سابقاً في هانيبل
العميل الخاص جاك كراوفورد
انا رئيس وحدة السلوك
ويل قراهام يعمل لل اف بي اي وليس في الاف بي اي
يقبض على المجانين لانه يفكر مثلهم
هذه الطبيبه ليكتر
ما تحتاجه هو الخروج من اماك مظلمه
عندما ارسلك جاك هناك
ويل يربط جرائم
من الواضح بان ليس بينها ترابط
انت تقبض على هؤولاء القتله عن طريق الدخول الى عقولهم
ولكنك انت ايضاً تسمح لهم بدخول عقلك
انا اهلوس بانني قتلتها
لكنه لم يكن حقيقه
ويل قراهام انت رهن الاعتقال لجريمة قتل
اياً كان من يفعل ذلك لي
سوف يكونون قريبون منك
عليك ان تكون حذراً هانيبل
لقد بدأو يفهمون نمطك
جاك كراوفورد يضن بأنك مكشوف
قبل اثنى عشر اسبوع
يطلق على هذا الطبق (موكوزوكي )
(سيسونال شاشمي )
قنفذ البحر, سمك البطلينوس والحبار
ياله من تقديم جميل دكتور
كاييسكي
فن ياباني على تكريم
- طعم وجمال ما نأكل - حسنا
انا اوشك على الشعور بالذنب عند اكله
انا لا اشعر بالذنب ابدا عند الاكل
لا استطيع ان اميز مكان السمكة
انه سمك مفلطح
لقد اعددت هذه الوجبه لعمتي
موراساكي
تحت ظروف حزينه
حسنا , ونحن تحت اية ظروف
خسارة
هذه خساره
ويل خسارة ونحن نشهد موت
موت ويل علي , وليس علي
- انه علينا جميعا - لا استطيع التوقف عن التفكير
من الممكن ان يتهم على خمس جرائم قتل وانا من الممكن ان ادان على واحده
انت لست في محاكمه
سوف اكون
في اسياب الاف بي اي وانت ايضاً
اعني وفقاً لويل قراهم , هذا كان كله انت
ويل كان كلبك البوليسي للا يمكنك ان تتجاهل اين
- كان يشر - انا لا اتجاهل
عليك ان تستوجبني لمصلحتي ومصلحتك
نعم انه كذلك
ولكن انا ايضا لا يمكنني ان اتجاهل
حقيقة ان كلبي البوليسي جن جنونه
قبل ان يشير اليك
لا يمكننا تعريف ويل فقط على اشد حوافه جنونا
لا يمكننا تعريف ويل ابداً
ماذا قلت ؟
كيف ذلك يجعلك تشعر ؟؟
...يجعلني اشعر ...مثل
انا اجلس داخل خزان ممتلئ
وانت تسقط كرات لينه متمنيا ان تترك بقعة
لكنك لا زلت تضييع الهدف
للأسف , لدي الوقت للقليل من الكرات
انت في مستشفاي
انت مريضي الاَن , ويل
انا لن اتكلم معك فريدريك
اريد محادثة الدكتور ليكتر
@abdulmalik_ali ترجمة
وفقاً للدكتور بلوم
لقد حذرت بان تضع شخص مع مشاكل ويل قراهام في الحقل
نعم ,هذا صحيح
هل كنت على علم بان دكتوره بلوم ستودع هذا التقرير ؟
نعم لقد اخبرتي ماذا سوف تفعل
هل نصحتها
- ضد هذا الشيء - اخبرتها بان علي ان تفعل
ما تضن انه ضروري , من الواضح
بانه ضروري ايداع التقرير
هذه ادعاءات على سوء السلوك
- انها ادانات وتهم ,, جاك -لم اصرح في اي مكان
بأن هذا سوء سلوك
في نظري انه كان غلط في الحكم
الغلط في الحكم هو سوء السلوك
سيكون هنالك تحقيق داخلي
يجب ذلك
العميل الفاحص
هو الشخص الذي يظهر في ارض المعركه
بعد المعركه ويطعن الجرحى
لقد جرحتي العميل كراوفرد
من تضنون الذي سوف يطعن ؟
هناك رغبة كبيره
بان ارى هذا يذهب بعيداً
بهدوء وهدوء
في ضوء ذلك دكتور بلوم
ساكون شاكرة لك اذا انكرت تقريرك
حياة ويل قراهام دمرت
كيف حدث ذلك يجب ان يسجل في السجل
انا اسفه جاك
دكتور بلوم لا تغير رايها بسهوله
هذا سوف يصبح قبيحاً
لقد صار من قبل
- اكان هناك عاصفه - انه يبدون بان شخصاً
- فجر سداً مرة اخرى - اوه يا رجل
هناك رائحة سيئه هنا
من الممكن قندوس ميت
اخرجوني من هنا
اسأل ويل قراهم لرؤيتي
ارجوا بأن اراه
استمر بكوني فضولي عن الطريقة التي هو يفكر فيها
على الرغم من كل ما حدث
لا زال يؤثر فيك
سؤال ويل قراهم عنك يبين نيته الكامله ليتلاعب بك
واذا وافقت لرؤية ويل ؟
ينم على نيتك الكاملة لتتلاعب به
اشتقت له
انك مهووس بويل قراجام
انا مفتون
بكل وضوح
وسيستفيد من ذلك
ويل صديقي
لماذا؟
لما هو صديقك ؟
يرى بأن عقليته غريبه ولكن مفيدة
مثل قواعد الكرسي
لا يمكنه اخفاء نفسه
هناك صدق في ذلك انا معجب
انا اتخيل بأن هناك صدق في ذلك يمكنك ربطه في
م الذي لا يمكنك اخفاؤه هانيبل
اهلا ويل
دكتور ليكتر
ضائع في التفكير ؟
لست ضائع
ليس بعد الاَن
اعتدت بأن اسمع افكاري داخل جمجمتي
...مع نفس ال
النغمه , الجرس, اللهجه
كما ان الكلمات تخرج من فمي
- والاَن ؟ - ... الان
اسمع صوتي يبدو مثلك
لا يمكنني اخراجك من رأسي
الدقاه ترتبط احيانا في خرق الانفصالات الفرديه
انت لست صديقي
نور الصداقه لن يصل الينا
لمدة مليون سنه . هذا بعد الصداقه عنا
اتخيل بانني المسؤول
عن تلك جرائم القتل على ان اقبل انه انت
بالطبع
صوتك الداخلي يوفر طريقه على السيطرة على سلوكك
قبول المسؤوليه على ما فعلت
اعطاء كلمات تفكيرك طريق واضح
اوه , انا واضح .
عنك
محادثاتنا ويل كانت جميعها عن
فتح عيناك لرؤية حقيقتك
ما فعلته لي
موجود في رأسي
وسوف اجده
سوف اتذكر دكتور ليكتير
وعندما افعل
سيكون هناك تصفية حساب
لدي امل كبير فيك , ويل
انا دائما لدي
انا اندهش مما يسقط منا عندما نتحرك في غرفه
الدروس تعلم من تسوس الخلايا
نستمتع في العالم بما اننا نملكه
ونعود قليلا للوراء
عندما يكون ممكن ساحاول ترك علامه واضحه في كل مكان اذهبه
لنأمل من دون حمضك النووي
الى متى سوف تملكين بدلاتي ؟
ربما عليك التفكير في ملء خزنتك
- انا افعل ذلك كثيرا - اتعلم
هذا اجراء شكلي لا احد يتوقع
ان يجد اي شيء
ما عدا ويل قراهام
عليه ان يكون محبطا جمال ما تفعلينه مس كتز
حقيقي
سأكون دليلك لاقناع ويل
حسنا , وجدت ما يكفي
لا داعي للاستنتاج او الشعور او الثقه
ابسط بكثير من من طب النفس.
ويل يبذل جهداً كبيرا ليفهم اين هو
ولماذا
كان عليك ان تحميه
من نفسه ؟
نعم
لست غاضبه منك ليس اكثر مما انا غاضبه
على نفسي , جميعنا غاب عن نضرنا عما هو عليه
نحن جميعا لسنا مشتبهون به
انت لست مشتبه به انت ويل قراهام الجديد
شكرا لمجيئك دكتور ليكتر
جاك , كيف استطيع خدمتك ؟
كنت ارجوا بأن تساعدني في ملف علم النفس
وجدنا جثة اخرى
بهاذا الاتجاه دكتور
هذي الجثه الرابعه التي وجدناها
- على الاقل باقي واحده هناك - منذ متى وهم هنا ؟
من الصعب القول لكن شخص ما بذل
الكثير من الجهد ليثق بانهم سوف يحفظون
لقد كانوا مغطين بطلاء الراتنج
الكبير يبدو بانه كان مسدود بالعفن من الداخل الى الخارج
الثلاثة الباقين يبدوا بنأنهم كانوا محنطين
مهما كان ما يفعله ما زال يفكر كيف يفعله
هل حقنوا بالسلكون ؟
- لقد حقنوا بشيء ما - سلكون ؟
تقنية لجعل (الراتنج) يبعد السمك
يساعد على حفظ الجسم
في الموت
يسخدم البشر كنماذج
انت تفعل نماذج لأشياء تريد الاحتفاظ بها
هذه رميت في البحر
ربما لم يكونوا مثالين
تلك كانت اوراق لعبه
انا اعطيك معلومات لتناقشيني كمريضك ؟
مع من ؟
جاك كراوفورد.
الكشف عن معلومات مريض يجب ان تكون محدوده
على حاجة الموقف
ما هو الموقف هانيبل ؟
ويل قراهام يصنع اتهامات
وجاك يتعمق
انت تبقي العميل كراوفورد قريب
نحن نتشارك القلق
علي ان اكون ويل قراهام اليوم
لقد استشرت في مسرح جريمة اليوم
لقد وقفت مكان ويل
بحثت عن طريق عيناه و وشاهدة الموت
كيف تخيلت كيف سوف يراها
كيف دعوت على فحص دقيق للأف بي اي
انا ابقى صادق ومفتوح على حد ما اعلم
...انت تحافظ على شفافيتك
في حين تضعني في موقف الكذب عليك ..
مرة اخرى
انت لا تكذبين لي فقط
الى متى سوف يستمر عبثك مع الأف بي اي ؟
يبدو بأن جاك كراوفورد يشك فيني اقل منك
جاك كراوفورد لا يعلم ما انت قادر على صنعه
ولا انت
هيا بنا , هيا بنا
- كيف حال الكلاب - بخير , ويل
وينستن يستمر في الهروب, اما البقيه منظبطين.
اين يذهب وينستن ؟
البيت
- لن يجدني هناك - ليس اليوم
ربما يوماً سوف يجدك
مع الدفاع الصحيح
انا في الحقيقة لا املك ممثل قانوني
- انت تستمر في طرد محاميك - لا , انهم محامين الأف بي اي
اذا سأجد لك محامي ليس له صله مع الأف بي اي .
ما الدفاع الذي تضنيني املكه ؟
تلقائي .
السماح للدفاع بأن يجادل يجب ان لا يمسك
افعالهم الجنائه بأن تكون عرضه لفقد الوعي
- فقط الوعي ؟ - ويل
عقلك كان في حريق
لم يكن لك القدره على التحكم فيما تفعله
وتتذكر القليل من الكثير الذي تفعله
ماذا ان استطعت التذكر ؟
ماذا ان استطعت التذكر كيف حدث هذا لي ؟
ماذا ان استطعت التذكر كيف فعلتها ؟
انت تصدقين هانيبل
انا اصدق بأن ويل قراهام الواقف امامي الان
غير قادر على ذلك العنف
أؤمن بأنك فقد عقلك وعلى فترات
الوقت ,لم تكن ويل قراهم الذي عرفته
انا اسمع صوت هانيبل
داخل عقلي
اسمعه يقول كلمات لم يقلها لي ابداً
لم تكن من خيالي لقد كان ... شيء اخر
هل ساعدت مريض لأسترجاع ذاكرته ؟
اغلق عيناك
اشعر بالسعادة في اعضاءك
تخيل نفسك في مكان امن
ومريح
امن لترتاح كلياً
ليس مهم كم تتعمق فيه
صوتي سيذهب معك
هذا ... هذا لا ينجح
ماذا رأيت ؟
ويل
ماذا رأيت ؟
كرفكس مملح ومخبوز
فريدريك , لقد اختبرتني
نادر ما أطبخ اللحم .
لقد فقطت كلية كان علي ان ارى البروتين يمتص مني
لم تفقدها , فريدريك لقد اخذت منك
انا مندهش على شفاءك
واحده تستطيع ان تنموا لتحب الشمندر
الان بلوم
لقد كانت تزور مريضك اليوم
ويل لم يكن ابداً مريضي
السخرية في الموضوع بأنه مريضي الاَن
لكنه يرفض التحدث الي
يشعرني ذلك بانني اتحسس على رأسه
مثل المبتدئ الذي يلبس الحزام لأول مره
ويل يعتبر تحدياً لكل عالم نفسي
انه واضح ومميز جداً
انه متدرب على الاجرام النفسي
وهو كتلة قتل
انه مريض ثمين
او يجب ان يكون
كيف كانت زيارة الدكتوره بلوم
لقد سألها لتنومه مغناطيسياً
لتنعش ذاكرته هذا لذيذ
هل نجح ذلك
فقط في لعب دكتورة بلوم
من المحزن ان ترى طبيب نفسي ذكي
يسقط في قطعة خشب قديمه
تريد ان تصدقه وانا ايضاً اريد ذلك
اهل تدرك بأنك موضوعه المفضل في المحادثة ؟
هانيبل , هانيبل , هانيبل ليس معي بالطبع
ليس معي بالطبع ولكن مع اي شخص اخر يسمع . انه يقول
للجميع بأنك وحش
اذاً , في تلك الحاله انك تتعشى مع طبيب نفسي مجرم , فريدريك
انك تملك بشره جميلة
تقرير الاسنان الطبي
ميزت ستة اشخاص جميعهم رجال ونساء بالغون
أعمار مختلفة , اعراق مختلفة , كلهم من ولايات مختلفة
ليس هناك شيئ مشترك غير انهم كلهم اختفوا من بيوتهم مع سياراتهم
وجميعهم يوجد كميات هيروين كبيره في أجسامهم
كافية لتسبب في الوفاة ؟
بعض الاحيان
ما تغير اللون الغريب في اجسامهم ؟
لقد وجدنا اثار (BHT) وهو لون واقي
لقد ارادهم ان يبدو احياء
رشهم ببياض صيني
وحقنهم بالمواد الحافظه
ثم عبأ الجسم بالسيلكون لكي لا يضعفوا
ثم ختم عليهم
بقذيفه كبيره من الرايتنج
ما تلك الثقوب ؟
تلك التي مثل الثقوب امم , شيء كان
خياطة , او شيء مثل هذا
اذاً كيف اختارهم ؟؟
ليس لدينا شيئ يبدو طبيعياً
لكن ان كانت تلك ورق اللعب
انا فضولية لأعلم كم عدد الذين محتفظ بهم
حسنا , اريد قائمة لكل شخص مفقود
الذي اختفى مع سيارته
في الولايات المجاوره , حسنا ؟
حسنا
من الجيد رؤيتك
لا أعلم ما هو شعوري لرؤيتك
سأخبرك عندما اعلم
- هل يعلم جاك بأنك هنا ؟ - لا
- لكن لن يكون مندهش - انا مندهش
انا ... منحازه للطرفين
هناك اشخاص كثيرون مفقودون
- هل الملف معك ؟ - نعم
والصور ؟
نعم
او ست جثث
وجدناهم في نفس المكان - مرميون في النهر اسفل سد
ماذا فعل لهم ؟
لقد تابعهم تبعهم الى البيت
خطفهم ثم علبهم
تريدين ان تعلمين كيف اختارهم صحيح ؟
ظننت بأن لديك بعض الأفكار
هذه صور لأشخاص
لا زالوا مفقودين تحت ظروف مماثله
من ثلاثة ولايات مختلفة
اخبرني ماذا ترى
انها علبة الوان
اهلا , ونستون
تعال هنا , تعال هنا يا صديقي
اظن بأنك تلومي ايضاً هاه ؟؟
اهلاً جاك
عليك ان تعتني بشكل افضل لهذا الكلب
اشعر بالخزي
لدي جميع الكلاب متكسره لكن على الأقل
لا يهربون الى اماكن لا اجدهم فيها
انه يبحث عن ويل
نعم
ألست هنا لهذا السبب ؟
اسمعي
...انا افهم لماذا شعرتي بان عليك بأن تقدمي ذلك التقرير
لقد شككت في حكمي عندما احتجت بأن يشك فيه
نعم , انه كذلك
وسوف تساعد على الدفاع لويل ان كانت في السجل
الاعلان عن ذنب هانيبل , اهم لويل من
تعين دفاع لنفسه
هانيبل ليس مذنب
وويل أيضاً
لكنه يتشبت في الأمل
هانيبل فعل ذلك ,اذا ليس عليه بأن يواجه ما فعله
اقنعيني بأنه لم يكن يعلم ما يفعله
اريد حقاً بأن اقنع , الانا
المجنون لن يكون خائفاً من الحقيقه , جاك
ويل خائف لكن ذلك لن يوقفه
للمحاوله للأكتشاف
على احد ان يجد الحقيقه صحيح وينستون ؟
ان لم يتذكر ويل ما فعله
فلن يتقبل الحقيقه ابداً
ويل
ويل ؟
اهلا , ويل
اهلا , جاك
اين كنت قبل قليل
اصداد السمك
ماذا تفعل هنا ؟
اريد بأن اذكر نفسي عما كنت من قبل
اتعلم ذلك الرجل
الذي دخلت الي فصله قبل شهر
اتذكر ذلك الرجل
الذكرايات هي كل ما لدي
تخيل كيف
جمال الشيء عندما تتعثر في واحدة جديدة
لقد كنت
متأكداً بأن هانيبل ليكتر
فعل ذلك بي والشيء المضحك هو الشك
ليس لدي شيء لأثبته لنفسي او اي احد اخر
بأن هانيبل كان المسؤول ليس حتى في الذاكره
ألديك شيئاً الاَن ؟
هل استعدت ذاكره ؟
نعم
ليس لذلك معنى
ليس لي
لقد فعلها بأتقان
لم .. لم يكن هنالك دليل واضح
لقد كان هنالك الكفاية لأقناعك
لقد حققنا في ادعاءاتك على دكتور ليكتر , ويل
لقد حللنا في كل قطعة خيط من ملابسه
اخذنا حمضه النووي
اخذنا بصمات اصابعه لم نجد شيئاً
لقد سمحت اللسنجاب بالدخول الى حضيرة دجاج
لقد وقفت على جثة كاسي بويل في ووصفت ذلك لي
لا , لقد وصفت هانيبل ليكتر
لا استطيع سماع ذلك بعد الان
انا .. انا لست المجنون الذكي الذي تبحث عنه
الى اللقاء , ويل
من الممكن بأن لا تصدقني الان
لكن ستفعل
اتمنى بأن تكون الترجمه نالت رضاكم @abdulmalik_ali