحك
" هذا ليس مضحك " (بلكنة تكساس)
ماذا تفعل؟ ماذا، أتجعل مني أضحوكة الأن ؟
لا، لا، عزيزي (بلكنة لويزيانا)
. أنا لا أجعل منك أضحوكة
. مهلاً، أنا أسف
. أنا أسف
. أسف
لأيّ غرض ؟
. لأجل هذا
. يُمكنكَ أخذه
على ماذا حصلنا ؟
،ذكر ، نفس مدى العُمرِ (و وجدنا شارة الشرطي (ليفت . حوالي نصف بناية من هنا إذا
المجرم تخلى عنه أو أسقطه . عندما كان يفرّ
أيّ دليل على سلاح ( ليفيت) ؟ - . لا -
. قد يكون مُحتفظ به
لماذا يوّدُ القتل على العلنِ هكذا ؟
. هو فاقدٌ للسيطرة عاطفياً
. يُمكن أن يكون قد تحوّل
تركُ الجُثت على مرآى الجميع ؟
. إنه خارج النمط
. لقد كان مُتوقف
من أوقفه ؟
. أحضره هنا . النادل من الحانة
مي جيتو )هؤلاء الأشخاص هم مكتب) ، التحقيقات الفدرالي الذين أخبرتُكَ بشأنهم
. لذا أخبرهم بكل شيء رأيته فحسب
، حسنٌ حسناً، جِئتُ إلى هنا
، في وقت إستراحتي لأدخن
، و ذالك الرّجل كان على الأرض --و صديقهُ قال
صديقه ؟
. نعم، صديقه قال أنه تمت سرقتهم فحسب
هل تكلّمت مع هذا الرّجل ؟ - . لا سيدتي. حاولتُ ذالك -
. لكنّه قال بأنه كان شُرطيّ
. لذا توقف، و لحق بأولئك الرّجال
هل بإمكانك إعطاء وصف لهذا الشُرطيّ إلى فنان التخطيط ؟
. كلا، لا أستطيع
أعني، أنه كان رجلاً أبيض، لكن ، المكان كان مُظلماً جداً هناك
و هو أساساً ظل يهرب بعيداً . عني طوال الوقت
. سآخذ كل معلوماتِكَ
. نعم، بالتأكيد - . تعال معي فحسب -
إذاً هذا الرّجل ينتحل شخصية ( ليفيت) ؟
يُمكن أن تكون مُجرد خدعة . يستخدمها للهروب
، لكن إذا كان ينتحل شخصية ضحاياه السؤال لماذا ؟
. تحوّل
، مهما رأى في ضحاياه
. يُريده لنفسه
. يكرهُ ما هو عليه
يستهذف السُيّاح
. لأنه يراهم يعيشون نوعاً من الكذب أيظاً
. "يُمكن أن يكون يعاني من مجموعة " ب
مجموعة " ب" ؟
. مجموعة من الإضرابات الشخصية
، يُسمى أيظاً، عدم الإنتضام ، مجموعة العواطف المُثيرة
نمط دائم من التجربة الداخلية و السلوك
الذي يُميّز نفسه لدرجة كبيرة من توقّعات
. الثقافة الفرديّة
--- يتجلى ذالك في نفسه - . هؤلاء الرجال متأنقين مرضى -
. و لكن شيئاً ما أثار رغبته المُلحة للفرار
، يُمكن أن يكون مُخدرات، الجِنس
. الأمر الذّي يجعله يُحس بالضُعف
. و هو لا يستطيع السماح لنفسه بالضعف
الهروب إلى الخيال يحميه . كلما نظر إلى نفسه
،تعلمون إذا المجرم يعيش معهم
كل الإحتمالات تُشير أنه . يعيش في غرف فنادقهم
أيّ هوية على الجُثة ؟
. لا توجد محفظة، لا يوجد شيء
. لرُبّما سقطت . هم يبحثون الأن
، لن تَجدِي شيئاً
. نحتاج لجمع البصمات و التعجيل بهم
. نحتاج لإكتشاف من يكون و أين يقطن
. (البصمات تعود لــ (دايسون روجرز . (أوديسا)، (تيكساس)
لديه بعض الإعتقالات بسيطة . " واجدة لحيازته "الماريجوانا
، و أخرى من أجل تصرفٍ بديء
. (الذي أعتقد أنه رمزٌ للشُذوذ في ( تكساس
بطاقة إئتمانه تُشير أنه يقطن . في فندق الشاطئ الجنوبي
. الباب مفتوح
. المكان آمن
عن ماذا كان يبحث ؟
، هويّة . أي شيء للحصول على واحدة
يعتقد أن هناك شاهداً بالخارج . يعرف هُويته
الأمر ليس بخصوص إرضاء . حاجياته بعد الأن
. الأمر بخصوص بقائِه على قيد الحياة
كيف هرب ؟
سأكتشف ما إذا كان ( دايسن روجرز) يمتلك . سيارة هنا
بسبب إعتقادي أن المُعجزات * * تحدثُ كل يوم
* لا يهمني ما تقوله *
* سأقوم بالأمر بطريقتي *
. يُمكنني أن أدفع لكَ ثمن البنزين
من يهتمُ بهذا أيها الفتى ؟ (بلكنة تكساس)
إلتزم فحسب بأن بكون لك شخص . طيلة التوصيلة
. الشمسُ هنا خطيرةٌ حقاً
خطيرةٌ، أليس كذالك ؟ من أين أنت ؟
. (ألمانيا)
--هل يُمكنك قول ذالك مرة أخرى خطيرةٌ " ؟ "
. خطيرةٌ
خطيرةٌ، نعم (بلكنة ألمانية)
. خطيرةٌ
هل تعتقد أنه غاب عنّا شيءٌ ما ؟
. لا أعلم
سحَب الطبيب الشرعي ، شعراً من الحوض
لكن سيستغرق الأمر أيّاماً قبل أن . نحصل على النتائج
. لا نملك ذالك النوع من الوقت
. المجرم لا يُمكنُه إتباعُ نَمَطِه
. يعتقد أن هناك إحتمالِ وجود شُهود
. لذالك هو بحاجة لتغيير هوياته عاجلاً
ماذا لو أنه لا يستطيع ؟ - ماذا تقصد ؟ -
نحنُ نتوقّع أن المُجرمَ قد يحصلُ على . حياةٍ أخرى في 24 ساعة القادمة
. لأنه هناك شُهوداً شاهدوه
، أتذكر أن ( غارسيا) قالت هذا النمودج يُحدد ضحيتان في يوم واحد ؟
. حدث ذالك مرة أخرى
الرجلان الأولان إختفيا . في نفس اليوم
لأن شخصاً ما قد شاهد شيئاً ما
الذي هدد المجرم بالقبض عليه ؟
. إنه يستحق التشخيص
ستيفن فيتزغيرالد) فُقِدَ أول مرةٍ) . مُنذ حوالي شهرين
(إستقَل حافلةً من (ميامي . " من منتزه " أوكلاند
، الذي بالكاد على الطريق السريع
. لم يظهر مرة أخرة
روبرت فيني) سافر بالطائرة) . من أجل الزفاف
. لكنه لم يصل إلى فُندقه
، نحتاج للرجوع إلى تلك الملفات
. إسألوا كِلا العائلتين
، طيلة الطريق في مكان ما . هناك طريق لرُبّما عبره
هناك قضية نُحققُ فيها
. و التي قد تكون مُرتبطة بإختفاء إبنكَ
هل هذا صحيح ؟
، لسوء الحظِ . هي قضية قتل ، سيدي
شخصٌ ما يُهاجم الرّجال الذين . يُسافرون لوحدهم
. هذا الرّجل يُهاجم الشواذّ جنسياً
هل يُمكنك تأكيد أن إبنك ( ستيفن) شاذّ ؟
لماذا، أعرف أنه كان مُشوّش . بخصوص توجُهِه الجنسي
ماذا تعني بـ مُشوّش ؟
. كانت هناك بعض القضايا هو بحاجة لترتيبها
هل هناك صديق في (ميامي ) ذهب ستيفن) لرُؤيته ؟)
، لا، ليس لدّيه الكثير من الأصدقاء
. تقريباً مُنطوي على نفسه
، إذا عندما ركبَ الحافلة ، لم تسمع عنه أبداً
. لا
. يبدو أنّك مُتقبِّلٌ للحقيقة
(حيثما ذهب (ستيفن . أعتقد أنه أفضل مكان له
. حسناً، هذا نوعٌ رائِعٌ من القوة
ذالك بسبب علاقتي . الشخصية مع الرّب
. يمنحُني قُوّتي و يُرشدني
و تُطبِّق رباطة شأجكَ هذه على وظيفتكَ أيظاً ؟
حسناً، حارسُ السجن . يعتمِدُ على غرائزه
. على مهاراتِه و قُوّته
. ما عدا ذالك، سنُعرض أنفسنا للقتل
. إيماني هو رمزي الشخصي
أنواع وسائل الدفاع مطلُوبة
لجميع العاملين في السجن، أليس كذالك ؟
،فور وصوله للفندق . كان من المفترض أن يتصِل
. لكنه لم يفعل ذالك
--في كل مرة يرنُ هذا الهاتف
أعلم من أعماق قلبي أن (ستيفن) كان . سعيداً ذالك اليوم
أقسمُ أنها كانت أول مرة . أراهُ فيها يبتسم منذ سنوات
لقد كان يتحدث حول أخذِه . تلك الرحلة لأسابيع
سارة)، أنت لا تمليكن أيّ تبرير) . لركوب أخِّيكِ تلك الحافلة
...نعم
...بالفعل، لأنني
. كان خطأي
هل (ستيفن) يسيرُ على خُطاكَ ؟
هل لجأ إلى الله من أجل القوّة و الإرشاد ؟
(مشاكلي مع (ستيفن
. ليست لها علاقة بإيماني
، نحن ننتمي إلى كنيسة مُتسامحةٌ جداً
مُتسامِحةٌ جداً في بعض الأحيان، وهم يُعلّمونَ أن الرّب يُحبُ الجميع على الرغم مِنْ عُيوبِهم
. وأنت رَأيتَ شذوذ (ستيفن) الجنسي كعيب
. أنا حارِسُ سِجن
أقصدُ، أنتم تعرفون كم مرة عليّ المشي على الرّجال مع بعض ؟
كان لابد أن أسحبهُم جسدياً على حِدة ؟ . لقد كان قذر
. أعتقد أنه يُريد القيام بذالك فقط ليُغضبني
هل تعتقد أن مُيول إبنكَ الجنسي كان وسيلة لإغضابك ؟
. كُنتُ أحاوِلُ مُساعدته - ممن ؟ -
. من نفسِه
لماذا تقولين هذا ؟
لأنني أعطيتُ ( ستيفن) المال . (للذهاب إلى (ميامي
لماذا ؟
، كُنتُ أحاول مُساعدته للذهاب إلى مكان آخر
. مكان ما يُمكنه أن يُحس بالأمان
آمن من ماذا ؟
عن ماذا تبحثين (سارة) ؟
هل أنتِ خائفة من أن يسمعكِ أحد ما ؟
من هو الذي تحمين أخاكِ منه ؟
والدكِ ؟
هل كان والدكِ يُؤذي ( ستيفن) ؟
. هو يعتقد حقاً أنه كان يقوم بما هو صواب
. إذاً هو طردهُ بالجوار بقليل
---هما فقط . لم يتقابلوا وجها لوجه
ستيفن) لم يقوى على البقاء) ، هنا على كل حال
. و كان ينبغي عليّ مُساعدته للرحيل
هل يُؤذيكِ والِدُكِ أيظا ؟
. إطلاقاً
كيف ذالك ؟
. لأنها ليست الشخص الشاذّ
وكيف كُنتَ تحاول مُساعدته ؟
. كنت حارساً لـ 20 سنة . أعرف أشياء قليلة حول تأديبِ أحدهم
إذاً ماذا، إعتقدت أنه بإمكانِكَ قهرُ شُذوده الجنسي
. لا تُعجبني نبرتُكَ
تُهدد هذا الفتى بأساليب تُستخدم على المجرمين القُساة ؟
تُهدِدُه بحياته الخاصة ؟
. كُنت أعلّمهُ كيف يُصبِح رجلاً
. لا، كُنت تُعلمه كيف يقتل أحداً
، أقنعتُه أنه كان بلا قيمة - . تحتقره لما هو عليه -
و هو يُصدقك، لذالك وجد طريقاً . ليُصبح شخصاً أخر، أي أحد أخر
. ستيفن) ليس مفقوداً سيدي) . إنه المجرم و نحن نبحث عنه
. أرسل هذه المعلومات إلى مكتبي
.(لوحات (تكساس
. دايسون روجرز) لم يستأجر سيارة أبداً)
قَاد من (تكساس) إلى . هنا بهذه السيارة
العميل (هوتش) يأخذ تصريحات . (من عائلة (ستيفن فيتزجيرالد
. رُبّما يكون هو مجرمنا
. بجدّية ؟
. الأمر غير إعتيادي
هل كنا نملك صورته كل هذا الوقت ؟
. على ما يبدو
. لم يُعرف بما فيه الكفاية لمنع هذا
، مجموعة واحدة من مسار الإطارات . لا شيء غير إعتيادي
. أجل لاحظتُ ذالك
رصدت مقاطعة سيارة منذ20 دقيقة . مثلها فحسب
مخنوق ؟
لماذا يُتلف شيئاً جيد ؟ إنها تعمل بشكل جيد بالنسبة له ؟
هذا الجزء من الطريق . يأخدك إلى خارج المدينة
إذا فقدنا (ستيفن) الأن، سيكلفنا . الأمر شُهوراً للأمساك به مرة أخرى
هل لي ؟
. كما تشاء
ما ذالك ؟
. نوع من قُصاصات الورق
. تبدو مثل غلاف الطعام الجاهز
. " إنه إيصال لـ " فندق الشباب
. تاريخه يوم أمس
.(الإسم عليه هو ( مايكل آلدريدج
، من خلال النظر إلى حُروقه
الإعتقاد الصحيح أن هذا الشاب كان . يقف على الطريق طلبا للتوصيل
، (لنفترض أن (ستيفن) أخذ هوية (مايكل
. رُبّما كان لديه مشكلة الركوب من هنا
إنه لا يقود سيارة ؟ - ليس إذا لم يَقُد (مايكل) ؟ -
. هو لن يُصبح ضحيتُه عن طريق الإختيار . إنه مرضه
. يجب عليه السفر من نفس الطريق بالضبط
. الفنادق
، (هناك بضع فنادق في شمال شاطئ (ميامي
، أربعة أميال من هذا الطريق . و في (سينيكا) خمسة أميال غرباً
. حسناً، يجبُ أن ننفصل
سنأخذ (سينيكا) . و أنتم تأخذون . (شمال شاطئ (ميامي
. مايكل آلدريدح) وصل قبل ساعة)
في أي غُرفة وضعته ؟
. إنها مثل غرف اليوم، نوع من شيئ
. مثل مهجع
مهجع مليئ بالأطفال ؟
. إنه ممتلئ بالكامل
. تمهلي
. بقيّة فريقي في الطريق . يجب عليّنا الإنتظار
إسمع، لديّ مجنون مع سلاح في . فندق مليئ بالأطفال
. إذا كُنت تريد الإنتظار، فإنتظر
. هلموا
. أخرجهم من هنا
مكتب التحقيقات الفدرالي، لا يتحرك أحد . لا أحد يُذعر
. (نبحثُ عن (ستيفن فيتزجيرالد
. أنتما الإثنان أخرجا من هنا
، (نبحثُ عن (ستيفن فيتزجيرالد . (نبحثُ عن (ستيفن فيتزجيرالد
ستيفن) ؟)
. جميعكم إخرجوا من هنا الأن . تحركوا هبا
. هيا الأن
ستيفن) ؟) - . لا تفعل ذالك -
. أنت إخرج
! (ستيفن)
مايكل) ؟) مايكل آلدريدج) ؟)
. (مايكل) - نعم ؟ -
ما هذا ؟ ماذا تريد ؟
. أريدك أن تضع تلك الحقيبة بالأرض
. أريد التحدث إليّك فحسب
. لكنني لم اقم بأيّ شيء
. لم أقم بأيّ شيء - . أعلم، أعلم -
. (هل هناك شيء بالحقيبة تحتاجه (مايكل
. أريد فقط بعض المعلومات
. (أنا بحاجة لإيجاد (ستيفن
. (إسمي هو (مايكل . (لا أعرف (ستيفن
. بلى تعرفه - . (كلا، لا أعرف (ستيفن -
. نعم تعرف، نعم تعرف . أنت تعرف أين هو
! (لا، أنا لا أعرف (ستيفن ! (أنا لا أعرف (ستيفن
!لماذا تُريد (ستيفن) ؟
. ستيفن) غبيّ)
! هو مُقرِف! ، إنه قذر
! ستيفن) قذر) - . ستيفن) إصغٍ إليّ) -
. ليس هناك مُشكلة معك
. لاشيء يا رجل
. إسمع، سأبيِّنُ لكَ
إبق معي، إتفقنا ؟
. سأضع هذا جانباً - . (ديريك ) -
. (ديريك) - . ستيفن) إنظر إليّ) -
. إنظر إليّ مباشرةً
ستيفن)، هل تتذكر من هي (سارة) ؟)
ماذا ؟
. سارة) شقيقتُكَ)
. سارة) قلقة عليّك يا رجل)
شقيقتي ؟ - . أجل -
. (شقيقتُكَ (سارة
. ستيفن)، هي تُحبكَ)
. تُريدُ منكَ أن تتوقف عن الهربِ
. (سارة) - . أجل -
. ستيفن)، لا بأس) . ضع الحقيبة جانباً
. لم أقم بأيّ شيء خطأ
. أصدقكَ، لم تقم بأي شيء خاطئ
. لم أقم بأيّ شيء خطأ
. لا بأس. لا بأس
. لم أقم بأيّ شيء خطأ - . لا بأس -
. يجب أن أقوم بهذا
يجبُ عليّكَ إخبارُه بأنني لم أقم بأيّ . شيء مع أولئكَ الرّجال الآخرين
. لم أقم بذالك أبداً . لم أقم بذالك أبداً
. ولن أقوم بذالك أبداً
. ستيفن) أعِدُكَ بأنني سأخبرُه)
. لم أقم بأيّ شيء . لم أقم بأيّ شيء
. هيا بنا لنذهب
. خِفت
. أجل
كُنت مُتأكد تماماً أنه لن . يحاول القيام بأيّ شيء
مُتأكد تماماً، أليس كذالك ؟
. حسناً، دعينا ندعوه تكهناً مُثقّف
مهلا (زيك)، كيِّس هذه . من أجل الأدلة
هل يُعجبك الشاطئ هنا ؟
الشاطئ الجنوبي ؟
بحقكِ، ألا يُعجبُكِ ؟
. أعني، إذا لم أكن ضمن الخدمة، بالتأكيد
، في أيّ وقتٍ أنت مُتفرغ
يُمكنني تعريفك بالشاطئ ، الجنوبي الحقيقي
. نحن السكان المحليين نحفظ الأشياء لأنفسنا
تعتقدين أنكِ تستطيعين تقديم لي وقتاً طيباً ؟
، تبدو مثل (موجوتوس)، الأكل الكوبي . والجاز البرازيلي
. هذا ليس سيئاً
. تُسمى تكهناً مُثقّف
. تعال إلى الأسفل
. سأهتم بكَ جيّداً
. سأضمنُكِ بذالك
مورغان) ألم تستطع الإنتظار ؟)
. (هذه المرة عليّ، (هوتش
. لم اعتقد أننا نملك وقتاً كافياً
. وَقّعت المحققة (لوبيز) على هذه تحت وصايتكَ
. شكراً لكِ
. مازلتُ لا أستطيع تصديق ذالك
بأنّ (شارلي) كان شاذاً ؟
. لا، لأنه إعتقد أنه لا يستطيع إخباري
. لأنه إعتقد بأن عليّه إخفاء الأمر
أعني، لا أستطيع تخيّل أي شيء أقل أهتم به
، من كونِه شاذ . تعلمين ذالك
، حسناً
، لقد كان صديقي، و أنا أحببته
وكل ما أردتُ القيام به كان من أجلهِ ليكون سعيداً، أتعلمين ذالك ؟
(:روسي توماس) * أَتجوّلُ، أَزْحفُ *
*....أنا على بُعدِ خُطوتين من السقوط *
. (إهتمي بنفسِك (جي جي
* ...وأَنا ثقيلٌ، أَنا مُرهَقٌ *
. عليّكِ الذهاب من أجله - ماذا ؟ -
. تمثلان ثنائيا رائعاً
أتعلمين ماذا ؟
. مهلاً
. الأمر ليس أنني لا أريدهم أن يعلموا
، حسنٌ، لا أهتم بذالكَ . ليس الأمر بخصوص الإنتقال
ليس الأمر بخصوص السفر في عطل --نهاية الأسبوع أو أحدهم
، لم أكن أريد إخبار أحد
، لأن اللحظة التي أقوم بها
، ستصبح حقيقة
، و عندما تصبح حقيقة ، الناس يَتأذّونَ
--حسناً، أنا دائما أسعى للإيذاء، دائما
، لا أريد الهرب بعد الأن
---ليس منك أنت، و - . أصمتي فحسب -
* وأَغْرقُ، أَغْرقُ *
* أَنا خائف جداً من فقدان *
. حسناً، أخيراً
. إعتقدتُ أنها لن تعترف بالأمر أبداً
أجل، كم مرّ عليه، سنة ؟
. أجل، شيء من هذا القبيل
Mr YasSinH : ترجمة (STS)حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM
، إذا عَرفنَا أسرارَ بعضنا البعضِ "
" ما يُريح يجب علينا إيجاده
" جون شيرتون كولينز "