™ Mr YasSinH © ترجمة © ياسـين أمصمود © (STS) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM
! " تاكسي "
" مترو الأنفاق "
." شارع الربيع)، " محطة شارع الربيع)
....." شارع الربيع "
. إعذريني
! من فضلك
. هوتشنر) يتحدث)
. مرحبا
- كلا، في الحقيقة مازلتُ بالمكتب أُجَهِزُ بعض الأمور
. تماسكي، تماسكي، تماسكي
. إبدئي من البداية
. لا، جميعنا على إطلاعٍ بالقضية
متى كانت آخر جريمة قتل ؟
هل تغير أي شيء في طريقة عمله ؟
إذا، ما رقم رحلتكَ ؟
. لا، سآتي لأقلكَ
أجل بالضبط. لا يمكنكَ إمتلاك . الحرية في إختيار المهد بدوني
. جي جي)، هل يُمكنكِ جمع الفريق معا ؟ لدينا قضية) -
. لم يمر شيء عبر مكتبي - . هذه القضية جائت مباشرة لي -
. لا تزعج نفسكَ بالتوجه للمطار لحد الأن . سأتصلُ بِكَ في أقربِ وقتٍ مُمكن. إلى اللّقاء
لا ترتاحوا.سيكون هناك وقت لإستخلاص . المعلومات على الطائرة
أين سنتجه ؟ - . (مدينة ( نيويورك -
. خمسة عمليات إطلاق نّار في أسبوعين . ذالك بشأن وقت تلقينا النداء
أوّد أخد (غارسيا) معنا، على أملِ أنهم سيمنحوننا حق . الوصول إلى أنظمة المُراقبة الخاصةِ بهم
ما الذي نعرفه ؟ - كل عمليات القتل بمُنتصف النّهار،الطلقة الوحيدة من عيار 22 -
أيّ شُهود ؟ - . لا يوجد -
. مسدس من عيار 22 فقط 152 " ديسيبل". شوارك نيويورك . و مترو الأنفاق بإنتضام أكثر من 100
يُمكنُ للنّاس عدم تسجيل إطلاق النّار حتى . يُغادر المجرم بالفعل مسرح الجريمة
. يبدو مثل ضربات الجماهير - . ما عدى أنّ لا أحد منهم لديه صلة بالجريمة المُنظمة -
هل لديّهم أيّ إتصال ببعضهم البعض ؟ - . لم يتم العثور على أيّ شيء -
ماذا بشأن التواصل مع الشرطة ؟ هل حاول المُجرم إجراء إتصال ؟
. كامرات المُراقبة إلتقطت 3 فيديوهات من جرائم القتل . هذه آخِرُها
هل هذه أفضل صورة لديهم ؟ - . جميعُها مُتشابهة. هو يرتدي قَلَنْسُوَة ويُبقي رأسه للأسفل -
. هذا الشخص شُجاع. المناطق المُزدحمة، في وضح النّهار - إذاً جميعُ عَملِياتِ القتلِ عشوائيةٌ تماماً ؟ -
. يبدو الأمر كذالك - . إبن سام" مرة أخرى من البداية" - " (إبن سام) كان كِنيّة سفاح.(ديفيد بيركاويتز) "
" عُقولٌ إجرامية " الموسم الثالث، الحلقة العشرون
Mr YasSinH © ترجمة © ياسـين أمصمود © (STS) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM
قال (فولتير) : " الرّجل تزوره النشوات و الرؤى الذي ". يأخد الأحلام كواقع يعتبر مُتوهم
" .الرجل الذي يَدْعمُ جنونَه بالقتلِ المُتعصّب "
كيف أصبحتُ أسافر معكم يا رفاق مرة كل سنتان ؟ -
صديقيني،يُمكن أن تصبح قديمة - صحيح،مثل التدليك في فنادق 5 نجوم يُمكن أن تصبح قديمة -
تذكرون وقت ركوبنا و لم يُبردو الكريستال ؟ - . تركت وحدة تحليل السلوك تقريبا ذالك اليوم -
، حسنٌ، أتعلمون ماذا؟ يمكنك يا رفاق المزاح قدر ما تريدون - . لأنني لن أغادر هذه الطائرة أبداً
الضحايا ؟ - . كلّ واحد قُتل في حي محتلف تماماً -
" مطبخ الجحيم"، "ماري هيل " ،الجانب الشرقي المنخفض" " الحي الصيني " ، " شرق هارلم "
، هذا غير منطقي على الإطلاق . لا توجد ضحايا مشتركة.و لا مُكوِن جنسي
. لا سرقة، لا إتصال جغرافي هل للشرطة أية خيوط ؟
، إنه يقتل تقريباً كل يومين. الصحافة لديها يوم مشهود . وهذا يبدو وكأن المزاج في الشوارع يُصبع منفعل جداً
هل تشمل مكتب التحقيقات الفدرالي و فرقة عمل إدارة شرطة (نيويورك) ؟
. (كيت جوينر) تترأس المكتب الميداني (بنيويورك) . تُدير طرف من القضية و إتصلت بي مباشرة
جي جي)،أيمكنكِ إخبارهم أننا مُستعدون للذهاب ؟) - . حسناً -
كيت) بدأت بنتأ الرؤوس مع المحققين أرادتْ طاقم أعينٍ جديد)- جينيور)،أعرفها،إنّها إنجليزية أليس كذالك ؟) -
هي مواطنة مزدوجة.والدها بريطاني،و أمها أمريكية كانت صفقة هامة للشرطة الإسكوتلندية قبل وصولها إلى المكتب
. سمعتُ يُمكنها أن تكون مُزعجة قليلا علينا - . لا أعتقد ذالك -
أتعرفُها ؟ - . كنا على إتصال عندما كانت لا تزال في الشرطة السكوتلاندية -
و هل هي جيدة ؟ - . أعتقد أننا محظوظون أنها لدينا -
كابتن الطائرة : نحن جاهزون للإقلاع يُرجى إتخاد المقاعد الخاصة بكم
،هل لديك شخص ما يذهب لشقتي ليحضر لي مجموعة إضافية من الملابس ؟
و أخبري (فورينسيس) أنني لا أريد أن أحقق . (فقط مع ( كونيكتيكت) و ( نيوجيرسي
و أريد أيظا الشرطة الدولية. هل وصلت وحدة تحليل السلوك ؟ - . سيصلون قريباً -
شيلي)، هل يمكنكِ إتصال بالمُفوض ؟)
لا تهتمِي، أجلي الإتصال
هل تبدو لي أم أنها حقا مثل (هايلي) ؟
. (كايت) - آرون). كيف حالك ؟) -
. جيّد.شكرا لكِ. هذا فريقي . (كايت جوينر)، هذا (دافيد روسي)، (إيميلي برانتيس)
. (جينفر جاريو)، (بينلوبي غارسيا)، (ديريك موغان)، و (سبينسر ريد)
. شكراً لتواجدكم هنا.أي شيء تحتاجونه أعلموني فحسب . و رجاءً لا تتوقفو عند البروتوكول
ماذا يُمكنكِ إخبارنا عن نظام المراقبة بالمدينة ؟ - تُدار من طرف إدارة شرطة (نيويورك).لا تزال في مراحل النامية -
. لقد كان موضع خلاف خصوصية القوانين الأمريكية إلى حد ما . لكن لديهم بعض النجاحات
و سأحصل على حق الدخول الكامل ؟ - إنهم ينتظرونكِ بالفعل. (شيلي) ؟ -
أوّد الحصول على خريطة المدينة. أرغب في القيام ، بتشخيص جغرافي شامل عن المنطقة
من أجل التأكد من الخريطة العقلية المجهولة قبل . أن تُعتّم من طرف إتصالنا الجامح
. أرى أنكَ أحضر حاسوبك الخاص - . المحقق (براستين) و (كوبر).سأدعكم تقومون بالتمهيد -
هل ألقيتم القبض على مطلق النّار أولاً ؟ - . جميعهم في أقسام إدارية مختلفية -
لم يكن هناك حتى إتصال من طرف أي أحد حتى وقعت الجريمة الثالثة
. أعتقد هنا حيث سنكون لطفاء و نسألك ماذا تحتاجون - . سأدعكم تكتشفون ذالك -
. أطلب منكم فقط أن تديرو الأمور من خلالي . إنها خبرتي بوجود عقبة واحدة على الخط كافية
. حاضر سيدتي
هل يُمكنني التحدث إليكَ على إنفراد ؟ - . بالطبع.المعذرة -
. كانوا على إتصال عندما كانت بالشرطة السكوتلندية - . بالتأكيد -
هل واجهت معارضة من طرف شرطة نيويورك ؟ - . إنه أمر لم أكن أتوقعه -
إنهم مُحققون جيدون، لكن لا شرطي يفتخر بفسه يُريد . التوبيخ بطريقة مُلفتة للنظر بلهجة بريطانية راقيّة
إذا ماذا يحدث ؟ - ماذا يُمكنكَ إخباري بشأن (ديريك مورغان) ؟ -
ما مشكلة شركائك ؟ - حسنا، بعد جريمة القتل الرابعة طُلِب مكتب التحقيقات الفدرالية -
جيّد. يُمكننا إستخدام كل المساعدة التي نريد، لكن فجأة إجتمعَتْ بالمحافظ و إسْتدعَتكم بدون إعلامنا بأي شيء بشأن ذالك
نحن هنا فقط للمُساعدة. إعتبرنا مجرد مصدر - حسنٌ. قومي بتشخيصي. في ماذا أفكر ؟ -
. هذا لن يحدث أبداً - بدون إهانة،لكننا أمام 5 جرائم قتل،تمني الأفضل من هذا -
. (لا بد أنكِ من مكتب التحقيقات الفدرالية. أنا (ليزا بارتليبي - بينيلوبي غارسيا). هل تسمحين لي ؟) -
. أنا غالباً ما أحصل على زوار - بالكاد ستعلمين أنني هنا. ما هو نظام تشغليكِ الخاص ؟ -
. لينيكس " مع 6 جيغا بايت من الذاكرة الحية " - و ثنائي النواة 3 جيغا هارت بالمعالج بقوة 8800 بالبطاقة -
" asa 5500 و جدار الحماية " سيسكو
. أجل - جهاز لئيم، كم عدد آلات التصوير ؟ -
. 4.648 ِبإستثاء واحدة التي تعمل في المشاريع السكنية - ويتم تخزين جميع الأفلام ؟ -
. مدرج في القائمة و هو رقمي - جميل. لأن رئيسي يُريد مني إرسال ملف له -
ليتمَكن من تشغيل برنامج التعرف على الوجه في مسرح الجريمة - سبق لي أن جمعت و فرزتُ الصور قدر إستطاعتي -
لا.أنا أتحدث بشأن إستخدامه على الحشد مياشرة بعد إطلاق النّار هذا رديء، لكن هناك مُتملقون يحبون العودة أحياناً
، و يُراقبون تعامل الشرطة مع عملهم اليدوي و...ها هو ذا
14th street... الشارع 14
. هل لي بسؤالِك؟ متى كانت أخر مرة ذهبتِ إلى البيت ونِمتي - . لا أحد منا سيذهب للنّوم حتى ينتهي هذا -
من يظن بحق الجحيم أنهم يستطعون الإفلات من جريمة قتل في وضح النّهار في مدينة (نيويورك)؟
. شخص مريض ينتظر أن ينفصل فرد واحد من القطيع
. يطلق النّار
هل هذا هو الحال ؟ - . أجل. نحو ذالك -
هَلْ نُضجرُك؟
. (إسمع، أعرف أنّك لا تحِبُ أمثال (جوينر . حسنا، فهمت ذالك
. لكننا هنا للقيام بعملنا - هل كان أيّ أحد منكم شرطياً ؟ -
. (شرطة (شيغاغو - . إذا ستستوعبُ الأمر -
. أعتبرُ الأمر شخصي للغاية إذا حدث أمر من هذا القبيل لمدينتي . " كُنتُ شرطياً في وقت "إبن سام " (إبن سام) كان كِنيّة سفاح.(ديفيد بيركاويتز) "
. هذا أسوأ
. هو لا يسعى وراء نوع واحد. إنه يسعى وراء الجميع
، و أنا بحاجة لكل شخص يعمل على هذه القضية . أن يعتبرها مسألة شخصية
. لكَ ذالِك - . سنرى -
كم مضى على قيامِك بهذا ؟ - . حوالي 6 أشهر -
. أتمنى لو أمكنني إخبارك أنه سيصبح أسهل - أجل،حسناً،عادة أسحَبُ اللقطات للاعلى للسرقات،ربما النهب -
...مُشاهدة أحدهم يحصل على طلقة في الرأس - أتعرفين ماذا يُساعدني ؟ -
تجعلينه مِلكك.تعلمين ؟ . تفصلين نفسكِ عَما تُشاهدينه على الشاشة
. أليست هذه بالضبط، التعليمات
. حسنا، الحمد لله أننا لوحدها هنا هل تريدين رُؤية الإثارة ؟
أيّ الكاميرات متواجدة بأخر مسرح الجريمة ؟
. (ديريك مورغان).....(ليزا بارتلبي)
. (ليزا بارتلبي)....(ديريك مورغان)
. هذا الرّجل بالتاكيد لا يخشى الإقتراب و الخصوصية - . أو أن يكون مرئياً -
. إذا شاهدتم الشريط،أبطأ رأسه لحظة نزوله من القطار
. إذا هو على عِلم متى يتم تصويره
. حسناً، لدينا اللّمحات، لكن الأوصاف كانت سطحية
، بعض الأشخاص قالوا : أنه رجل أسود ذو بشرة فاتحة . آسيوي، بورتوريكو، بالتحديد كل شخص محلي بالمدينة
هل كانت الطلقات النارية نفسها لكل إطلاق النّار ؟
. دقّقنَا السجلات تَعود لـ 10 سَنوات، السلاح لم يتم تغيره
. 22س) ليس بالضبط السلاح المفضل في هذه الأيام)
. ما لم تكن من المخابرات الإسرائيلية . ذالك ما يستعمله المُوساد في كل إغتيالاتهم السياسية
. كل ما أعرفه أنّ هذا الرّجل مُنظم
. درس الكاميرات، يحمل سلاحاً سهل الإخفاء . إنّه يعرف ماذا يفعل
سنحتاج السجلات خلال الــ 6 الشهور الماضية لأي إعتقالات للعنف المسلح أو حيازة السلاح
. في كل حي بإستثناء ذالك الحي حيتُ حدث إطلاق النّار
. لم أفهم الأمر - . هو لن يهجم بالقرب من مكان إقامته -
ما الذي يجعلكَ مُتيقن ؟ - . إنه التشخيص مُعادةُ جغرافي -
. الآن هو تشخيص مُعاداة الجغرافي ؟ نعم، هيا تَتسائلُ لماذا نحن شكّاكون جداً؟
. هذا المجرم المُنظم يهجم في نفس الوقت من اليوم
. يعلم أين توجد الكاميرات . هذا يعني أنه يقوم بالمراقبة القبلية بنفسه
. كل قاتل بدافع الحاجة يعمل ضمن منطقته المريحة
. قاتل مُنظم مع حافز أخر سيتأكد من الهجوم خارج تلك المنطقة
. ليس حيثُ يُقيم - . تماماً -
لسوء الحظ، ذلك يَعْني أن كل الأحياء الاخرى بالمدينة . لَها سبب وجيه للفزع
. المعذرة
. المملح، بدون خردل
. الازياء الرسمية تجمعُ الشهود . لا يبدو مثل أي شخص حصل على مظهر نظيف
. إنه أكثر من ومضة . من المحتمل أنه غادر قبل أن يدرك أي شخص ما حدث
هل هذا ما يُحسُ إبّان " إبن سام" ؟ " (إبن سام) كان كِنيّة سفاح.(ديفيد بيركاويتز) "
، أولاً أدركنا أنه إذا كانت أعمال العنف عشوائية حقاً . في الغالب لا توجد طريقة لإيقافه
. يبدو أن هؤلاء الأشخاص تَبيّنوا ذالك
، من موضِع هذه الكاميرا،الإحتمالات الوحيدة للرؤية . التي سنحصل عليها هو الجزء الخلفي من رأسه
. دعنا لا نكون متسرعين لنقرر ما سنفعل أو ما ليس عندنا
. رائع ! دوقة العمل تكلمت
هل لديك مانع في إخباري لماذا ألمحُ مواقف منها ؟
، مكتب التحقيقات الفدرالي جعل الأمر واضحا لها إذ لم تجلب هذه القضية للمكتب فسيتم إعادة تعيينها
. و أنت في أعلى القائمة لتحل محلها
. أنت تُمازحني - لماذا يجب أن تكون متفاجئ ؟ -
. أنت جيّد في عملِك. النّاس يُلاحظون ذالك
ماذا حدث للمكتب ليضع نفسه في الخلف من أجل إبعادها بعيداً عن شرطة (سكوتلاند يارد )؟
. لا أعرف. السيّاسة هنا مُختلفة . وبإمكانك رؤية أنّها لا تسحب الضربات
. سِتُ جرائم قتل وأخيراً يتواصل معنا
ما هذا ؟ - . إنّها بطاقة " التاروت " .الموت -
أليس ذالك قليلاً .حتى بالنسبة لشيء نفسي ؟ - إذا نعتقدُ هذا الرّجل داخل القمامة الرُوحيّة ؟ -
. "إذا كان كذالك. فحتماَ هو لا يعرف "التاروت . بطاقة الموت لا تُشير حقيقة للموت الجسدي
- إنّه أكثر من تحولٍ من مكان لأخر . ترقية عمل أو زواج
، إذا لم يكن يُخبرنا بأنّه ضمن قرائة الطالع ماذا بشأن البطاقة ؟
. قناص العاصمة ترك نفس البطاقة في أحد مسارح جرائمه
. إذاً هذا المجرم يجبُ أن يرى نفسه في ذالك الدور . إنه ينجح في خلق الرعب
. الأهم من ذالك، أنّه يدرس حالات أخرى . يُخبرنا... بأنّه يعرف بأنّنا هنا
على ماذا حصلنا ؟ - . إطلاق النّار الأخير -
. هذه كانت جريمة القتل السابقة حسناً، هل تشاهدون أي شيء غريب هنا ؟
. ينطلق نحو شخص واحد ويمشي بهدوء في الأخرين . إنّه سلوك مُختلف تماماً
. سِتُ جرائم قتل، سلوكه يجب أن يستقر - إنظر لهذا،(غارسيا). هل مازلت هناك ؟ -
. هل تركتُك من قبل ؟. حسنا، التحقق
قُمتُ بإعادة تحليلِ منظوريةِ رقميةِ . على عمليات إطلاق النار حيث لدينا اللقطات
، الأن، الحاليتن الأوليتين غير حاسمتين . لكن الإثنان الأخيرين إكتشفتُ أمراً غريب جداً
" نموذجك المتنقل الهادئ، إنه حوالي 6.1 "
. لكن عدّائَكَ، إنه مثل 5.9 ،5.10 القمم
. لدينا أكثر من مجرم واحد
. إذا، لدينا أكثر من مجرم واحد ماذا يخبرنا ذالك ؟
"مُعظم الفرق تُثَابِرُ بعضها الأخرى.الجيدة و اللّعُوبة"الكراي بيتاكر" و " نوريس "عادة لا يقتلون كل واحد على حدة"
. يُمكن أن يكون نوع من تلقين عصابة - . العصابات ستقتلك إذا تعدت أرضك -
. و ليس أشخاصا عشوائيا في كل أرجاء المدينة
. سأنسقُ مع فريق العمل، للحرص أن لدينا نظرة عامة في الصباح
هل تعتقدون أن لدينا ما يكفي من أجل عمل تشخيص ؟ - . شوطٌ عريض -
. ديف)، أنت و (ريد) تحدثوا إلى العملاء هنا) . مورغان) و (برانتيس)،موجز الشرطة لكل دورية في الخدمة غذاً)
. أعتقد ينبغي علينا الخروج للشوارع - . أتيتُ بكم إلى هنا لإبْتِداعِ تشخيص -
الذي يُمكننا تقديمه في الصباح، وبعد ذالك يُمكننا . مُشاركته مع المناوبة المسائية
. لقد خصّصنا كل رجل إضافي لدينا
. هذه مدينة (نيويورك)، الأمر ليس بضع أشخاص يُغَطُونَ المدينة
، أتفهم أن الأمر يستغرق وقت طويل . لكن هؤلاء الأشخاص هجموا في منتصف النّهار
. يُمكننا إستهداف دخول وخروج إلى بعض الأحياء
--و يضعنا في مكان قريب.(محطات إكسبريس) 14،42،59 - مورغان)، ليس قرارك) -
. أود الإنضمام إليكم في التشخيص إذا كان هذا لن يُعيقكم
. لا مُشكلة
. دعنا نرى ذالك مجدداً
. إنظرو لهذا. الطبعة الأخيرة لم تُفَوِتْ السبق الصحفي
. (جي جي)
. (ويل)
.أخدت فرصة وحلقتُ إلى العاصمة، لكن لم أبلغ مسعاي . حسِبتُ ركوب القطار لـ (نيوورك) مجرد بضع ساعات
. أيها المحقق - . أنا أسف لظهوري هكذا، أعلم أنكم تعملون _
. لكن، لا أستطيع إبقائكِ ضمن هذه القضية و أنا غير متواجد بها . ليس مع ما يحدث الأن
هل هناك مُشكلة ؟
. أنا حُبلى
! يا إلهي، (جي جي)، مبروك
. لقد طلبتُ يد (جي جي) للزواج - . (ويل) -
. نعمل على بعض العُقد - . حسناً، سنمنحكم بعض الخُصوصية -
. (هوتش) - . جي جي)، كان بإمكانِك إخباري) -
. أعرف ذالك - . سأتفهم إذا إحتجتِ لبعض الوقت -
. كلا، أريد التواجُدَ هنا - . حسناً. 7 صباحاً -
هل أنت مجنون ؟ أخبرتُك ليس بإمكاني . الحصول على أي وقت شخصي
. إرجعي معي غذاً إلى العاصمة - . أنت لَسْتَ جاداً -
. هم على عِلْمٍ الأن، سيتفهمون - . ويل)، نحن نُغطي قضية بــ 6 جرائم قتل) -
بالضبط . عملُكِ خطرٌ للغاية الأن - أجل تماماً مثل عَمَلِكَ أنتَ، هل ستتخلى عن دِرعك ؟ -
، إسمع، أحبُ إيماءة، وأحبُ الرومانسية . (لكن... كلانا سنُصبح أباءً يا (ويل
. ولا واحدٌ منا يملِكُ كما تعلم عملاً مثالياً
، أول شيء تقومُ به الشرطية عندما تُصبح حاملاً . تأخد نفسها خارج الميدان
. حسنٌ، أتعلم ماذا ؟ لدينا وقت حتى 7 صباحاً لذا هل يُمكننا المُجادلة فقط حول الأسماءِ و الأسِرّة ؟
. فقط إذا سمَحتِ لي بالفوز - . ليس لديك فرصة -
. طيب، لنبدأ مع ما نعرفه
. مع هؤلاء المجرمين، الأمر ليس شخصي . وليس بشأن الجنس. و ليس بشأن الجشع
. لهذا نعتقد أن هناك أمراً أكبر من اللعب هنا . هذا الأمر ليس عشوائياً، يجب أن يكون هناك دافع
. حالياً، نَظَرِيتُنا الأولى أننا نتعاملُ مع فريق
، في قضية قناص العاصمة . كان هناك في الحقيقة ضحيّة واحدةٌ مقصودة
، جون محمد) أراد قتل زوجته السابقة) ، لكنه تيّقنَ إذا فعل ذالك سيكون المشتبه الرئيسي
. لذا خَلَقَ نوعا من الصَخب من أجل إخفاء حافِزِه الرئيسي
محمد) و (مالفو) تركا أيظاً بطاقة الموت في أحد ) . مسارح جرائمهم، تماماً مثل هذا المجرم
. نعتقدُ أنّ مجرموننا درّسوا القضية . إنهم منفتحون على خطوط الإتصال
مهلاً، حالياً لدينا هؤلاء الأشخاص يلعبون الألعاب بسبب أنكم هنا فحسب ؟
نحن نقول فحسب أن المجرمين مُتمرِسُون . بما فيه الكفاية لدرّاسة الجرائم الأخرى
. هذا لا يُجيب عن السؤال - . جوي)،على مهل، إستمع إليهم للنّهاية) -
حصلتُ على طلبات لِرُخصِ السلاح فوق 200% في . منطقتي الإدارية، المدينة بأكملها أَوْشَكَتْ أَنْ تَنفجر
. و جميعنا نحتاج للتعامل مع ذالك - . إسمع، أنت مُحق -
، إذا كانت البطاقة تُركت بسببنا، إذ ذاك أجل . إنهم يلعبون الألعاب
. لكن ما أخبرتنا به أنّه على الأقل أحدٌ منهم لديه إستخبارات - . وكما قُلتُ سابقاً، هم على عِلمٍ بالقضايا الأخرى -
وهو أيظا درّس أماكن أنظمة المراقبة . بما فيه الكفاية لتفادي الكشف
. أغلبُ الفرق لديها المُسيطر و العضو مُذعِنْ
بسبب الإستخبارات النسبية لهؤلاء المجرمين ، و في الواقع يتمسكون بنمط الوقت
. نعتقدُ على الأقل واحدٌ منهم يَملِكُ عمل ثابت
، طلبنا من الشرطة فحص مناطقهم الإدارية
التحقق من الشركات التي تم فتحها و قفلها . أثناء وقت عمليات إطلاق النّار
نأملُ شخصا ما سيكون قادراً على تحديد أب-إبنه أو زملاء عمل . الذي يتلائم مع الهيمنة - المطيع لـــ التشخيص
و ما هي النظرية الأخرى ؟ - .هو أقلُ من المحتمل،لَكنَّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نوع من تلقينَ العصابة -
طلبنا من الشرطة وضع كُلِ . عنصر مُتخفي مُتاح في الشوارع
. (هم يعرفون كل أعضاء العصابات في (منهاتن . (معظمهم من خارج (الحي الصيني) و (كلينتور
نَوّدُ منكم دراسة هؤلاء و مراقبة أي . شخص يبدو مشكوكاً فيه
. أنا أيظاً سأقوم بتفصيل عدد منكم
. إمكثوا بالجوار لحين إنتهاء العملاء و سأمدكم بمهامكم
. كا قالوا، نعتقد أن هناك أمراً أكبر من اللعب هنا
، لذا تحدثوا إلى النّاس في مناطقكم،لاحظوا أي شيء مريب . وإدعوا أن هذا الأمر غير عشوائي
كم عدد العناصر المُتخفية لدينا ؟ - . أكثر من 80. لكنه بالكاد ومضة في الشاشة -
، لم يتم صنع كاميرات المراقبة لمنع الجريمة . من المفروض أنها تُساعدنا في القبض على المجرم بعد وقوعها
. حصلت على أحدهم - هل يوجد أحد قريب ؟ -
. سلبي
هنا مركز قيادة المراقبة. لدينا إحتمال قاتل مشتبه به
. (عند رصيف النفق في 59 و (ليكس . حسنا
. هوتشر) يتكلم) هل يبدوا مثل أن يكون أحد مما نبحث عنهم ؟
ماذا يحدث ؟ - . لدينا أعين على أحد المجرمين -
. (إنه في رصيف النفق عند 59 و (ليكس
. 59؟ كان بإمكاننا التواجد هناك
. إنه يملك سلاح
. يا إلهي - . أطلق النّار عليه -
أين الشرطة بحق الجحيم ؟
. معكم (كيت جوينر) من مكتب التحقيقات الفدرالي . (لدينا قاتل مشتبه به، رصيف نفق 59 و (ليكس
. إنه يهرب - غارسيا)، هل يمكنك الحصول على الرؤيا له بالأعلى؟) -
. إنّه يتجه غرباً في الشارع 59 - . إذا نجح في الوصول إلى المنتزه، سنفقِده -
. فقدنا الرؤيا - " هل الشرطة في مكان الحادث ؟ " -
. سلبي
. كان بإمكاننا الإمساك بهذا الرّجل - ، حتى ولو تواجدنا بذالك الرصيف -
. الإحتمالات أنه سينتقل لمكان أكثر عزلة
. لربّما، لكن الأمر كان يستحق إطلاق النّار - . لدينا كل رّجل مُتاح على الشارع -
. و أنا أقترحُ عليّكِ إستخدام ذالك الفريق - . الشك - الجدل لن ينفعنا في شيء الأن -
هوتش)، كيف يُفترض أن أنظر إلى أعين هؤلاء رجال الشرطة) و أخبرهم بأننا في الحقيقة هنا من أجل مساعدتهم ؟
نحن هنا من أجل تقديم التشخيص . ذالك ما نحتاج للقيام به
قُلتُ أن نضع خطواتٍ سريعة-14،42،59 . و هناك تماماً حيث هاجموا
. إنّه ليس موقعكَ لتقوم بهذه المناقشة - موقعي ؟ -
. يجبُ عليك التراجع - . لدينا 7 جثث يا صاح -
. وهذا هو السبب بالضبط لماذا نحتاج أن نبقى مُرَكَّزون - . مُرَكَّز -
. من حيث أقِف، كل تركيزِكَ مُنْصَبٌ عليها - . إذهب لتتمشى، حالاً -
. أعلم، تجاوزتُ حدودي - . تُصبح مُعقد عاطفياً جداً أحياناً -
. أعرف ذالك الشعور - . شعرتُ فحسب أن (هوتش) يميل لجانبها -
. ليس هناك جوانبُ هنا - . أعرف -
. الكلمة هي، أنّ لديهم أعينٌ عليكَ إذا (جوينر) تم تسريحُها . النّاس تتحدث
لكن إن تم تسريحُها، فسيكون بسبب . أننا لم نحُل هذه القضية
. روسي)، أتمنى أنّك لا تعتقدُ أنني أريدها أن تطرد) - . بالتأكيد لا -
لكنني لم أركَ من قبل تدفع . رئيسك المسؤول بهذا الشكل من قبل
لذا هل تريد أخد الوظيفة ؟
لا أعلم. أظنه سيكون رائعاً أن تكون . الشخص الذي يقوم بالإتصالات أخيراً
و التعامل مع سياسة إدارة المكتب الميداني ؟
. لا يبدو مثلك
. مكتب تحليل السلوك. يغير النّاس يا صاح
إنظر إلى (جيديون). ذالك الرّجل كان الأفضل . وفي النّهاية، إبتعد ببساطة
أقصد أنّ (هوتش) لم يفكر أبداً في . كسرِ إبتسامة لأكثر من سنة
ذالك الرّجل يحتاج ليوم شخصي فحسب . حتى يتمكنَ من إجراء محادثة مع إبنه
ماذا بشأنِك ؟
كم مّرة تزوّجت ؟
. فهمتُ الأمر، لكنني سأعْقِدُ معك صفقة
. إذا ظننتُ أنّك خسرته، سأنسحب
. لكن حالياً، أرى أحدهم يُريد العودة للعمل
أو يوجد سبب آخر، لماذا لم تلمس حتى تلك البيرة ؟
...إسمعوا،...بشأن ما حدث من قبل - . عبَّرتَ عن رأيك بكل صراحة. أنا أحترم ذالك -
جي جي)،(ريد)،و (برانتيس) ذهبوا) . إلى مسرح الجريمة مع المحققين
هذه المرة الأولى التي يقتلون فيها يومان على التوالي . إنّهم يُسرعون
. ذهب مُحلِلك لأحدثِ اللقطات . مُطلق النّار هذا مختلف عن الأخيرين
هل هناك ثلاثة منهم الأن ؟
من هؤلاء الأشخاص بحق الجحيم ؟
. أريد أن تنزلوا جميعكم غذاً إلى الشوارع - ماذا يفوتنا ؟ -
عندما رأينا لأول مرة هذه القضية، ماذا ذكّرنا ؟ - . (إبن سام) - " (إبن سام) كان كِنيّة سفاح.(ديفيد بيركاويتز) "
، نفس النوع من المجرم. إطلاق نار عشوائي . ليس بحاجة للقيادة، لا مكوّن جنسي
خلاف ذالك (بيركويتز) إعترف بأنّه يعود . إلى مسارح جرائمه بعد أيام للإسْتِمْناء
. تماماً - ...تفكرون ما إذا كان المجرم المهيمن لديه نفس الأسلوب -
سنجعل (غارسيا) تدرس اللقطات لترى إذا نفس الشخص يستمرُّ . بالعودة إلى مسرح الجريمة في الأيام التي تلي إطلاق النّار
. كل مانبحثُ عنه الأن هو فورِية تداعيات الجرائم
. الأمر يستحق المُجازفة - . سننزل إلى الشوارع غذاً -
دايف)، ستأخد (ريد) و ستراجعون التشخيص) . و تأكد من أنّنا لم نترك أي شيء ؟ شكراً
. حسنا، رفاق تحدثوا إليّ تتبع الإتصال. شارع 59 ؟
. فحص
. " مربع هيرالد" - . فحص -
شارع (شامبرز) ؟ - . فحص -
شارع 72 ؟ - . فحص -
أيها المحقق..(إبن سام). هذه القضية . مازالت تُزعِجكَ كما لو أنّها حدثت أمس " (إبن سام) كان كِنيّة سفاح.(ديفيد بيركاويتز) "
. أجل، إنّها كذالك - كان هناك العديد من القتلة بهذه المدينة. لماذا هو بالتحديد ؟ -
. كان يسخر منّا و نحن لم نستطع الإمساك به
الطريقة الوحيدة التي مسكناه فيها . كانت من خلال مخالفة الوقوف
في ماذا تفكر ؟ - . لم يتواصل معنا مرة ثانية -
إذاً ؟ - . هذا غير مُلائم -
. هؤلاء المجرمون منّظمون، يسخدمون أنظمة المراقبة
يهجمون في وضحِِ النّهار و لم يفعلوا أي . شيء ليثيروا إهتمام الإعلام
. و بعد ذالك هذا - . قُلتَ أنّ الأمر لإخبارنا أنهم يعلمون بتواجدكم هنا -
، شَخَصْنَا ذالك بأنّه كان يُحاول فتح خط للإتصال
، خلق الرعب، لكن إذا كانت تلك هي القضية . مُراسلاتِه يجبُ أن تتصاعد
بعد تركِهم لبطاقة الموت، (محمد) و (مالفو) طلبوا بطاقة الصراف الآلي
مع مليون دولار في حساب بنكي فقط . من أجل السُخرية من الشرطة
، كَتَبَ (بيركويتز) رسائل مُشتّتة حول قنصِ المدينة . واصفاً نفسه كالوحش
. هؤلاء المجرمون مُنظبطون اكثر من ذالك
...في الواقع لم يتواصلو مع الصحافة، يخبرني ذالك . بأنّ هذا الأمر كان سري
. الأمر من أجلنا فقط - إذاً ماذا يعني ذالك ؟ -
، إنّهم يرفعون المستوى لشيء ما . ويُريدوننا أن نعلم بأنّهم يُراقبوننا
إذا رَأيتَ كُلّ هذه الميزاتِ ، بالكامل خارج السياقِ
ماذا سيكون أول تشخيص يخطرُ على ذهنِك ؟
من لدينا بالخارج في الشوارع ؟
. تحدث - غارسيا). هل لديك رؤيا على الجميع من الفريق ؟) -
. يُمكنني الحصول عليهم
، إذا كُنا متخفيّين، لربما يجب، كما تعلمين . أن نتصرف كزوجين
هل مازلت تعمل على هذه الزاوية المتعبة المتوترة الجنسية ؟
. لا أعرف، أنت قارئة الحظ. أخبريني - هل تريد معرفة ماذا يعني حقاً التشخيص ؟ -
لماذا أحِسُ أنني سأسمع لا يهم ما أقول ؟
. إنّه مُجرد مُلاحظة لسلوك - أنا على وشك الإستماع بشأني. هل هذا إتفاق ؟ -
حسنٌ، عندما إلتقينا لأول مرة، وكان (شريكُك يقول ساخراً ( حاضر سيدتي
. غريزياً وصلت لدرع مُحقِقكَ، كما لو أنّك تريد حمايته
. ذالك يُخبرني بأنّك لا تُحِبُ إحترامه للتسلسل القيادي
. لكنك مُخلصٌ أيظاً، لذا لم تنطِق بأي شيء له
. أقول بأنّك كُنت عسكرياً،غالباً ظابط المدح علناً، الإنتقام في السر، صحيح ؟
. أنتَ أَيْمَنْ، لكن لديك لونينٍ مُختلفينٍ لقلمٍ في يدك اليُسرى
. أظن أن لديك طفل صغير في المنزل يتعلم فقط كيف يرسم
. لا ترتدي خاتم. و كُنت مُتسرعاً في مُغازلتي
. لذا أنت سعيدٌ للسماح للنّاس بالإعتقاد بأنّك لاعب
، لكن إذ قبِلتَ به، ستركض للتلال
. لأنّك تُحبُ زوجتك و لن تخونها أبداً حقاً
. رائع. قد تحلينَ هذه القضية لحد الأن
. حسنٌ ، هذا لا يُبشِر بالخير
ماذا يحدث ؟ - . أقوم بما طلبتي -
أنظر إلى اللقطات لمعرفة ما إذا رأيتُ نفس الشخص . يعود لمسرح الجريمة في الأيام التي تلي إطلاق النّار
لذا وجدتُ الكاميرا في إتجاه . الزاوية الأوسع من مسرح الجريمة
. لذا لا يجبُ عليكِ التدقيق في النِسبِ المئوية ...بالضبط، لكن -
. شخص ما إخترقها
. (غرسيا) - . أنا أعمل على ذالك، أعمل على ذالك -
. 16شارع (برودواي).إنه يركض شرق 16 - . إنّه يتجه نحو طريقنا -
! تنح ! تنح
! إبتعد عن الطريق
كوبر)؟ (غارسيا) ! لدينا ظابطٌ) . مُصاب 16 غرب ميدان الإتحاد
. دعني أرى. ستُصبح بخير غارسيا). هل يُمكنُكِ رُؤيتنا ؟)
ليدينا ظابطٌ مُصاب، إبقى معي
. حسنٌ، ستُصبح بخير . كوبر) إبقى معي)
هل أنتِ بخير ؟ - هل سينجو ؟ -
. لا أعرف.لقد فقد الكثير من الدم
. لن يعيش ليُخبرنا بأي شيء - أي هوية له ؟ -
. لا شيء - . هذا لا يُبشِرُ بالخير -
. لم يكن ينبغي عليّ إطلاق النّار - إميلي)، لقد أطلق النّار على شرطي فعلتِ ما كان يجبُ فِعله) -
لا،لا، ليس هذا، أقصد . أنه كان أمامنا
. كان بإمكانه الفِرار، لكنه توقف و إنتظر
. لذا بدا أنه مُحاصر فأطلق النّار للهروب - . لا أعرف -
أخبريني بشأن سلوكه. هل كان مذعوراً ؟ هل تَجشّأَ ؟
. يداه كانت تابثتين، عينيه كانت هادئة تماماً
. أعني، هؤلاء الأشخاص لديهم حذر شديد، مُنظمون
. يقومون بالمراقبة القَبْلِيَّة
أقصد، ما هي إحتمالات أنهم يطلقون النّار على أحدهم على بُعد بنايتين من حيثُ مكان وقوقي و (كوبر) ؟
هل تعتقدين أطلق النّار على أحدهم عمداًَ حتى يتم إلقاء القبض عليه ؟
ماذا لو فعل ذالك ؟ ماذا لو أنهم إختاروا هذا المكان لأنّنا نتواجد هنا ؟
ماذا تعتقدين ؟
لم يملك هوية، إنتظر حتى لحقنا به. كان هادئ بشكل غريب . الأمر تقريباً مثل الإنتحار عن طريق الشرطة
لماذا؟ لماذا يرغبُ في القيام بذالك ؟ - . لا أعرف -
. لربّما لِحَمِلِنا نعتقد أن كل شيء إنتهى - . نحتاج للعودة للوراء من خلال هذا التشخيص -
. نعتقد أنّنا نواجه مُشكلة خطيرة - ما هي ؟ -
. لدينا مُجرمون متعددون. منظبطون . يستخدمون المراقبة المضادة
. يعرفون تحركات مكتب التحقيقات الفدرالي. هناك تَدَرج ماذا يعني هذا عادةً ؟
. الإرهاب
إذاً كيف يعمل هذا الأمر ؟ - . القَتَلة يُحاكون أيّ قصف -
. هناك من محطتهم شخص ما يُراقب و يحدد وقتِ رَدِّ الشرطة
. وعند هذه النقطة هم يعلمون متى يجلِبون القنبلة الثانية
،الهذف من ذالك دائما هو الفوز بالجولة الأولى من المدنيين . تليها موجة الثانية من الإستجابة الطارئة
هذا جنون،لكنّه عبقري.يحصلون على إختبار. وإذا أحدهم ألقى .القبض على مطلق النّار، يعتقدون أن لديهم مجرد قاتل
. عدم المَسَاسِ بالخليّة - . إنّه منخفض الدقة.الطريق الأذكى للتخطيط لأي حدث إرهابي -
خلقُ حالة من الذعر يضمنُ بأنهم شاهدوا أغلب أوقات .الإستجابات الطارئة القصيرة من التفجير
لذالك هناك 7 مُطلقي نّار مُختلفين ؟
إمتلاك أتباع يقومون بعمليات إطلاق النّار يضمن أنهم . راغبون بالقتلِ أو التعرض للقتل من أجل القضية
يُلائم التشخيص. هناك أمر أكبر من اللعبِ . مُشابه لتلقين العصابة
. خُصوصاً إذا كانوا محليين . ليس لديهم فرصة لإثبات أنفسهم
أعتقد أنهم يستهذفون نقاط الدخول. كل جرائم القتل . أخدت مكان قُرب أي جسر أو أي نفق
، (نفق هولاند)، (نفق وسط المدينة) . (جسر مانهاتن)
إذا إنفجرتْ القنابلَ، رَدّ طارئ يَسدُّ . أيّ قدرة للدُخُول أَو الخروج من المدينةِ
. إنها مثل أشخاص مُحاصرون في جزيرة - . لنضع في إعتبارنا أنها ماتزال نظرية، مثل أي تشخيص فحسب -
. (تحدثي إلينا (غارسيا - . لدينا مُشكلة -
. قُمت بفحص جميع آلات التصوير الــ 4.468 . لقد إخترقوا نظام المُراقبة
. لديهم كل لقطةٍ من مسرح الجريمة . لقد كانوا يُشاهدون منذ البداية
كيف لم نكتشف ذالك ؟ - . كانوا أذكياء. لم يكن داخل كافة المنظمومة -
. تحققتُ من كلِ آلة تصوير على حِدة
وكان هذا من كُلِ مسرح جريمة ؟ - . أخشى ذالك -
. إخترقوا كاميرا واحدة من كُلِ مسرح جريمة - . (شكراً، (غارسيا -
. كثيراً للنظريةِ
. نحتاج للعمل بسرعة
سأتوجّهُ إلى المستشفى. للإطمئنان . (على (كوبر) و موجز المحقق (بريستن
، جيد.(ديف)،إذهب للتحدث إلى المفوض . و (مورغان) موجز الأمن الداخلي
. جي جي) و أنا سنتحدث إلى هيئة شرطة الميناء)
كيت) و أنا سنذهب للتحدث إلى المحافظ) . وسنلتقي هنا مرة أخرى بأسرع ما يمكن
الميزة الوحيدة التي لدينا الأن بأنهم . لا يعرفون أنّنا نعلم أنهم يرقبون
. (أيتها العميلة (جاريو - . شكراً لكِ -
مِنْ (ويل) ؟ - . (إنه ذاهب للمنزل إلى (نيو أورليانز -
هل أنتِ بخير ؟
. لا يُريد أن يكون عائقاً
هل إستقال من وظيفته ؟
هل تحتاج للجميع في الميدان ؟
. ريد) يُمكنك الذهاب لمُلخص هيئة شرطة الميناء بمفردك) . جي جي) يُمكنك العمل من المكتب)
، لما لا تعودين للفندق، أخبري (ويل) بما يجري . بعد ذالك عودي إلى هنا مباشرة
. حاضر سيدي - . جي جي)...مبروك) -
كيف حال (كوبر) ؟ - . ما يزال في الجراحة. لا يُبشِرُ الأمر بالخير -
. نعتقدُ بأنّنا نعرف حول ماذا هذا
™ Mr YasSinH © ترجمة © ياسـين أمصمود © (STS) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM