أنعرف ما الموضوع؟ - .لا فكرة لديً، فقد تلقيت نفس المذكرة مثلكِ -
مرحباً، هل تلقيتما المذكرة يا رفاق؟ - .تلقينا المذكرة -
.إضطررنا لتشارك مذكرة - من أرسل المذكرة؟ -
.(لنأمل أنّها ليست من (تراوت
...يا إلهي .(رجاءاً لا تدعها تكن من (تراوت
.آمين - .آمين -
.مرحباً أيّها الفريق
!(كارين) - .لقد عدتِ -
أيّتها الرئيسة، لا تملكين أيّ فكرة .عما مررنا به
،لقد كان فظيعاً .كان (تراوت) قاسياً جدّاً
،)خصوصاً على (لاسي .لكنّ هذا يبدو جيّدا
.أقصد، عدنا لنشعر أنّنا عائلة مجدداً - هذا صحيح، أليس كذلك؟ -
ولهذا سيكون الأمر أصعب عليّ .لأقول ما أنا على وشك قوله الآن
ستُرزقين بطفل آخر؟ - .ماذا؟ كلا -
.عدتُ إلى هنا لأودّعكم
،لقد قبلتُ منصباً في الشمال .منطقة الخليج
.يسري الأمر فوراً - .لا يمكنكِ الرحيل أيّتها الرئيسة -
.لم تعودي حتّى
يا رفاق، هذا أصعب قرار مهني ...إضطررت لإتخاذه
،وهذا كلّه بسببكم .يا إلهي، لقد مررنا بالكثير معاً
.وأنا فخورة جدّاً بالعمل الذي قمنا به
...حظيتُ ببعض الوقت لأفكر بهذا مليّاً
إذاً... المعذرة، من الرئيس الجديد؟ - .(ذلك لم يُحدّد بعد يا (كارلتون -
.حسناً
هذا العمل الجديد هو فرصة لي لأبني ...مركزاً جديداً من البداية
...فرصة لمن يملك
إذاً أهناك قائمة صغيرة؟ وإن كانت موجودة، أأنا عليها؟
ماهو الوضع العام للقائمة؟
،)سأقوم بإتصال يا (كارلتون .ستحصل على مقابلة
.تعالوا إلى هنا
.أعتقد أنّنا إنتهينا هنا - .أجل، أجل -
.(كان شرفاً لي يا (كارين - .شكراً لك -
.سنفتقدكِ كثيراً أيّتها الرئيسة
،لكن هذا ليس وداعاً .لأنّه لا يوجد شيء بهذا الإسم
.وداعاً أيّتها الرئيسة
.أراكِ قريباَ
.(شون) - .أجل -
.دع السمكة - .أجل، إنّها لا تخصني -
.لا أريدكِ أن تذهبي
.(إجلسي يا (جولييت
"دار البلدية"
"(كارين فيك)" "(رئيسة شرطة (سانتا باربارا" "من 2006 إلى 2014"
،)حسناً يا (كارلتون .أنت الرجل الذي سيكون رئيساً للشرطة
.هذه مجرّد شكليات
،أنت على رأس القائمة .فتصرف على ذلك النحو
.كلا، كلا، لا توجد قائمة
،قلصتُ الإحتمالات لبضع مرشحين ...ولم تكن واحداً منهم
ثمّ إتصلت (كارين فيك) وترجتني .عملياً أن أضعك بعين الإعتبار
تعيين رئيس الشرطة الجديد لهذه المدينة .الرائعة لحظة كبيرة بالنسبة لي
.ذلك الماء ليس لمن يتم مقابلتهم
هل سمعت يوماً بـ(آرتشي باكستر) أيّها المحقق؟
.المعذرة - .كان عمي -
.كان الأب الوحيد الذي عرفته يوماً
أحضرني إلى هنا على متن سيارته .العائلية في الستينات
.رجل محترم
.رجل نزيه وممتنع عن المسكرات
كان متزوجاً من عمله، وكان يكسب .رزقه كصحافي يحقق في الجرائم
في ذلك الوقت، كانت العصابات تسيطر .هذه المدينة، بما فيهم الشرطة
.لكنّه بحث في ما لا يعنيه وتسبب ذلك بمقتله
كان ذلك سنة 1967 أثناء فترة .(رئيس الشرطة (أولسن وات
.كان (وات) رجلا عظيماً يا سيدي
كان (أولسن وات) وغداً أصلع ذو وجهين .عرقل كلّ شخص حاول إيجاد الحقيقة
وهذا النوع من الأشياء لن يحصل .وأنا موجود
...سأقاتل نيابة عمن
.سأغادر الآن يا سيدي
.يا إلهي
يا رفاق، لدينا قضية، ولها تأثير كبير على .(مستقبلي كرئيس قسم شرطة (سانتا باربارا
.هذا الملف هو تذكرتي نحو الخلود
سترود)، إقرأ تقرير عملية التشريح) .وأبق الأمر مباشراً
(الطبيب الشرعي السابق لشرطة (سانتا باربارا .(سليبري ديك ميلر)
.يا للهول، هذه ذكرى كبيرة من الماضي
.(واصل يا (سترود - ...حسنا، نحن -
،)نحن ننظر إلى (آرتشي باكستر .طوله حوالي 188 سم
.وودي)، لا توجد جثّة)
يا له من إرتياح، كنتُ أظنّ أنّني ربما .الوحيد الذي لا يستطيع رؤيته
ما الذي أفعله هنا؟
،قُتل (آرتشي باكستر) سنة 1967 .وأخفت شرطة (سانتا باربارا) قضيته
،وماذا إذاً؟ لم أكن شرطياً سنة 1967 مهلا، كم تعتقدون أنّني أبلغ من العمر؟
وما علاقة قضية قديمة بأن تصبح رئيساً للشرطة يا (كارلتون)؟
،لأنّ (آرتشي باكستر) كان مثلي .أعرف كيف يفكّر
،كان من الباحثين عن العدالة .وتسبب ذلك بمقتله
.وكان أيضاً عم المحافظ
.(واصل القراءة يا (سترود
سبب الوفاة، إصابة بأداة غير .حادة في الصدر
.ونزيف داخلي نتيجة الإصطدام
،كسر قصي قاتل، وثمانية أضلاع مكسورة .لابد أنّ قلبه سيبدو مسحوقاً
.كان موت هذا الرجل شنيعاً جدّاً
،قضي عليه، إنتهى أمره .لم يعد له وجود
تشير مستويات الكحول في الدم أنّه كان .مخموراً بدرجة معتدلة إلى كبيرة يا رجل
(هذا محض خيال، كان (آرتشي باكستر ...ممتنعاً عن المسكرات
(ويشير تقرير الشرطة لمشاهدة سيارة (كاديلاك .زرقاء سماوية وهي تغادر مكان الحادث
،ألا تفهمون؟ أراد أحدهم أن يبدو موته كحادثة ...وسنجد ذلك الشخص
،وسيجعلني المحافظ رئيساً للشرطة .وسيكون ذلك مبهراً
.والآن إستعدوا ولننطلق
.لاسي) يحتاجنا)
،حان الوقت لنضع عقد الخرز ...وندع شعر البطن ينمو
.ونعود لفترة الستينات
والآن من يريد أن يفعل ذلك؟ - .أنا أريد، أنا أريد -
بين السطور، هناك الكثير من الغموض
(بطولة: (جيمس روداي (بدور (شون سبنسر
أنا لا أميل للتصرّف بنضوج
إذا كان لابأس بالأمر، فأنت مخطئ تماماً
(دولاي هيل) (بدور (بورتن غاستر
لكن لماذا ترقص على أنغام نفس الأغنية؟
تفضّل الركض عندما لا تستطيع الزحف
أعرف أنك تعلم بأنني لا أقول الحقيقة
(تيموثي أوماندسن) (بدور المحقق (كارلتون لاسيتر
أعرف أنك تعلم، لكنهم لا يملكون أيّ دليل
(ماغي لوسن) (بدور المحققة (جولييت أوهارا
تقبل الخداع وتعلم كيف تتأقلم
(كريستن نيلسون) (بدور الرئيسة (كارين فيك
(و (كوربين بينسن (بدور (هنري سبنسر
أسوأ مخاوفك ستقضي عليك في النهاية
"سـايـك] - الـموسـم 08 والأخـيـر - الـحـلـقـة 06]" "(سـنـة 1967: مـغامـرة مـثـيـرة لـ(سـايـك" Squint Squad : تـرجـمـة
من إبداع (ستيف فرانكس)
جريدة (ذو ميرور)، القلب السياسي .(والثقافي النابض لـ(سانتا باربارا
صفحاتها متداخلة مع نسيح .(مجتمعنا المحلي يا (شون
.أجل، متأكد أنّ هناك تطبيقاً لهذا الآن
.أجل - .وجدته -
،لا يوجد الكثير لننطلق منه .لكنّه كل ما لدينا
ماهذا؟
بربّك يا رجل، تعلم أنّ تلك .اللحظة إحتاجت شيئاً
.صحفي يحقق في الجرائم
...رجل كرّس حياته لمتابعة الحقيقة
وكلّ ما لديه ليظهر ذلك هو صندوق .كرتوني مليئ بأشياء تافهة
"(من أجل (أولسن وات" - مرحباً، ماهذا؟ -
هذا (لايملايتر لاونج)، كان مملوكاً .(في الماضي لـ(رودني كاروسو
رودني كاروسو)، رجل العصابة سيئ السمعة؟) - وهل هناك نوع آخر؟ -
.(لا أعلم، إسأل (ريتشارد غريكو
يا صاح، كم سيكون من الرائع أن تكون عضواً في عصابة؟
أو تكون متزوجاً من عصابة؟
ألقي نظرة على هذه وأخبرني .بما سيظهر لك
،يبدو أن متجر التنظيف مفتوح .هذا رائع
أرى طفلا صغيراً من المُفترض .أن يكون في المدرسة
،بضع رجال شرطة ثملين .وهذا كلب بوليسي وسيم
...رجال شرطة ثملين
يترددون على ملهى يخص عصابة أثناء النهار؟ .(لابد أنّ هذا ما كان يسعى خلفه (آرتشي
وات)... أيمكنك أن تفسّر هذه؟)
.هذا كلب بوليسي وسيم
توقف عن الهراء، أنا أرى إثنين من رجالك ...(يخرجان من ملهى (رودني كاروسو
.وهو ثملين أثناء النهار - .ربّما كانا عطشين -
.كانا ثملين في اليومين اللذان سبقاه - ما الذي تلمّح إليه يا (باكستر)؟ -
كم من واحد منكم تحت سيطرة (كاروسو)؟
لا أملك الوقت ولا الصبر لأشرح .تصرفاتي لصحفي متواضع
،إذا إقتحمت مكتبي مجدداً، فسأنهي عملك .والآن أخرج من مكتبي
أنا متأكد أنّه في مكان ما .هناك قطّة عالقة في شجرة
.إذهب وأكتب مقالا عن ذلك
.سأعود
،)المحطة التالية، ملهى (لايملايتر لاونج .هيّا يا رفاق
هل ستسرق محرار مكتب رجل ميّت؟ - .حسناً -
،حسناً، تحدثي معي يا شريكتي ماذا وجدتِ؟
.بحثتُ في غرفة السجلات
(لم يطلق (وات) أيّ تحقيق حول (كاروسو .طوال فترته كرئيس للشرطة
.ولا إستجواباً واحداً - أليس ذلك مثيراً جدّاً للإهتمام؟ -
.تباً - .سيكون المكان بكامله عفناً -
.أنت العفن - .أمّك عفنة -
،أعتقد أنّنا يجب أن ننفصل .سنغطي مساحة أكبر بتلك الطريقة
سأذهب مع (جولز)، وسيصبح هذا الأمر .موعد تحقيق غرامي
أرأيتم ما فعلته الآن يا رفاق؟ - .أنضج -
إذاً لمَ أنت متحمس جدّاً لمساعدة لاسيتر) في هذه القضية؟)
،)الأمر لا يتعلق بـ(لاسي) فقط يا (جولز .(بل بـ(روفس سيويل) و(صوفي ب. هوكينز
.أقصد، جميعهم وُلدوا سنة 1967 - .(.أحبّ (صوفي ب -
.اللعنة، أتمنى لو كنتُ حبيبكِ - .أنت كذلك -
...إذاً أعتقد أنّني أفعل هذا من أجلنا
لأنّكِ ستصبحين رئيسة المحققين عندما .يترقى (لاسيتر) إلى رئيس للشرطة
،وبطبيعة الحال، سأتلقى لقباً أفضل أنا أيضاً ."كشيء مثل "الحبيب الأول ليلا
ربّما "القليل من اللحم المقدد"؟ - .لا تعرف هذا بشكل مؤكد -
،حسناً، أفترض أنّني لا أعرف .سنعمل على اللقب
لكن هذا لا يقبل النقاش، لأنّك ستصبحين .كذلك، وسنحصل على حوض إستحمام
،)سأشتري لكِ دلفيناً، وستسميها (شير .والتي وُلدت أيضاً سنة 1967
.(هذا لا يبدو لي صحيحاً يا (شون
.لا يوجد شيء هناك
.مهلا، مهلا، مهلا، مهلا - ماذا؟ -
ماهذه؟ - ماذا تبدو لك؟ -
أستسرقها؟ - .(إنّها جريمة بلا ضحايا يا (شون -
تدرك أنّ هذه ليست كامل المقلاة؟ - .إنّها السلة فحسب -
.تباً، أنتما لا تعرفان - .أوهارا)، تعالي وألقي نظرة على هذا) -
(سأُلعن إن لم يكن هذا الرئيس (أولسن وات .(وهو يستمتع بوقته في الـ(لايملايتر
مهلا، مهلا يا (لاسي)، إنسَ أمر ...وات) للحظات)
لأنّ هذا رجلي (رودني كاروسو) وحبيبته .(الفاتنة جدّاً (سكارليت جونز
بربّكِ، يمكنني أن أقول هذا .عن نساء من قرون أخرى
كان (رودني كاروسو) قاتلا .(بدم بارد يا (شون
أراهن أنّني كنت سأكون زعيما جيّدا .(لعصابة في (لا كوزا نوستريل
.(كوزا نوسترا)
،لا أعلم، أقصد، لديّ روح هائمة .ولستُ جيّداً مع شفرة
.أنا بخير - ماذا؟ -
.مايلز فيلور) الإبن وفتياته)
.كان رائعاً كالجانب الآخر من الوسادة
إستمع والدي لكلّ تلك التسجيلات .عندما كنتُ صغيراً
أكان شيئاً قلته - شيئاً قلته -
يجب أن أعرف يا حبيبتي - شيئاً قلته -
أكان شيئاً فعلته - شيئاً فعلته -
حبّي، أخبريني أن الأمر كذلك - ."وقلتُ: "تبقت لي رصاصة واحدة فقط -
،حسناً، حسناً، حسناً .(رئيس الشرطة (وات
.من الجيّد أن أراك تسترخي قليلا هنا
."فبعد كلّ شيء، "منزلي هو منزلك يا صديقي
،إعذروني على هذه المقاطعة .كأس الشراب التالية على حسابي
.يعجبني هذا
حبيبتي، أعترف أنّني مجرد رجل
مازالت هناك الكثير من الاشياء التي لم أفهمها بعد
أعدكِ يا عزيزتي أنّني سأغيّر أساليبي
...لكن يجب... يجب يجب... يجب أن تبقي
أهو شيء قلته - شيء قلته -
جعلكِ تخرجين من بابي - شيء قلته -
إذا كان شيئاً فعلته - شيئاً فعلته -
لن أقوم به بعد الآن
.شكراً لكِ - شيئاً قلته -
.(كان المحافظ محقّاً بشأن (وات
أولا تعرّض (هنري) لإطلاق نار .من شرطي فاسد، والآن هذا
(هناك بقع متسخة في (سانتا باربارا .أكثر من تلك التي يمكنني تنظيفها
كارلتون)، سنحتاج لأكثر من صور) .قديمة وسجلات شرطة لا وجود لها
،وات) ميّت، (كاروسو) ميّت) ...وحتى أنّ أمر (مايلز فيلور) قد إنتهى
وإذا لم يكن هناك أحد حيّ ...نستطيع التحدث إليه
.(ميلبا بيردسونغ) - .غاس)، لا يمكنك أن تختلق إسماً مضحكاً) -
.نحتاج لشخص حقيقي حتى نستطيع الضغط عليه
كانت (ميلبا بيردسونغ) واحدة .(من فتيات (فيلور) يا (شون
وأعلم أنّها مازلت حيّة لأتّها ستظهر .في مسرحية (ذو ساوندر) الموسيقية
،)وهي تُعرض في مسرح (أولد كوسموبوليتان .أنا ووالدي نملك تذكرتين
...وأجل، لقد وجدت الجزء الآخر للمقلاة لذا
."تــــــبــــــاً لــــــكـــــم"
.(مايلز)
.كان ناعماً كما هي طبيعتهم في الأصل
،كنتُ أعلم ذلك .وطبيعتهم أنّهم ناعمون
.أجل
يا آنسة (بيردسونغ)، كنتِ على وشك إخبارنا .(بما تتذكرينه عن (أولسن وات
.لا يوجد الكثير لأقوله
ففي الماضي، كان يجب أن أبقى .بعيدة عن الشرطة
لم تتحدثي معه أبداً؟ - .لم أكن أنا -
،سمعتُ أنّ (مايلز) تحدث معه مرة أو مرتين .ولم يكن (وات) يمارس الألاعيب
.لا أعرف عما تتحدث - .أعلم أن (كاروسو) وغد، وسأنظف هذا المكان القذر -
.أنت تعرف مكان حصول العملية
،والآن أفصح عنها... إسمع .سأستخرجها منك ضرباً
،إسمع يا رجل، إهدأ، إهدأ .لا شأن لي بعمله
،عندما تملك شخصاً كـ(كاروسو) كرئيس لك فعليك فقط أن تبقى بعيداً عن المشاكل، أتفهمني؟
.أنا مجرّد رجل عادي - ماذا؟ -
والرئيس لا يبالي حتّى، أتفهمني؟
حصلتُ على هذا العمل لأنّ فتاته .مُعجبة بنوع الموسيقى
.(سكارليت جونز) - .إنّها مميزة يا عزيزي -
أقوم بين الحين والآخر بحفلة خاصة .(من أجله و(سكارليت
ولا تريد أن تعرف أكثر من هذا .أيّها الرئيس
.إذاً لم يكن (وات) قذراً - ...كان ذلك منذ وقت طويل -
،لكن مما أستطيع تذكره .كان رئيس الشرطة واحداً من الأخيار
ميلبا)، لمَ أنتِ متوترة جدّاً؟) - .لستُ متوترة -
.لا بأس، لا يستطيع (كاروسو) إيذاءكِ الآن
أجل، لستِ مُضطرة للإحتفاظ بأسرار .رجال عصابة بيض يا أختي
.أفصحي عنها
.كان (مايلز) كأخ لي
ولم يكن صريحاً مع رئيس الشرطة .لأنّه كان يملك مشاكله الخاصة
أيّ نوع من المشاكل؟
(كان (مايلز) يتولى أمر مال (كاروسو .من أجله بين الحين والآخر
.المشكلة أنّ (مايلز) كان يحب المقامرة
.أولا تسرق منّي ثم تكذب عليّ
لا أطيق صبراً حتى أرى ما الذي ستفعله .مقابل إعادة يا صديقي
.لابد أنّك تعتقد أنّني غبي لعين
.كلا - ...مهرج يركب ثوراً -
.كلا - .في مسابقة لرعاة البقر -
.كلا أيّها الرئيس
أو ربّما واحد من الأشخاص الطوال النحيفين بشعر ...مُجعّد ممن يتظاهرون بأنهم علقوا في صندوق
.أو يمشون عكس إتجاه الرياح - .هذا فن الحركات الإيحائية -
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يجعلني .لا أضع رصاصة في رأسك الآن
.أنا مجرد رجل عادي
.آسف، آسف أيّها الرئيس
،السبب هو أقراص الرهان .إنّها تستمر بمناداتي
.أنت محظوظ يا صديقي
محظوظ أنّ إمرأتي تحب الطريقة ...التي تحدث بها الضوضاء
.الطريقة التي تعزف بها موسيقاك
.ستدفع دينك لي وأكثر
ستقوم بكلّ ما أطلبه منك .في الوقت الذي أريده بالضبط
يبدو أنّه كان سيتطلبه أكثر من عرضين .(خاصين ليسدد (فيلور) دينه لـ(كاروسو
ماهذه الصورة؟ - .(أنا و(مايلز) و(باييلا باول -
.لقد صفعتُ تلك الساقطة في إحدى المرات
وهي أيضاً من نفس نوع السيارات ...الذي شوهدت في مسرح الجريمة
.سيارة (كاديلاك إلدورادو) رزقاء سماوية - .أجل، كان (مايلز) يحب تلك السيارة كثيراً -
إذاً فقد قام (مايلز فيلور) بقتل .(آرتشي باكستر)
،جعله (كاروسو) قاتله المأجور .فعل ذلك لينقذ نفسه
...هذا مستحيل، لقد كان
!لقد حللت القضية .سأكون رئيساً للشرطة
...مهلا، كلا، لا يمكنك الدخول هكذا
،إعتذاري الشديد على المقاطعة يا سيدي .لكن أعتقد أنّك سترغب برؤية هذا
بجدية؟ (جون لافين) مرشّح؟
،كان يتلقى تأمين الإعاقة منذ أكثر من عقد .وهو لا يمشي حتى بشكل غريب
.تلقيتُ رصاصة في الصدر - .كتبت نصّاً سنيمائياً العام الماضي -
وبعد؟ - ما مشكلتك يا (لاسيتر)؟ -
.لديك بعض الجرأة لتقتحم مكتبي هكذا - .أعرف من قتل عمّك يا سيدي -
هل تمزح معي؟ أتعتقد أنّني لا أعرف بأمر (مايلز فيلور)؟
ألم أخبرك أنّني كنتُ مهووساً بقضية عمّي منذ أن كنتُ صغيراً؟
وأنني أملك جميع ممتلكاته في منزلي؟
إذاً يا سيدي، أنت تعلم أن (فيلور) كان رجلا .مأموراً جباناً مع إدمان على القمار
ما أعرفه أنّه تعرّض للإعتقال لتسببه ...في حدوث شجار في حانة
بعد حفل في (كانساس سيتي) في نفس .(الليلة التي قُتل فيها (آرتشي
،هذا سجل عام أيّها المحقق ...وإذا كان هذا كلّ ما تملكه
(فأفترح أن تعتذر لي ولـ(جون) ولـ(آغنس .في طريقك للخارج لأنّك ستغادر الآن
.أعتذر بشدة يا سيدي
.(جون)
،بعت نصاً سينمائياً العام الماضي يا رجل ما الذي تفعله هنا؟
،كلا، لقد كان الأمر سيّئاً جداً .لقد كان بلا عزاء منذ أن عدنا
لقد نال ما يستحقه، فقد ركّز على الرجل الأسود .لأنّه كان منتفخ الشعر و يملك سيارة زرقاء
.(هذا ليس صحيحاً يا (غاس - .بصراحة، لم أكن أعير إنتباهاً -
.لديّ سؤال
أمازالت (سكارليت جونز) حيّة؟ - .لا أعلم -
لكن من السهل التحقق من ذلك، لمَ؟
(لأننا ما نعلمه بشكل أكيد أن (آرتشي باكستر .كان يسعى خلف شخص أو شيء في هذه الصورة
.(وهذه (سكارليت جونز
،كارلتون)، صُبَّ بعض الماء على وجهك) .فلدينا خيط دليل جديد
.أجل، هذه هي - .أأنتِ متأكدة؟ لأنّه قد مرت أكثر من 40 سنة -
،بالطبع أنا متأكدة ...قد أملك جسماً من أجل الخطيئة
.لكن لديّ ذاكرة قوية جدّاً
.لقد كان مهووساً بهذه الصورة - أقالت للتو أنّها تملك جسماً من أجل الخطيئة؟ -
.أجل - .إنّها تحتاج للمسيح -
أيمكنني التدخين؟ - ماذا تعتقدين؟ -
أعتقد أنّك تريدني بنفس الطريقة .التي تريد بها السلاحف البرية تفاحاً
.أجيبي عن السؤال فحسب من فضلكِ - وبمَ أستفيد؟ -
كان (باكستر) يسألكِ عن حبيبكِ رودني)، أليس كذلك؟)
وحقيقة أنّ نصف أفراد الشرطة كانوا على قائمة الرشاوي، صحيح؟
أيذكركِ هذا بشيء؟ - أيّها الجميل، أهذا هو الشخص الذي تطارده؟ -
أكره تبخير أحلامك الصغيرة، لكن ...كان (آرتشي باكستر) سكيراً كبيراً
وكان هناك شيء واحد فقط كان يسعى .خلفه في تلك الصورة
.(مرحباً يا (جونزي - أنت مجدداً؟ -
.لا بأس - .(مرحباً يا (جونزي -
إذاً هل تحدثتِ معها بعد؟ هل تحدثتِ معها؟
.إهدأ يا فتى، فأنت تحرج نفسك
،قلتِ أنّكِ ستتحدثين معها من أجلي .قلتِ أنّك ستمدحينني
.أنت تعبثين معي فقط - .ليس مقابل أيّ شيء على الأرض -
.أنظري إليها
أنظري، ألا تستطيعين رؤية هذا؟ .إنّها جميلة جدّاً، وهي تتجاهلني
لا أعلم لمَ تحمل تلك الصورة السخيفة ...معك بينما تستطيع رؤية
كلا يا (جونز)، لا تشيري بإصبعكِ، ستعتقد .أنّني أحدّق إليها كرجل يائس غريب الأطوار
،)لن يتحقق هذا معك أبداً يا (آرتشي .لنقل أن (ميلبا) تفضّل لمسة أنعم
،توقف عن تعذيب نفسك .ودعني أتصل بسيارة أجرة من أجلك
.لا أحتاج لسيارة أجرة
.إبتعد، أنا بخير
والآن أيمكنني التدخين؟ - .كلا -
أتريدين إخباري أنّ موضوع جريمة القتل يتعلّق بإعجاب لم يثمر عن شيء؟
،جريمة قتل؟ (آرتشي باكستر) لم يُقتل .بل خرج مترنحاً وقاد سيارته نحو جرف
،الجميع يعلم ذلك والآن أهناك شيء آخر؟
أو لننتقل مباشرة للجزء الممتع؟
...كلا، كلا، كلا .شكراً لكِ، يمكنكِ الذهاب
.هذا إهدار كبير للوقت
،لهذا لم يُقم (مايلز) علاقة معها .فـ(ميلبا) تفضّل النساء
.(لقد زاد إحترامي أكثر لـ(ميلبا
بربّكما يا رفاق، سيتطلب الأمر كثيراً من الشجاعة .والعزم لعيش حياتها كعجوز سوداء سحاقية
.تعلم أنّ ذلك صحيح - .ذلك صحيح قطعاً -
أتفهمان ما أقصده؟ - ما الذي أفعله بحقّ السماء؟ -
.لا توجد قضية هنا، لم توجد أصلا
عليّ فقط أن أعتمد على قوة مقابلتي .مع المحافظ ومهاراتي الإجتماعية
.لقد قُضي عليّ
.هذا ليس حسناً - .هذا ليس... ليس جيّداً -
.إستيقظ، أريد أن أسألك شيئاً
(أجل، أجل، لدينا تذاكر لـ(هاورد جونز .(في الـ(سانتا باربارا بول
،خمّني من سيفتتحه .سأعطيكِ تلميحاً واحداً
طلبت منّي الرئيسة (فيك) أن أكون .رئيسة المحققين لديها
.في قسم جرائم القتل بالطبع
،لكن إن حصل (كارلتون) على ترقية .فستكون لديّ نفس الفرصة هنا، لقد كنت محقّاً
.لقد أخبرني بهذا بالفعل - أترين؟ -
.وأيضاً أنا هنا - .صحيح -
.وأيضاً أنت هنا بالطبع
والراتب سيكون أفضل هنا .بسبب الوقت الذي عملت فيه
،أقصد، الأمر لا يحتاج لتفكير، ولهذا ...وعلى الرغم من أنّه إطراء كبير
.أنا لا أفكر بالأمر فعلا - ...(وأيضاً (سان فرانسيسكو -
أقصد، إنّها مليئة بمشجعي فريق .سان فرانسيسكو 49) السطحيين)
.وهؤلاء أناس قبيحون من الداخل - .صحيح -
صحيح؟ - .صحيح -
.لا تحتاجين لذلك كما تعلمين - .صحيح -
.سيدي، لا يمكنك أن تركن سيارتك هناك - .(كارلتون) -
...كارلـ)
.كارلتون)، هيا يا رجل، إستيقظ)
،لا تكن غبياً .أنت تحلم، أنا شبح
.لا نملك الكثير من الوقت - .آسف -
.إنتقم لي، فقد قُتلت
لقد قدت سيارتك نحو جرف .أيّها السكير المُدخن المنحط
،لم أشرب خمراً في حياتي .أخبرك إبن شقيقي بذلك
(بإستثناء تلك الليلة في (كوريا .(عندما توفي (ستالين
.الأحمر القذر
والآن إستمع إليّ، كانت لدى .سكارليت جونز) الكثير من الأسباب لتكذب)
،هيّا، فكّر بذلك .أنت أفضل من هذا
،واصل هذا الأمر حتى النهاية .فأنت كل ما بقي لي
.وداعاً، وداعا
.تذكرني
ما الذي تنظر إليه؟ أمازلت تراني؟
.ها أنا ذا
.(تحرّك يا (سترود
(كانت تكذب يا (سترود)، لابد أنّ (سكارليت جونز ...(كانت تتستر على حبيبها (رودني كاروسو
لأنّه ترك لها كلّ شيء، وكانت أيّ قضية .ضدّه لتؤثر عليها مباشرة
إذاً من قتل (آرتشي باكستر)؟
إذا كنتُ أعرف ذلك، أتعتقد أنني سأكون واقفاً هنا معك على الثالثة صباحاً؟
.كلا، أنا أتساءل عن شيء
أنت تتساءل إن كانت هناك إمرأة بقميص نوم صغير ترتدي رأس الدب هذا قبل ثوانٍ من وصولك؟
كلا، كنتُ أتساءل إن كان هناك شيء آخر قد تسبب بمستوى تسمم الكحول لدى (باكستر)؟
.طرحتُ على نفسي السؤال ذاته
"لذا تحققت من مستويات "ناقلة الببتيد غاما غلوتاميل .في الدم والتي في العادة مرتفعة جدا لدى من يشربون
.(وذلك لا ينطبق على السيد (باكستر
،كان كبد الرجل جذاباً جدّاً .ولست حتّى ممن يحبون الكبد
.إذاً لم يكن (باكستر) ثملا - .ربّما لا -
لكن يشير مستوى الـ"كينال باربيتون" في الدم ."إلى وجود "الباربيتورات
."الباربيتورات"
كيف غفل (سليبري ديك ميلر) عن ذلك؟
لقد تطور الأطباء الشرعيون منذ .فترة الستينات والسبعينات
.(هذا يؤكد ذلك يا (سترود
،سكارليت جونز) كاذبة) .(وكان (باكستر) يسعى خلف (كاروسو
.أنا قريب جداً ويمكنني أن أشعر بذلك - .وأنا أيضاً -
.(سأذهب، شكراً يا (سترود
ويا (لاسي)، لو صادفت نصف دبّ .في الرواق، فلا تطلق النار عليه
.لك ذلك يا صديقي
.(إنّها السادسة صباحاً يا (لاسي
.ينقصنا شيء - .إنّه يدعى بالنوم -
هذا أقرب مكان سنصل إليه لحلّ .(جريمة قتل (باكستر
.يجب أن نستمر بالبحث - أين؟ -
".(إنّها جريمة بدون ضحايا يا (شون"
.إتبعوني
!(غاس)
.ليدخل الجميع
.ليخرج الجميع
.وجدتها
،)كان يتم التنصت على مكالمات (كاروسو هذه الكلمة موجودة، صحيح؟ "تنصت"؟
،إذا كانت مكالمات (كاروسو) مُراقبة .فيجب أن توجد أشرطة في مكان ما
.قد يكون هذا هو الدليل الذي نحتاجه
،إذا كان (آرتشي) المسؤول عن هذا .فأعرف بالضبط أين أجدها
.هيّا أيّها الفرقة
.هذا يسير على المسار الصحيح
سيادة المحافظ، أعتذر بشدّة ...على مقاطعتك
هو يحصل على مقابلة في المنزل؟
.وأنت تقدّم عصير الليمون
كنتُ لأقدم لك كأساً، لكنّك لست ممتازاً مع السوائل، أليس كذلك؟
.(إخرس يا (كانسيلوسي
حسناً يا سيادة المحافظ، أنا أتلقى شعوراً ...(قوياً بشأن عمّك (آرتشي باكستر
ونحتاج لأن نلقي نظرة .على بعض من ممتلكاته الشخصية
تريدون ذلك حقّا؟ .أتذكر أنّك كنت تملك شعوراً قوياً تجاهي
والذي إتضح أنّه خاطئ جدّاً .وكاد يكلّفني ترشحي
وجهة نظرة سديدة سيادة المحافظ، لكنّني جعلتُ .شون) يعد بعدم خلط السياسة بالروحانية مجدداً)
أجل، ربّما يمكننا أن نضع خلافاتنا .جانباً من أجل هدف مشترك
.أجل - وماذا يكون؟ -
.(تحقيق العدالة لذكرى (أرتشيبالد باكستر
،من فضلك سيادة المحافظ .تساهل معنا هذه المرة فقط
نحتاج لإلقاء نظرة على بعض .من ممتلكات عمّك
.لقد كنتِ هادئة جداً هذا الصباح يا عزيزتي
كمقاتلة نينجا هادئة، والذي يجعلني أعتقد أنّه إما ...أنّكِ تخططين لإغتيال قائد عسكري ياباني
.أو تفكرين جدياً بقبول ذلك العمل
.كلا، لقد إتخذت قراري
لذا من الأفضل أن تساعد في حل هذه القضية .إذا كنت تريد حوض الإستحمام
هل أنتِ متأكدة؟
،قد يكون (سواغرتي) محقّاً .لا يوجد شيء هنا
مايلز فيلور)، (فيلور دو ليكس) الشريط 1؟) ماذا؟
لمَ هناك إثنان منها؟
.لأنّ أحداً سجّل فوق هذه
حبيبتي، أنا أقف هنا وحيداً" "بدون شيء، فدعي الأمر
"وإستديري"
"حبيبتي، ما الذي سأفعله"
ماذا يعني قرمزي؟" "ألا نستطيع طلاءه باللون الأرجواني؟
".القرمزي يعني أرجواني يا سيدي" - ".لا بأس بذلك" -
،إذاَ إدهن المكتب باللون القرمزي" ".فأنا أحب القرمزي كثيراً
".كاروسو) يحب اللون القرمزي)"
.لنزَ ماذا لدينا أيضاً
".أتى (باكستر) مجدداً" - .(هذه (سكارليت جونز -
".إنّه يطرح المزيد من الأسئلة" - ".حبيبتي، حبيبتي، أنت تقلقين كثيراً يا فتاتي" -
"إنّه يسأل عن (رودني)، أليس كذلك؟" - ".أجل، لحد الآن" -
،هذا لأنّه لا يعلم بأمرنا يا حلوتي" ".ولن يعلم بذلك أبداً
ما الذي كنّا نفكّر به بتواجدنا" "قريبين جدّاً من ذلك النادي؟
،والآن لديه تلك الصورة" ".وربّما قد سبق وصنع نسخاً منها
".حبيبتي، حبيبتي" - "مايلز)، (مايلز)، هل تستمع إليّ؟)" -
.يا للهول
كان مومس العصابة على علاقة غرامية .سريّة مع المغني الأسمر
".لن تزول مشكلتنا هذه لوحدها يا حبيبي"
،أعرف ما الذي تخططين له الآن يا عزيزتي" ".لكن لا يمكنني أن أُضبط وأنا متلبس
".أعطني مفاتيحك في الملهى هذه الليلة"
سأتولى الأمر كما أتولى الأمور" ".الأخرى في هذا المكان
.لا أصدق هذا
بينما كان يحاول كشف الفساد ...(داخل شرطة (سانتا باربارا
إكتشف (آرتشي) سرّاً لم يكن .حتى هو مستعداً له
كانت فتاة (كاروسو) على علاقة .بالمغني الأسمر
منذ متى وهو يقول أسمر؟
،إذا علم (كاروسو) بالعلاقة الغرامية .كان ليقتل كليهما
وكانت (سكارليت) تعلم أنّ (آرتشي) يملك .صورة تثبت أنّ كليهما متورط
.إنّه في مكان مختلف
.(قامت (سكارليت جونز) بتخدير (آرتشي
وتبعته خارج الملهى، وهي تعلم .أنّ قواه ليست على ما يرام
،وكسيدة شقراء مثل أفعى سامة .وجّهت ضربتها وهو في حالته الأضعف
.وذهب إلى القبر المائي
.القبر المائي إضافة جميلة - .إنّها جيّدة في أفضل الأحوال -
بالطبع، إنتهى المطاف بـ(أرتشي باكستر) مأكولا ...جزئياً من طرف حيوانات أنقليس المياه العذبة
لكن بعد أسبوعين من ذلك، إستعمل الرئيس ...أولسن وات) ما إكتشفه عمّك)
كأساس للإتصال بالفيدراليين الذي قضوا .على الجريمة المُنظمة من (سانتا باربارا) للأبد
لمَ لم يخبر (وات) أحداً بالحقيقة؟
،عندما تولى الفيدراليون قيادة التحقيق .(وضعوا أمراً بالكتمان على (وات
،أدلى بشهادته في المحكمة .لكن كان هذا كلّ ما إستطاع فعله
.أنا متأكد أنّ الأمر كان صعباً عليه - .توفي بعد فترة قصيرة من الدعوى القضائية -
.أجل - .أنا متأكد أنّ الأمر يطارده في قبره -
.أعتقد أنّنا نبتعد عن الموضوع هنا
ما الذي يحدث الآن؟ - مشاعر (وات)؟ -
.لا أحد يهتم
،كما كنت أقول يا (طوم)، أنا لاعب غولف جيّد .ومُرحب بك لتأخد (تيسلا) في جولة في أيّ وقت
وفر كلامك يا (جيم)، لقد إنتهينا، حسناً؟ - .اللعنة -
لاسيتر)، أريد رؤيتك في مكتبي) .في الصباح، لدينا الكثير لنناقشه
،سأتحدث بصراحة أيّها المحقق .لم أعتقد أنّك تملك الجرأة
،بالطبع، لديك سجل مثير للإعجاب ...وكنت هنا منذ وقت طويل
،لكنّ كنت أبحث عن الصفة الفريدة .والتي ببساطة لم تظهرها
.إطلاقاً، حتى يوم أمس
بالطبع، لم تكن خيوط أدلتك ...ذات مصدر موثوق
لكنّ بعدما هدأت الأمور، أحضرت لي .ولبقية عائلتي السيئة خاتمة إحتجناها بشدة
...ولهذا، أنا
.إعتبرني ممتناً فحسب
،)من فضلك أيّها المحقق (لاسيتر .إشرب بعض الماء بالليمون
،شكراً لك يا سيدي .كنتُ أقوم بعملي فحسب
وستكون سعيداً لتعلم أنّ الفاتنة المحتالة (سكارليت .جونز) ستُحاكم حسب أقصى درجات القانون
.رائع
إذاً لنقم بالأمر، أنت رئيس .الشرطة الجديد، تهانينا
.ولا تصبح مغروراً أمامي
،شكراً لك يا سيدي .لا تملك أيّ فكرة كم يعني لي هذا
.أعتقد أنّني أعلم - ...ويمكنني أن أؤكد لك -
،مع الفريق الذي جمعته على الورق ...سيكون مستقبل هذه المدينة
،إهدأ قليلا أيّها القوي .لم أنتهِ من وضع القواعد
.تفضل بالجلوس
،هناك شروط .وصدقني، هذه الشروط موجودة لمصلحتك
.(مساء الخير يا (أوهارا - .مساء الخير أيّها الرئيس -
.كان هذا دخولا مميزاً
،كان ذلك غير متوقع .لكنّ أقدّره
لقد كسبت إحترامهم وتقديرهم .منذ وقت طويل في حال كنت تتسائل
.شكراً - إذاً بمَ يشعرك هذا؟ -
ولمَ لست في مكتبك وعلى كرسيك؟
.هيّا، لنقم بهذا - .حسناً، حسناً، حسناً -
.حسناً
،لاسيتر) يتحدث) .الرئيس (لاسيتر) يتحدث
.حسناً، حسناً
.أعترف أنّ هذا يُشعر بحال جيّدة - .حال جيّدة؟ حاول مجدداً -
،يشعرني أنّه عملية خيانة بيروقراطية لعينة .هذا ما يشعرني به
تكرّس حياتك كلّها للشيء الوحيد .الذي يهم حقّاً
...ثم يخبروك أنّ عليك - كارلتون)، أتريد إخباري بما يجري هنا؟) -
.لأنّك تخيفني قليلا - .(الأمر ليس جيّداً يا (أوهارا -
لا يمكنني أن أجلس خلف ذلك الكرسي وأتظاهر ...أنّني لا أريد أن أكون في الخارج معكِ
نحمي بعضنا البعض ونغير على عرين .موت لأحد المختلين
!(كارلتون) - .قلتُ أنّ الأمر ليس جيّداً -
.إنّه حلم حياتك
قرأت لوالدتك حقوقها وأنت في السابعة من العمر .لركنها السيارة في مكان لتحميل البضائع
أتذكر إخباري بذلك؟
والآن لا يمكنك إخباري أنّ بدأت تتردد .في قبول حقّك الطبيعي
.لن يدعني (سواغرتي) أحتفظ بكِ
.فهمت
يريد الوغد المُعتد بإستقامته ربطي .بأشخاص جميعهم موالون له
،كأنني أحتاج إلى دعم ...يقول أنّ هذا لمصلحتي
.وأنني أفتقد للخبرة في منصب تنفيذي
.أخبرني بأن أقبل أو أرفض
،ستُنقلين إلى قسم آخر .لا يوجد شيء أستطيع فعله حيال ذلك
.مازلت رئيساً للشرطة
،وماذا يساوي؟ أنتِ لم تتخلي عليّ أبداً .ولو ليوم واحد
.تعلم أنّ عليك فعل هذا
،كلا، ليس عليّ ذلك، فمازلت مرؤوستي .لذا إستمعي إليّ
لقد قضينا ثمان سنوات نأتمن فيها .على حياة بعضنا
.رأيتكِ تقاتلين، ورأيتك توشكين على الموت
.لكنّك لم تتخلى عنّي - .هذا ينطبق على كلا الجانبين -
.لم أكن لأصل إلى هنا أبداً بدونكِ
،لقد كنتِ أكثر من شريكة .أنتِ كاتمة أسراري
.لقد أظهرتِ لي صبراً ووفاءاً لا حدود لهما
...(أنتِ مهمة جدّاً بالنسبة لي يا (جولييت
ولا أقوم دائماً بعمل جيّد .في إعلامكِ بذلك
.لذا أنا أخبركِ الآن
أنتِ تستحقين أن تكون رئيسة محققي هذا القسم .بقدر ما أستحق أنّ أكون رئيسه
.ولن أفعل ذلك بدونكِ
.لذا فقد إتخذت قراري - .وأنا أيضاً -
.أنت تلهمني يا شريكي، دائماً ما فعلت
.آمنت بي منذ اليوم الأول
...أعطيتني الشجاعة والقوة وعلمتني المساءلة
وكيف أقتصد ذخيرتي في حال .حدوث كارثة نووية
.أنتِ على الرحب والسعة من أجل ذلك
لديك عائلة لتفكّر بها الآن، وحان الوقت .(لتطوي تلك الصفحة يا (كارلتون
وأتعلم شيئاً، معرفة أنّك ستقوم ...بتلك التضحية من أجلي يعطيني
.كلّ الوضوح الذي أحتاجه - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
.كلّ شيء يحدث لسبب
.(سأذهب مع (كارين
.وأنت ستكون رئيساً للشرطة
.وسيكون كلّ شيء على ما يرام
،من الواضح أنّ عليكِ الذهاب .وأنا أتفهم ذلك
.عليكِ الذهاب، لذا سنفعل كلّ ما يتطلبه الأمر - أسنفعل ذلك؟ -
ربّما لا يجب عليك أن تأتي .إلى (سان فرانسيسكو) مباشرة
...ربّما يجب أن تبقي هنا و .وتحلّ أمورك
سأحتاج لأن أستقر في المكان على أيّة حال، والرحلة ...تستغرق 5 ساعات على الطريق الولائي لذا
،يمكنكِ أن تقولي ذلك مجدداً .بالكاد تعتبر علاقة عن بعد
،أقصد، لنكن واقعيين .يمكنني أن أقابلك خلال نصف يوم
.أقصد، إذا كنت قطاراً - .لا يجب أن تستهيني أبداً بعربتي المتنقلة -
أتعلم شيئاً؟ لمَ لا تبقى هنا غداً؟
ماذا؟ - .سأقود بنفسي -
.بربّك، مستحيل - .نم هنا، بالتأكيد -
شون)، لقد فرضت عليك هذا الأمر للتو) .بدون حتّى أنّ آخذ وضعك بعين الإعتبار
.أقصد، لم نتحدث حتى عن والدك - .سيكون بخير، فلديه تلفاز -
،)أريدك أن تأتي إلى (سان فرانسيسكو فعلا، عندما تكون مستعداً، إتفقنا؟
،تعال عندما تكون مستعداً هذا عادل، أليس كذلك؟
ومنطقي؟ أهذا منطقي؟
أيمكنك أن تشعر بي وأنا منطقية؟ .لأنّني منفعلة قليلاً الآن
،إسمعي، إسمعي، تعالي إلى هنا .تعالي وإستلقي بجانبي هنا
ضعي بقية بدلات السراويل الرمادية .في الحقيبة، وتعالي لتستلقي
.ليست جميعها رمادية
معظمها رمادية، وهي جميلة .وأنا أحبّها
.وسأفعل دائماً، وأحبّكِ
.سينطلق المنبه في وقت مبكّر جداً
،هناك فرصة معدومة بأن أسمع ذلك .لذا عليكِ أن تهزيني بشدة
.حسناً - .وسأساعدكِ على حمل أشيائكِ -
.حسناً - .تزن تلك الحقيبة عند الزاوية 320 كغ -
.(ستكون الساعة الرابعة والنصف يا (شون - .يجب أن ترتجلي -
.سنفعل كلّ يتطلبه الأمر
.حسناً
.كلّ ما يتطلبه الأمر
Squint Squad : تـرجـمـة