"سابقاً في "روز ويل
..مت من 5 أيام وبعدها
أصبحت الأمور غريبة جداً
(المأمور هو والد (كايل
سيكتشف الحقيقه - كايل) أظن أننا لا يجب أن نكون مع بعض) -
أنا الموجه الجديدة- من المستحيل ان تكون عكس ما تدعيه -
اتعلم اين (مايكل غارين)؟
المفتاح لا يعني شيئاً - فلم اذن تراودني الرؤى منذ لمسته؟ -
عجيب احيانا تغير الدنيا
الشوارع التي تجوبها طوال حياتك تصبح فجأة مظلمة اكثر
واكثر برودة
وكيف ان الصمت لم يعد صامتاً
وكيف ان العينان التي لم تلحظها ابداً لا تنظر الى شيء سواك
وكيف ان العودة للمنزل ليلاً لم تعد رتابة مملة بل نقطة النصر
وحينها تبدأ بالسؤال
لعله ليس العالم الذي تغير
بل انما انت
وفجأءة بعدها
تتسائل مجدداً
ليز) ما الامر ؟)
دفتر مذكراتي مفقود - اذن ؟ -
ماريا) لقد سجلت كل شيء في تلك اليوميات)
كل شيء ؟ - (أموراً تتعلق بـ (ماكس -
امور خاصة حول (ماكس)؟ - كل شيء -
ماذا؟ ، كمكان قدومه مثلاً؟ وما الذي يمثله او لا يمثله؟
أعني كل شيء
روز ويل الحلقة الخامسة من الموسم الاول Missing - مفقود
Translated By : SABOOR MUGHAL * MOMAS www.subscene.com
كيف الحال يا رجل؟ - بما أنك سألت فأنا على ابواب النوم -
اخبرني بأنه امر مهم - انه كذلك -
(لقد حلمت به يا (ماكس واكثر وضوحاً من اي وقت مضى
ماذا؟
(انها ما رأيته تلك الليلة في مكتب (فلانتي
حين ما لمست المفتاح
هل رأيت نصف دائرة؟ - (كلا بل هذا (ماكس -
هذا - وما هو؟ -
لا أعلم بعد ولكني رأيته
ولم اتذكر الا الليله كنت مضطراً لأخبر احداً ما
اقّدر انك اخترتني لتوقظني
في الثالثة صباحاً لتخبرني بأنك كنت تحلم عن انصاف دوائر
ولكن يمكننا ان نتكلم عن هذا في الصباح
نعم حسناً في الصباح
هل تمانع؟ - لا ، تفضل -
الذي نحن بحاجة له هو ان نعيد تمثيل الجريمة من جديد
نعيد تمثيل الجريمة؟ - الفرصة والدافع انهما الحل -
فهذه مدينة "روز ويل" ولا يمكنك تجاهل امور كهذه
لقد اخبرتك بأنه لم يكن ما يريب
كنا بالداخل وكنت ادرس مع (الكس) البارحة
الكس)؟ حسناً) توفرت لدينا الفرصة
صحيح! ، لقد كنا في غرفتي وبعدها غادر وعاد للمنزل
وبعدها ... مهلاً -
...لماذا اعيد تمثيل الجريمة بينما
قطعا لا وجود لجريمة ليعاد تمثيلها؟
(لقد ضاعت في مكان ما (ماريا ولم تتم سرقتها
تماماً الى ان نسأل انفسنا لماذا يريد (الكس) اليومية؟
هل سبق ان احسست بالتجاهل ، بالفضول؟
تطرحين اسئلة لا نرد عليها؟ تسعين لإيضاحات لا نمنحها؟
وما الطريقة للوصول للاجابات افضل من يومياتك؟
وهذا هو الدافع
هل كان بمفرده في غرفتك؟ - ذلك سخيف -
ليز) انا صديقتك) فقط احاول ان اساعدك
هل كان (الكس) بمفرده في أي وقت؟
حسناً لقد كان
فقد ذهبت لإحضار مشروب - اذن فقد كان بمفرده -
سيداتي - (اهلاً (الكس -
(ألكس)
حسناً عماذا نتحدث؟
لاشيء مهم حقاً - لا شيء مهم -
لعبة "اللاشيء" مجدداً
حسناً أحببت ان اذكركِ حول موضوع "مكارثي" الذي كنا سنقوم به
"مكارثي" - ! التقرير الشفهي -
اجل
لذا علينا ان نتقابل ونتكلم حول ذلك
نعم بالطبع - اذن انا ماضٍ للنادي للعب قذف الكرات -
تمنوا لي التوفيق
بالتوفيق - شكراً جزيلاً -
كيف عساي ان اخبر (ماكس)؟
نصيحتي وقت الشرب
جائع؟ - لا ، وانما هذه الماكينه -
دائماً ما تتعطل
هل يمكنني ان اسألك سؤال؟
(بالطبع ولكن يجب ان اكون صريحاً معك (ليز
في هذه المرحلة لا اعتقد انه عندي اية اسرار متبقية
ليز)؟) - (انظر (ماكس -
...ثمة امر يجب ان تعرفه لأن
اتمنى ان لا اكون قد قاطعتكما - كلا لم تفعل -
ليز)؟) - (لايوجد شيء (ماكس -
مامن شيء مهم
لقد اصطدمنا ببعضنا لأنني كنت سائرة من هناك
...وهو من ذلك الاتجاه وكلانا
(مثير ، مع السلامة (ليز
قلت بأنك ستكون الطف معها
وانت قلت بأنك ستكون بعيداً عنها
وبذلك فنحن متعادلين
ليز)؟) - (انسه (توبولسكي -
فقد كنت ، كنت مغادرة
اتمنى الا يكون بسببي - لا -
ليس اطلاقاً فإنني متأخره
متأخرة على امر ما
ليز) انا متأكده بأنه لديك) عذر جيد لبقائك وحيدة في فصل مظلم
ولكني لن اكون مرشدة حقيقة
لو لم اسأل عن سبب ذلك
لا شيء
فكل شيء جيد
احيانا نشعر بأننا بمفردنا
ولكنا لنسا كذلك ، فالكثير من الناس حولينا
مستعدين ومتلهفين لمساعدتنا
ربما لست الاولى التي لم تنفتحي لها فجأة
ولكني احب اخبارك بأني لست مرشدة فحسب
لست كذلك؟ - لا -
بل صديقة ايضاً
هل يسهل هذا الموقف؟ - بلى -
يسهل - جيد -
هل الأمور حقاً على ما يرام (ليز)؟
الامور كلها عظيمة
شكراً لك
(ألكس)
اهلاً - انها (ماريا ديلوكا) سيداتي سادتي -
أين هي (باركر)؟ - ليز)؟ ، لا أعلم) -
على كل حال لديها ثمة أمور لذا
دعيني أخمن (كايل) يقوم بمحاولات بائسة ليعود الى مقعد الصديق الحميم
كلا فلا شيء من ذلك
فما الأمر اذن؟ ...ام اهي واحدة من تلك الامور
التي لم تعودي تتحدثي بها مع (ألكس)؟
انظر أعلم أن الامر يضايقك حقاً (بطريقة تكتمي أنا و(ليز
كل مرة تظهر فيها - اجل ذلك مزعج قليلاً -
اجل بالطبع وأنا متأكده أنها غلطتنا
اعلم انها غلطتنا ولكن اتمنى
ماذا؟
اتمنى فحسب الا يدفعك ان تفعل أمراً غير ملائم
حسناً ما الذي تتحدثين عنه؟
يومية (ليز) ضاعت
مهلاً ، أتتهميني بأخذ يومية (ليز)؟
لا ، لا ليس هذا ما أدعيه اطلاقاً
فأنا و (ليز) كنا نبحث في حقائق القضية كما تعلم ، الدافع والسانحه
إذن فـ(ليز) تتهمني؟ - كلا ، فهذا ليس ما أدعيه أيضاً -
الامر وما فيه وبناء على العوامل الأكيده ظهرت انت كمتهم معقول
ولكني اعلم بأن هذا ليس صحيحا ، صحيح؟
لا يمكن ذلك صحيح؟ - حسناً -
(اسمعي في المرة القادمة لك و (ليز
,عندما ينتابكما الحاح لمشاركتي أو ثمة رغبة قوية للمصارحة؟
قدما لي معروفا ، ودعا الامر
أتعلم انها املاك المدرسة ؟
(انسه (توبولسكي
...لم أكن اعلم ان احداً
متأسف لذلك
(في الواقع ليست الخزانة التي تقلقني (الكس
!أنا؟ ، لا
ليس عليك فعل ذلك فأنا بخير حقاً في أحسن حال
الكس) هل يمكنني التحدث معك قليلاً في مكتبي ؟)
بلى
كلا ، الامر وما فيه أن الاشياء تتغير
الناس يتغيرون وعليك قبول ذلك والمضي في حياتك
ومن الذي تغير (الكس) أنت؟
كلا ، ليس انا - صديقتك الحميمة؟ -
...كلا فليست عندي
(لا توجد خليلة انسه (توبولسكي
لم يفاجئني الأمر
فالخليلات المراهقات مستحيل ان تبقى مع الجيد
(اعني أنظر لـ(ليز باركر
(تواعد (كايل فلانتي
فهو بيّن الا تظن هذا ؟ - ...نعم حسناً -
من الواضح ان (ليز) تمر ببعض الأمور في الوقت الراهن
أمور؟ - امور تافهه -
ليز) ضيعت يوميتها)
وبعدها مباشرة المفتشة (ديلوكا) تخبرني
fأنهما اتخذتاني كمشتبه رئيسي
إنهما صديقتاتي المقربتين
اترغب أن اكلمهما (الكس)؟
هل احاول تصويب الأمر؟ - لا ، لا -
لا بأس فبإمكاني معالجة الموضوع
...على كل حال أنا
أنا متأخر على حصتي
مركز العمليات
73290 - ماذا عندك ؟ -
ثمة امر مثير يحصل هل ممكن ان تبعث لي بدعم؟
(هذا جيد (الي تذكري ان تحافظي على منظورك
(سيد (غارين لمن أدين بهذه البهجة؟
أية بهجة؟ - انت بالطبع -
اعني انه الخميس ولا اتذكر رؤيتي لك منذ يوم الاثنين
من الاسبوع الفائت - اجل انا متأسف لأجل ذلك -
ولكني نوعا ما ارغب بالرسم بشده
نوعا ما ترغب بالرسم ؟
اجل فلم ارسم منذ ارغموني على اخذ هذه الحصه
اما الان فاريد ذلك
سأتناول حاملة اللوح هناك
(حافظي على خطوطكِ نظيفة (سيندي
(أهلا (كايل - اذن ، أنت و (ماكس ايفنز) الان؟ -
لا ، لا فنحن مجرد صديقين
!أصدقاء
انه المنصب المشهور هذه الايام اليس كذلك (ليز)؟
...انظر (كايل) اعلم انك غاضب مني ولكن
ولكنه ليس بالامر السهل عليّ ايضاً
لو تحاول فقط ان تفهم
اتعلمين افضل شيء في اننا منفصلين (ليز)؟
لم اعد مضطراً للمحاولة بعد الان
انه كتاب جيد
...لقد كنت ، اطالع
بالطيع نظرية (سزيبيك) تقول بأن الجيش قام بتغظية منطقة انزال عام 1947
بتمويل من الاتحاد العالمي
ينقصها الدليل الاكيد للدعم
لا زالت تعج بالكثير من المغالطات والتي ازعجتني طويلاً
ولكن بما انك ستعمل هنا
لتكسب اموالي ، فهذه الكتب التي عليك قراءتها
والتون) ، نفايه)
نعم
(اثرتون)
"بيننا" - القليل عن الجهة المعاكسه -
قام (اثرتون) بالتتبع العميق ولم يقتنع بالفكر السائد
تقريباً ، ولكنه قد يكون مثيراً لمُعتقِد حقيقي مثلك
ناظر واعلمني برأيك
(اعلم بأنك تتطلع لأجوبه (ماكس - نعم اني كذلك -
لتمضي فكلانا يعلم بأنها مثيره اكثر مني
اهلا - اهلا ، اسمع -
هل يمكنني محادثتك قليلاً ؟ - اكيد -
ليس هنا - حسنا -
اذن ما الامر؟
ليس الكثير في الحقيقة
وانت ؟ - نفس الشيء -
كان يمكننا ان نحظى بهذه المحادثة بالخارج
اجل صحيح
في الحقيقة هناك امر وحيد
(الذي لم اعلمك اياه في السابق (ماكس
فأنا احتفظ بيومية
(ما زالت ليس بالمحادثة التي تدور في الحجرة الخلفية (ليز
حسنٌ ، انها في الواقع اقرب لتكون سجل يومية
لأنه ذلك مايطلق العلماء على يومياتهم
...على كل حال في ذلك السجل بشكل عام
اكتب كل امر يحدث لي
...كل ما هو مهم ...و
ومؤخراً احتويتها اموراً محدده
...واحداها كان عن
نعم صحيح
وذلك نوعا ما يؤدي بنا الى المشكله
...المشكله هي بأن السجل به اموراً عن
اموراً عنك وعن حادثة اطلاق النار برمتها بكامل اليوم
كل شيء ، ، سجل اليومية هذا نوعا ما
مفقود
مفقود؟ - ليس مفقودا -
لا ، بل ليس في مكانه -
ليس في مكانه؟ - حاد عن مكانه مؤقتا -
صحيح - اجل -
حسنا - ....كلا ، فانا واثقة بأنه هناك -
متأكده بأنه في مكان غبي
كأسفل السرير او نحوه
ماذا تحديداً الذي كتبتية في ذلك (ليز)؟ وكم هو سيء؟
....سأعثر عليه (ماكس) لذا
لا تقلق حيال اي شيء
اتفهم؟ وغداً
بعد ان اعثر عليه
سنضحك بصدق
امنحني يوماً واحداً (ماكس) اتفهم؟
ولا تخبر اي احد من فضلك
اعدك (ماكس) بأنني سأتكفل بالموضوع
اين هو ؟ ، أين أنت؟
ها انت هنا ، (الكس) قد اتصل
برغم اني كنت واثقة بأنكِ لم تكوني متلهفة كثيراً لمحادثته
وكيف لك ان تعلمي؟
اعلم ماذا؟
بأني قد لا ارغب بمحادثة (الكس)؟
لماذ تدعين هذا أمي؟ فلم انوه بالأمر مطلقاً لك
كلا لا اظنك قد فعلتي - امي هذا امر شخصي وخاص -
اعني هل سبق ان اخبرتك شيئاًحول (الكس)؟
او عني مع (الكس) ؟
كلا لا اتذكرك تقولين شيئاً كهذا
امي اعني بأن الامر يبدو غريباً ان تقولي ذلك
كأن تستنتجي امراً لم اقوله لكِ مطلقاً
...امرا فقط كتبته
هل احوالك بخير؟
بلى ، آسفه
فقد كنت منفعلة طوال اليوم ، اني آسفه
اراك لاحقاً - حسنا -
مايكـل) أتعتقد حقــا أنه عليك) فعــل هذا هنا ؟
فـعــل ماذا ؟ - رســم ذلك الشيء -
أيّــا يكن ، على مرأى الناس ، هنــا
إنها تصبح أكثر وضوحــا
إنهــا تصبح أكثر غرابــة هذا ما يصبح عليه الأمــر
ماكس) هلّا أخبرت (مايكـل) من فضلك) أن هذه ليست فكرة جيدة
ماكس) ؟ هل أنت بخــير ؟)
أجل ، أجل لا إنه (آثـرتـون) .... و حسب
إستمــعي لهذا ... إنه يقــول
هذا الرجــل مجنون
أن الفضائيين يملكون القــدرة الرئوية
أو القدرة العقلية ، للعيش لمدة أكثر من القصيرة على الأرض
القدرة الدماغية" ؟"
ماكس) هلّا قلت شيء لـ (مايكـل) من فضلك ؟)
سيصغــي إليك
رائع هذا يصبح واضحا أكثر - أنا أعمــل عليه في القســم -
ماكس) هــذا ليس أمرا صائبا)
أصبحنا نتصرف دون مبالاة - إيزابيـل) إنه مجرّد رسم ، إتفقنــا ؟) -
لا يمكننا الإستمرار في التظاهر بأنَّ ما نفعلــه لا يهم
أنَّ ما نفعلــه غير مُلاحَظٍ لأنه كذلك
و إن لم نكن حذرين ، حينها
(أنــا أراقــبك (إيـفـنـز
ما كان سبب ذلك ؟ - لا فكــرة لديّ -
كـايل) سرق مذكرتك) - لا (ماكس) لا تتصرف مثل (ماريا) معي ، إتفقنا ؟ -
ليس مسروقة ، إنها في المكان الخاطئ و حسب
أنا أراقبــك ، للتو نظر إليّ و قال أنــا أراقبك
(أعنــي لقد قـــرأ مذكرتــك (ليــز و هذا يعني أنــه يعلم بأمري
لا (ماكس) الأمر ليس متعلقا بالمذكرة بــل بنــا نحن ، مفهوم ؟
كـايل) يعتقد أن لك علاقــة بانفصالنــا)
و هو ليس سارقا ، المذكرة مفقودة منذ يوم واحد فقط
كـايل) لم يكن بمنزلي منذ أسبــوع)
و فــي المطعم ؟ - لا ليست هناك كذلك -
مرحبــا ؟
غرفتــك
ألبــوم جميــل
كــان هنــا - من كــان هنــا ؟ -
(كـايل) - لا ، (ماكس) أخبرتك -
كـايل) لم يكن هنــا منذ أسبوع)
رأيتــه - رأيتــه ؟ -
(راودتني رؤيـــة (ليــز حين تصبح الأمــور مثيرة و معقدة
شديدة الحدة ، أحيانا نحس بأمــور ، نــرى أمورا
(كان هنــا (ليــز
مرحبــا
مهلا ، مهلا حسن
مرحبــا - مرحبــا -
حصلت على القرص (كـايل) ، شكرا - هل قمـت ؟ هذا ممتاز -
أبــوك سمح لي بالدخــول
كـايل) أعلم أنه حين ينفصل شخصيــن)
فالأمــر ليس سهــلا
ليس بالسهولة التي يعتقدان ، تعلم ؟
آسف يا رجل - أجــل -
تعلم هؤلاء الناس قد يقولون أو يفعلون أشياء
لا يقصدونها ، تعلــم ؟
أمورا ليست من عاداتهم
ربما هم محتارون فقط ، تعلم ؟ يبحثون عن أجوبة و أسباب
أتعلم ما أقصــد ؟ - أجل أعلــم -
لهذا أريــدك أن تعلمي أنه يمكنك (أن تسأليني أيَّ شيء (ليــز
ليست لديّ أية أسرار أخفيها عنك
أهــذا ما تعتقد (كـايل) ؟ أن لديَّ أســرارا
أتعتقد أن هذه الأسرار هي التي تسببت في انفصالنا ؟
(ربــما ، (ليــز
حين كنت في غرفتــي و حيدا
كانت لديك الفرصة لتكتشف ما كانت تلك الأسرار ، أليس هذا صحيحا ؟
ماذا ؟ مما أنت خائفة ؟ - ماذا ؟ -
ماهي الأسرار التي أنت خائفة جدا من معرفتي لها ، الحقيقة حول (ماكس إيفنز) ؟
حول لما أصبحت تتصرفين بغرابة منذ ذلك اليوم في المطعم ؟
أهذه هــي أسرارك ؟
كـايل) الأمر جاد)
ما بحوزتــك أحتاج أن تعيده إليّ بشدة
(كلنا نحتاج أن يُعــاد إلينا أمر ، (ليــز
سيء للغاية أن الحياة ليست عادلة دائما
(كـايل)
هذا ليس جيدا ، تعلم - أجل ، أرى ذلك -
إنه جميل جدا ، صح ؟ لم أعلم حتــى أن بمقدوري الرسم
لكن السيد (كوان) قال أنــه أفضل شيء نتج عن قسمه طوال العام
مايكـل) ، هذا ليس أمرا صائبا) - ما الأمر الغير صائب ؟ -
معرض عام ، شيئك موضوع هنا و حسب
.... ليس شيئا ، إتفقنا ؟ إنه
لست متأكد بالضبط ماهو ، لكن
ما تحاول (إيزابيـل) قوله هو أن هذه ليس فكرة جيدة جدا
يمكن أن يكون الأمر خطيرا - خطيرا ؟ كيف يمكن أن يكون خطيرا ؟ -
لا يعني أيّ شيء لأي أحد بما فيهم أنا
لكن (مايكـل) ليس هذا هو القصد ، القصد هو
لا يجدر بنــا المغامرة هكذا
أنـت فعلت
أجل .. فعلت هذا صحيح ، لكن
لكن ماذا ؟ يمكنك المغامرة و أنا لا ؟
يمكنك المجــازفة بحياتنــا ، لكن إن فعل أحد آخر ذلك ، أعني
لا قدّر الله ، تعلم - (لا ، أنقذت حياة أحدهم (مايكـل -
و لم أكن ألهــو في الفنون
(أعتقد أن مذكرة الآنسة (باركر تزودنا بأكثر الأدلة صلابة
التي صادفتها منذ انضمامي للوحدة
مهلا لحظة ، قطعت عطلتي من أجل مذكرة ؟
حسن ، آســف - ليست المذكرة و حسب أيها العميل -
هذا دليل محتمل حول اتصال فضائي
ليس من مزارع غبي أو سكّير من مكان ما
لكن من تلميذة ممتازة و منضبطة
أمينة إقتصاد نادي "روزيل" العلمي
هل من أفكار حول مكان هذه المذكرة ؟
أعتقد أنه لديّ فكرة
هنا أين يجب أن نبدأ
كانت لديهــا مشاكل مــع خليلها
مرحبا
أنا هنا إن احتجتنــي
كـايل) ؟)
يا رئيس الشرطة (فالنتي) ؟
يجب على أحدهم أن يخبر رئيس الشرطة بأن الرصاصات القاتلة لن تجدي
حين تترك بابك مفتوحــا
ماكس) لا يجدر بنا أن نكون هنــا)
أنت محقة ، إذن فلنعجــل بالأمر
(بأيّ طريق توجد غرفة (كـايل - (ماكس) -
إسمعي ، سندخل و نأخذ مذكرتك و نخرج
و بالقيام بهذه العملية سنحفظ حياتي
لذا بأيّ طريق توجد غرفة (كـايل) ؟
إبدئي بالبحث في الخزانة و سأبدأ هنــا
ليست هنــا ، هل من حــظ ؟
لا
(ليست هنــا (ماكس
(ربما هي ليست بحوزة (كايل
ربما لأنها ليست بحوزته بعد الآن
إنتظري هنــا
(إنه (كـايل
هيّــا لنذهــب
أرى أنك إخترت موضوعك المفضل
أجل ، يبدو أني لا أستطيع نزعه من رأسي
(أجل أرى ذلك ، إنه جيد (مايكـل
هو كذلك - شكرا لك -
ألا تظن أنه حان الوقت لترسم شيئا آخرا ؟
شيئا آخرا - حين رسم أفراد القسم الفاكهة -
رسمت أنت هذا
حين رسم أفراد القسم شكل إنسان رسمت هذا مجددا
(أنت فنان موهوب سيد (غيرين
لكن لا يمكنك قضاء الموسم كاملا لا ترسم سوى هذه القبــة الهندسية
ماذا ؟ - قبــة هندسيــة ؟ -
ربــما قبل وقتك ، إنه نوع من المنازل نوع من الهندسة المعمارية الحديثة
منــزل ؟ - (كما كنت أقول سيد (غيرين -
فنان بقــدرتك يمكن أن يرسم شيئا آخر ، شيئا غير هذا
ربــما
إلتــزم بالقبــة
رسومات (مايكـل) ليست أكبر مشاكلنــا الآن
أهذا يعني أن هناك مشكلا لا أعرفه ؟
لكن ، قبل أن أخبركما ، عليكما أن تعرفا
(أنـــه ليس خطــأ (ليــز
ليــز) تُبقي مذكــرة ) كل شيء يحدث لهـــا
تكتبه بهــا ، بما في ذلك اليــوم في المقهــى
ماذا فلعت ، من أكون
من تكونان
لكن لا يمكنكما لومها ، صح ؟ عليكما أن تعدانــي بهذا
ألومها على ماذا ؟ - إضاعة مذكرتها -
يــا إلهــي - أعلم أن الأمــر يبدو سيئا -
لكنها ستظهر ، أعلم أنها ستظهر
لكــن حتى ذلك الوقت ، أنا أتعامل مع الأمر
مايكـل) هل سمعت ما قلت ؟)
مايكـل) ؟)
آســفة لقد أغلقنــا
(مايكـل)
آسفة أن المطبخ أغلق
لا بأس للتو تناولت العشاء
تعلم ، في الحقيقة هذا المكان مخصص للعمال فقط
أخبرني (ماكس) بما حدث
فعــل
ماذا قــال ؟
(قــال بأنك كتبت كل شيء ، (ليــز
قــال هــذا
ماذا تريد ؟
أريدك أن تعلمي أنه لم يكن تصرفا (ذكيا ، كتابة كل شيء ، (ليــز
أجل ، أعلم ذلك الآن
علمت ذلك منذ أسبوع مضى
معذرة
كانت الليلة التي جلست فيها بالمائدة الأولى
ربــما تتذكرين
كان الوقت متأخرا مثل الليلة و كنتِ جالسة بجانب المنضدة
تكتبين
واجب منزلي ؟ - أجــل -
قليلا
لكن لم يكن واجبا منزليــا ، أليس كذلك ؟
لا ، لم يكن
(كان يمكن أن تضعينا في موقف سيء ، (ليــز
روزويل" ليست المدينة التي" ترغب أن تكون فـــريدا فيها
إن كنت تعلمين مــا أقصد
عليك أن تعرف من هم أصحابك
توجب عليّ معرفة الخطر
لذا توجــب عليّ معرفة ما تقوله مذكرتك
أنت أخذتــها
لم أقصد أبدا أن تخرج الأمــور عن السيطرة
جميل معرفــة أن لدينا على الأقل صديق في هذه المدينة
... هل (ماكس) يعلــم أنك - لا -
و تعلمين ما سيكون رائعــا جدا ؟
إن لــم تخبريه
لكن لما لم تتخلص من المذكرة و حسب ، (مايكـل) ؟
لأن أيّ أحد يجــد هذه المذكرة سيعلم كل شيء عنكم
(لا ، سيعلمون كل شيء عنك أنتِ (ليــز
شكرا لك على إعطائي سببا إضافيا (آخر لحسد (ماكس إيفـنـز
و ربما ترغبين في إحضار أقفال نوافذ أفضل
في حالة ما إذا كان المجرم الذي يدخل غرفتك إنسانا
مرحبــا - مرحبــا -
أرى أنــي أكثــِر القدوم إلى هنا مؤخرا
ربما ترغبين في جولة بالأرجـــاء
بـ 19 دولار ويتضمن ذلك المُرَافِق و علبة الغداء
كل شيء على ما يرام ماكس) لقد وجدت المذكرة)
وجدتــها ؟
أعتقد أنه يمكنك أن تقول أنهــا وجدتنــي
تركتهـــا في المطعم
أعادهــا لي زبون - زبــون ؟ -
صديق ، صديــق جيد
إسمع (ماكــس) الآن بمــا ... أن هذا انتهى و كل شيء
أشعر أنــي مدينة لك بتفسير لما كتبت تلك الأشيــاء
لا لستِ مدينة لـي
لا ، أعلم أنك تعتقد أني كنت غبية لأكتب حول ذلك اليوم و حولك
و حول كل شيء ، لكن
ما كتبته في مذكرتــي
لا علاقة له في الحقيقة بالعلــم
ذلك اليوم الذي أنقذتني به
أحسست بشيء توجب عليّ التعبير عليه بكلمات
... لذا بعد أعوام من الآن ، إن قام أحدهم
إن قام أحدهم بلمسي بالطريقة التي فعلت
سأعلم كيف يفترض أن أحس
أيمكننــي أن أرى ما كتبتِ ؟
أجل لا ... لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لا ؟ - لا -
لمــا ؟
لأنه إن قرأتُ ما كتبت في مذكرتكِ
سأدرك كيف ترينني في الحقيقة
بالضبط
بيننـــا
لا أصدق أنك مازلت تقرأ هذا
متعة الذنب
مايكـل) هل أنت بخير ؟)
أجل أتمنى فقط لو كانت عندي المزيد من الأجوبـة
القبــة ، تعلم
أعنــي ما الفائدة من أن تراودنــي رؤية إن كانت لا تعنــي أيّ شيء ؟
الصبر يا فتى الفضاء
أنت في مزاج جيد
... لابد أن هذا يعنــي أن المذكرة - في الحفظ و الصــون -
إذن أين كانت ؟ - ليــز) لم ترغب في القول) -
قــالت أن صديقــا جيدا أعادهــا
هل من أحــد يرغب بأيّ شيء ؟
سأذهب معك - إيزابيـل) ؟) -
لا شكــرا
ممــل
(ماكس) ، (مايكـل)
ما الخطب ؟ - هــذا -
مايكـل) إنها رؤيـاك)
الـ 28 من أكتوبر ، لقد فــوّت عدة أيام
لكن في غيابي كنت أفكر حول بعض الأمور
(حول الحياة قبل أن ينقذنــي (ماكس إيفنز
حول كيف كنت أدعــو أن يحصل شيء
شيء ليكســر الرتــابة ، تعلمون ؟
رتابة المدرسة و العمــل ؟
شيء يجعل مدينة صغيرة و كأنها أكبر
شيء يجعل فـــتاة مدينة صغير تحس بأنهــا ذات أهمية أكبر كذلك
و منذ أن تحققت أمنيتي
و عالج (ماكس إيفنـز) ثقب رصاصة إنشين أسفل أضلاع صدري
أدركــت أمــرا
بقــدر ما يكون عالمك كبيرا
بقدر ما تكون مشاكلك كبيرة كذلك
تمت الترجمة بواسطة صبري مغل * عبدالمؤمن الى اللقاء في الحلقة القادمة