رونوك)، (فيرجينيا) 2004)
! براين ماتلوف)، هذا مكتب التحقيقات الفدرالي)
! لدينا تفويض بإعتقالك
! آمن
! إنه ذاهب للسطح
! لا تملك أي مكان للفرار يا رجل
! (ماتلوف)
! إصمد يا رجل . أنا قادم هناك
. ! مورغان)، لا تفعل ذالك)
! لا
. مازال حياً
. ليس لوقت طويل
. ليس بعد هذا
نحتاج لخدمة طبية طارئة، الزقاق الجنوبي . أرسلهم الأن
(كوانتيكو)، (فيرجينيا) "اليوم الحاضر "
إنه رائع، شيء ما مثل هذا يجعلك تسئلين عن كل شيء إعتقدتِ أنكِ على عِلمٍ به
. أجل. مثل المتراصة في 2001
إذاً في الواقع كان هناك زمنٌ عندما كان شيء مثل هذا مقبول إجتماعياً ؟
..أنت شاب
. الثمانينات تركت الكثير من الأشخاص مُرتبكين
. هذه بشكل خاص حزين، مع ذالك
. حسناً، مضحك جداً، يا رفاق مضحك جداً
ماذا فعلت لها ؟ - فعلت ؟ -
حسناً، من الواضح أنكِ عدلت عليه على الفوتوشوب أو شيء من هذا القبيل
هل هذا شعر ؟ -
. كلا، فتاة رقيقة
. ذالك كُلّك
. ثانوية (غارفيلد ) دفعة 89
أنتم حقاً لم تُغيروا أي شيء ؟
. إخترقتها كما هي
هل تحاولين بجدية إخباري أنكِ لا تتذكرين مظهر (الروك) ؟
ربما لديّكِ فقدان الإدراك ناجمٌ عن شرود فصامي ، عانَيْتِ منه في سن المراهقة
أقول، في حفلة موسيقية فرقة . (siouxsie And the banshees) " فرقة نشأت في لندن خاصة بالروك "
. الأمر غريبٌ جداً، إنه مثل حياة أخرى
بشأن ماذا كان ذالك ؟
. (براين ماتلوف)
من ؟
. (يُعرف أيظا بإسم ( خانق الحافة الزرقاء
. صحيح، ذالك كان قبل حوالي 4 سنوات
. " ثلاثة ضحايا في منتزه " الحافة الزرقاء
. كما يزعم ، لم تتم إدانته أبداً
. إنسلَ داخل غيبوبة قبل أن تتم مُحاكمته
. يبدو أنهم حصلو على فرصتهم أخيراً -
. إستيقظ للتو
، لا أهتم، إذا كان إسمه على الملف . إسحبيه
. يجبُ أن أذهب
كيف حالكِ ، (سايسي) ؟
جيدة.تحول صامت ؟ - أجل -
. شكراً لقدومك
إذن ما خُطتُكِ ؟.
خطة ؟
. حاكمه و وبخه
. سيدة (هيلين براند) ؟ ، يُمكنك العودة الأن
. حسنٌ
. الإتهام مازال قائماً، و أريد وضعكَ على منصة الشهادة
. بالتأكيد، أي شيء يُمكنني القيام به . لكن أربعة سنوات هي مدة طويلة
يعني ماذا ؟
، الإتهام قد يكون سليم، لكن القضية لن تكون كذالك
، النّاس ينتقلون، يتقاعدون
. الأدلة تفقد قيمتها
. صحيح
. نسيتُ أنّك كُنت المدعي العام
. و إحترقتُ أكثر من مرة عندما حوّل الزّمن بِنيّة القضية
. حسناً، الزّمن لم يُغيّر الحقائق لقد قتل ثلاثة أشخاص، رُبّما أكثر
من يعلم ؟
. ربما ( لريب فان وينكل) مستعد للإعتراف
، (إذا كنتما تتكلمان عن السيد (ماتلوف . أخشى أن الأمر ليس جيداً
. أخشى أن الأمر غير مُرجح
. المريض يُعاني من فقدان الذاكرة العكسي
ماذا ؟
أخبرتني أنه لا يتذكر القتلة ؟ - . لا يستطيع حتى تذكر إسمه -
" عُقولٌ إجرامية "
الموسم الثالث، الحلقة التاسعة عشر
Mr YasSinH © ترجمة (STS) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM
، كل التغيّرات، حتى الأكثر رغبة، لديهم كآبتهم "
، بشأن ما خلفنا ورائنا هو جزء من أنفسنا
" . يجب أن نموت لحياة واحدة قبل تمكننا من الدخول لأخرى (أنتول فرانس)
. كان لديه صنف، أسمر، شاب
هل كان يركض ؟
. لوحده في الصباح الباكر
. الفريسة السهلة
حسناً، هذا بشأن أسوأ الأخبار التي يمكنني . الحصول عليها
، مارفين لوبولد)، شاهدنا الرئيسي الوحيد ) ، توفي قبل سنتان
هل أخذ جرعة زائدة ؟ - كبف عرفت ؟ -
. أتذكر كانت لديه مشكلة الهيروين
أفضل شاهد لديك كان مُدمن ؟
لقد كان قاس. لقد وضع (ماتلوف) في المنتزه . مع (دارسي كوربيت)، الضحية رقم ثلاثة
المذكرة و الإدانة جُعِلَتْ إلى حد كبير على الشاهد
. أي شيء أخر فهو ظرفي
يُمكنني تسمية عشرات أسماء القتلة . وجدناهم مدانين على الأقل
حسنا، أنت لست أحد القائلين أن السكك الحديدية رقيقة أمام الدائرة 23
. القضايا المستعجلة
. إمنحني نصف الوقت للإستعداد
. يُمكنني مُساعدتُكِ للإستعداد
. و سأمضي في القضية مع فريقنا
. المحقق المحلي متقاعد
. قد تكون هناك خطوط تحقيق سقطت
. مُمتنة لذالك
. نحن لا نقوم بهذا من أجلكِ فحسب
. نقوم بذالك من أجلهم
رويناك)، (فيرجينيا) 2004)
. أيها المحقق
. أتمنى لو بإمكاني القول من الجيد رُؤيتك ثانية
. أيها المحقق
هذه تخُصنا، العميل الحديث
.( الدكتور ( سبينسر ريد
تيد جارفس). شاب صغير أليس كذالك ؟)
. بدون إهانة
، لاشيء مأخود، في الحقيقة
سرعة المعالجة العصبية وصلت أعلى معدلاتها حوالي السن 15، لذا عندما يتعلق الأمر بالتأثر
، عن طريق مسارح الجريمة و مساهمة التخطيط البصري
. جميعنا في نفس العمر في الواقع
. ريد)، أخبرني بما ترى)
علامات القيود تبدو مُشابهة لكلا الضحيتين السابقتين
. إستعمل الحزام، إنه توقيعه
. خط أسمر على الرسغ يعني ساعتها مفقودة
. يأخذ تذكارات
. دائما يُدفنون و وجههم للأسفل - إنها إشارة على الندم، لا يستطيع تحمل النظر إلى وجوههم -
إذاً هو يعرفهم شخصياً ؟ - لا داعي لتعرف أحدهم للأسف لقتلهم -
. لا، يلتقط هؤلاء النساء لأنه يستطيع ذالك -
إنه إنتهازي، هؤلاء الضحايا صادف تواجدهم . بالمكان الخطأ في الوقت المناسب
. العدو قادم
الأب ؟
لا تظنوا رفاق أنكم ترغبون في الركل من أجل الإمتياز ؟
. سأذهب
. إذهب، نل منه يا نمر
إنها هي، أليس كذالك ؟
. (إنها إبنتي (دارسي
، ربما تكون سيدي، لكن إذ كانت هي
. أنت لا تريد رُؤيتها، هذه ليست الذكرى التي تريد
، (بعد الهجوم على شقة (ماتلوف
. إكتشفنا بأن لديه إهتمام بمنطقة أخرى
. الأساطير الامريكية الأصلية
. أدركنا أن تشخيصنا لم يكن كامل
هناك أمريكي أصلي يقول : أن دفن جثة . وجهها للأسفل تحصر الروح و يمنعها من مطاردة القاتل
لهذا دفنهم هكذا ؟
. تلك كَانتْ النظريةَ
. ثلاثة نساءٍ في قبور ضحلة
. لا أرى أي تقدم . ليس هناك منحى التعلم
تعتقدون يمكن أن يكون هناك مزيد من ضحايا سابقين عندما كان يشحذ مهاراته ؟
. نعتبره إحتمال وارد
" إتضح ان (ماتلوف) عمِلَ في " بلو ريدج باركواي . لخدمة الغابات
. كان لديه عهد مجاني على كامل المنتزه
. يقال هنا أنه كان بولندي كاثوليكي مُثار
أية فكرة قادته لفهم الثقافة الأمريكية الأصلية ؟
. لم نصل لذالك الحد
الأمر الاخر الذي لم نحصل عليه كان أي دليل مادي . في شُقته يربطُه بالجرائم
ماذا عن الحُليّ التي أخذ، الهدايا التذكارية ؟
. لا أثر
إذاً ماذا فعل بهم ؟
حسنٌ، إذا لم نكن بحاجة إلى أجوبة لهذا من قبل . نحن بحاجة إليها الأن
. إتضح أن شاهدنا اللامع توفي قبل سنتين
. كان الوحيد الذي يُمكنه وضع (ماتلوف) في المشهد
. رُبما هناك طريقة أخرى
نود الإلتماس لإجراء عملية ( بصمة الدماغ) على . المدعي عليه
هذا الإجراء سيُضهر الجرائم الحاضرة في ذاكرة المدعي عليه
. بغض النظر عن ما إذا إختار تذكرهم أم لا
سيادة القاضي، من أين أبدأ ؟
العلم لم يثبت على هذا النوع من التجارب . على أقّل تقدير
في ولاية (إيوا) مقابل (تيري هارينغتون)، تم الحكم بالقبول كدليل . (علمي ومعرفي في الكونغرس 720 وفي (ديبرت) مقابل (ميرل
. سيادة القاضي، لا يملكون أي دليل وهم يعرفون ذالك
. و أبعد من ذالك، موكلي حالته العقلية هشة جدا
لا أستطيع بضمير حي السماح . لهم بالطعن في دماغه
ماذا بشأن هذا ؟ هل الأمر آمن ؟
. الإختبار غير متداخل أو آمن بالكامل
هو ببساطة سيرى إلى صورة على شاشة الكمبيوتر . بينما التخطيط الدماغي يُراقب نشاط دماغه
، إخضاعه لصورة تخطيطية لإثارة نوع من ردّ فعل
التي يُمكنهم الإشارة إلى أنها كدليل الذنب ؟ - إنه مضر، أعترض حتى على
. أرغب في القيام بذالك -
. لحظة واحدة فحسب سيادة القاضي
...سيادة القاضي
كُل يوم أستيقظُ على هذا....الكابوس لا أعرف من يكون .....أو من أكون
و إذا كان هذا الإختبار سيساعدني حقا على التذكر ، مهما كانت العواقب، فأنا أرغب بالقيام به
. يجب أن أقوم به
. (دكتور (ريد
. (سيد (كوربيت
لم أشاهدك هناك. كيف حالك ؟
....ليس سيء...بعين الإعتبار
انت لم تبتع أمر النسيان هذا. أليس كذالك ؟
. أحاول إكتشاف ذالك
. على الأرجح شيء ما يتخيلونه المحامون
لن يُفلح الأمر، أليس كذالك ؟
. لدينا قضية قوية جداً
. جيد. هذا جيد
. تبدو مختلف. شعرُك
. لقد مرت أربع سنوات
. صحيح. نسيت
...أحيانا أحسُ مثل (دارسي) فقط
. إنه عبثٌ مع مرور الوقت، هذا الشيء
. أنت تعلم؟ فقدانك للوقت
. أجل. أعلم
تسمع دائما بشأن الإغلاق ؟
. ولم تعرف أبدا ما يعني ذالك حقاً
رّبما الأن أستطيع... مسايرة الأمور، كما تعلم ؟
كيف حال السيدة (كوربيت) ؟ هل هي هنا ؟
. لا لا لا، هي....لقد إنفصلنا
لقد كان صعباً.....في الواقع كان خطئي
....أنا متأكد أنه كان فحسب، أنت تعلم يحدث ذالك
. أجل لا بأس
. كل شيء سيكون على ما يرام الأن
أنت مع مكتب التحقيقات الفدرالي، أليس كذالك ؟
أنت لا تتذكرني ؟ . إلتقينا أثناء التحقيق
، إذا... أنت لا تملك أي شكوك حولي
من و ماذا أكون ؟
. لا، لا أملك
. نحن مستعدين هنا
. (نعم (جي جي) أنا برفقة (ماتلوف
. أنا في المستشفى. وربما بحوزتي شيء مثير لإهتمام
على ماذا حصلتي ؟
ماتلوف) كان لديه زائر مرة واحدة كل ستة أشهر بينما كان هنا)
شخص نعرفه ؟
. هو ليس إسما أعرفه من ملف القضية
. (الإسم في سجل الزوار هو (نينا مور
. تعقبيها، يجب أن أذهب
. أعمل على ذالك
، إختبر بدون دندة في جميع الإتجاهات، على كُلّ صورة متغيّرة
دندانت ؟
. إنه مختصر
" الذاكرة و الترميز ذات الصلة متعددة الأوجه "
هل هذا جيد أم سيء ؟
. يعتمد على كيفية النظر إليها
. هذا يعني أنه لم يُظهر أي إلمام بالصور
. إما أنه حقاً لا يتذكر
. أو حصلنا على الرّجل الخاطئ -
النتائج السلبية على بصمة الدماغ
. ربما قضت على أية فرصة لدينا لوضع (ماتلوف) بعيداً
. النائب العام لم يطلب إدخاله ضمن الأدلة
لا، لكن يمكنه الحصول على المكتشف . و أنت يمكنك المراهنة أنه سيستعمله
. ولهذا أَشُكُّ فيه كُلّ التقنية
إذا كيف تغلب عليه ؟
. إعتقدتُ أنه لا أحد يمكنه التغلب على هذا الإختبار
الأضرار التي لحقته في الفص الجداري يجب أن يكون . النطاق أكثر إتساعاً مما كان يُعتقد سابقاً
. جرح الدماغ يُمكنُ أنْ يَحْذفَ ذكرياته بشكل حرفي
، لقد قام بجرائم قتل، وسنتبث ذالك . ما يتذكره ليس مهم
أليس كذالك؟ أعني، إذا وَلَتْ تلك التجارب إلى الأبد ...أليس ذالك نوع من صناعته، لا أعلم، مثل
شخص أخر ؟ - . أجل -
. كلا إطلاقاً
- إنه مثير للإهتمام - . ليس بالنسبة لي -
يذهب إلى لب الحجج بشأن طبيعة الهوية
، هناك الغرب يعتمدون على مفهوم السببية الفلسفي التي تقول أن الإتصال النفسي إلى الماضي
. يلعب درواً رئيسياً في تحديد من نكون
ريد)، ماذا تقول، بأن هذا الرّجل لا يجب أن يحاكم؟)
. لا أقول هذا
لكن يمكن للمرء جعل الحجة في هذه الحالة الرّاهنة بأنه لم . يَعُد يُشكل خطراً على المجتمع
. ليس حتى يستعيد ذاكرته
لكن الامر ليس فقط بشأن أن يكون هذا الشخص خطيراً، إنه بشأن . الحرص على أن شخصا ما سيدفع ثمن ما حصل لأولئك الفتيات
الأمر ليس عائد إلينا لتقرير إلى أي مدى يجبُ أن يعاقب . هذا بالنسبة للمحاكم
أين وصلنا مع زائر اللغز لـ (متلوف) ؟
برانتيس) و أنا إتصلنا بكل (نينا مور) مسجل) ضمن نطاق 500 ميل من المستشفى
. في المجموع 71 بدون تقدم
. ماتلوف) منهجي وحيد) . بدون علاقات ذات مغزى. بدون عائلة، بدون حبيبة
- لكن من يريد زيارة مريض في غيبوبة
. القاتل الثلاثي مريض في الغيبوبة
. نحن نتحدث عن شخص الذي حس بأنه مرتبط به
. مُرتَبِط لَرُبَّمَا بما فيه الكفاية لمعْرِفة الحقيقةِ
. الحقيقة يمكن أن تكون بأنها مجرد نصير
. كل سفاح يحصل عليهم
، دعنا نعود للمستشفى و نقابل الموظّفين . نحتاج لبناء تشخيص ومساعدة لتحديد مكان هذه الإمرأة
هل أنت بخير هناك ؟
. كُنتَ تصرخ
. إنه حلم فحسب
. أعتقد أنني مُتلهِّف لبدء المحاكمة غذاً
لقد إجتزت إختبار الدماغ، أليس كذالك ؟ . هذا جيد
أفترض أنه بإمكاني الحصول على شيء للكتابة مع قطعة ورق ؟
...الطبيب قال أنه سيكون جيد من أجل
. سأرى ما يمكنني فعله
مهلاً، ما هذه الرائحة ؟
. إنه الفشار - الفشار ؟ -
. بيل) أعدَ القليل في إستراحته)
هل أحبُ الفشار ؟
سيداتي سادتي، أنتم هنا لتحقيق العدالة لعوائل ثلاث شابّات جميلات . الذين تعرضن لإنهاء حياتهم ببرودة عن طريق القاتل المُقَدّر تَقديراً
. (دارسي كوربيت)، (سيليست فيرامي)، ( آبريل سوثر فورد)
خرج ثلاثة نساء للجري أو الهرولة في المنتزه عندما . إقترب منهم موظف في خدمة الغابات
الموظف الذي إستخدمَ سُلطته لإغراء هؤلاء النّساء . في منطقة معزولة
. حيثُ تمكن بأمان من آداء فعل القتل
هل كان هذا العمل من سفاح ؟ - . رُبما
. لكن نظرية أن موكلي هو الطرف المسؤول - هي مُجرد - نظرية
. خَنقَهم ببطئ، الإبتلاء الأقصى المعاناة و الإرهاب
و في أثناء هذه العملية، إنعطف من المنتزه . إلى حقل القتل الخاص به
،لا يوجد شهود، لا توجد بصمات، ولا يوجد حمض نووي . و لا يوجد سلاح الجريمة، ولا ذرة واحدة من الأدلة الذامغة
الطريقة الوحيدة التي يُمكنهم بها ربط موكلي بهذه الجرائم . " من خلال العِلم المُزيّف المُسمى بـ " التشخيص
وفي ختام الأدلة، ستعرفون أن ( براين ماتلوف) هو الشخص . الذي إرتكب هذه الجرائم، سواءٌ يتذكر ذالك أم لا
إذاً، خلال هذه العمليةِ مِنْ تحليلِ الترابطِ، إستنتجتَ أن كل . الجرائم الثلاث إرتُكبت من طرف شخص واحد
. أجل، هذا صحيح
و تعتقد أن ذالك الشخص هو ( براين ماتلوف) ؟ - . أجل أعتقد ذالك -
هل بإمكانِك إخبارنا كيف وصلت إلى هذا الإستنتاج ؟
(جنبا إلى جنب مع العميلان (ريد) و ( مورغان . بدأنا بتحليل السلوك من هذا الموضوع المجهول
. كما تجلى ذالك قبل و أثناء و بعد إرتكاب الجرائم
هذفنا كان توليد تجمع مُشتبه بهم، قائمة بالأسماء التي كُنا نحصرها . في أخر المطاف في شخص واحد
. تعقب 200.000 هكتار كما أنها الفناء الخلفي لمنزله
، يُهاجم ضحايا خطرون جداً، شباب، النساء المهرلون الأقوياء . لكن في أماكن أقل خطورة
. مثل (دافيد كاربينتر)، جانب القتل هل هناك أوجه تشابه أخرى ؟
هذا الرّجل مختلف، الصانع إستعمل الهجوم الخاطف . هذا المجرم يدسُ نفسه، ينزعُ سِلاح الضحايا
، رُبما يستعمل الخِداع - يلعب دور المسافر المجروح، الكلب الضائع ؟
. المتغيرات كثيرة جداً
كان بإمكانها الهرب لطلب المُساعدة أو الإتصال بالطوارئ . من هاتفها الخلوي قبل نَيلِه السيطرة
. السيطرة -
. إنه في وضعية السلطة -
. لكن ليس تطبيق القانون -
أ ي شرطي يعرف بشكل أفضل طريقة دفن . جثة في قدمين من التراب
. خدمة الغابات منحتُه حق الولوج إلى خدمة الطرق -
. هذا الإستنتاج كشف لنا كيف كسب القاتل الرضاء من جرائمه -
عن طريق دفنِ ضحاياه في المنتزه، وكان قادراَ على العودة . لمسرح الجريمة و إحياءِ أفعاله مِراراً و تكراراً
. إذاً، أتخيل عدد الأشخاص الذين يعملون لمصلحة خدمة الغابات -
1.718مُستخدم -
لن يكون مُسخدماً جديداً، هو حذر، و منظم - . ولا يترك ورائه أي دليل لإقتفاء أثره
هو يُحاذي المذعور، إنه من النوع الذي يحتاج لمعرفة - . بالضبط ما يعرفه رجال الشرطة
. من المُحتمل أنه يُدرج نفسه داخل التحقيق بالفعل
ما إسم تلك الفتاة التقنية الجديدة ؟
. غوميز) على ما أعتقد) -
. لو سمحت (غوميز). مهلا أيتها الطفلة
طفلة ؟ -
- سامحيني. لم أعرف حقا
لقد دُعيتُ بأسوء. ماذا يمكنني تقديمه لك ؟
و ماذا فعلت المُحَلِلة التقنية (غارسيا) في ذالك الوقت ؟ -
طلبنا منها التحقق من أسماء مُستخدمي الغابات مُقابل - . ( قائمة الشهود الذين قابلتهُم شرطة (رونوك
و هل كنت قادراً على إكتشاف أي قاسم مُشترك ؟ -
أجل، قاسم مُشترك واحد - (براين ماتلوف)
. بالطبع سينجح. علّمتُه كُلّ شيءَ إنه يَعْرفُ بشأن الإدلاء بالشهادةِ
كيف كان رد فعل هيئة المُحلفين ؟
. جيد
. حسنٌ. إتصل بي بعد مُرافعة الدفاع
قال (ريد) أن الأمور جيّدة في المحكمة كيف سارت الأمور في المستشفى ؟
مَلأتْ مقابلاتُنا بَعْض الفراغاتِ . (حول الإمرأةِ التي زارتْ (ماتلوف
أواخر الأربعيناتِ إلى منتصفِ الخمسينات، مع هادئة . سلوك عصبي تقريباً
، في أول زيارة لها، هي لَمْ تَتقدم حتى داخل الغرفة - . وَقفتْ في المدخلِ فقط و راقَبتْ بضعة دقائق وبعد ذلك غادرتْ
و في زياراتها اللاحقة، ماذا فعلتْ، جلستْ معه، تكلمتْ إليه ؟ -
قرأتْ له، وفي أكثر من مُناسبة سألت الممرضات عن حالته الصحيّة - " و قالوا أظهرت أنّها "مُهتمّةٌ بألمِهِ
. ذلك يَبْدو أمومي تقريباً -
كُنا نظنُ ذالك أيظاً، لكن أبويهَ عملياً . تَبرّأَ مِنْه بعد الإتّهامِ
. لذا إتصلنا بأمِه للتأكيد، بدأنا الحديث و خمِنْ ماذا - . هي ليست والدته
. وأبوه لَيسَ أبّاه -
ماتلوف) مُتبنّى ؟ ) -
.هذا الزائرُ يُمكن أن يكون أُمَّ وِلادَتِهْ - . إنها بالعمر المُناسب
. رُبّما كانت لديهم علاقة لا يعلمُ بشأنها أحد -
ما هي الأوصاف البدنِية الأخرى التي حصلتُم عليها ؟ -
سمراء، بُنية العينين، البشرةُ داكنة. ممرضة واحدة إعتقدت أنها - . من أصل إسباني، و أخرى قالت من بلدان البحر المتوسط
و ماذا عن الامريكيين الأصليين ؟ -
. هذا يُوضِحُ إهتمامهُ بالثقافة -
. يُحاولُ الإتِّصال بجذورِه -
الأن، مُوكلي هرب من الشرطة، السلوك الذي - . سميتهُ مُؤشراً قوياً على جُرمِه
. أجل، ذالك صحيح -
هل كُنتَ على علِم بأن لديه تفويضاً لم يُبتْ فيه بعد. أثناء توقيفه ؟ -
. أجل، أعتقد أنه كان بسبب حادث سيارة، الضرب و الفرار -
أليس مُمكنا أن السيّد (ماتلوف) فَرّ ليس بسبب كَونِه مُذنباً - بجريمة قتل، و لكن بسبب هذا التفويض الأخر ؟
كان هناك 8 ظُباط يرتدون السترات الواقيّة من الرّصاص - -- أَشُكُّ في أنّ أيّ شخصٍ عاقل يفترضُ
. الجواب " نعم " أم " لا " هو ما سنعتمد
. أجل ذالك مُمكن
حسنٌ. 54 مواطن أمريكي. سيّدتي أملكُ كل ذالك . ما أحتاجُه حقاً هو معلومات مُميّزة
. أجل، أعرف ماذا يعني غلقُ وسائل التبنّي هل تعرفين ماذا يعني أمر المحكمة ؟
. ليس لدينا الوقت لأمرِ المحكمة -
أتعلمينَ ماذا سيّدتي؟ لقد أكتفيتُ من كوني لطيفة -
إذا نظرتِ إلى المُؤشر الخاص بكِ، ستُلاحظين أنه يتحرك . من تِلقاء نفسه، ذالك أنا أخترق أمْنَ شبكتكِ
. الأن حصلتُ على ملفها، و الأن حصلتُ على حالتها الإجتماعية . و لأنكِ حادة الطَبْعِ، سأرسل لرئيسكِ هذه الصور للعطلة الجامايكية
. تأكدتُ منكِ - لا خطوط إتصال بُنية
، (نينا جينيس)، تزوجت سنة 1978، غَيّرتْ إسمها إلى (مور) - . (العنوان الحالي " مرتفعات ماديسن "، (فيرجينيا
. " مرتفعات ماديسن " -
. كلا، إتصلتُ بهذه المرأة، قالت بأنّها ليست المطلوبة . (قالت بأنّها لم تتواجد قط بــ (رونوك
لماذا تكذِب ؟ -
و لماذا لم تُحاول رُؤيتهُ منذ أن إستيقظ ؟ -
صرّحتَ بأنّ تشخيصكَ عن القاتِل هو الذي قادكَ - . أنت و الشرطة إلى منزِل مُوكلي تلك الليلة
. التحليل السلوكي كَانَ عاملاً في تحقيقِنا، أجل -
و كان التحليل السلوكي عاملاً أيظاً في قضية - تفجيرات منتزه الأولمبياد في ( أتلانتا) ؟
. أجل، كان هو العامل -
(وهل كان المُشتبه فيه الذي قُمتَ بتحديده هو (ريتشارد جوويل - مُداناً حتى بالتفجيرات ؟
. إعتراض، الصّلة -
. تُشير إلى مصداقية الشاهد و مجالِه -
. سأسمحُ بذالِك -
. كلا، لم يكن مُدان -
. لأنهُ كَانَ بريء. تشخيصُكَ قادك إلى الرّجلِ الخاطئ -
جوويل) لم يكن مُرتكب الجريمة، لكن إن نظرتَ إلى المُفجر) - . (الحقيقي لمنتزه الأولمبياد (إيريك ريدولف
. سترى أن تشخيصنا كان صحيح تماماً
حسنُ، ماذا إذا نظرنا إلى قاتل " باتون رووج" ؟
. وحدتُكَ قالتْ: بأنه كان أبيض و يعيشُ في المدينة . لقد كان أسود و من الضواحي
و قُلتَ بأن (دينيس رايدر) القاتل " بي تي كي " أنه . كان مُطلق وعاجزاً. إتضح فيما بعد أنه مُتزوج مع طفلين
. إعتراض سيادة القاضي
. إنه يُلقي خُطبة
هل لديكَ سؤال هناك في مكان ما أيها المُستشار ؟
، عِلماً انه كان خاطئاً على تلك الحالات هل من المُمكن أن تكون خاطئاً بشأن (ماتلوف) ؟
. كلا
. الحقيقة هي، أن التحليل السلوكي حقاً فقط تخمين ذهني
. في الغالب لا يُمكنك إخباري بلون جواربي بدقة . أكبر من مجرد كرنفال نفسي
. إعتراض
. مسحوب
. رمادي فحمي
. حسنُ، إنظروا لهذا، حصل على شيء واحد صحيح
. تُطابقهم بلون بذلتِك لتُظهر القامة. وتلبس العالي أيظا . و لديك باطن حذائك مُستبدل
يُمكن للمرء أن يعتقد أنك مُقتصد، لكن في الواقع تُواجه صعوبات مالية ترتدي " رولاكس" مُزيفة لأنك راهنت ساعتك الحقيقية لدفع ديونِك
. تخميني إلى المُراهِن
. أخدت هذه القضية بكل إحترافية . أنا واحد من المُحامين الجنائيين الأكثر نجاحاً في الولاية
مِلزمتُك من الخيول. هاتفك "البلاك بيري" يَزِّنُ على الطاولة كل 20 دقيقة
، الذي صادف أن يكون مُتوسط الوقت بين المناصب الشاغرة هابطاً . و ستحصل على نتائج السباق
. و كل مرة تفعل ذالك، يُؤثّرُ على مزاجِكَ في المحكمة . و أنت لم تمر بيوم جيد جداً
، لأنك إخترت الخيول بنفس الطريقة التي تُمارس بها القانون . عن طريق أخد الصورة البعيدة المدى
، حسنُ، أنت تغزلُ جيداً قصة مبالغ فيها أيها العميل . لكن كما العادة لم تبرهن شيء
إذا لم أكن مُخطئاًَ، النتائج من السباق الخامس . ينبغي أن تصل في أية دقيقة
لما لا تُخبرنا إذ تغير حَظك ؟
--سيادة القاضي، هذا -
ماذا تُريد مني أن أفعل ؟ - . إمّا تُظهر لنا "بلاك بيري" الخاص بك أو دَعهُ يغادر أيها المستشار
. لا شيء إضافي
. قرار حكيم، ستُؤجل المحاكمة حتى الغذ في 9 صباحا -
. (السيّد (كوربيت
. أردتُ فقط أن أتأكد أنك تعرف أن ذالك الفحص لم يكن سيئاً كما بدا
. لَستُ قلق
. جيد
. لدي فهم أفضل للأشياء الأن -
فهم ؟ -
،بعد موتِ ( دارسي)، بدأتُ برُؤية المعالج . لدي الكثير من الذنوب كما تعلم
فكرتُ أنه ينبغي عليّ التواجد هناك من أجلها، حمايتها بطريقة ما، لا أعرف
، هذا الرّجل، هذا التقلص
. دائما يُعزيه للعودة للسيطرة
قال : بأنه عليّ تقبلُ الحقيقة بأن هناك أمور ستكون في الحياة . لا يُمكِنني السيطرة عليها
. أعتقد ذالك حِكمة
. أدرك أنه لا رأي لي بعد الذي سيحدثُ في المحكمة
. (أراك فيما بعد، (سبينسر
هل أنت (نينا مور) ؟ - . أجل -
. نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي
. تفضلو بالدخول
لماذا لم تتقدمي ؟
. كُنت أحمي عائلتي
هم لا يعلمون ؟
....بنفسي كنتُ طفلة.التخلي عن طفل
، أعلم أن هذا يبدو بارداً، لكنك تريد نسيانه فحسب . تُصدق بأنه لم يحصل إطلاقاً. لذا هكذا عِشتُ
. (لكنكِ أبْقيتِ على العلاقة مع (براين -
. أبقيتُ؟ كلا . رأيته مرّة واحدة قبل الحادث
...ألم تُحسي أبداً بأنه ربّما -
. قاتل؟ .لا على الإطلاق -
--أعتقد أنه كان من المحتمل
حسنٌ أعني، حسب ما فهمتُه من الأخبار . أننا إلتقينا قبل بداية الأمر
ومتى كَانَ ذلك اللقاء ؟
. قبل 5 سنوات، إتصل بي من فراغ
كان من المفروض ان تكون السجلات مغلقة . أعتقد أنه إستأجر شخصاً لإيجادي
وما الذّي تحدثتم عنه ؟ -
،كان مُهتما بعائلتي، أطفالي . أراد فقط...الإتصال كل مرة على فترات
،رُبّما نلتقي في العطل، لكنني لم أستطع . بالكاد أستطيع النظر إليه
....أنا فقط
. أنتِ نَبذته -
مهما كان ما أصبح عليه، لا يُمكنني المساعدة لكنني- . أحس بأنه خطئي
. لا يُمكنك لومُ نفسكِ بشأن ما قام به -
لماذا قُمتِ بزيارتِه في المستشفى ؟ -
لأن الأمر كان آمن، إفترضتُ بإمكاني التواجد من أجله هناك - . ولن يعرف أحد بذالك
،و لأنني عندما أقرأ له وأستمِع إلى تنفُسِه . بدا الأمر صحيحاً
لمن تلك السيارة الموجودة بالخارج ؟ -
. مرحبا
من هؤلاء ؟
. إعذروني -
. هناك الكثير للتوضيح - . هي نَبَذته -
. تلك كانت النبرة - . هي محظوظة فقط لأنه لم يأخد النفي كجواب -
. كان سيكون أسوء إذا كان ضغط على المسألة -
. رُبّما فعل ذالك -
سيّدة (موور) هل أرسل لك من قبل أي شيء ؟ أية هدايا ؟
. أردتُ رميهم، لكنني لم أستطع
. " رجاءً. رجاءً "
هل أنتَ بخير ؟ - ...أجل، إنه فقط -
. لم أنم ليلة أمس
. ليس من المفروض أن أقوم بهذا، لكنني أحضر لك شيئاً -
تريد المعرفة إذا ما تُحبُ الفشار، أليس كذالك ؟
إذاً، هل تتذكر ؟
. أعتقد أنني بدأت -
. سيّد (كوربيت)، هذا لن يُساعد . (فكِر بما ستفعله، فكِر بشأن ( دارسي
. أنا أفكرُ بها -
، إذا علِمت ما كنت على وشك القيام به
. و إعتمادا على نظام إيمانك، رُبّما تفعل هل أنها ترغب بهذا ؟
. إعطني المسدس. تُريده أن يُعاني، لكنه سيموت
هو لن يُحِس بأي شيء، و أنت ستذهب للسجن . و ستندم على ذالك، صدِقني
. أنا بالفعل بالسجن -
كيف عرفتَ ؟
. تظاهُرك، سلوكك
. كُنت هادئ جداً ليلة أمس، وناديتني بإسمي الأول
، إذا كُنت جيد جداً في توقّع الأمور كيف لم تستطع منعه قبل قتل (دارسي) ؟
...إسمع، لا ينبغي عليّ قول أي شيء، لكن . هناك بعض الأدلة الجديدة
أيّ أدلة ؟ -
. (إسمي هو (نينا مور -
و ما علاقتك بالمُتهم ؟ -
. أنا أمه بالولادة - . أمه الحيوية -
. منحتُه للتبنّي عندما كان رضيعاً - ومنذ متى كان ذالك ؟ -
. سبعة وثلاثون سنة -
إذا لم تكن تربطك به أي علاقة ؟
. كلا، لم أره أبدا حتى سنة 2003
لقد تَعقّبَك ؟ - . أجل -
. إلتقينا في مقهى وتحدثنا قليلاً، وغادر بعد ذالك
وعن ماذا تحدثتم ؟ -
، قال بأنه يُريد أن يكون جزء من حياتي . أخبرته أن ذالك مستحيل
، شعرتِ بأنّه كان...غير حقيقي غير منطقي حتى ؟
. كلا على الإطلاق، لقد كان تائها فحسب . أراد أن ينتمي لشيء
. إبعادُه كان أصعب الأمور التي قمتُ بها من قبل . الشخص لا يُمكنه حياة حياتين، أنا أسفة (براين). أنا أسفة جداً
سيدة (مور)، هل قال المتهم بأي محاولات للإتصال بك ؟ -
. بعض أشهر بعد ذالك، حصلتُ على شيء في البريد - . لم تكن هناك ملاحظة او أي شيء
. فقط على ختم البريد من (رونوك)، وعلمتُ أنه يعيش هناك
و ماهي مُحتويات الظرف ؟
. كان عِقد. شهران بعد ذالك حصلتُ على أخرين . بعد ذالك ساعة يد
. ظننتُ أنه كان يُحاول... لا أعرف، يُقنعني بالهدايا . ظننتُ بأنّهم مجوهرات عقار
، سيادة القاضي، أود الدخول من خلال الدليل المعروض للجميع - . "و" من خلال "ح"
هل هذه هي الأشياء التي إسْتلمتِها في البريد ؟ - . أجل -
و الساعة في هذا الكيس - هل تظهرُ لكِ في الصورة ؟ - . أجل، نفسها -
لندع السجل يُظهر بأن الشاهدة تعرفت على الساعة التي . ترتديها الضحية (دارسي كوربيت) في الصورة
. ليس لديّ شيء إظافي
. المحاكمة مؤجلة حتى يوم الغد في الساعة 9 صباحاً
كان يوماً صعب هناك أليس كذالك ؟
سايسي) أوّدُ التحدث إليكِ ؟) - ، مرحبا إسمع لا أريد جلب النحس لهذا الأمر -
لكن شيء ما يخبرني بأنني سأبتاع شراباً . لفريقكَ بعد الإنتهاء من هذا
. أعتقدُ أنه يستعيد ذاكرته -
. سأقوم بفكِ وثاقكَ لتتمكن من تغير ملابسك -
هل أنتَ بخير ؟ - . الكثير في ذهني -
، لقد كان يبكي عندما كانت والدته على المنصة . وأنتِ لا تملكين ذالك النّوع من رّدة الفعل مَالم تكوني متصلة
هل شاهدتِ المُحاكمة ؟ - . أغلبها، أجل -
...اليوم عندما تحدثت أمي بشأن إختيار حياةٍ واحدة هل تعتقدين أن ذالك صحيح ؟
. لا أعلم ماذا تعني
ألا تعتقدين أنه عليكِ الإختيار ؟
. ربّما أنتَ على حق، لكن في الحقيقة لم يعد الأمر يهم بعد الأن -
أليس كذالك ؟ أعني ألا تريدينَ معرفة من تُبعدينه ؟
. " نحن قادمون. فليتراجع الجميع "-
ماذا يحدث ؟
. إعذرني
هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث ؟ - لقد حصل على سلاحي ؟ -
، إنها كاتبة قانون، وضع (ماتلوف) المسدس في وجهها . "وسحبها من سيارتها، آخر موديلات " نيسان
هل وضعتَ إعلاناً بجميع نقاط التفتيش ؟
. على مستوى الولاية. وسنقطع كل طريق يؤدي إلى خارج المدينة - . لا تنسى طرق الخدمات. هو على علم بجميعها -
أنتم تعرفون هذا الرّجل أليس كذالك ؟ أي فكرة حول إمكانية توجهه ؟
. هذا يتوقف على من هو - مهلاً، مهلاً، هل كنتَ تعلم ؟ -
أعلم ماذا ؟ - تكلمت إلى (ماتلوف) كل يوم هل علِمت أن ذاكرته كانت تعود إليه؟ -
. لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث عنه
. لا يُمكنه مساعدتنا. (ماتلوف) شخصية مذعورة . وحتى وإنْ كان يعلم لَمْ يكُن ليُخبر أحد
. إذهب إلى زنزانتِه داخل السجن . إبحث عن أي شيء، أي دليل لربّما يُخبرنا بمكان توجهه
على إفتراض أن ذاكرته تعود. أين سيتوجه ؟
. الجواب البسيط أم ولادته. ضحاياه كانوا نساء سمروات . التصنيف يُوحي بأنه يُظهر غضباً عليها
. هذا ليس خياراً، هي بحوزتنا ومحمية
. ليس لديه هذف محدد . سيهرب أو سيستمر في المرح
هل نحن السبب في هذا ؟ إختبار الدماغ ؟ إعادة تقديم كل تلك الذكريات؟ هل من المُمكن التصرف كإعادة تأهيل إدراكي ؟
. هذا الرّجل هو من يكون . ما سيحصل ليس له علاقة بنا
. هوتش) أعتقد أنني أعلم أين يتوجه)
. " من فضلك "
إي إشارة عليه ؟ - لديه فارق حوالي نصف ساعة عنا ؟ -
هناك شلال بالقرب من المكان الذي . (وجدنا فيه جثة (دارسي كوربيت
. "أجل تلك " شلالات لينفيل
. هناك حيث يجب علينا الذهاب - أعتقد انّ الرّجل سيتوجه بلا تردد خارج المدينة، لماذا سيرجع إلى هنا ؟ -
إنه يبحث عن أمر ما ؟ - يبحث عن ماذا ؟ -
. يبحث عن نفسه
. هذا هو. المنظار
. إنه هو، لديه فتاة برفقته وهي لا تتحرك
. حسنٌ، لنتحرك - . كلا، إنتظر. إذا هاجمناه، رُبّما يحاول قتلها وقتل نفسه -
كيف تُريد القيام بهذا ؟
. أريد الذهاب إلى هناك بنفسي . ضع قناصيك على أُهبة الإستعداد
أتعتقد أنه سيتبادل إطلاق النّار ليهرب ؟ - حسنٌ، لا أريد أن أكون المسلح الوحيد هناك إن كان الأمر كذالك ؟ -
. " من فضلك "
. براين). أريدك أن تريني يديك) . (اليدين (براين
. توقف، توقف هناك، رجاءً
من تكون الفتاة ؟
، إنها ضحيتي الأولى، اللحظة التي وطأتْ قدمي الأرض . عرفتُ حقاً أين أجدها
. لقد قتلتهم - . أنتَ تتذكر -
. كُلّ شيء. كُلّ لحظة. كُلّ...التفاصيل الصغيرة
. أتذكر، لكنها تظل غير حقيقية . إنّها مثل.... ذكريات تعود لشخص أخر
حسنٌ، رُبّما بالطريقة التي يقومون بها. لكن مازال . عليك دفع الثمن لما إقترفته
. إذا كنتُ سأموت، أفضل الموت هنا - . براين).المحكمة يُمكنها إظهار الرّحمة لكَ، لكن عليكَ أن تستحِقها) -
. إذا كُنت تعتقد أنّك شخصٌ مُختلف، إذاً برهنْ على ذالك . وقُمْ بالعمل الصحيح
. إنتهى الأمر. إلتماس (ماتلوف) مرفوض - . هنيئاً -
. لم أكن لأقوم بذالك من بدونكَ . الجولة الأولى على حسابي
. كلا. سنؤجل دعوتكِ ليوم آخر . لدينا طريق طويل
. بالتأكيد. في وقت لاحق. أغلق المكان عند مغادرتكم - . سنقوم بذالك -
. والد (دارسي كوربيت) أحضر مسدساً إلى قاعة المحكمة اليوم - أنت تمزح. هل تعتقد أنه كان جاداً بشأن إستعماله ؟ -
. أعتقد ذالك. أجل. كان يبحث عن إنهاء الأمر
أتعتقد أنه سيحصلُ على القليل الأن ؟ - ، لا أعتقد ذالك حقاً. أعني -
. حياة النّاس العاطفية ليست خطيّة مثل هذا، للقول بأن هذا القاتل مُدان . حدثٌ وحيد واحد
، يُمكن جلب السِّلم فجأة فقط لشخص . لا أعلم- لا أعتقد أن هذا ممكن فحسب
. حسنٌ.أظن عليّه المحاولة، أعني عندما يأتي إلى حَدِّهْ أي خيارات لديه ؟
. (العميل (ريد - . أسف، أعلم أن الوقت متأخر -
. لكنني أردتُ إعلامكَ بالأخبار قبل نشرها في الصحف . تم تغيير إلتماس (ماتلوف) إلى مُذنب
. وافق الجميع على بقائه حي بدون إطلاق سراح مشروط - . لم يكن مُلزَماً عليكَ المجيء إلى هنا -
. أتيتُ أيظا من أجل إرجاع هذا. طلبتُ منهم الإفراج عنه من الأدلة
. إنها تعود إلى جدة (دارسي). كانوا قريبين جداً من بعضهم البعض - . لم يكن بوسعي إغفال النقش على الظهرِ -
. المجد في الزّهرة "؟ لستُ مُلماً " - . " الشِّعرُ كان شيئاً يتشاركونه. إنّها لـ " وورد وورث -
على الرّغم من ذالك التألق الذي كان لامعاً جداً، يتم الأن الأخد " " من بصري للأبد... مع ذالك لا شيء... يُمكن إسترجاعه
. شكراً
، مع ذلك لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يُعيدَ الساعةَ مِنْ العظمةِ في العشبِ " " مِنْ المجدِ في الزهرةِ
. " لن نحزن، إلى حد ما نجد القوّة فيما بقي ورائنا "
Mr YasSinH © ترجمة (STS) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM