.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك كلّ .ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديون
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـثـانية عشر - الـمـوسـم الثـّانــي بعنوان: مُـعـضـلـة السـجـيـنـيـن
Translated By: Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar Re-Synced By: MEE2day
،الرجل ذو البدلة ألا تزالين تودّين القبض عليه؟
.نعم. بالطبع
جون)؟) - .(لن أقدر على الخروج يا (هارولد -
.سيّدي، إنّ لدينا مُشكلة
،رجلك ذو البدلة .لدينا أربعة منهم
.قيّدهم جميعاً
،(لدينا أدلّة الحمض النووي من (نيو روشيل ،لديّ الدم من السيّارة المُحترقة
.وبصمات الأصابع بفضلكِ .إنّه مُلكنا
...لا أريدكِ أن تتجاوزي حداً لتقومي بـ - هذا؟ -
.لقد حذفتُه بالفعل من الشبكة .الآن علينا الإهتمام بأمر عينة الحمض النووي
ما الذي يجري؟ .ظننتُ أنّ الأدلة برّأت هؤلاء الرجال
.كلّ شيءٍ دقيق للغاية
هناك شخص وحيد أعلم أنّ بإمكاني .الثقة به الآن. أنتِ
.(أعلم أنّكِ كنتِ مُحققة عُليا في (العراق .أريدكِ أن تستخدمي مهارات الجيش تلك
.ابدئي معه
،أنت مُحتجز كمُحارب غير نظامي
،تحت أحكام القوّات العسكريّة .الدفاع القومي، وقانون الوطنيّة
سيتمّ اعتقالك إلى أجل غير مُسمّى وستُمنع من الوصول
إلى مُحامٍ قانوني حتى يتمّ تأكيد هويّتك الحقيقيّة
ويتمّ التحديد أنّك لا تُشكّل .تهديداً للأمن القومي
،لذا لو أردت الخروج من هنا .فعليك البدأ بالإجابة على الأسئلة
أهذا أنت أيّها الفتى العجيب؟ - .للأسف لا، أيّها المُحقق -
ما الذي يجري؟
من المُفترض أن ترجع (كارتر) من .رايكرز) الآن. لا أحد يردّ على اتّصالاتي)
.نعم، جميعنا مشغولون جداً بهذه اللحظة
.(هذا أنا فحسب يا (بير
.أنت مشغول وأنا لستُ مُشاركاً .أقصد، بربّك، لابدّ أنّك تحتاج شيئاً
هل سنُهرّب (جون) من هناك أمْ ماذا؟ - .تبدو كفكرة سيّئة عندما تقولها -
لكنّي أحتاج إلى مُساعدتك .الآن في أمرٍ آخر
سأرسل لك اسم وعنوان سيّدة شابّة .(في (بروكلين
هي على وشك التورّط .في وضع سيء للغاية
،فلتدعني أفهم هذا. حياة (جون) على المحك ...وأنا عالق في التعامل مع فتاة
.أجل، سأتولى هذا
.(اسمي (ديفين كلارك .أملك شركة لمُكافحة الآفات
ذهبتُ إلى هناك لتقديم طلبٍ .للحصول على قرضٍ تجاري
ومن ثمّ سمعتُ ذلك الإنفجار ذو الصوت .العالي وما بدا أنّه يُشبه صوت أعيرة ناريّة
.لذا ظننت أنّ المصرف يتعرّض للسطو
هرعتُ للمخرج، والأمر التالي .الذي أعرفه هُو أنّه تمّ إعتقالي
ما زال ذلك لا يُفسّر سبب .تواجدك بذلك القبو
.كنتُ هناك أتفحّص المُلكيّة
،أنا جزء من مجموعة ذات رأس مال .نحن نُفكّر في الإستثمار بالمبنى
...حسناً، سيّد
ما اسمك ثانية؟
.هولت). (فنسنت هولت). أنا مُحامٍ) وبغضّ النظر عن أيّ هراء دستوريّ
،تعتقدون أنّ بإمكانكم تنفيذه ،عندما ننتهي من هنا
فإنّ مُحاميّ سيقلب .عليكم هذا الأمر برمّته
.أنت مُراقب كما تعلم .كلّما أطلت في الصمت، ستبدو مُذنباً
...لذا
.دعنا نبدأ باسمك
.(جون وارن) .تماماً كما يُقال على رخصة قيادتي
.(طيّب يا سيّد (وارن
أتُمانع إخباري ما كنت تفعل في المصرف صباح الاثنين؟
.كنتُ أقابل عُملاء .أنا مُستثمر مصرفي
،عندما سمعتُ الإنفجار .رأيتُ دُخاناً ينبعث من الدَرَج
كنتُ في الجيش، لذا ذهبتُ لأرى .لو بإمكاني تقديم المُساعدة
،كان بإمكاني سماع طلقات ناريّة ومن ثمّ فرقة التدخّل السريع الخاصّة بكِ
،طرحتني على الأرض .وقيّدتني قبل أن أفسّر
،منذ تلك اللحظة أساساً .تمّ مُعاملتي كأنّي إرهابيّ
،اسمعي، لا أعرف سبب تواجدي هنا ،أو من تعتقديني
.لكن لديّ حياة يجب أن أعود إليها
،وإذا لمْ يدعوني أرى مُحامياً .فأنتِ إذن أملي الوحيد
.أرجوكِ .أريد العودة للمنزل فحسب
ما الجديد حول العميل الفاسد الذي كنت تتبّعه؟
.في خوض العمليّة - .هناك لاعب آخر في العمل هنا -
.أريد إيقافهم .جِد ذلك العميل واجعله يختفي
.إنّي أعمل على ذلك .إنّه رجل يصعب تحديد موقعه
.ليس وفقًا للمباحث الفيدراليّة
يعتقدون أنّه واحد من أربعة مُشتبه بهم .(مُحتجزين في (رايكرز
.إذن سأتخلّص من الأربعة
!(شرطة (نيويورك
!إرمِ المُسدّس !ارفع يديك
.قلت ساعات .لقد مضت أيّام
،لو كنت ستُواصل الإلتفاف على القواعد ...فإنّ بإمكاني بسهولة أن
،أنا لا "ألفّ" أيّ شيءٍ يا حضرة الآمر ،لكن أثناء فترة تواجدي هنا
لقد لاحظتُ ما لا يقل عن 15 مُخالفة خطيرة
للوائح (نيويورك) التي تُنظّم الرعاية ،ومُعاملة السجناء
لذا لربّما يجب أن تهتم بتلك .قبل أن تُهدّدني
.اسمع، أريد أن أفكّ أصفادهم
كارتر)، واحد من هؤلاء هُو قاتل) .ذو تدريب سرّي عالٍ جدًا
.أريده أن يثق بي
إذن لقد نجحت أربع قصص وأربع .هويّات في التحقق من الخلفيّة
لذا إمّا أنّ شخص ما يكذب .أو أننا قبضنا على الأربعة رجال الخطأ
لو أنّي مُحق، فالرجل الذي نبحث عنه مدعوم من قبل شبكة استخبارات خاصّة قويّة
مع موارد مُشابهة لأيّ حكومة، وبإمكانهم .بالتأكيد خلق غطاءٍ مُحكم لأحد عُملائهم
لن أدع الرجل ذو البدلة يفلت من أيدينا .لمُجرّد أنّه تمّ تأكيد رخصة قيادته
،(الآن، (كلارك)، (واتس)، و(هولت ،كلّهم يسكنون خارج الولاية
لديّ عُملاء يتحققون .من منازلهم وشركاتهم
(لكن يبدو أنّ السيّد (وارن .(يعمل بالتأكيد في (وول ستريت
ما رأيكِ أن نتأكّد أنّ هذا العنوان ليس مُجرّد مكتب فارغ؟
.هيا بنا - .حسناً -
.إنّ لدينا مُشكلة" ".(إنّا نتوجّه لعنوان عمل (جون وارن
،إذن اذهبي وتحققي منه" ".أيّتها المُحققة
كمْ مضى عليه وهُو يعمل هنا؟ - .سنتان على الأقل -
لقد كنتُ في مكتبه منذ .شهر (سبتمبر) الماضي
عمّ يدور كلّ هذا؟ - متى رأيتِه آخر مرّة؟ -
.السيّد (وارن) لمْ يتّصل أو يأتي منذ أيّام لقد كنتُ قلقة للغاية. أتعرف أين هُو؟
تحقق من هويّتها .وهويّات كلّ من في المبنى
،استنسخ القرص الصلب، صوّر كلّ شيءٍ .وارفع البصمات عن كلّ شيءٍ
.أمرك يا سيّدي
إنّه مكتب رائع، أليس كذلك؟ - .عندما تخلق غطاءً، فأنت لا تعبث -
.جون وارن) هُو أفضل غطاء لصديقنا) .نحن لا نستخدمه للعمل
إنّها الهويّة الأكثر إكتمالًا ،(التي حظيَ بها (جون
والأكثر تطابقًا مع تفاصيل .ماضيه الحقيقي
،لكن (جون وارن) لا يزال صُورة خادعة .أثر غير مُكتمل لرجل لا وجود له
،لو اقترفنا غلطة ،أو لو اكتشف (دونلي) عيبًا واحدًا
فإننا والعمل الذي نقوم به .سنكون في خطرٍ بالغٍ للغاية
جون) ليس الوحيد الذي) .في خطر، أيّتها المُحققة
.أنتِ أيضًا - .(يا له من كلامٍ تشجيعيّ يا (فينش -
اسمع، الثلاثة المُشتبه بهم الآخرين لا زالوا يعتقدون أنّه يتمّ إحتجازهم
،لجرائم قتل كانوا في طريقهم لإرتكابها (لكن بمُجرد أن يكتشفوا أنّ (دونلي
،(يبحث فعلًا عن (جون .فإنّهم سيسلّمونه بسرعة
.أقول دعنا نُعلّق هذا على واحدٍ منهم - .مسرور للغاية أننا مُتفقان -
.كنتُ أعمل على تحديد المُرتزقة الثلاثة
(لو بإمكاننا تسليم (دونلي اسم وخلفيّة عسكريّة
،لواحدٍ منهم .(فقد نُطلق سراح (جون
،وإذا لمْ ينجح ذلك .فإنّي أصمّم خطة هروب
.أجل، حسنًا، لربّما ستودّ العمل بسرعة .لربّما بإمكان (فوسكو) مُساعدتك
!انتظري لحظة! لا
!أنا شرطيّ ماذا تفعلين؟
لمَ تُلاحقني؟ أنت مع العصابة الأرمينيّة السيئة، صحيح؟
!ماذا تفعلين؟ أنا شرطيّ .إنّي هنا لتقديم المُساعدة
!يا ربّاه، عينيّ - .(فوسكو) مشغول يا (كارتر) -
.أعتقد أنّ من الأفضل أن أهتم أنا بهذا - .(كارتر) -
إذن، ماذا تعتقد؟ - .يبدو حقيقياً للغاية -
لكن ربّما ذلك يُخبرنا بالمُدّة التي .قضاها رجلنا تحت غطاءٍ سرّي
،اسمعي، من الآن فصاعداً .أريدكِ أن تضعي هذه
إنّها سمّاعة أذن لاسلكيّة .مُرتبطة بحاسوبي المحمول
إنّها لغرض تقديم أسئلة ومعلومات .لكِ أثناء إستجواباتكِ
.ذلك سيُساعدنا على أن نكون فريقاً أفضل .معاً، سنُحقق بحياتهم بدقة مُتناهية
.(براغ)، جمهوريّة (التشيك)
جلبتهم بتروٍّ من الخوادم .(في (رايت باترسون
جلّ ما ستحتاجانه هُو مصنع وستُطلقان طائراتكم .القتاليّة بدون طيّار في غضون ستة أشهر
.يا إلهي - .آسف -
لابدّ أنّ مكتب الإستقبال .قد أعطانا المُفتاح الخطأ
أتعرف عقوبة الخيانة؟
.يا للنظرة على وجوههم .كان يجب أن أحضر الكاميرا
هلا فعلنا هذا ورحلنا؟ - .(حسناً يا (جون -
،لو كنّا سنكون شركاء .فيجب أن تأخذ الأمور بجديّة أقل
.إنّها جريمة القتل الثلاثيّة الأولى الخاصّة بي
لمْ أكن أعرف أنّي من المُفترض .أن أجهّز نُكاتٍ
.هؤلاء ليسوا ضحايا جرائم قتل .هؤلاء مُحاربين أعداء
.(لكن نعم، نحن قتلة يا (جون .هذه وظيفتنا
،ولو أردت أن تكون بارعًا في وظيفتك .فسيتعيّن عليك أن تعشق عملك
أسبق وقتلت أيّ شخص؟ - أقتلتِ أنتِ أحدًا؟ -
مُحاولة إخفاء الحقيقة لا يُساعد ،(قضيّتك يا سيّد (وارن
.بل الردّ على الأسئلة يُساعدها - .(هذا صحيح يا (كارتر -
.ابقِه في موقف دفاعي - ...الآن، أسبق -
أن قتلت أيّ شخصٍ؟ - .نعم. في الجيش عام 1995 -
كنت في (البوسنة) لبعثة قوّات .حفظ السلام مُتعدّدة الجنسيات
.(كنّا في دورية قرب (كلاداني
تسلّلتُ إلى خارج الطريق في منتصف .الليل لأخذ رحلة خاطفة في الغابة
وكان هناك ذاك المُحارب الصربي ،مع كيس من الألغام الأرضيّة
.وبندقيّة "آي كاي" صوّبت بوجهي مُباشرة .لقد أخطأت الهدف
.لهذا السبب ما زلتُ هنا .قفزتُ فوقه قبل أن يُطلق ثانية
.تعاركنا على التراب، وكسرت عنقه .لا أحبّ حقًّا التحدّث عن هذا
.استمرّي في الضغط .أثرتِ موضوعًا حسّاسًا
لكمْ سنة خدمت في الجيش؟ - .من عام 1995 إلى 2001 -
.كنتُ رقيبًا في الفرقة المُدرّعة الأولى .خرجتُ قبل أحداث الحادي عشر من سبتمبر
.سبع سنواتٍ. وقت طويل - .أجل، كان أبي يعمل مع الجيش -
ما اسم أبيك؟ - .(كونراد) -
.يكفي حديثًا عن الأب
.ارجعي إلى الصربي الميّت .إنّه ضعيف هناك
إذن كنت طفلًا عسكرياً؟ - .نوعًا ما -
كانت عائلة أمّي تمتلك مزرعة .(خارج (سومنر)، (واشنطن
مكثتُ معها في المنزل .عندما كان أبي في الخارج
،تقاعد عندما كنتُ في الـحادية عشر .رجع لإدارة المزرعة
إذن أين خدمتِ؟
أنتِ لمْ تسألي: ماذا تعني الفرقة المُدرّعة الأولى؟
.ضابط صفّ. فرقة المُشاة الرابعة .(تمّ نشرنا في (العراق) و(أفغانستان
."فلتدعيني أحزر. "97 إيكو - .كنتِ مُحققة -
.مُذنبة بالتُهم المُوجّهة إليها
.اعذرني
ألا تعمل سمّاعة أذنكِ؟ - .إنّي أبني علاقة -
.بهذه الطريقة تحصل على معلومات جيّدة أتُفضّل أن أغرقه بالماء؟
.بالطبع لا، وبصراحة، تمّ تأكيد كلّ شيءٍ قاله - إذن، أتعتقد أننا نبحث في المكان الخطأ؟ -
،(كلاّ. للقبض على هذا الرجل يا (كارتر .(فإنّي سأبحث حتى أصل إلى (الصين
يجب أن نعصف بالثلاثة الآخرين بنفس .القسوة، لكن علينا أن نعمل بسرعة
.قوّات قويّة قد خرّبت هذا التحقيق بالفعل
نحتاج أن نعرف الحقائق .قبل أن يعصف شخص مرّة أخرى
.استدر من فضلك
،افرد ذراعيك، افتح فمّك .واخرج لسانك
أسبق أنْ خدمت في الجيش؟ - .كلاّ -
.اسألي أين ذهب للمدرسة المُتوسّطة - أين ذهبت للمدرسة المُتوسّطة؟ -
.(بولمان)، (إلينوي) .(روبرت غودارد)
ما اسمك مُجدّدًا؟ - .(ديفين كلارك) -
وأين ولدت؟ - .(أكرون) -
لحساب من تعمل؟ - .لا أعرف ما تتحدّثين عنه -
ـ ما عنوانك؟ ."ـ 713 الشارع الـ66 الشرقي، الشقة "5-ب
.الاسم الأوسط - .(بنجامين) -
ما تاريخ ولادته؟ مسقط رأسه؟ رقم الضمان الإجتماعي؟
ــ 11-27-74 .(ــ (ساراسوتا)، (فلوريدا
.ــ 4-9-8-0-0 .ــ 3-1-4-5
ما هُو رقمك العسكري؟ - .أخبرتكِ أنّي لمْ أكن في الجيش -
إذن أنّى لك أن تعرف اختصار الرقم العسكري؟ ما اسمك اللعين؟
.برايان كيلي)، ضابط بحريّة سابق) .يُمكنك أن تقرأ عليه حقوقه الآن
.لنذهب
.لديك الحق في إلتزام الصمت ...أيّ شيءٍ تقوله سيُستخدم
.إذن هذا كلّ شيءٍ. إنّه رجلنا - .للأسف لا -
بينما كان رجلنا ذو البدلة يرتكب جرائم قتل .(في (نيو روشيل)، كان السيّد (كيلي) بـ(العراق
،الآن بعدما تمّ الكشف عن هويّته .إستثناء السلامة العامّة لمْ يعد مُطبّقاً
.إذن انتهينا من واحد، وبقي ثلاثة
،الواحدة مساءً .الغذاء والتمارين الرياضيّة
.حسناً، حسناً، حسناً .انظروا ما أقحم القطّ نفسه فيه
.أوَتعرفون، هذا هُو السافل الذي سرق كلبي - .لنكن صادقين. لقد أراد أن يرحل -
أجل، أنت أيضاً السبب في .كوني عالق بهذا السجن
أتُوجد مُشكلة هنا؟ - .كلاّ، لا شيء لا يُمكن أن يُصلح لاحقاً -
.هناك من يُريد أن يراك
.(مرحباً يا (جون
.(باريس)
.كأسأن ملكيّان، من فضلك - .تفضّلا -
ما الذي فعلاه؟ - من يهتم؟ -
.لا جدال في الأوامر - .أتأكّد فحسب أنّ لدينا الهدف الصحيح -
يبدوان وكأنّهما شخصان .واقعان في الغرام
.ربّما هما كذلك
.أو ربّما هُما أفضل منك في لعب غطائهما هل سيقتلك تقبيل فتاة من حين لآخر؟
.لوحدهما أخيراً .حان وقت مُباشرة العمل
.إذن (جون)، ماضيك أمسك بك أخيرًا .أيًّا كانت الظروف، فإنّ من الجميل رؤيتك ثانية
.استرخي. هنا تمامًا. إنّها منطقة خفيّة .لا يُمكن للكاميرات أن ترانا
(لا يُمكننا أن نجعل العميل (دونلي يتجسّس على لمّ شملنا، صحيح؟
أعرف كلّ شيءٍ عن مُطاردة ."الرجل ذو البدلة"
شخصيًّا، أعتقد أنّ بإمكانهم .إختلاق اسم أفضل
هل ستُسلّمني لهم يا (إلاياس)؟ - وأخسر (هارولد) كشريك شطرنج؟ -
،كنتُ غاضبًا لفترة من الزمن ،(لكن الحقيقة يا (جون
أنّك ستكون دومًا الرجل الذي .جاء من العدم وأنقذ حياتي
أريدك أن تُفكّر بي كصديق، وعندما أرى ...أصدقائي بورطة فأريد أن أساعد، لذا
.حسنًا، بادئ ذي بدء، لا تقم بحمايتي .قد يعتقد (دونيلي) أنّي كنتُ أعمل لحسابك
.حسنٌ، ليس لقلّة الحاجة للسؤال من طرفي - أترى ذلك الرجل هناك؟ -
أجل. أتريدنا أن نقتله؟ - .لستُ مُتأكّدًا أنّ بإمكانك ذلك -
.لديّ حدس أنّه يُشبهني إلى حدّ كبير .(أتريد المُساعدة؟ أرسل صُورته لـ(هارولد
،لو كان هناك لاعب آخر بيننا .فأودّ أن أعرف مع من نتعامل
.أنا وأنت نعمل معًا .(مُثير للغاية يا (جون
هيا بنا، هنالك مركز شرطة .على بُعد جادّتين
!كلّا! بدون شرطة - حسناً، عمّ يدور الأمر؟ -
لمَ يبغونكِ ميّتة على أيّة حال؟
.هنا. هنا. هنا .هنا تمامًا. هنا تمامًا
أحمدُ الرّبّ، يمكنني الاستفادة .من بعض المساعدة الآن
في الحقيقة، لقد كنتُ آمل .أن تساعدني أنتَ أيّها المُحقّق
إنّي مُرسلٌ إليكَ بصورةِ .الرّجل المسجون مع صديقنا
.(الأرمينيّون يا (فوسكو
كنتُ أتساءلُ إن كان بوسعك استخدام .مصادر شرطة نيويورك للتّعرّف عليه
هو؟ هذا سهل. إنّه شبح الحكومة الذي .(كان يتحرّى حينما قُتِلت (كوروِن
.حسنٌ، أشكركَ أيّها المحقّق - ...أيُمكنكَ مساعدتنا بشأن الآرمينيّين الذين يريدون قتل -
ألديكّ أيّ أعداء؟ -
حسنٌ، إنّي متيقّنٌ تمامًا أنّ الرّجُل .خلف تيكِ المرآة ليس مُعجبًا بي
.اضغطي عليه لمعرفة تفاصيل
.اعثري على السّؤال الذي لا يُريدكِ أن تطرحيه
لِمَ تركتَ الجيش؟ - .كان الوقتُ قد حان -
أجل، ولكنّ كثيرًا من النّاس الذين شعروا هكذا .استُدعوا مُجدّدًا بعد أحداث سبتمبر، على عكسك
،ثَمّة مغزًى يجعلكَ تبقى جنديًّا لمدّة أطول .فإنّك لا تعلم كيف تكون شيئًا آخر
(لذلك خرجت وعدتُ إلى جامعة (واشنطن .لأحصل على درجة ماجستير في إدارة الأعمال
وأين عملتَ بعد الكليّة؟
(لنرَ، كان هنالكِ عملٌ في (باسفك كابيتال .(و(كامبردج للحراسات الأمنيّة) و(ب. ب. س
.لقد تنقّلتَ كثيرًا - .أظنّني كنتُ أنجرف قليلًا -
.من وظيفةٍ إلى أخرى، ومن مكانٍ إلى آخر .شارفتُ على الإفلاس لفترةٍ
...ولكن بعدئذٍ وجدني رجلٌ طيّب ومنحني
.هدفًا
من كان ذلكَ؟ - .(رئيسي الحاليّ، (هاورد فرينش -
.اجعليه يواصل الكلام .(فإنّي أتحرّى عن (هاورد فرينش
لا تقلقي أيّتُها المُحقّقة، فالتّحرّي .عن (هاورد فرينش) سيجري على ما يرام
ولقد اخترقتُ الوصلة بين حاسوب .دونلي) وبين سماعة الأذن خاصّتكِ)
ولكن اطمأنّي، فأنتِ الوحيدة .التي تسمعيني
كيف التقيتُما أنتَ والسيد (فرينش)؟
لقد وجد سيرتي الذّاتيّة على .الانترنت واتّصل بي لإجراء مقابلة
.من ثَمّ أخبرني بهويّته، وبما يعمل وسألني: أتريد المساعدة؟
.يُمكنكِ أن تتّصلي بـ(هاورد) وتسأليه عنّي .إنّي واثقٌ أنّه يتساءلُ عن مكاني
اخرجي يا (كارتر). فأحد المتّهمين .الآخرين جاهزٌ لأن يتكلّم
.معذرتكَ
.حسنٌ. أعلمُ ما يجري هنا .لقد كنتُ أنتظرُ لساعتيْن
وإن لم تكوني ستتحدّثين إليّ فلا بُدّ من .أن أحدًا آخر قد تحدّث إليكِ
.سُحقًا لذلك .لا أحد يشي بي
.(اسمي ليس (ديفن كلارك .(إنّما هو (تشارلز مكأفوي
وإنْ أعطيتِني حصانةً، فسأخبركِ .بأيّما تريدين أن تعرفيه
لا يُمكنني منحُكَ حصانة حتّى .(أعلم ماذا فعلتَ يا (تشاك
.لنبدأ إذن بما كنتَ تفعله في ذلك المصرف
.(دونلي)
أسبقَ أن ذهبتَ إلى (نيو روشيل) يا (مكأفوي)؟ - .كلّا -
(أأنتَ موظّفٌ الآن أو سابقًا في (آنسبل) أو (وورلد ستارت أو أيّ مؤسّسة تحقيقات خاصّة أخرى؟
.اسمع يا (دونلي)، إنّكَ تُظهر كافّة أوراقنا - .طريقة "الصدمة والهلع" أيّتها المحقّقة -
إنّا بحاجةٍ إلى التّيقّن من أنّه رجلنا .قبل حتّى أن نُفكّر في عقد اتّفاق
أأنتَ من تُطلق عليه الشرطة لقب: "الرجُل ذو البدلة"؟ - عمَّ تتحدَّث بحقّ الجحيم يا رجُل؟ -
واحدٌ ممّن اعتُقلتَ معهم يُعَدّ عميلًا مدرّبًا .على مستوًى عالٍ، ولديه برنامجه الخاص
،أخبرني من هو ذلكَ الشّخص .وستحصُل على صفقتك
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟ - .انذار الحريق -
.ليخرج الجميع - !كلّا، إنّا في وسط أمرٍ ما -
،عذرًا على المقاطعة أيّتها المحقّقة
ولكنّي ظننتُ أنّ الآن رُبّما يكون الوقت المناسب .لأختبر امكانيّة ولوجي لإنذار الحريق الخاصّ بالمبنى
أريدُكِ أن تضعي هاتفكِ .في جيب (مكأفوي). الآن
.(اسمُكَ (تشارلز بِنِت مكأفوي
زوجتُكَ الجميلة وابنتاك الصغيرتان يعشنَ في .(عقارٍ فخم خارج (هيوستن) في (تكساس
رهنُكَ العقاريّ الشّهريّ يبلغ 4200 .دولار ويُعتبر سعرًا هيّنًا
نظرًا لامتلاكك 6.2 مليون دولار .(في حساب في (جزر الكامين
.حساب استنفزته تمامًا إلى الصفر من فوري
لقد كانتْ الأموال دُفعات ،لأعمالٍ مأجورةٍ غير قانونيّة
وجرائم أشكّ في أنّك مستعدٌّ .(أن تبوح بسرّها للعميل (دونلي
إذن السؤال هنا: أتُفضّلُ أن تعقد اتّفاقًا مع مكتب التّحقيقات الفيدرالية أم معي؟
!انذارٌ خطأ .ليعُد الجميع إلى الداخل
من أنتَ بحقّ الجحيم؟
.حصانة تامّة
.أخبرني بما أريد فعله، وستحظى بها
.هذا الرجُل، هنا
ما الخطب يا رجُل؟ - أحدهم وصل إليك، أليس كذلك؟ -
ماذا يحدث؟
.لقد شنق (براين كيلي) نفسه في زنزانته التوّة
،ما بين ذلك الخلل في انذار الحريق
وحقيقة أنّ يديْ (مكأفوي) تتعرّقان الآن ،بينما كانتا جافّتيْن تمامًا مُذ عشرين دقيقة
.وإنّي لا أثق بأيّ أحدٍ بعد الآن
،شخصٌ ما يتلاعب بذلك التّحقيق مُذ بدايته ...(وإن كان يقول بأنّه (هولت
.(إذن، أظنّ أنّه (وارن
(باريس)
لقد حصلتُ من فوري على .معلومةٍ عن عمليّتنا القادمة
.تبدو كأنّكَ يُمكنك الاستفادة من الرحيل .رُبّما نتأخّر عدّة أيّام
أبريل/نيسان) في (باريس)؟) ما رأيك؟
.لا بأس
.حان الوقتُ لتُقرّر أيّ رجلٍ تريد أن تكون؟
فتى الكشّافة أم القاتل؟ .لأنّي ضِقتُ ذرعًا بالعمل مع كليْهما
.لم يُجبركَ أحدٌ على فعل ذلك لقد اخترتَ هذه الحياة، أتذكر؟
،ولكن إن لم تكُن تُناسبكَ، إن أردتَ أن تكون رجلًا لطيفًا .ذا وظيفةٍ لطيفة، كلّ ما عليكَ فعله هو أن تطلب
.إنّي أحب عملي
.حسنٌ يا (كارتر)، ادخلي إلى (وارن)، واكسريه
.ما زلتَ لم تخبرني بسبب رحيلك عن الجيش - وأنتِ ما زلتِ لم تخبريني: أسبقَ أن قتلتِ أحدهم؟ -
.(ابقي في وضع الهجوم يا (كارتر .لا تدعيه يتحكّم بالمحادثة
.وتذكّري أيّتها المحقّقة، ليس سريعًا، رجاءً
،(يُمكنني تغطية أي تفاصيل يذكرها (جون .ولكن ذلك يستغرق وقتًا
متى غادرتَ البلاد آخر مرّة؟
لقد كنتُ في المكسيك من أجل العمل في .مايو/أيار) الماضي، من اليوم الثّالث حتّى الخامس)
أتزوّجتَ من قبل؟ - .كلّا -
عشتَ مع أي أحد؟ لماذا؟ أأنتِ مهتمّةٌ بي؟
،اجعليه يذكر اسمًا لإحدى صديقاته .واحدة كان على علاقةٍ معها
.تمهّلي أيّتها المحقّقة .فمن الصّعب إنشاء هويّة كاملة لشخصٍ ما
.رُبّما يستغرق منّي هُنيهة
إنّي آسفٌ، كم من الأسئلة ستتحتّم عليّ إجابتها؟
،سأخبركَ بأمر، سأجيب على أحد أسئلتك .ثُمّ ستُجيب أنتَ على سؤالي
.أسبقَ أن قتلتُ أيّ أحد؟ أجل
.المرّة الأولى كانتْ الاسوأ .في (العراق) في الثّانية صباحًا
لقد ركلوا الباب، كان لديّ نحو ربع ساعة لأجعل .أحد الإرهابيين يعترف قبل أن ظهر المتمرّدون
ولكن أحدهم فشل في إخلاء الغرفة في ،تلك اللّيلة. لقد رأيتُ رجلًا يحمل سلاحًا
.فرفعتُ سلاحي وأطلقتُ
...حتّى يومنا هذا، لا أعلم: أكان إرهابيًّا أم مُجرّد رجل استيقظ في الوقت الخطأ؟
.حسنٌ، إنّي جاهزٌ حينما تكونين جاهزةً
أسبق أن وقعتَ في الحب؟ - .مرّة -
.(آليسون ويست)
.تلك هي إجابتُكِ بالمناسبة - على أيّ سؤال؟ -
.سبب رحيلي عن الجيش
(حينما صدمت الطّائرات البرجيْن، كنتُ مع (آلي .(في غرفة فندق في عند شلّالات (نياجرا
.كنتُ قد خرجتُ من الخدمة من فوري
،ولكن بينما كنّا نجلسُ معًا على السّرير .نُشاهدهما ينهدما، علمتُ أن عليّ العودة
ونظرتُ إليها. لقد كانت .هادئة، تحاول أن تتماسك
...لا أعلم، أنا .رُبّما كنتُ خائفًا
ولكنّي حينما نظرتُ إليها، رأيتُ .تلكَ الحياة الأخرى بأكملها
.حياةً علمتُ أنّي لن أحظى بها أبدًا إن عُدت
.لذلكِ بقيت
ماذا حدث؟ - .لقد كنتُ أحمقًا -
.تركتُها تضيع منّي
،لقد ندمتُ على ذلك فورًا .ولكن كان الأوان قد فات
طريفٌ كيف أنّ الخيارات التي .يتّخذها المرء تُغيّر من سيصبح عليه
.اختَر أحد الطرُق أو الآخر
،أسمع انفجارًا في المصرف، وأحاول أن أساعد ...وفجأة
...بعد كلّ تلكِ السنوات، ما زلتُ أتساءل
إن كنتُ قد استُدعيتُ إلى ،الجيش بعد سقوط البرجيْن
من كنتُ لأكون الآن؟
.إنّا هنا مذ ساعاتٍ
ألدينا ما يُثبت أنّ (وارين) ليس كما يدّعي؟ - .ثمّ اختبار أخير يُمكننا أن نجرّبه -
أيّ نوع من الاختبارات هذا؟
(أحد جماعتي لمح الآريّين يتشاحنون مع (وارين ،سابقًا، لذا فلنترك الأمور تأخذ مجراها الطّبيعيّ
.لربّما الرّجل ذو الحلّة سيُرينا مهاراته القتاليّة
أجننتَ؟ .ستُحدث شغبًا
.أريد كافّة الحرّاس خارج السّاحة
.الآن، رجاءً
أأنتَ خائف أيّها الوافد الجديد؟
!هيّا - !أجل -
.هيّا، قاوِمْهم
!أجل
.لقد اكتفى
.حسنٌ، انهض .لنذهب
ماذا حدث لك بحقّ الجحيم؟ .لقد كنتَ شرطيًّا صالحًا
...لقد كنتَ تتخطّى الحدود مذ بدأ هذا الأمر
...أعتقد أنّ هذه البلد تحت هجوم - .(وهذا ليس صحيحًا يا (دونلي -
.من عدوّ خفيّ - !لقد تخطّيتَ الحدود -
...سأفعل أيّما يتحتّم عليّ فعله
.كلّ ما عليك فعله هو المشاهدة !أعِد (فنسنت هولت) إلى غرفة الاستجواب
.(اسمكَ ليس (هولت
.ولستَ محاميًا .إنّكَ مُرتَزَقٌ
.جنديّ سابق في القوّات الخاصّة ."لربّما "دلتا
على الأقلّ ذلك ما .كيلي) و(مكأفوي) أخبرانا به)
.لقد كانا ذكيّيْن .لقد عقدا اتّفاقيْن
،لكن لمّا أنّك لن تعطيني اسمك .(فإمكاني أن أرسلكَ إلى (جوانتانمو
.باكر وين ف.) أحضري لي محاميًا الآن) - .لستُ أُصدّقك -
أيُمكنكَ أن تقدّم إليّ أيّ إثبات على اسمك الحقيقيّ؟
.قلتُ: أحضري إليّ محاميًا
ليس قبل أن أتوقّف عن الاعتقاد .بأنّك خطر على الأمن الوطنيّ
بربّك أيّها الجنديّ، ما مهمّتك هنا؟
كيلي) أخبرني من قبل أنّك) .وضعت المتفجرّات في المصرف
.لم نكن الفاعلين - .لكنّك اعترفت أنّك كنت معه -
.الآن أستطيع أن أوجّه إليك تهمة التّآمر .ليس أمامكَ إلى أن تخبرني باسم رئيسك
لحساب من تعمل؟ - .لستُ واشيًا -
استجابة توحي إلى أنّ .هنالك أصلًا رئيسًا تشي به
.خسئتِ أيّتها السّافلة - .بالإضافة إلى القتل المأجور وأمور أخرى -
أتريد أن تخبرني باسم رئيسك أم أوجّه إليك تهم الرّجل ذي الحلّة؟
.(ذاك هو رجلكَ يا (دونلي
.لديكَ الحقّ بأن تبقى صامتًا .أيّ شيء ستقوله يُمكن وسوف يُستخدم ضدّك
.لديك الحقّ في توكيل محامٍ
.سيخرج. افتح البوّابة الأولى
.إنّي مستعدّ أيّتها المحقّقة
لقد أرسلتُ لكِ تفاصيل خطّتي .لتهريب (جون) من السّجن
...كلّ ما عليكِ فعله - .(ذلك غير ضروريّ يا (فينش -
.الوضع مُسيْطَر عليه .وبالمناسبة، إنّكِ مدين لي بهاتفٍ
أتبحثين عن شخص ما؟ - .لا شخص بالتّحديد -
فوسكو)، لم يُرِد أن يحتفل بإطلاق سراحي؟) - .فينش) أشغله بشيء ما) -
.أحدنا فقطّ سيغادر المكان
اجري بسرعة حينما أبدأ بإطلاق .النّار وإيّاكِ والنّظر خلفكِ
.كلّا يا (ليونيل). أنقِذ نفسك
مستعدّة؟ .استعدّي للمضيّ
.أريد أن أشكركِ فحسب
...ما كنتُ لأعبر هذا الأمر دون .صديق أتحدّث إليه
أكان أيّ من الأمر حقيقيًّا؟ - .أشكّ في ذلك حقًّا -
.(مبارك يا (كارتر .لقد ألقيتِ القبض على الرّجل ذي الحلّة
.ألقي سلاحكِ .ارفعا أيديكما
.(لقد انتهى الأمر يا (جون
.(كبّلي صديقكِ يا (كارتر
أترين؟
.أخبرتُكِ بأنّنا سنقبض عليه .لكنّي أخشى أنّ هذه آخر عمليّة اعتقال لكِ أبدًا
لقد وثقتُ بكِ يا (كارتر)، ولقد تخلّيتِ عن .ثقتي وعن سيرتكِ المهنيّة بكلّ سهولة
.إنّي آسف
.لقد كان خطأي - .في الحقيقة يا (جون)، لم يكن خطأك -
اللّعبة التي كنتما تلعبانها، لم .تكشفها أنتَ، بل هي من كشفتها
.والآن سأعرف من أنتَ حقًّا
(تطوان)، (المغرب)
نعتقد أنّ شخصًا داخل وزارة الدّفاع قد باع حاسوبًا .محمولًا يحتوي على رموز سرّيّة لشركة صينيّة
.إنّا بحاجة إلى استرجاع الحاسوب المحمول
إلى أين سنذهب؟ - .(أوردوس) -
.(إنّها بلدة تخصّ شركة في وسط (الصّين
،ريس)، بعد أن تؤمّن الطّرد) .(تخلّص من العملية (ستانتن
.لم أرَ تلك النّظرة مذ زمن
أكلّ الأمور على ما يُرام؟ - .قطعًا -
.أيّما يكون، لا تدعه يؤثّر
.لا أريد هذا الرّجل .أريد قاتِلًا
...أنصِتي يا (كارا)، ثمّ ما أنتِ بحاجة إلى - .آسفة يا (جون)، الأمرُ ليس شخصيًّا -
أثمّ ما يُضحك؟
.لقد تلقّيتُ نفس أوامركِ
.أشكرك يا (ليونيل) على كلّ شيء
.اتّصل بي
ماذا؟ - .لدينا حالة طارئة -
إنّي أرسل إليكَ آخر إحداثيّات .(مكان وجود (كارتر
.سأقابلك هناك
،"مُلفَّق"، "تشارلي"، "تانجو" ."تِجاه"، "مارك"، "ويسكي"
إلى أين تأخذنا؟
إلى مكان آمن حيث سأتواصل ،مع صديقٍ في وزارة العدل
.ونكتشف كيف سنُستمرّ في المتابعة القضائيّة
دونما دعم؟ أستذهب إلى هنالك وحدكَ؟
يا (كارتر)، لم أعد أدري: من أصدّق؟
حينما الرّجل ذو البدلة... حينما (جون) أفلت في .المرّة الأولى، علمتُ أنّ ثمّة مُخبر لديه بيننا
وحينما فقدنا بصمات أصابعه وحمضه .النّوويّ بُدِّل، اضطررتُ أن أشكّ فيكِ
وإنّي أعترف لكِ، لم تُخطئي حتّى .وضعتُه وحيدًا في ساحة السّجن
...وحينها رأيتُ تلكِ النّظرة .في عينيْكِ
.رأيتُ قلقًا حقيقيًّا
أنّى جعلكِ تعملين لحسابه يا (كارتر)؟ كم دُفِع لكِ؟
.لم أقبض شيئًا .إنّي أُساعد صديقًا فحسب
.إذن فلقد تلاعب بكِ
...جنّدتْه مؤسّسة خاصّة - .إنّكَ لا تفهم الأمر يا (دونلي)، إنّه رجل صالح -
.إنّا نُساعد النّاس - ربّاه، أبذلك أخبركِ؟ -
.(أفيقي يا (كارتر .صديقكِ ليس إلّا قاتل مدرّب على أعلى مستوًى
.المرء لا يعمل في وظيفة كهذه عن طريق الصّدفة .لقد اختار تلكِ الحياة
.لقد اختار أن يكون الوحش الذي أصبحه .ولقد اتّخذتِ قراركِ أيضًا
.لا
!أيّها العميل (دونلي)، أوقِفْ سيّارتك - من المتحدّث؟ -
.إنّي شريك الرّجل الجالس على مقعدك الخلفيّ
.لديّ مصدر يُخبرني بأنّكَ في خطر كبير ...وثقْ بي، مصدري أبدًا لا
.مرحبًا أيّها الحبيب
أتفتقدني؟
Translated By: Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar Re-Synced By: MEE2day