في الحلقات السابقة (ديفيد) قد مات ولم يخبرني أحد حتى ماذا سأفعل بكتابي
حسنًا، ربما هم لم يكونوا يفكرون بكتابكِ يا(هانا)
وأنا أيضًا لا أصدق أن تفكرين بهذا أيضًا
هذه (جيسا)
..أعلى التظاهر بأنها- بأنها ميتة؟-
كلا، لقد بدأت أحس بأنها حية
أطرق الباب؟
أتظن أن حياتي مدعاة للسخرية
حسنا، ربما ينبغي عليكِ أن تأخذي بقية اليوم أجازة
أتودين حتى العمل هنا بعد الآن؟
بالطبع لا أود العمل هنا
حسنا إذا هنا ينتهي الأمر
عظيم نحن سعداء بكونكِ هنا معنا طيلة الوقت الذي تحتاجينه
كلا، لا يمكنها أنت لن تبقين
أنا متفهمة إحباطك بشأني يا(أدي)
ولكن ليس لدي مكان لأغرب إليه
Translated by Alfred Rahman www.Subscene.com
يا إلهي، لقد كان يعرف حقًا أُناسًا كثيرين
إنها أمرًا جنونيًا ألا تعلم عُمق
قوة أحدهم حتى جنازتهم
هذا محزن للغاية
يا إلهي
أعتقد أني أرى (زيدي سميث)
بالتأكيد هي
حسنًا، اهدأي ياطفلة هذه جنازة
من تعرفين هنا؟
هذا مساعد (ديفيد)، (بوب)
مرحبًا يا(بوب)
أسفة جدًا على خسارتك
مرحبًا يا(هانا) شكرًا لكِ
(بوب)
عزيزي (بوب)
ماذا سأفعل بدونك؟
مرحبًا، أنا (أدم)
مرحبًا يا(أدم)- مرحبًا-
هذه (هانا)-
(هانا) مرحبًا- تشرفت بلقائكِ-
أنا (أناليزا)
أنتم لم تتقابلوا فهذه زوجة (ديفيد)
..أنتِ
أنتِ زوجة (ديفيد)
حيث تعيشان معًا- أجل-
بشكل رومانسي وجسدي
أسفة، كيف تعرف زوجي؟
إنها هي- أجل لقد كنت أكتب ذكرى له
حسنًا
يا إلهي
أنا أعرف تمامًا من أنتِ
(ديفيد) كان يتكلم عنكِ طيلة الوقت
حقًا؟- بلى-
يا إلهي، لقد أحبكِ
لقد أحبكِ كثيرًا
أتعلمين، كان دائمًا يخبرني
عن تلك الفتاة الرائعة التي عليّ مقابلتها
والتي تخطت كل العقبات
والآن أخيرًا قابلتكِ
شكرًا لكِ، حسنًا الوساس الذي لدي ..قد خف
ولكن متلازمة التوريث ..والسمنة
كلا، لا لا لا لا لقد كانت (بيدج)
ماذا؟- لم تكن (هانا) بل (بيدج)-
ليست (هانا)
السمنة؟
ليس لدي متلازمة توريث- أنا أسفة للغاية-
ولا أعرف عن هذه السمنة- فليأخذ كل شخص مقعده-
كنت أعتقد أني بدينة بعض الشيء ولست مفرطة السمنة
كلا، لا لا إنها.. أنا أسفة للغاية
لقد تشرفت بلقائك- لا، أرجوكِ-
..لقد تشرفت جدًا بـ (بوب) أين نذهب؟
شكرًا لك- أين سنجلس؟-
لقد أعتقد بأنكِ قد قلتِ أنه مثلي
حسنًا، لا أعرف الآن
لقد كان لديه تطبيق للمثلييين على الأيفون خاصته
وكان يحب أن يظهر كاحليه
ولكن ماذا يعني هذا حتى في يومنا هذا وفي هذا العمر؟
مرحبا جميعكم، أنا الأب (تودر سنودن)
اليوم سنحتفل بحياة (ديفيد بسلر جوينجس)
أيمكننا الرحيل الآن، أرجوكِ؟
لن أغادر حتى أتفقد أمر ما مع (متشكو كاكوتاني)
لقد أخبرتك بذلك
سأنتظر خارجًا
حسنًا
مرحبًا مجددًا
مرحبًا
(هانا)- صحيح-
ولست (بيدج) بل (هانا)- أعرف-
أعرف، أنا أسفة- كلا، لا عليكِ-
لقد تفاجأت أن (ديفيد) كان لديه انسانة جميلة
..ومشرقة
لقد ظننتِ أنه مثلي
لا- بلى-
لا- بلى، لا بأس
لا، لقد ظننته مستقيمًا- لا بأس-
لقد ظننته مستقيمًا حتى أعتقدت أنه يود النوم معي
حقًا، أنا أعرفك- أقصد أني لم أكن لأنام معه-
العديد من الناس قد ظنوا ذلك
العديد من الناس قد أعتقد أنه مثلي
حسنًا، فقد تصرف على نحو شاذ
وأتعلمين، فلقد كان كذلك
أحيانًا- حسنًا-
لقد أحببت العمل مع زوجكِ
(ديفيد) كان رائعًا- أراهنكِ على ذلك-
أقصد أعلم هذا
أنا أعمل على كتاب مع (ديفيد) أيضًا
لقد كنت كذلك
أتمنى حقًا أن تنهي كتابكِ
وأتمنى حقًا أن أتمكن من قرائته يومًا ما
شكرًا لكِ حسنًا، لا أعرف
أعني، الآن عندما تخلت (ميل ستريت) عن كل مشاريع (ديفيد)
..أنا فقط
عليّ العثور على ناشر جديد ..لذا كما تعلمين، سنرى الأمر
أنتظري، أقلتِ أن (ميل ستريت) تخلت عن كل مشاريع (ديفيد)؟
أجل.. تبًا تبًا
هذه والدة (ديفيد) إنها منهارة
هل رأيتِ (بيبر)؟ هل قابلتيها؟- كلا، لا-
..إنها منهارة وعليّ أن- ..أنتِ كنتِ تقولين-
أنتِ كنتِ تقولين أن (ميل ستريت) قد تخلت عن كل مشاريع (ديفيد)؟
صحيح، هذا صحيح حتى الآن، أجل
إذًا فكتابي قد تم إلغائه
أتعرفين ناشر أخر
يمكنني أن أمرر له النص
إن حدث وقد قررت أني أود حقًا
البقاء على -كتابي- حيًّا؟
حسنًا، إن أعطيتكِ اسمًا أخر
فهل يمكنكِ أن تغربين من هنا؟
أجل
عظيم
عظيم، سأعود
بأمانة
لقد أحببت زوجك
أتعلمين الشخص الذي أعطاني هذه
أخبرني أن هذا أعتادت أن ترتديه القديسة (إيدنا)
ولكن من يعلم إن كان هذا صحيحًا؟
أتصدقين أن صديقتي أخبرتني بأنها ميتة
حتى لا تتسكع معي
أجل، لا، أنا أفهم هذا
معذرة؟
حسنًا، انظري، أعرف أننا عمليًا نعيش معًا
ولكن هذا لا يزال منزلي
وقد بدأ يقلقني
أنا كل ماتفعليه طيلة اليوم
هو أنكِ تجلسين وتشاهدين (ذا فورسينك فايلز)
وقد سكت عن هذا حتى الآن
ولكن أنا حرفيًا لم أعد أتحمل السكوت عن هذا
لأني بحاجة حقًا لأن أدرس
منذ متى؟- منذ الأبد-
بالإضافة، أن القرصنة بدأت تأخذ طريقها لمعدلي التراكمي
ولكنني أعتقدت بأن هذا وقتكِ لأن تتحرري
قبل أن تصيرين سيدة أعمال عالمية
أجل، تمامًا، لذا فهذا حقًا مهم لخطتي على مدى 15عام
حيث أدخل مدرسة أعمال جيدة
لأني لا أريد أن أصير ككل أصدقائي وعائلتي
وأنتِ منهم، ولست أهاجمك بهذا
وماذا سيحدث بعد خطة الـ15عام؟
سيكون من الجنوني التفكير بهذا الأمر
نعم
نعم، يمكنني القدوم غدًا بالتأكيد
منعم الشعر أخيرًا وهذا مزيل للعرق
لماذا؟ لماذا؟ لماذا أنت غير مبال
لتدعمني بأي طريقة كانت؟
أنتِ تعيشين في منزلي- ياإلهي-
شكرًا لك جزيلًا أراك لاحقًا
أقدر هذا حقًا
ولمً عليّ إعطائكِ أي شيء؟
يا إلهي، أحرّم الله.. أحرّم الله أن يساعد إحدانا الأخر، صحيح؟
ببساطة لأننا نتشارك نفس فصيلة الدم- ..ياشباب-
متغاضيًا عن حقيقة أني قضيت
سنين المراهقة أربيك بسبب (فيرنا)
لم يكن لديها أي اهتمام بهذا- كلا، أنا لم أطلب منكِ أي شيء-
ولم يطلب منكِ أحد أي شيء- أرجوك-
أنت لا تقدر أن تتعب نفسك من أجل أيًا كان
يا إلهي
جديًا
جديًا، لقد كان هذا يومًا صعبًا عليّ
وما أحتاجه هو بيت مسالم
حيث يعيش فيه الناس
أرأيتِ ماذا فعلتِ يا(كارولين)؟
لقد أحبطتِ (هانا) عندما أكتشفت أن كتابها قد انتهى أمره
أنا في الحقيقة أكتشفت أنه لدي أجتماعًا مشوق جدًا
مع ناشر أظنه مهتم
سأحاول أن أعد لنفسي وجبة
..لأطعم نفسي- ببيضاتي الأخيرة-
ياشباب، لم أعد أحتمل هذا بعد الآن، أتفقنا؟
علينا أن نجد حلًا لهذا
لا يوجد حلًا لهذا
حسنًا، لقد شاهدت مايكفي من (د.فيل) و(انترفينشن)
لأعرف أنه يمكنك حل أي شيء إن تكلمتما عن هذا
سأحب ذلك
شكرًا لكِ يا(كارولين) أقدر لكِ هذا
(أدم)؟
هل تنضم لنا على نفس الطاولة؟
من فضلك؟
تعالى
شكرًا لك
حسنًا، أظن أنه علينا البداية
بتعريف أننا جميعًا نهتم لأحدنا الأخر
لذا، (كارولين) أخبريني أنكِ كذلك
(هانا) أنا أحبك
أحبكِ أنتِ أيضًا، و(أدم) قد أخبرني أنه يحبني
ولمَ نخبركِ بأننا نحبك؟
حسنًا إذًا لمَ لا
تخبرا بعض أنه يحب كل منكما الأخر؟
(أدم) أنا أحبك- هذه حماقة-
حسنًا، المشاعر تفيض الآن
وأنا أظن أنه من المهم حقًا
أن نتجب استخدام لغة تحريضية
ككلماتٍ مثل (حماقة)
وكلمات مثل (حقيرة) و(سمينة)
دعنا فقط نعترف أننا هنا لبعضنا الأخر
ونجعل من هذا المكان آمنًا
لذا يا(أدم) لمً لا تبدأ فقط
بإخبار (كارولين) ببعض مشاكلك معها
بهدوء شديد وبطريقة عقلانية؟
أنا.. أشعر.. أنها.. شخص شرير
يتقيأ على أي شيء.. إن جاز التعبير
حسنًا، ربما يمكنك تحديد هذا
وتكون أكثر موضوعية
مع بعض مشاكلك معي
حسنًا، تحديدًا
فأنتِ لا تعرفين ماتريدين فعله بحياتكِ
ليس لديكِ محرك قوي ولا أهداف حقيقية
ولكن عوضًا عن ذلك فهناك ملايين الآراء
مثير، مثير، مثير، مثير، مثير، مثير
لمَ قولتيها سبع مرات؟
أنا عليّ القول
أن هذا أنت
إلى أي جانب أنتِ عليه؟
إنها ليست بجانب أحد
فهي (د.فيل)
حسنًا، من السهل أن أقول أنها بجانبكِ
أنا لست بجانب أي أحد
أنا بجانبك
إن كان عليّ أن أختار جانبًا فسيكون جانبك
وهذا شيء أحاول القيام به لمصلحتنا
لمَ تهمسين؟ فهي تستطيع سماعك
أستطيع سماعكِ فأنا أجلس أمامك
ماهذا؟- هذه سيجارة فضائية ابتكرها (ستيفن دورف)-
تحتوي فقط دخان الماء والنيكوتين
وأشياء جيدة كهذه كماتعلمين
أنا في مهمة لأحسن من نفسي
حسنًا، لو أنكِ جادة بشأن تحسين نفسكِ
فأنتِ تحتاجين إلى ماهو أكثر من تدخين سجائر (دورف)
أنتِ بحاجة إلى الخضروات، وتصفيف شعرك
برغم أني أعرف أنكِ بخير على الزيوت الطبيعية
سأحصل على هذا العمل
أمتأكدة من أنكِ تريدين هذا النوع من العمل؟
كونكِ ستكونين بجوار الأشياء التي سيكون بها أطفال؟
أجل، أريد شيئًا مع لمسة براءة
أنتِ لديكِ سجل إجرامي
لا، أنا لست مثلكِ
فأنا لست شخصًا مختلفًا كل أسبوع
حقًا؟- أنتما تسمعان لأحداكما الأخر-
دعونا نُبقي الأمر هكذا- حقًا؟ ماهذا؟-
حسنًا، كنت ممثلة الأسبوع الماضي
وكنت قبل ذلك نجارة، هاه؟
وفي أخر وقت رأيتك فيها، ماذا؟
كنت سأنضم لقوات الـ(جي.أي.جوي)؟
هذه مهن- هذا جنونيًا-
أنا أبقى أنا حيث تنتقلين أنتِ إلى (مونتانا)
وتتكلمين بلهجة عميقة، كأنكِ زوجة أو أي حماقة كانت
لقد كانت مساعدتي الطبية
أتعلمون ياشباب؟ دعونا نأخذ استراحة، أتفقنا؟
(أدم) لقد أعطيناك فرصة لتعبر
عن بعض مشاكلك مع (كارولين)
لذا لمَ نأخذ لحظة لنسمع (كارولين)؟
أنتِ تقومين بعملٍ جيد
شكرًا لكِ فأنا أشعر بشيء جيد حيال ذلك ولكن كان هذا مبكرًا لأوانه
حسنًا، أولًا عليّ أن أقول يا(أدم) أحبك كثيرًا
بأي حال
يؤلمني حقًا أنه يفكر بي
كهذا الكابوس الجنوني
لأنه يعرف مدى المشقة
التي عانيتها لألمم نفسي
فالأشياء تنهار بسبب حظكِ السيء وأنتِ الضحية مجددًا
..ولكن في العام القادم- أجل، نعم، أنا ملعونة بسوء الحظ
وأسفة أن هذا يزعجك كثيرًا- مرارًا وتكرارًا-
فقط أحصلي على وظيفة عادية وشقة كأي شخص أخر
وتوقفي عن مص الدماء
إنه غاضب هكذا دائمًا معي
أجل، أجل أعرف، أعرف
أظن أن هذا بسبب
إنه يصارع رغبته الجنسية معي في داخله
ياخراء الكلاب المقدس
هذه غريبة هذه غريبة حتى عليّ
أنا أسف ياشباب ولكن هذا لا يحتاج إلى طبيب نفسي
لربط أهتمام (أدم) الرومانسي بكِ
لخياله المكبوت ناحيتي
أنا لا أود أن أنكح أختي
لم يقل أحد أنك تريد فعل ذلك
(كارولين) قد قالت
هذا صحيح ويا(كارولين)
هذا يدخل في فئة الأمور التي لا ينبغي لنا
أنا نصرح بها أبدًا مهما كان
هذا ماتفعله، هي تجد طريقة لتغرز بها وتد بين الناس
لينتهي الأمر بالجميع أن يصير بائسًا مثلها
أعرف، أعرف، أنا لا أريد وتد بيننا
إنها مريضة في عقلها- بل أنت المريض-
أنت المريض في عقلك ..أنت المريض
توقفا ياشباب
توقفا
أرجوكم، مهلًا
وقت مستقطع أيها المجانين
أنا لا أفهم لمَ لا تستطيعون
أن تعاملوا بعضكم الأخر بشكل جيد
تصرفكم كالأطفال يدل على وحدتكم الشديدة
كنت كل ما أريده وأنا صغيرة هو شقيق
(كارولين) بحقكِ لا تفكري
أن أخاكِ يريد ممارسة الجنس معكِ
لا، ليس بطريقة مادية، لا
أترى، كان هذا سوء فهم، حسنًا؟
ألا تستطيع أن تقول لأختك أنك تحبها؟
أجل، بالفعل أيًا يكن
عيد ميلاد مجيد عظيم
حسنًأ، أنتِ فقط تدفعيني للجنون
أعلم أني كذلك
أسفة
أسف على الصياح عليكِ
توقفا لحظة أسفة
سأضع هذا على الوضع الصامت
حسنًا، أسفة عليّ أن أرد
(مارن) لا أستطيع التحدث الآن
ذهبت هذا الصباح لأحصل على فطيرة
ورأيت مراهق يبيع قططه من حقيبة ظهره
فأخذت ألطفها
عليكِ المرور بي ورؤيتها
أسفة.. أنا حقًا.. لا استطيع
أنتِ دائمًا لا تستطيعين يا(هانا)، لماذا؟
حسنًا، أسفة ولكن لدي لحظة جدية هنا
حسنًا، لا تأتي لترين ألطف كائن قد عاش
وداعًا
أنت أفضل صديق لي
(هانا)- مرحبًا-
لقد جعلت (مو) يقرأ فصلين ليلة أمس وقد أحبهم
أحببتهم- هذا ماقلته-
لذا قرأت بعضها هذا الصباح وقد فهمتك يا(هانا هورفاث)
وأنا أحبك- وأنا متأكد من أنها كذلك-
شكرًا جزيلًا لكِ
أنت كـ(ميندي كالينج) مع
(جون ديديون)- لا يا(مو)-
حسنًا، أنا أحب (ميندي كالينج) أنها رائعة
صحيح ولكنها لم تصل لهذا المستوى
أعني، أنها تصل لهذا ولكنها لا تهتم بالتفاصيل
أتعرفين ما أعني؟
بالتأكيد، فهي لم ترتقي بعد
أنت تصلين لهذا ولأبعد من هذا
"وأنا أقول "مذهل، كيف وصلت إلى هنا؟
(ميندي كالينج) لا تكتب عن أنهيار الشخص
حسنًا ولا أنا
في أحلامك يا(مو) عمومًا فالكتاب يحتاج للمزيد من العمل
أنه ليس متماسكًا بعد
ولكني أظن أنه يمكننا حل ذلك
لذا، من هي (هانا هورفاث)؟
..أنا، أنا أكتب كتبي ولست
صحيح ولكن ماوراء هذه الصفحات
أود أن أعرف المزيد من الذي نبيع من أجله؟
كيف تصفين نفسك؟
ماهي ماركتك؟
سؤال جيد يا(مو)- شكرًا لكِ-
دعينا نرى، ماركتي
حسنًا، أنا من الوسط الغربي
لذا سيكون وزني زائد من 15 لـ45باوند
معتمدًا على مدى بعدي عن الساحل
كلما بعدت عن الساحل كلما أصبحت سمينة
لذا أظن أن ماركتي هي (تومبستون بيتزا)
دعينا نرى
أشعر بأني شخص لا يستطيع إبقاء فمه مغلقًا
أعني، هناك دائمًا أمور نتحدث فيها مع أصدقائنا
وهذه الأمور أتحدث فيها أنا مع أي أحد
أنا لا أؤمن بالأسرار- حسنًا قناة الفضائح طيلة الوقت-
أنتِ (كاثي جريفن) على مشروب الصراحة
حسنًا أنا لا أعرف من هي (كاثي جريفن) بالظبط
ماهو مشروب الحقيقة يا(مو)؟
حسنًا، أنا موافقة ولكن هاكِ شيئًا عن شراكتنا
نحن لا نقوم بالكتب الإلكترونية
حسنًا، ربما عليكِ البدء في هذا
كلا، لذا نحن نريد طباعتها ككتاب حقيقي
كما تعلمين، ذلك الذي تستطيعين أمساكه
وشرائه من متجر هذا النوع من الكتب
أتمنى أنكِ لا تمانعين
هل تمزحين معي؟
أعني، هذا أفضل شيء قد سمعته
أنا فقط قلت نعم على الإصدار الإلكتروني
لأنه كان أفضل من (لا، للكتاب)
هذه مشوق- أسفة-
أنتم تضحكون دائمًا أنا لا أهتم
أسف، هذا رائع
حسنًا يا(مو)- أنا أسف-
مرحبًا، ما الأمر؟
مرحبًا، ماذا ترتدي؟
سأنزل للعب الكرة
أتلعب كرة السلة؟
أجل، ماتظنين أني أفعل؟
لا أعرف، تقرأ، تشرب الشربة
تكتب خطابات شكاوى للأعمال المحلية؟
لمَ لا تدخلين؟
مذهل يا(راي) هذا المكان ضخم
أجل، حسنًا، أنه ليس قصرًا ولكنه يناسبني
أجل، أنه ليس نصف مدى سوء ماوصفته (هانا)
لا، لقد كان، صدقيني كان بيت رعب حقًا
أجل
أنا نوعًا ما متفاجئة من أنك تعيش في مكان لطيف
لا أرمي إلى شيء
برغم ذلك فلا يمكنني أن أعيش طول حياتي هنا
بمجرد أن تذهب إلى (مانهاتن) فنوعًا ما سيكون من الصعب العودة إلى (بروكلين)
حسنًا، يبدو أنكِ تعرفين ماتفعلين
كليًا، شكرًا لك
حسنًا
..لذا- أجل؟-
أنا على عجلة من أمري هنا يا(مارن)
ما الذي تودين التحدث عنه؟
..أجل، أظن أني أريدك أن
يا إلهي، أنا حتى لا أعلم كيف أقولها
أريدك أن تخبرني ماخطبي
ماخطبك؟- -أجل
أحس أنه الوقت المناسب لي
لتحمل مسئولية ماقد حدث في حياتي
وأنت من الناس الذين يحبون إخبار الناس
ماخطبهم بأي حال
لذا، تفضل
أحس بأن هذه مكيدة
لا، هذه ليست مكيدة
جديًا، هذا ما أحتاجه
منك أنت تحديدًا، من فضلك
لذا أعطني كل مالديك
من فضلك- حسنًا-
حسنًا-
أنتِ مستعدة لهذا؟
أجل فأنا امرأة قوية
حسنًا، دعينا نرى
خسنًا، كبداية
أنتِ تتسرعين بالحكم على الأشخاص
ماذا؟
أجل، أنتِ قدمتي إلى هنا وفورًا قد أهنتيني أنا والسكن
كانت هذه مزحة
أكانت كذلك؟ أكانت مزحة يا(مارن)؟
أنتِ تتكلمين وكأنكِ أفضل من أي أحد
ولا تودين أن تكوني جزء من حياتهم اليومية
وبعدها تقومين باستبعاد كل شيء
وفجأة أن تشعرين بأنه تم إهانتكِ وتحملين حقدًا لهذا
أيضًا أنتِ متوترة بشكل لا يطاق
حسنًا ومن ليس متوترًا، حقًا؟
لو أننا نتكلم بجدية هنا
وأنتِ تستغلين الناس
لا- تستغلين الناس كثيرًا-
لا- بلى، تفعلين-
لذا حتى عندما تحاولين التفاهم وتكونين أمينة
ينقلب الأمر بأنكِ تصطنعينه
أظن أن هذا كافيًا
أنتِ مصطنعة كبيرة وسمينة
مذهل
حسنًا، شكرًا
أنا سعيدة جدًا بقدومي هنا كان هذا عظيمًا
أجل
تبًا
ولكن عليّ القول بأني مازلت أحبكِ
لماذا؟
لأنه.. لأنه وراء كل هذا
أظنكِ تعنين خيرًا
وأنا كبير بما يكفي لأدرك أنا كل هذا الهراء
قادم من عدم شعورك التام بالأمان
ربما بسبب غياب والدكِ
وهذا ماسمح لكِ بأن تكوني شخصية حساسة
هذا لطيف
انظري
أنتِ شخصية طيبة بدرجة كبيرة يا(مارني)
حسنًا؟ أنا أؤمن بهذا
شكرًا لك
العفو
أتويدين حضن؟
بحقكِ، أعطيني حضن
ربما لقد بالغت قليلًا أسف
لا بأس
أخلع هذه، أخلع هذه
أخلعها
تبًا، كم سروال ترتدي؟
مرحبًا أبي- مرحبًا عزيزتي-
كيف الأحوال؟
لاشيء، أخذت اليوم أجازة لأتشمس
حسنًا، لدي عملية صغيرة أيضًا
لا تقلقي
حسنًا، لقد قابلت ناشر
وهم يودون الأتفاق معي على كتاب حقيقي
وليس مجرد إصدار إلكتروني مثر للشفقة
صفقة عمل كتاب حقيقي
حسنًا، هذا عظيم ياحلوتي
هل أنت بخير؟ لمَ لست فرحًا؟
للأمانة
لقد اتصل بي توًا ابن عمك (رودي)
وقد ألقى نظرة على هذا العقد كما أردتِ منه
ويبدو أن الناشر القديم
يملك كل حقوق الملكية لكتابك طالما هم دفعوا لكِ
لا، لقد كانوا واضحين جدًا بشأن هذا
بأنهم لن ينشروا هذا الكتاب
حسنًا، (رودي) أتصل وتكلم مع أحدهم من (ميل ستريت)
ومن الواضح أنهم لم يتخلوا عن الحقوق
لأي كتاب لهم لحوالي 3أعوام
أبي، هذا جنونيًا
أنت لا تقول شيئًا معقولًا، حسنًا؟
أنت متأثر بهذه العملية أيًا كانت
إنها مجرد وحمة صغيرة- بالإضافة إلى أن (رودي) ليس محاميًا حقيقيًا، أتفقنا؟
أنه محامي يعمل لدى فرع (ساندويشات سَب-واي)
الآن، دعينا لا نبدأ بإهانة ابن عمك
..لقد أخذ وقت في- (رودي) يمثل السندويشات وليس الفن، أتفقنا؟
عندما يقاضي محل (بيبروني) محل سندويش سلطة تونا
فدعنا نتصل بابن عمك (رودي)
حسنًأ، أظن بأنه عليكِ أن تتصل بابن عمك (رودي)
وتعيدين مناقشة هذا الأمر معه
ويبدو أنه في خلال 3أعوام
سيكون لديكِ كامل الحرية لتفعلين ماتريدين بكتابكِ
3أعوام؟
3أعوام تساوي مليون عام
حسنًا، لقد خفضناها لثلاثة أعوام من أجلكِ
حسنًا، أنت مجنون وعليَّ الذهاب
عليَّ الذهاب الآن، فلدي هذا الغداء
أجل، عليَّ الذهاب أنا أيضًا
لدي موعد
موعد في القاعة
لا أريد أن أجعل الأصدقاء ينتظرون
لا يمكنك فعل هذا
لا- لا-
هل أنتظرك؟
كلا، أذهبي سأنتظر هنا
أنتِ أذهبي
شكرًا للتحدث معي
كان مفيدًا تحدثك معي
أجل بالطبع
سعيد بأنه كان مفيدًا
من اللطيف معرفة أني تحت خدمتك
حسنًا
أجل، احذري، ودفئي نفسك
وكما تعلمين، في الوقت الحالي
ربما من الأفضل أن نبقي على هذا الأمر
سرًا
كما تعلمين
انكح نفسك
كما لو أنني سأشي بهذا
حسنًا
السيدة (هورفاث)، وافقت على أتفاقنا بتاريخ 22يونيو 2012
بأنه الحقوق الحصرية لكتابها الإلكتروني لايمكن نقلها
وتبقى ملكية لدار نشر (ميل ستريت)
وكل ملحقاتها لـ3أعوام
مُفعلة من تاريخ التوقيع
أنا أسفة جدًا أيتها المسكينة
هذا أسوء شيء قد حدث لي
اسمعيني
لقد كتبتِ كل هذه القصص الرائعة
والآن أنت تعرفين أنكِ تقدرين على هذا
عليكِ فقط كتابة مجموعة أخرى مثلها
من هذه القصص الرائعة هذا كل مافي الأمر
مجموعة جديدة من القصص الرائعة؟
حياتي بالكامل كانت في هذا الكتاب
كل شيء قد حدث لي، أتفقنا؟
العادة السرية التي مارستها
الوقت الذي نمت فيه على كومة من صناديق البيتزا
عندما واعدت اللاجئ الكوبي
وبعدها مافعلته بالقلم الامع
كل هذا في الكتاب
والآن ماذا سأفعل؟ سأعيش 25سنة أخرى
لأكتب شيء
يطابق الذي سرقوه مني؟
ماذا لو لم يحدث شيء في الـ25سنة القادمة؟
ماذا لو مازلت أعيش في هذه الشقة؟
أتسائل إن كان هناك -حجر- الاسبست؟
ماذا سأكتب إذًا؟
لماذا يفعلون هذا بي؟
أعرف كيف تشعرين
حقًا، اسمعي
عندما كنت في صف الثامن
جائوا ليصوروا فيلم (يوم الاستقلال) في مدينتي
وقد حصلت على دور (أليشا كيس)
وبشهادة الجميع كنت رائعة
أعني، أنا هذا الدور حقًا كان لي
ولكنهم أعطوه حد أخر ولكن في هذه اللحظة
كنت متأكدة من أن مهنتي في التمثيل
قد أنتهت للأبد
(كارولين) هذا بالتأكيد ليس له علاقة
بما نتحدث عنه
ومهنتكِ بالتمثيل هي حقًا قد انتهت
أين (أدم)؟
أتعلمين، عليه أن يكون هنا الآن
لا، ليس عليه ذلك
فلديه أموره الخاصة التي يعمل عليها
لا، ألا ترين يا(هانا)؟
هذه هي طريقة عمله
عندما تكون الأمور مشرقة تجدين (أدم)
ولكن عندما تهيج الحياة كموجات البحر يلقي بمهبلك في صندوق رملي
وهاهو شبح هذا مايفعله
(كارولين)؟- أجل عزيزتي؟-
أيمكنكِ عمل معروف لي؟- أي شيء-
أيمكنكِ أن تخرسي؟
أسمعي، أنا أشعر بألمكِ حقًا
ولكن ياعزيزتي أظنكِ تبالغين قليلًا
أتشعرين بألمي؟ كيف تشعرين بألم أحدهم؟
كل ماتفعلينه هو الكلام والكلام والكلام والكلام
وفي كل مرة أعود فيها لشقتي
أنتِ فقط تتكلمين
وفي بداية الأمر كان شيئا لطيف
ولكن الآن لقد سئمت
من سماع ماتخرجيه من فمك
..فقط
سأذهب لغرفتي، وأعطيك بعض المساحة
إنها ليست غرفتك بل هي غرفتي
هذه الشقة بأكملها هي لي
وهي بأقل، أقل سعر كانت 2100دولار بالشهر
فربما ستكون ملككِ ولكنها ليست كذلك
حسنًا، ماذا تردين مني أن أفعل يا(هانا)؟
دعيني أفكر بهذا
أريد منكِ أن تخرجي من شقتي
عاهرة أنانية
أنتِ وأخي تستحقان أحداكما الأخر
أتعلمين هذا أيتها الأنانية الصغيرة؟
وأنتِ لن تكتبين أي شيء مهم
لأنكِ لن تفهمي أبدًا المعاناة الانسانية الحقيقية
لأنكِ قد تزلحقتِ حارجًا من مهبل أمك
كبيضة ذهبية
أيتها العاهرة الصغيرة البائسة
مرحبًا
ما الأمر؟
أين (كارولين)؟
لقد طردتها
ماذا؟ لماذا؟
لأنها كانت تستهلك حياتنا
وأعتقدت أن هذا سيجعلك سعيدًا في النهاية
حسنًا، ماذا حدث؟
أين ذهبت؟- لا أعرف-
(هانا)؟- لا أعرف-
ماذا فعلتِ؟
كان من المفترض أن أعتني بها
حسنًا وأنت لم تحب القيام بذلك
أجل، وماذا في الأمر؟ فهي أختي
أتفهمين هذا؟
Translated by Alfred Rahman www.Subscene.com