.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة... تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نحن نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـسـادسـة - الـمـوسـم الثـّانــي السّـبـيـل الأكـثـر سُـهـولـة
Translated By: Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar Re-Synced By: MEE2day
تُريد (أوليفيا) تمديد مُحاكمة .الإنفصال ستة أشهر أخرى
."لا أحد منا يرغب بإلقاء كلمة "الطلاق .عندما تتزوج، تعتقد أنّك وجدت المنشودة
أقصد، كيف تعرف؟ أقصد، كيف يعرف أيّ أحدٍ؟
.حسناً، لستُ حكماً حول هذه المسائل
،لكن لو أردت أخذ إجازة ...حلّ الأمور بينكما
العمل هو الشيء الوحيد الذي يُبقيني بعيداً عن الإنفصال. أخبرني إذن، كيف تسير تجربتنا الصغيرة؟
.مسرور لأنّك سألت
ما رأيك بذلك الرجل على المعقد؟ - .يبدو أنّه ثمل أكثر من اللازم -
أراهن أنّك لن تُصدّقني أبداً لو قلتُ لك
أنّه كان نابغة في العزف على الكمان .حيث عزف لعامين مع الأوركسترا
.ميله للشرب قطع مسيرته المهنيّة
كيف يُساعد هذا بالضبط على إيقاف الإرهاب؟
،قبل أن أقوم بتعلم الآلة لإيجاد أشخاص سيئين .كان عليّ تعليمها حياة الناس بشكل عام
...برمجتها لتحديد القيم الشاذة
...الأفراد الذين هُم .مُثيرين للإهتمام بطريقة ما
...لتعليم آلة تعقيدات الطبيعة البشريّة ...أعني، لا أقصد الإهانة (هارولد)، لكن
هل شخص إنطوائيّ مثلك هُو أفضل شخص لهذه المُهمّة؟
من هي (مولي كول)؟ - .ليس لديّ فكرة -
طالبة خرّيجة ذات 24 عاماً .(من جامعة (نيويورك
.مُتخصّصة في الفيزياء الفلكيّة .تقول أنّك كنت معها الليلة الماضية
إذن، لابدّ أنّ العمل ليس الشيء الوحيد .الذي أبقى عقلك بعيداً عن الإنفصال
ما مقصدك؟
سألتني لو كانت الآلة قادرة .على تعلّم الطبيعة البشريّة
.أقول أنّها تعلّمتها بالفعل
.إنّها تتعلّم عن طريق مُراقبة الجميع .حتى أنت
.هذا أمر غريب
ماذا؟ - .تلك المرأة ترسم عند الحاجز -
.(غرايس هندريكس) .فنّانة تعمل لحسابها الخاص
.مُتطوّعة في مأوى للأطفال .لكن أبعد من ذلك، لا شذوذ بإمكاني رؤيته
لمَ أرتنا إيّاها؟ - .لابدّ أنّها علّة -
،سأتحقق من الرموز ثانية .لأرى لو فاتني شيء
حسناً، على الأقل الآلة تُرينا .أنّ لديها ذوق سليم
!(بير) ما الذي ناقشناه حول الحدود؟
.(صباح الخير (فينش - .(توقيت مُمتاز، سيّد (ريس -
.لقد بدأتُ البحث في أحدث أرقامنا
.بخيل بعض الشيء على الرشّات
.(غراهام وايلر) .رجل أسرة في الـ42 عاماً
يمتلك محل مواد بناء مع زوجته .(في (فار روكاواي
.الضواحي؟ لمْ يكن لدينا رقم هناك من قبل - .للأسف، القتل لا يقتصر على رمز بريدي -
.سأراقب العائلة .لن أعود لهذا المكان
(انتقل (وايلر) للمدينة من (فورت واين .بـ(إنديانا)، في عام 1997
مضى على زواجه بزوجته .كوني) أربعة عشر عاماً)
والابنة؟ - .(إيزي) -
(طالبة مُكرّمة بإعداديّة (ساندبيرغ .ونجمة فريق كرة القدم
.رهن (وايلر) العقاري يسير المال .حسابه الإئتماني بحالة جيّدة
،العائلة تمتلك سيّارة واحدة فقط .غير مرهونة
إذن وجدنا أكثر الرجال .(ضجراً في (نيويورك
أترى البُقع السوداء في القناة الهوائيّة؟ .ذلك لأنّ مُحرّكك مُتهالك
.فلترجع بعد ساعة، وسأكون قد أصلحتُه - رائع. بكمْ أدين لك؟ -
،إشترِ مثقابك التالي من عندي .وسنكون مُتعادلين
.حسناً، لا بأس بيوم السبت .حسناً، وداعاً
.(كانت تلك السيّدة (بيكيت
لقد ضمّتني لمُساعدتها بجمع .تبرّعات رابطة الآباء والمُعلّمين
.لن تعرف ما ستفعل من دونكِ .ولا أنا أيضاً، من وجهة النظر تلك
.لربّما يبحث عن عدّة الشحذ لمديّته
هل بإمكاني مُساعدتك يا سيّدي؟
.أمرتُك أن تتصل بي قبل قدومك أتُحاول أن تجعل زوجتي تكشفني؟
أياً كان يا رجل. أتريد هذه أمْ لا؟ - أجل، فلتجعل الأمر سريعاً، إتّفقنا؟ -
يبدو أنّ (وايلر) قد يكون يُتاجر .(بأكثر من أدوات البناء (فينش
كيف كان التدريب؟ - .مرحباً -
.تدرّبنا على الجري بالكرة طوال اليوم
.حقاً؟ يبدو مرحاً - .أجل -
أتُريدين أن تري شيئاً؟
تذاكر لـ(بروس سبرينغستين)؟ - .مقاعد بالصفّ الأمامي، لعيد ميلاد أمّكِ -
رائعة جداً، أليس كذلك؟ - .إنّها سخيفة نوعاً ما، أبي -
حسناً، ماذا عن هذا إذن؟ - !مُستحيل! أنت أصلحته -
.شكراً لك
.حسناً (فينش)، هذا الرجل قدّيس - .لستُ مُتأكّداً من ذلك -
.ألقيتُ نظرة فاحصة على تاريخه الوظيفي
من الصعب أن أرى كيف كان ،لديه المال للإنتقال شرقاً
.أقلّ بكثير ليدعم نمط حياة المدينة - لربّما قابل مليارديراً مُتوحّداً؟ -
في حال لمْ يفعل ذلك، أجريتُ بضع ،(إتّصالات هاتفيّة حول (فورت واين
ادّعيتُ أنّي عالم أنساب .أعمل على شجرة العائلة
.وكشفتُ سجلاً واحداً مُثيراً - وما ذلك؟ -
.شهادة وفاته
غراهام وايلر) الحقيقي) .مات في عام 1997
أياً كان من تتبّعه، فقد سرق هويّته .واستخدمها للسنوات الـ15 الماضية
.إنّه خيال .يبني حياته على اسم شخص ميّت
قد يكون من الأفضل لو كنّا أقلّ إهتماماً بمن .يكون هذا الرجل، وأكثر إهتماماً بمن كان
.مساء الخير. لمْ يسبق أن رأيتُك هنا قبلاً أأنت جديد في المدينة؟
.أمرّ بها في الواقع - .للأسف، ليس سريعاً بما يكفي -
.أنت بمنطقة ليس مسموحاً التوقف فيها - أهناك طريقة تجعلني أرحل بها مع تحذير؟ -
إذن، أعليّ أن أدفع هذا المبلغ الصغير؟
تعقب شخص في الضواحي .أكثر صعوبة من المدينة
.سمعت عن ذلك .روتين الرجل ذو البدلة لا ينفع
كما يصدف، هناك ثلاث غرف نوم قد وُضعت .(بالسوق على الجانب الآخر من منزل آل (ويلر
.يُمكنك الإنتقال للسكن غداً - أنتقل للسكن؟ -
أنت ستكون جاراً لهم. اشتريتُ أيضاً ،سيّارة جديدة، خزانة ملابس مُناسبة
.ومجموعة من مضارب الغولف
هناك عُنصر واحد من غطاؤك .ستضطرّ لإحرازه بنفسك
.(جون)
آسفة لسماعي أنّ العلاقة لمْ تنجح .(مع تلك الصُحفيّة (ماكسين
.سأتجاوز ذلك ...كنتُ أفكّر في الواقع
.علينا قضاء المزيد من الوقت معاً - حقاً؟ ما الأمر هذه المرّة؟ -
المزيد من اللاعبين أصحاب السُلطة أو تغطيات جنائيّة؟
.ليس تماماً
...(زوي مورغان)
هلا أصبحتِ زوجتي؟
أتتذكّر عندما أنقذتني من التعرّض للتعذيب والقتل من قبل قتلة شركات مأجورين؟
.اعتبرنا مُتعادلين
أهذا يعني أنّكِ لا تُريديني أن أحملكِ فوق عتبة الباب؟
،عندما ينتهي هذا .قد أقاتلك لحضانة الكلب
افتقدتني بهذه السرعة (هارولد)؟
في الواقع، كنتُ أودّ أن أشكر .الآنسة (مورغان) لتقديم خدماتها
والد من الضواحي لديه سرّ غامض؟ أنّى لي مُقاومة ذلك؟
بالإضافة، كان على شخص التأكّد أن .لا يضطر (جون) لحرق الحي بأكمله
.سنرى ما سيحدث
في الوقت الراهن، همّنا الرئيسي هُو تحديد .هويّة (وايلر)، ونعرف من هُو حقاً
أيّ أفكار حول طريقة الغدو أصدقاء آل (وايلر) المُقرّبين الجُدد؟
،هناك بضع أفكار. سأزوره في محلّه .وأخبره أننا انتقلنا بمنزل الشارع المُقابل
،حالما نُنشئ اتّصالاً ...سنكون قادرين للتلاعب بالعائلة لـ
.جون)، إنّه جرس الباب)
دعنا نحاول ألاّ نُطلق النار على فتيات الكشّافة في يومنا الأوّل، اتّفقنا؟
.مرحباً .نأسف لإزعاجكما
أردنا زيارتكما فحسب .والترحيب بكما في الحي
.(أنا (كوني وايلر - .(غراهام) -
.(جون كامبل) .(هذه زوجتي (زوي
.سُررتُ بمُقابلتكما - .أعددتُ لكما طعاماً لذيذاً -
.اجلبا الصُحن وقتما تشاءان .نحن نسكن في الشارع المُقابل
.يبدو هذا لذيذاً
سنستضيف بعض الناس .بعد ظهر هذا اليوم للشواء
.يجب أن تأتيا إذا لمْ تكونا مشغولين - .حسناً، سنكون هناك -
.رائع .نراكما حينها
.كان ذلك سهلاً
.شكراً
.لقد رأيتُ سيّارتك بوقتٍ سابق .يا لها من سيّارة جميلة
بكم اشتريتها؟ - .في الواقع، إنّها سيّارة الشركة -
.يا إلهي، لابدّ أنّي اخترتُ العمل الخطأ ماذا تعمل؟
.أبيع أنظمة أمنيّة خاصّة .المنازل والمكاتب
أوَتعرف، لو كنت مُهتماً، فإنّ بإمكاني .منحك صفقة رائعة على بعض المُعدّات
.لا شكراً .إنّي من النوع القديم الكاره للتقنية
.لقد حصّنتُ الأقفال على الأبواب والنوافذ .هذا كلّ الأمن الذي تحتاجه هنا
.يبدو وكأنّك اهتممت بكلّ شيءٍ - .إلاّ طريقة جلب الناس لمحلّي -
الأمر يغدو أصعب وأصعب للمُواكبة .مع سلاسل المتاجر الضخمة
لا أحد يُقدّر مُحاولة رجل .صادق لكسب عيشه
.سأشرب نخباً على ذلك
كمْ مضى عليكما وأنتما تقطنان في (روكواي)؟
.حوالي عشر سنوات
انتقلتُ أنا و(غراهام) إلى هنا بعدما .مرضت أمّي، لذا فإننا أتينا للمُساعدة
ماذا عنكما يا رفاق؟ كيف إلتقيتِ (جون)؟
لقد تقطّعت بي السُبل... في جُزء .سيء من المدينة، وقام بإيصالي
وقضينا بقيّة المساء فعلاً .في التجوّل بجميع أنحاء المدينة
أوَتعلمين، (جون) يُذكّرني ،بـ(غراهام) نوعاً ما
،عندما إنتقلنا إلى هنا لأوّل مرّة .كان مُضطرباً نوعاً ما
.لا تقلقي، سوف يهدأ قارورة نبيذ أخرى؟
ماذا عن "كوكتيل (مانهاتن)"؟ - كيف تُعدّين ذلك؟ -
.تعالي، سأريكِ - .حسناً -
أبي، أرأيت قلادتي؟ - .كلاّ، ليس منذ أصلحتها -
لو كنتِ تُنظفين غرفتكِ ...مرّة واحدة في الألفيّة
.سأستمرّ في البحث عنها من الذي نعرفه بـ(فيلادلفيا)؟
لا أحد، لمْ أكن هناك قط. لماذا؟ - .لقد جاءت هذه البطاقة البريديّة للتو -
.يا إلهي! إنّه رائع !مرحباً
!أنت لطيف جداً من هُو الولد الطيّب؟
أتمانع لو اهتتمت بالمشواة للحظة؟ - .بالتأكيد -
.وايلر) فزع حيال شيءٍ)
.أياً كان ما يُخفيه، فقد أخفاه عن الجميع .كوني) لا تعلمْ شيئاً)
دعينا نرى لو بإمكاننا تسليط .بعض الضوء على ذلك إذن
ألديكِ فرشاة ماكياج؟
.كارتر) تتحدّث) - أتعتقدين أنّ بإمكانكِ فحص بصمة لأجلي؟ -
أوجدت شرّيراً آخر؟ - .هذا ما أحاول اكتشافه -
.هذا الرجل لا يبدُ شرّيراً للغاية .أمّا بالنسبة للبصمة، فلا ترفع آمالك
.إنّها جزئيّة - .(ابدئي البحث في (فيلادلفيا -
لن نركب على متن طائرة مُتّجهة إلى (فيلادلفيا)، أليس كذلك؟
.ليس بالوقت الراهن
ماذا الآن؟ - .ننتظر -
.الحفلة لا تتوقف أبداً عندما تكون بالمكان ماذا يفعل هؤلاء الناس للمرح؟
.لا أعرف ألديكِ أيّ أفكار؟
قد لا تكون الضواحي سيئة .للغاية بعد كلّ شيءٍ
هل ستراهن أمْ تنسحب... يا عزيزي؟
أسبق ورأيتني أهرب من قتالٍ؟
.زوج من الأوراق الرابحة - .لديّ زوجين -
عصير ليمون، سيّدي؟ .خمسون سنت
.تفضّل
هل حظيت بليلة مُريحة، سيّد (ريس)؟ - .(أعتقد أنّي أفضل حالاً من (وايلر -
.يبدو مُنهكاً
هل غيّرت الزيت في السيّارة هذا الصباح؟ - .كلاّ، لقد نسيت. آسف -
أأنت بخير؟ - .أجل، لا، أنا بخير -
.(آسف بشأن ذلك (لويد
أتعرف ذلك الرجل؟ - .كلاّ، لابدّ أنّه خلط بيني وبين شخص آخر -
أتسمع ذلك (فينش)؟ - .يبدو أكثر من خطأ في تحديد هويّة -
.لقد رحل الرجل الغامض مع صديق
يُمكن أن يكونوا نفس الأشخاص الذين .(أرسلوا البطاقة البريديّة لـ(وايلر
هناك شيء يُخبرني أنّهم .ليسوا بالبلدة للمّ الشمل
.أيّتها المُحققة - .وجدتُ رجلك -
،لقد اعتقل مرّة واحدة فقط ،بجُنحة اقتحام في عام 1991
لكن كان مطلوباً لسلسلة من السرقات .وغزو منزلي. كان يشغل مهنة سرقة
(مُتأكّدة أنّ شرطة (فيلادلفيا .ستودّ إجراء مُحادثة معه
.دعيني أحزر .(الاسم الأول (لويد
.(لويد بروت) كيف عرفت؟
.تحزير عشوائي
أكان يعمل مع طاقم؟ - .أجل، رجلان آخران -
.(كريس فون) و(دانيال بورنسايد)
عملا بأفضل حالٍ حتى ألقيَ القبض عليهما بسرقة محل مُجوهرات في عام 1997
.قضيا فترة سُجن لـ12 عاماً
أعتقد أنّ رجلك (لويد) فوّت تلك المُهمّة .أو اختفوا قبل أن يُعتقلوا
،(كان مشغولاً بأن يُصبح (غراهام وايلر .أعطى لنفسه سجلاً نظيفاً
.لقد اختار وقتاً مُناسباً للهرب
،تلك المُهمّة التي قُبض فيها عليهما .أردى (فون) حارساً غير مُسلّح
.إنّه خطير
.(شكراً لمُساعدتكِ (كارتر
!أحسنتِ عملاً
.أحسنتِ لعباً - .شكراً يا أمّي -
فينش)، (فون) هنا) .سأتحدّث معه قليلاً
!مُستحيل - لمَن تلك السيّارة؟ -
!فلتنتظرا .تراجعا
.(أمر مُؤسف حول السيّارة (لويد .سُعدتُ برؤيتك اليوم، بالرغم من ذلك
،(لمَ لا نحتسي شراباً؟ حانة (والبانغر .في المدينة. ظهر الغد
.علينا القيام بإجراء حديث مُطوّل
(فينش)، يبدو أنّ ماضي (وايلر) .قد عاد ليُطارده
سيكون لديك وصول لكلّ .الكاميرات من خلال هاتفك
ألا يستدعي النظام المُبكّر هذا الشرطة المحليّة؟ - .لا لا، لا -
.إنّه يُرسل إشارة لفريق إستجابة خاص .أنت تفعل الأمر الصائب
أجل، لا تزال (كوني) مصدومة .بعض الشيء بسبب احتراق السيّارة
.ويُمكن أن يكونا مُراهقين بقدر ما نعرف - كيف نُبلي (هارولد)؟ -
.شارفتُ على الإنتهاء أيّها الرئيس
حسناً، لو حاول طاقم (وايلر) القديم .الدخول إلى المنزل، فسنراهم يدخلون
.كان (فون) ذكياً حتى الآن
لمْ تجد الشرطة أيّ أدلّة في السيّارة .للإشارة إلى الجاني
،(بمُناسبة الحديث عن (فون .لقد تصفحتُ ملفاته
في كلّ واحدة من المُهمّات ،التي نفذها هُو وطاقمه
تمّ فتح خزنة باستخدام تقنية ."تُدعى "التلاعب بالقفل
.بدون حفر، ولا أدوات .كلّ شيءٍ يتمّ بواسطة الأذن
.كان ذلك فنّاً مُندثراً
،لكن في السرقة الأخيرة .كان هناك فرق
أردى (فون) حارس الأمن لتحفيز .مُدير متجر المُجوهرات لفتح الخزنة
.المُهمّة التي لمْ يأتِ (وايلر) إليها - .كان كاسر الخزنات -
.تخلّف عن المُهمّة الأخيرة .هُم يلومونه على سجنهم
ذلك تفصيل لا شكّ أنّهم سيُذكّرونه به .عندما يجتمعون بعد ظهر اليوم
عزيزي، أأنت هنا؟ .لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع شركة التأمين
يقولون أنّ ليس بإمكانهم إرسال .المُحقق حتى الأسبوع المُقبل
أين أنت ذاهب؟ - .يجب أن اذهب لشراء شيءٍ للمحل -
حسناً، انتظر لحظة، اتّفقنا؟
يقولون أنّهم لا يستطيعون .تغطية تكلفة سيّارة مُستأجرة
!يُمكن للأمر أن ينتظر حسناً؟
...اسمعي
يجب أن اذهب، حسناً؟ أبإمكاننا مُعالجة هذا لاحقاً؟
.أستطيع مُعالجته بنفسي .فهما ليس إلاّ اتّصالين سخيفين
ما الذي يجري معك؟ - .لا شيء يدعوكِ للقلق -
غراهام)، لو كان هناك أمر يجري) .تعتقد أنّه لا يُمكنك إخباري، فتجاوزه
.أياً كان، سنحلّه معاً - .سأعود بعد بضع ساعات -
إلى أين أنتَ ذاهب يا (جراهام)؟ - .سألحق بقطار إلى داخل المدينة -
.سأقابل عميلًا هُناك .دعني أوصلكَ وأوفّر عليكَ بعض الوقت
.شُكرًا
.يا لها من حياة تتطلّب التعوّد
ليستْ سرعتكَ؟
أوَتعلم؟ الكثير من الرّجال الذين يعملون في التّأمين .المنزليّ اعتادوا على العمل في جهات قانونيّة
أكنتَ شرطيًّا أو ما شابه؟ - .كلّا. ثمّة الكثير من القوانين لأتبعها -
.لطالما استمتعتُ بالحيد عنها
أعتقد أنّ علينا النّضوج في وقتٍ ما، صحيح؟ .لم أعتقد أنّي سأنضج قطّ
وماذا تغيّر؟ - .إنّي تغيّرتُ -
.كنتُ أعتني بنفسي .(وأصبحتُ الآن أعتني بـ(كوني) و(إيزي
.ما مِن شيء لن أفعله لهما
.يبدو أنّ ماضيَ (وايلر) يهدّد حياته وزواجه أيضًا
.سأعود
.لم أرَه غاضبًا كذلك قط - .من المرّجح أنّ في رأسه كثيرًا من الأشياء تقلقه -
...كما تعلمين، أمر السّيّارة - .ليس ذاك الأمر -
طوال مدّة معرفتي إيّاه، لطالما .كان (جراهام) من لديه الحلّ للمشاكل
.لكن اليوم، لم أتعرّف عليه حتّى
.لم أسألكِ عن كيفية اِلْتقائكما - .(لقد اِلْتقينا في حفل (سبرنجسيتن) في (جيرسي -
.وكان هنالك غريبٌ لا ينفكّ يغازلني .(وفجأةً ظهر (جراهام
ما كنتُ رأيتُه قبلًا، لكنّه تظاهر بأنّه .صديقي الحميم ليُبعِد الرّجل الغريب عنّي
.ويُمكنني الجزم أنّ شيئًا مُختلفًا كان به - .تلك اللّحظة غيّرتْ حياتكِ -
.أجل
أكان المِثل معكِ ومع (جون) في أوّل لقاءٍ بينكما؟ - .بإمكاني القول بصدقٍ، ما كنتُ لأكون هنا دونه -
.من النّادر أن تجدي شخصًا يُمكنكِ الاعتماد عليه
أمستعدّة لبعض المُتعة؟
إنّكِ جيّدة في جعل النّاس يتّصلون .بالأشياء التي لا يريدون العالَم أن يعرفها
والآن كم أنتِ جيّدة في إيجاد الاتّصالات التي يعلم أحد بوجودها؟
حاولي أن تُخبريني إن كان هنالك ارتباط .بين راعِ البقر وسائق سيّارة الأجرة
قريبان؟
حقًّا؟
.نحن نعيش في عالمٍ كالقرية الصّغيرة
.حسنٌ
...ما الرّابط بين المُهروِلة و
.إنّها هي ثانيةً
أوجدتِ شيئًا مُثيرًا للاهتمام بشأن (جريس هندركس)؟
كلّا؟
أبينها وبين أحدٍ آخر رابطٌ في المتنزّه؟ .اعتقدتُ أنّي أصلحتُ هذا الأمر
.لم تجدي شيئًا شاذًّا واحدًا في حياة هذه السّيّدة .إنّها صادقة ولطيفة ولا يبدو أنّها تمتلك أسرارًا سيّئةً
.لا تُكنّ ضغينةً تجاه أيّ أحدٍ .والذي يجعلها مبتعدةً عن الجميع هُنا
.(ذلك وحبّها لـ(تشارلز دِكنز
.بإمكاني أن أركب سيّارة أجرة لأعود من هُنا .أشكركَ على التّوصيلة
.على الرّحب
أتجرّب مظهرًا جديدًا؟ - .الأمر أشبه أكثر أنّي افتقد مظهري القديم -
.رجُلاكَ في الدّاخل مُذ نصف ساعة
.لقد ظهر. إنّكَ مدين لي بعشرين دولار - أنّى وجدتَني؟ -
.تلك هي القصّة المضحكة حقًّا
.كنتُ في العمل كغاسِل صحونٍ .العمل الوحيد الذي يستطيع مجرم مثلي أن يحصل عليه
."وأراني رئيسي صورةً على موقع "فيسبوك .فتاة ما من (نيو يورك) يُضاجعها
.ثمّ نظرتُ ولم أصدّق عينيّ .ها أنا ذا أرى... (لويد بروت) واقفًا في خلفيّة الصّورة
.صديقي الذي لم أرَه مُذ مدّة طويلة
مُبتسمًا وضاحكًا وابنةً صغيرةً .بجانبه مرتديةً سترةَ مدرستِها الجميلة
.(يا لها من حياة صنعتها لنفسكَ يا (لويد .أتمنّي أنّي لو كنتُ أقضي أيّامي أبيع المطارق
.(أفضل من عيش 12 سنة في (سجن فرومهولد - .أقضينا 12 سنة؟ شعرتُ بمدّة أطول من تلك -
.أجل، شعرتُ كأنّها 50 سنة
أتلكَ غلطتي؟ .لقد أخبرتُكَ أنّ المهمّة كانتْ خطرة
.لكنّكَ ظننتَ نفسكَ لا تُقهَر .ولذلك انسحبتُ
.يا لنُبلِكَ
.من منظورنا، إنّكَ مدين لنا، وإنّا هُنا لتردّ الدّين لنا - أذلك الأمر إذن؟ أستقتلنا بسبب شيءٍ ماضٍ قد فات؟ -
.يا (لويد)، إنّكَ أفضل لصّ خزائن نعرفه - .(لِمَ قد نقتُلكَ؟ - سنقتحم خزينة من نوع (إفرهولد
.إنّها مهمّة سهلة .نحتاج أصابعكَ الذّهبيّة
في الحقيقة، المقابل عالٍ جدًّا، فما .إن ننتهي سنغادر مباشرةً البلاد
.لذا فاضبط أموركَ
...وماذا يمنعني من الذّهاب إلى الشّرطة والإبلاغ عنكما؟
.إنّه منزل جميل .في المرّة القادمة سنأخذ شيئًا حيًّا
ماذا تفعل؟ - .لقد هدّدا عائلته. سأقضي عليهما -
أيُمكنكَ أن تأخذ الأمور بتروٍّ؟ .(إنّا في وضح النّهار يا (جون
.إنّا على بعد شارعين من القسم
.(هذان الرّجلان يجب أن يختفيا لوقتٍ طويل يا (كارتر - .إذن اقبض عليهما متلبّسيْن بالجريمة -
.الآن، كلّ ما لدينا من تهمٍ تجاههما هو التّآمر للسّرقة .وذلك من جهاز تصنّت غير قانونيّ
.وذلك غير كافٍ لإبعادهما عن (وايلر) أو عائلته - .إذن فسألقّنهما أن يبتعدوا عن هذه العائلة أبدًا -
.حسنٌ
إذن فستراقب هذه العائلة لتتأكّد من كونهما متلقّنيْن؟
.في العاشرة مساء الغد .سنقلّكَ عند ذلك التّقاطع
.(كُن حاضرًا يا (لويد
.لقد وضعتُ هاتفًا في سيّارتهما .بإمكاننا أن نتعقّبهما عن طريقه
.إن فعلا الحركة الخطأ، فسأتعامل معهما - ماذا عن (وايلر)؟ -
.لديه قرار ليتّخذه
.(وايلر) بصدد مقابلة (فون) خلال ساعة يا (فينش) ماذا سنفعل إن اقترف المهمّة؟
ماذا تقترح؟ - .نُخرجه من المعادلة -
.ما زال هنالك أمر اعتقال جاريًا في (فلادلفيا) بشأنه
،إن كان (وايلر) في السّجن .(فليس هنالك الكثير ليفعله (فون
.سنعرّض عائلته لخطر التّفرقة .لربّما لا يسامحونه أبدًا
أعلمُ أنّ إمكانيّة حياة طبيعيّة تبدو .(بعيدة المنال لأناس مثلنا يا سيّد (ريس
.لكنّ (وايلر) ما زالتْ أمامه فرصة ليحافظ عليها
جراهام)؟ أأنتَ هُنا؟)
جراهام)؟)
.(تفقّد آلات التّصوير يا (فينش .تأكّد من كونه لم يغادر بعد
.أخشى يا سيّد (ريس) أنّ (وايلر) قد اتّخذ قرارًا لنا .لقد غادر مُذ 15 دقيقة متواريًا عن آلة التّصوير
.إنّه سيقابل (فون) من أجل السّرقة - .(لقد ظهر رقمه يا (فينش -
ما إن ينتهي من الخزينة، فليس .هنالك سبب لدى (فون) لإبقائه حيًّا
.(فينش)، أحتاج أن أعلم مكان (وايلر)
ما موقع جهاز التعقّب عند (برنسايد)؟ - .(في مكان ما في (هليز كتشن -
.مهلًا
.إنّه مركن سيّارات - .إنّهم سيغادرون، يتخلّصون من كلّ الآثار -
ماذا عن تعقّب الخزينة؟
،إيفرهولد) تصنع خزائنًا حسنةً) .لكنّ جدارهم النّاريّ ليس حسنًا
.إنّي أنظر إلى قائمة عملائهم
.(هنالك أكثر من 50 منهم في (منهاتن
.راجع تاريخ جهاز التعقّب قبل التقائهم
لربّما عرّج (فون) إلى مكان ما .من أجل التّحضيرات الأخيرة للمهمّة
لقد ركنوا السّيّارة لأربع ساعات .خارج (بسترو) في وسط المدينة
ماذا في نهاية الشّارع؟ - .مبنًى عالٍ -
.خزينة (إفرهولد) وُضِعت في الطّابق 42 العام الماضي .(اسم العميل: (إنفر كليرك
.سأرسل لكَ العنوان
.أعلم ذلك المبنى .مكتب الأمن الأماميّ لن يدعكَ تعبر بسهولة
.لكنّي أستطيع أن أوصلكَ إلى الأعلى .أعلم رجُلًا يعيش في المبنى
.إنّه محام ساعدته في أمر متعلّق بالإهمال الوظيفيّ .إنّه لطيف معي نوعًا ما
فينش)، أمِن طريقة لرؤية ما) في داخل الغرفة قبل دخولي؟
موقع المبنى يتباهى بامتلاك كلّ ."الوحدات تكنولوجيا "المنزل الذّكيّ
.لذا فأجل، إنّي متأكّد من وجود شيء يُمكننا استغلاله - .طيّب. اتّصل بـ(كارتر)، واطلب منها مقابلتنا هناك -
لمن اللّطيف حقًّا أن تترككَ .امرأتكَ العجوز أن تخرج وتلعب
لأيّ شيء سنحتاج الأسلحة؟ - .أوَلم أُخبركَ؟ إنّا مُقدمون على مكان مليئ بالنّاس -
.الرّجُل يعيش هُنا تاجر مجوهرات
حينما يكون خارج المدينة ابن أخيه يحب .أن يستضيف النّاس ويريهم منظر المكان
."فتلكنّ الأسلحة من أجل ما يُدعى: "السّيطرة على الحشد
.أعتقد أنّكَ نسيتَ قناعي - .لا بدّ أنّي أخطأت في العدّ -
.آسف يا صديقي
.خطأ غير مقصود، إنّي متأكّد - .لنذهب يا أولاد -
!الجميع إلى الزّاوية! الآن - !لنذهب -
ضعوا الهواتف المحمولة والمجوهرات !والمَحافظ في الحقيبة الآن! هيّا
أتنتظر أحدًا آخر ليأتي اللّيلة؟ - .لا -
.أنصِتْ، أعلمُ مُرادكَ .ولستُ أدري أرقام قفل الخزينة
!ولم يسألكَ أحد
.أراهن أنّكَ اعتقدتَ أنّكَ لن تواجه خزينةً مُجدّدًا - .إن كنتُ سأفعل هذا، فيجب أن يكون المكان صامتًا -
!اصمتوا أو ستُقتَلون
.لكَ ما طلبتَ أيّها القائد
أين أنتَ يا (فينش)؟ - .(دخلتُ بالفعل يا سيّد (ريس -
.أريدُ أن أرى مدى تشفير نظامهم، لذا فأعطِني لحظةً
.يا لها من طريقة للإمساك بهم متلبّسين بالجريمة
.الجميع في الطّابق 42
حينما أخرج (وايلر) من .فوق، كوني جاهزةً لجمع الطّاقم
أتعتقد حقًّا أنّ الأمر سيكون سهلًا؟ - .تحلّي ببعض الإيمان -
.لم تُتح لنا الفرصة في التّعرّف
.(إنّي المحقّقة (كارتر - .(زوي) -
.(زوجة (جون - .قصّة طويلة -
.(روبرت) - .(طاب مساؤكِ يا آنسة (مورجان -
.إنّه ينتظركِ وصديقكِ
.أعلمُ. لقد اشتقتَ لي .إنّي في طريقي إلى الأعلى مع صديقي
كما قلتِ، ما اسمي؟ - .(سافانا) -
.راقص غريب
.(آسفة يا (روبرت .هنالك تغيير بسيط في الخطط
كيف الأمور يا (فينش)؟ - .(إنّي أمسح كلّ الأجهزة في شقّة السّيّد (كليرك -
.يبدو أنّ تلفازه مزوّد بآلة تصوير
إن كان بإمكاني الولوج إلى برنامج المحادثة .المرئيّة، لربّما أستطيع خداع آلة التّصوير وأشغّلها
.وها هي الصّورة .سيّد (ريس)، لديهم رهائن، وهنالك رجلان مسلّحان
.لا أعتقد أنّكَ ستستطيع الدّخول بسهولة عبر الباب الأماميّ - .لم أكن أخطّط لذلك -
.اذهب وتفقّد ذلك. حالًا
.حصلتُ على الرّمز .عليّ الآن أن أجد التّرتيب الصّحيح
كم تحتاج من الوقت؟ - .الوقت التي سيستغرقه الأمر -
.(لقد دخلتُ يا (فينش
!لقد تأخّرتَ كثيرًا
.انسَ الأمر. لقد شارفنا على المغادرة
!اهدأ
ما الأمر؟
.لربّما يكون مفتاح
.نوع من أزرار الاستغاثة
.(أخشى أنّ ذلك صحيح يا سيّد (ريس
الاتّصال الصّوتي عبر .الانترنت جارٍ لشبكة طوارئ
.حتّى لو ألغيتُه، فلقد حدث الاتّصال بالفعل
أيّتها المحقّقة، أثق أنّكِ ما زلتِ تراقبين تحرّكات الشّرطة؟
.أجل، لقد سمعتُ نداء السّرقة .لدينا بضع دقائق قبل أن يأتوا
كيف الأمر في الأعلى؟
.شائك
.إن كان قد نبّه الشّرطة، فلنخرج إذن - .ليس حتّى تفتح تلك الخزينة -
أتريد الذّهاب إلى السّجن مُجدّدًا؟ .لأنّ ذلك ما سيحدث إن بقينا هُنا
مُذ متى تصدر الأوامر؟ كلّ ما تغيّر .هو أنّكَ تملك ثلاث دقائق لتفتح تلك الخزينة
.كلّا
.افتحها .وإلّا فسأقلتكَ الآن
.إنّي أسمع صفّارات الإنذار
أعليّ أن أقبض على (جون) والطّاقم؟ - .أفضّل بألّا تفعلي -
...في حال وصول الشّرطة قبل هروبه
كاد يوم يكتمل دون أن .تطلبا منّي الحيد عن القانون
.سأرى ما بإمكاني أن أفعله
.أشكُرُكِ أيّتُها المُحقّقة
.(هؤلاء الرفاق يصبحون عصبيّين يا (هارولد
ماذا لديكَ من طُرقٍ للإلهاء؟ - .إنّي أعملُ على ذلك -
.لقد نجحتُ
.أصابعه ذهبيّة
إنّي أحملُ في يديّ أحجارًا .زرقاء تُقدّرُ بعشرين مليون دولار
.(لقد اشتقتُ إليكَ يا (لويد - .أتمنّى لو بإمكاني قول المثل -
.(أظنّها إشارتُكَ يا (فينش - .إنّي أرسلُ ملفًّا صوتيًّا إلى نظام الصوت المحيطيّ -
.رُبّما يُصبحُ ذلك الصوتُ عاليًا
...لقد أفسدتَ حياتي .حتّى يتسنّى لك بدءُ حياةً جديدة
.سيعوّض هذا عن الأمر
!ربّاه
أستُرديني قتيلًا؟ لقد مرّ وقتٌ طويل، إنّكَ .على الأرجّح لا تذكُر كيفيّة عمل هذا الشيء
.لستَ تريدُ فعل ذلك
.أنا المُحقّقة (كارتر)، الضابطة المسؤولة
.كنتُ أُتابعُ تلك العصابة طوال الأسبوع فليتبعني الجميع، سنصعدُ الدَرَج الغربي، أفهمتُم؟
.(أطلق سراحهُ يا (جراهام - .لا أستطيع ، لا بُدّ أن ينتهي هذا الأمر -
،)إن ضغطتَ على هذا الزناد يا (جراهام ويلر .فسيرحل معه الرجُل الذي أنتَ عليه حقًّا
.لا يُمكنه مُلاحقة عائلتي مُجدّدًا - .لن يفعل
.فسيقضي الثلاثة عقود القادمة في السجن
.ولكن إن فعلتَ ذلك، فستكون هناك معه
ماذا ستفعل (كوني) حينها؟
.لقد علمتُ أنّكَ لا تملك الجرأة
...لطالما كنتَ - .رجلًا أفضل -
.(كارتر) .الدَرَج الشرقيّ خالٍ
.هيّا
.(مخرجُكَ خالٍ يا سيّد (ريس .إنّي أنتظرُ في سيّارةٍ عند الزاوية
.واصل التحرُّك .فلم يعُد هُنالك وقت
من أنتَ؟ - .وسيلةُ إقلالكَ إلى البيت -
لقد تركتُ مُلاحظةً، أخبرها فيها بكلّ شيء. من كنتُ وماذا فعلتُ، أيُفترض أن أرجع كأنّ شيئًا لم يحدث؟
و(كوني) و(إيزي) ستنسيان أنّ كلّ ما عرفتاه عنّي كان كذبًا؟
،ليس كلّ شيء، ما تعنيان لك .هذا حقيقيٌّ، وإنّهما تعلمان ذلك
.لا يُمكنني تغيير ما فعلته - .الماضي يصعبُ تجاوزه -
.رُبّما قد حان الوقتُ كي أتوقّف عن الهرَب .جراهام)... ليس عليكَ فعلُ ذلك) -
.بلى، يجب
.(لقد اكتفى (وايلر) من الاختباء يا (فينش .لقد سلّم نفسه للتوّ
،لرُبّما قرّر هو تسليمُ نفسه .ولكنّك بحاجةٍ إلى الرحيل من هنا
.لقد سلّم (وايلر) الأدلّة للسُلطات .على أمل تخفيف العقوبة
.أظنُّ الآن أنّ المحكمة ستقضي بما في مصلحته
.(مرحبًا يا (جون - .(مرحبًا يا (كوني -
.(كنتُ أتساءلُ إن كان بإمكاني مُحادثة (جراهام - .لقد أخبرني أنّك ساعدته -
...لم يذكُر الكيفيّة، ولكن أيُّما فعلت - .على الرحب والسعة -
.أرى أنّك ستنتقل من هنا - .أجل -
.رجلٌ مثلي لا ينتمي إلى الضواحي .أردتُ وداعَكَ فحسب
.هذه حدودي .على خلافك، فأنا عالقٌ هنا، حرفيًّا
.لم يظنّني القاضي خطرًا على المجتمع .لذلك عليَّ أن أُكفّر عن إثمي وأقُصّ العُشب
.جراهام)؟ المغسلة تُصدِر تلك الضّوضاء مُجدّدًا) - .سآتي بعد قليل -
لقد جعلتُها تمُرّ. بالكثير ولأيُّما سبب فهي .لا تزال موجودة حينما أستيقظُ في الصباح
.أظنُّ ذلك يعني شيئًا ما .(اعتنِ بنفسك يا (جون
أهذا هو الجزء الذي سنتطلّق فيه؟ - .آسفٌ أنّ الأمر لم يفلح -
لقد دامت المُتعة مع ذلك، صحيح؟ - .حسنٌ، مازلنا نمتلك بعض الويسكي المُتبقّي -
أتريد البقاء لليلةٍ أخرى؟ وتحاول أن تكسبَ بعضًا من المال؟
.اسمحْ لي أن أخمّن، مخروط مُثلّجاتٍ بالفانيللا - .نعم، من فضلك -
حتّى في (يناير/كانون الثاني)، دائمًا ما .أُبقي قليلًا منه لحين مرورك
أأنا مُتوقَّعٌ بهذا القَدْر؟ - .لا، إنّما أنتَ لا تحرمُ نفسكَ من المُتَع الصغيرة -
.رُبّما تكونُ أوّل شخصٍ يُخبرني بذلك - لا خطأ في ذلك، فلن تعيش سوى مرّة واحدة، صحيح؟ -
.مرحبًا
Translated By: Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar Re-Synced By: MEE2day