ترجمة جابرالخواطر
نعم, هذا منزلي
هيي
صابرينا, لقد عدتِ
في الوقت المناسب لإحتفال الخامس من مايو
الخامس من مايو ؟ لقد بدأت السنة للتو
نحن نعرف لكن في حين أن بقية انجلترا تشكو من برودة الطقس
نحن نتغلب عليها بالإحتفال لنشعر بالدفء
رقائق ذرة - لا, شكراً -
أنتم غريبي الأطوار
حسناً اعذرينا لأننا نستمتع
كنا سنطلب منكِ الإنضمام لنا - لكن إذا كنتِ صارمة لهذا الحد -
لا تقولي هذا
لا شيء أسوأ من ان تدعوني صارمة
هــيــا, حاولي
تحتاجين لإرتداء السمبريرو
الآن قولي أوولي
اوولي
كان هذا مرحاً حسناً أنا معكم
أين الصلصة ؟ - هنا لكنها حاره -
أعتقد أنه يمكنني تحمل هذا ايها القط
حار,حار, حار,حار
إنها تشعر بالدفء بالفعل
لذا، ' R' يَساوي سبعة زائدَ أحدَ عشرَ أكثر من إثنان، أَو تسعة
' r' يَساوي سبعة ناقصَ أحدَ عشرَ زائد أَو ناقص إثنان
هذا كل شيء، لقد انتهت حصتي من الطباشير لهذا اليوم
ما هو صابرينا ؟ - لدي سؤال -
أعرف, لِهذا قُلتُ "ما هو صابرينا "
حسناً, في هذه المسائل تتحول الجذور إلى أعداد صحيحة
لكن ماذا إذا كانت أعداد و كسور ؟
سخيفه ؟ تعنين مثل الفتيات المراهقات ؟
تلاعب بالكلمات
فقط ضعي الناتج تحت الجذر
تَعْني ككسر؟
ألم تقرأي الكتاب المدرسي ؟
نعم لكن الأمر غير مفهوم
حسناً لنعلم من فهم و من لم يفهم عن طريق إمتحان صغير غداً
يمكنكم شكر صابرينا على هذا
لقد كنت أحاول أن أتعلم
ألو؟ - سالم؟ -
تحدثِ - أنا شيلي -
شيلي
زيلدا, لن تخمني أبداً من المتصل سأعطيك تلميحاً, شيلي
شيلي؟ صديقتك السابقة ؟ التي هجرتك ؟
هي لم تهجرني لقد كانت تحتاج لأن تكون وحيدة لبعض الوقت
عقدان من الزمن ؟
العقد =10سنوات
ثلاثة لكن و أكرر لكن عندما سمعت صوتها
عرفت أنها عادت إلى رشدها
أرى هذا هل أخبرتها أنك قط الآن ؟
هل هذا واضح ؟
أوه ليس ثانيةً هيلدا, توقفي
لم أكن أنا
صابرينا ؟ - ما المشكلة ؟ -
السيد روثلو سيمتحنا غداً
لذا يجب أن أذهب و اذاكر اشياء مثل س تساوي؟ لماذا أنا ؟
يجب أن تراقبي اصابعك أيتها الشابة
سالب ص ناقص أو زائد الجذرالتربيعي لـ ص يساوي
ناقص 4 أ مقسوم على أ
هارفي
ماذا ؟
أنت تغني
الآن هذا سيشوش تفكيري أثناء الأمتحان
آسف, لم أدري حتى أنني كنت أغني
حسناً أنا عصبية جداً لذا لا تغني
نعم
سالب ص ناقص أو زائد ... الجذرالتربيعي لـ ص
أنا أعلم أنك تفكر فيها
لا يمكنني التفكير فيها ؟ - ليس و أنا أذاكر -
هل يمكنني أن أنهي هذا الجزء ؟ - نعم, لكن اسرع -
حسناً, انتهى - جيد -
سالب ص ناقص أو زائد الجذرالتربيعي لـ ص أنا أكره روثلو
انظري صابرينا, أنتِ تعرفي هذه الأشياء
و أنتِ تعرفي أنكِ تعرفيها, تحتاجي فقط للإسترخاء
لا أستطيع, هل ترى هذا ؟
هذا خوفي
الآن هل يمكنني فقط أن أدرس ؟
أعدك, لن أسبب اي ضجة
يمكنك قلب الصفحة
جوردي, أسرع
تمهلي, كيف أحسب ميل المنحنى ؟
اوه هذا سهل, فقط لقد نسيت
لو كان لدينا وقت أكثر
أفضل بكثير
م تساوي أعرف هذا
أنقذتي حياتي
أشكرني لاحقاً الآن تحرك, تحرك, تحرك
خمسة أربعة,ثلاثة,إثنان
راسبه
إيما المسكينة
أعتقد انها توقفت لمساعدة فتاة جالسة على كرسي متحرك
متأخرة,مع السلامة
حسناً, لنبدأ
الإمتحان يتكون من 15 سؤال تمثل 100 درجة
أول خمسة بـ 9 درجات الخمسة التالية بـ 8 درجات
الخمسة الأخيرة بثلاث درجات إبدؤا
ما هذا ؟
سقط قلمي الرصاص
أوه من فضلك, أنا أعلم ما يجري هنا
لقد كنتِ تحاولين النظر في ورقة زميلك
لا, أنا
هذا هو, إجلسِ على مكتبي ستختبرين هناك
لذا لن أقلق من محاولتك للغش
لكني لم أغش في إمتحان طوال حياتي
إذا لن تكون هناك مشكلة
حسناً إبدأي الحل
سالب ص ناقص أو زائد
هارفي, لماذا أذاكر مع هارفي ؟
لأنه لطيف أتسائل هل سنتزوج ؟
لا,لا, إنتبِهِ
سالب ص ناقص أو زائد
أنا أكره روثلو, أنا أكره روثلو
أوه لا, هل يستطيع سماع أفكاري ؟
يجب ان استرخي, لا توتر
لماذا صوت كتابتهم صاخب ؟
لماذا نابليون أرادَ الحُكم لوحده؟
لا الرياضيات, ركزي في الرياضيات
أنتِ تعرفي هذه الأسئلة يمكنكِ حلها
سالب ص
ماذا ؟ - دعوا القلم, انتهى الوقت -
ثم أضف ثمرة بندق و سيحصل على مؤخرة منتفخة
ماذا يجري؟ سَمعتُ إنفجاراً
أوه, فقط تصنعين الشوربة
لا, أنا أحضر إنتقام صغير للسيد روثلو
ماذا حدث ؟
لقد أذلني
جعلني أختبر أمام الفصل بأكلمه
مثل قرد من حديقةِ الحيوانات ؟
نعم
شاركي, شاركي في كره المدرس
على أية حال, أعلم أني سأرسب لذا سأجعل مؤخرته تنتفخ
حتى أجد التعويذة المناسبة للإنتقام
حسناً, كما تعلمين لا شيء أفضل للإنتقام مثل تعويذة الحلوى
التعويذة التي تجعله ينال ما يستحقه
لكن هذه فقط يتم إستخدامها كحل أخير
ربما يجدر بك التواصل معه على طريقة الفانيين أولاً
أتعنين قذف أشياء على منزله ؟
لا , تحدثي معه
لا أريد, تحدثي أنتِ معه
أستاذ روثلو ؟ - نعم -
مرحباً، أنا هيلدا سبلمن، عمة صابرينا
أود التحدث معك بشأن إمتحان صابرينا
توقيت ممتاز، لقد انتهيت للتو من تصحيحه و سوف أجد ورقتها
شكراً, إنها منزعجة لأنها تظن أنها سترسب
لكني أعلم أنها لن ترسب لأنها ذكية و ذاكرت بجد
لقد رسبت
هذا مستحيل
هل أنت متأكد من صحة جمعك للدرجات ؟
آنسة سبلمن، أنا مدرس رياضيات ولكن يمكنك التحقق من ذلك بنفسك
لديكِ 15 سؤال
أول خمسة بـ 40 درجة الخمسة التالية بـ 45 درجة
الخمسة الأخيرة بـ 15 درجة
صابرينا استطعت حل 2 من الكبار و 3 من المتوسط و 1 صغير
ليصبح المجموع الكلي 45 درجة كم تساوي في المائة ؟
أنا... 15 سؤال
مائة درجة, 32, ليس لدي أدنى فكرة
خمسة و أربعون بالمائة, لا عجب أنها رسبت
لكني لم أحظى بفرصة للمذاكرة لهذا الإجتماع
المزيد من سيقان السحالي و لا تبخلي بإجنحة البوم
دعينا نضع برطمان البصل الموجود في الثلاجة منذ زمن
نعم
ما هذه الرائحة الجميلة ؟
رائحة الإنتقام
حان الوقت لتعليم الإستاذ روثلو درساً
بإستخدام القدر رقم 2 أظنه لا يستحق كل هذا
بلا يستحق - واصلي التحريك -
لديكم مشكلة في التواصل معه
سأذهب للتحدث معه حديث فيزيائية مع مدرس جبر
و سنجد حل منطقي
و لا تقوما بفعل أي شيء حتى أعود
أيمكنني على الأقل جعل مؤخرته أكبر قليلاً ؟
اجعليها كبيره كما تريدين
أريد مناقشة هذا معك بعقلانية ولكنك تصعب الأمر
مهلاً, لقد رسبت في الإمتحان ماذا تريدي مني أن أفعل بهذا الشأن ؟
لكن الظروف كانت غير عادلة
إذا كان هذا سيشعركِ بتحسن, يمكنكِ إلقاء اللوم عليّ
لكن أعتقد أن كلانا يعلم أن هذه المشاكل تبدأ في المنزل
أية مشاكل ؟
إذا كان الطفل لا يستطيع حل معادلة من الدرجة الثانية فهذا يقول لي
ان العائلة مفككة
نحن نؤدي دورنا على أكمل وجه
اخبري الأخصائي الإجتماعي بهذا
الآن, إذا سمحتي لي يجب أن أذهب الى صالة الالعاب الرياضية
هذا عظيم, شكراً جزيلاً لكم لدعمكم لي
حسناً لقد كنت محقة مائة بالمائة بشأن هذا الرجل
من فضلكِ، لا نسب مئوية
هل التعويذة جاهزة ؟
إنها مليئة بالحقد
لننهي التعويذة هذا الشرف لكِ يا هيلدا
أنياب ثعبان و ديدان عمياء
أقدام ساحلي و جناح بومه
لأجل سحر يسبب المتاعب إحرق النار و فقاقيع القِدر
نفذيها يا صابرينا
العدالة خطأ و الخطأ غير عادل تحلق في الضباب و الهواء القذر
و الآن ماذا ؟
انتظري و سترين
لقد ضحكتما, هذا سيكون رائع جداً
غريب, روثلو لم يتأخر أبداً
ربما هو مريض أو لديه مشكلة في السيارة
أو ربما انشقت الأرض و ابتلعته
من الممكن أن يحدث
عود الأسنان
لقد تأخرت لأول مرة في حياتي
لأني كنت ضحية لظلم فادح
نـعـم
حصلت على مخالفة لتجاوز السرعة - مخالفة لتجاوز السرعة ؟ -
ثلاث ساحرات و القدر رقم عشرة
و كل ما استطعنا فعله هو مخالفة لتجاوز السرعة
ربما أقدام السحالي لم تكن طازجه إعتقدت أن رائحتها مضحكة
عظيم, روثلو سيذهب للمحكمة و ربما يتم تبرئته منها
المحكمة, التعويذة تعمل هو سوف يحصل على ما يستحق هناك
لنذهب باكراً لحضور المحاكمة
ولا تقلقوا، العدالة سوف تأخذ مجراها
حقاً ؟ إذاً كيف عادت مؤخرته لطبيعتها ؟
ما رأيكم ؟ لامبورغيني حمراء
هذه سوف تجعل صديقتي السابقة شيلي تنبهر
بالتأكيد, الآن كل ما عليك فعله هو ان تتخلص من المخالب و الشوارب و الفراء
ما المشكلة كوني قط ؟ هذه السياره تقول أن بإمكاني الإستمرار
انها صورة زائفة للعدالة يا سيدي
أعني أنا أعرف الأحمر الأحمر هو لون الغضب
و تلك الإشارة لم تكن حمراء, كانت صفراء
صفراء كأشعة الشمس
حسناً, على ضوء مرافعتك و حقيقة أن الضابط الذي سجل المخالفة لم يظهر
سأخفض مخالفتك إلى النصف
النصف ؟ سيدي, نصف الظلم ما زالَ ظلماً
أغلقت القضية و المحكمة الآن في فترة إستراحة
إنتظر, عد إلى هنا أُريد ذلك القاضي، إنه سهل الإقناع
أستاذ روثلو ؟
هل أعرفك ؟
حسناً, بالطبع لن تتعرف عليّ
أعني ليس بدون الدموع المنهمرة على وجهي و كأنها مطر قاسي لا يرحم
أنا كلفرد ويفر كنت طالبك في السابق
انتظر, أنت روائي الآن
'لقد كتبت 'غضب ضد النظام أحببت هذا الكتاب
لقد كان مليء بالكراهية
ها هو الأستاذ روثلو
أعتقد أن هذا لنا
إما أن هذا جزء من التعويذة أو إنهم يحتفظون باللحم هنا
أراهن أن هذا قاضينا
في الثلاجة ؟ - نعم -
القضاة السحرة يتناوبون في سبات عميق لمنع الانحياز الإعلامي
على سبيل المثال، القاضي صامويل هنا منذ سنة 1956
مدهش, رجل بمنأى عن سي إن إن
لقد نمت نوماً هادئاً
أهلاً أيها القاضي صامويل, إليك الإتفاق
...نحن - و لا كلمة -
يجب أن أستعد لأجل القضية
فقط كوب من الكاكاو و أكون جاهزاً
مذنب, هدوء
...إذا تكررت هذه الضجة ثانية سوف
حسناً, أنا مستعد
المحكمة منعقدة
جيرمي روثيل ؟
أنت متهم بمخالفة قانون القيادة
القسم السادس عشر البند الرابع القيادة بسرعة عالية
ما هو ردك ؟ - لستُ مذنباً -
أنت متهم أيضاً بمخالفة القانون الوجودي
القسم الثالث و الستون البند ب دعاوى متعدّدة لكونك لئيم و غير عادل
ما هو ردك ؟
ما هو هذا ؟ لم أسمع أبداً بالقانون الوجودي
يجب أن تقرأ ورقة مخالفتك ما هو ردك ؟
لستُ مذنباً
سجل الإعتراض بقول ها
المدعون قد يرغبوا في عرض قضيتهم هل حضروا ؟
نحن المدعون - نحن ؟ رائع -
صابرينا, ماذا تفعلي هنا ؟
ألم تسمع ؟ نحن المدعون
تفضلي - شكراً سيادتكم -
المدعون يرغبون بدعوة الشاهد الأول
كلفرد ويفر
غسول فم بالنعناع لأجل السيدة
سيزيد قلقي إن لم أبدو بمظهر جيد
و نعم لقد جعلني أفشل
لكن فقط إستمع لهذه الكلمات جعلني أفشل
ألقي الكتاب في وجهه أيها القاضي
شكراً لك كليفرد
سيادتك, أود إستجواب هذا الشاهد
تفضل إذن
كليفرد لقد كتبت كتاب غضب ضد النظام' صحيح ؟'
صحيح
و قامت نيويورك تايمز
بإختيارك كأفضل كاتب شاب غاضب, أليس كذلك ؟
أشعر بالإستياء من هذا اللقب لكن نعم
لكن, من جعلك غاضباً يا كليفرد ؟
هل كانت أمك التي تمسك بيدك ؟
أم كان صاحب المكتبة الذي يَرْبتُ على رأسك ؟
أم كان أنا ؟
أنا أعطيتك هذا الغضب جعلتك غاضباً لهذه الدرجة
جعلتك ما أنت عليه اليوم يَجِبُ أَنْ تَشْكرَني
لم تساعدني أبداً هذه كذبة
لا مزيد من الأسئلة
لم أغضب أبداً طوال حياتي
تلك روايتي الثانية
اسرعي, اطلبي شاهد آخر
...المدعون يطلبون
الضابط الذي سجل المخالفة
إذاً, لقد كان مسرعاً ؟
بالتأكيد
و هل كان يعني ؟ - يعني ؟ -
حقير, بغيض, قاسي, كريه, حقير ؟
حسناً لقد ألقى المخالفة في وجهي
ثم تمتم قائلاً يا له من مغفل
لَكنِّي سَمعتُه، لدي أذن جيدة
وعيون رائعة
شكراً لك
لا مزيد من الأسئلة
المدعون يطلبون الشاهد التالي
صابرينا سبلمن
حسناً, عادةً لا أحب قول أشياء سيئة عن الناس
لكني الآن تحت القسم
الأستاذ روثلو لا يطبق العدل أبداً
هو لا يحب الأطفال و لا يحب الرياضيات
و لا يحب التعليم و لا يحب الطباشير
هذه تهم خطيرة جداً هَلْ لديكِ أيّ دليل ؟
يمكنني طلب صديقي جوردي
دليل, دليل, أيّ دليل ؟
إذاً لا يوجد
ظلم السيد روثلو يكمن فقط في قلوب وعقول
الأشخاص الذين قد تدمر حبهم للرياضيات
بما في ذلك أنتِ ؟
ما زال الوقت مبكراً لقول هذا لكن
هناك فرصة أن أخشى الرياضيات لبقية حياتي
سأتعرق في كل مرة أحاول فيها حساب البقشيش
سأتجنب حساب موازنة دفتر شيكاتي
سألعب بلاك جاك لكني لن أفهمها
بلاك جاك هي لعبة تلعب بأوراق الكوتشينة
إذا فهمتيها فلن تلعبيها
شكراً لكِ, يمكنكِ الذهاب
هَلْ هناك أيّ شهود آخرون؟
لقد إكتفينا
هل لدى المتهم تعليق ختامي ؟
نعم لدي
سيادتك, أنا لست جليسة اطفال
أتلقى راتبي مقابل تدريس الرياضيات, هذا ما أفعله
نعم ربما أكون حساس بعض الشيء لكن لنواجه الأمر
العالم مليء بأشخاص مثلي
أشخاص يختارون ما يفضلوا أشخاص لا يَقْبلونَ الأعذارَ
أشخاص غير عادلين
حسناً, الحياه غير عادله
و أنا فقط أساعد تلاميذي ليعتادوا على هذا
أستاذ روثلو, سؤال أخير فقط
هل تنوي مواصلة مهنة التدريس لبقية حياتك ؟
هل تمزح ؟
أنا أمارس هذه المهنة فقط حتى أستطيع إنشاء شركتي للبرمجيات
شكراً لك
حَسناً سَأَعُودُ بقرارِي و كوب من الكاكاو
زهور, إضاءة خافتة, ماذا أيضاً ؟
كدت أنسى
لقد اتخذت قراري
فيما يتعلق بإنتهاك القانون الوجودي
المحكمة تجدك غير مذنب لعدم كفاية الأدلة
فيما يتعلق بإنتهاك قانون القيادة
المحكمة تجدك مذنباً فيما نسب إليك
لكننا سنلغى الأربعين دولار قيمة المخالفة
و بدلاً منها يحكم عليك بتدريس الجبر في المدرسة العليا لبقية حياتك
ماذا ؟ هذا غير عادل
أغلقت القضية
لاااااااااااا, لااااااااااا
لااااااااااا
هذه المحاكمة ستمحى من ذاكرة الفانيين
رُفِعَت الجلسة
انتظري لحظة
كيف يكون الحكم عليه بتدريس طلاب المدرسة العليا عقاباً كافياً ؟
لأنه أسوأ مخاوف الأستاذ روثلو
لكن هكذا الطلاب سيعلقون معه سنة بعد أخرى
حسناً, سواء قصد هذا أم لا إنه يعطي دروس ثمينه
بعض الأشخاص مجرد حمقى ؟
نـعـم
لكن إذا درستي بجد فلن يزعجكِ
و يمكنك النجاح في الجبر, بعد ذلك يمكنك نسيانه
لكنه عالق في الرياضيات إلى الأبد
إذاً لقد نال ما يستحقه
و الآن أعتقد أنه علينا الذهاب و تناول المثلجات
الباب مفتوح
سالم ؟
لا أصدق هذا
تبدين أكثر جاذبية مِنْ آخر لقاء لنا
تسعدني رؤيتك أيضاً
لا, توقفي - لماذا ؟ -
لقد قلتي أنكِ تريدين التحدث لذا لنتحدث
أنت تريد التحدث ؟ لقد تغيرت
يمكنكِ قول هذا
هل هذه قطتك ؟
نــعــم
إنهم رفاق مدهشون كما تعلمين
إذاً, ماذا يدور في عقلك ؟
نحن و كيف إنفصلنا, في ذلك الوقت شعرت أني مستبعدة
كنت أنت منشغل جداً بغزو العالم
و أنا شعرت بالإستياء لكوني ثاني اهتماماتك بعد السيطرة على العالم
لكن و بعد أن مرت 30 سنة
الآن قد أدركت بأنّك كنت أفضل شيء حدث لي
واصلي حديثك
أعلم أن هذا مفاجئ إلى حد ما لكن أعتقد أن علاقتنا تستحق فرصة ثانية
أنا لا أرى أية مانع أنتِ تهتمين لأمري و أنا أهتم لأمركِ
كفى كلاماً, ضمني يا سالم
شيلي
أيها القط, إبتعد عني
سالم - أستطيع أن أشرح -
سالم ؟ هل هذا أنت ؟
نعم - أنت قط ؟ -
تقنياً
من صديقك ؟
تمثال عارض أزياء
إلى متى كنت تتوقع أن هذا سيخدعني ؟
ثلاثين ثانية أخرى
حسناً, اسمعي
لقد امسكوا بي و حكموا عليّ بمائة سنة على هذا الشكل
لم يكن هذا ما يدور في رأسي
يمكننا جعلها تنجح
آسفة أيها القط, هذا هو الوداع
لقد أحببتُك
لكني أفضل الآن, أحب العناق
و لديّ رؤيةُ ليليةُ عظيمة و نظيف جداً جداً
هذا غير عادل
و الذي يساوي الجذر التربيعي لسالب 4 أو 2 لقد فهمتها, رائـع
تبدين أكثر ارتياحاً اليوم
حسناً, لقد قررت أني لن أدع لروثلو فرصة ليزعجني
و أنا أشعر بالقليل من الأسى تجاهه
هل سمعت عن توقف تمويل شركته للبرمجيات ؟
هَلْ لاحظتِ كَيف كبرت مؤخرته ؟
لا, حسناً, المشكلة الأخيرة
آسفة
سالم, أيها المسكين
هل ستكون بخير ؟
أعتقد, بمرور الوقت
لا
لا تقلق, ستعود سعادتك قريباً
شيلي كانت حب حياتي
ما الذي يمكنه أن يأخذ مكانها في قلبي ؟
ربما هذا سيساعدك
كرة غزل عملاقة
هذا أفضل شيء
إعتقدت أنك تحبها - أحبها ؟ -
أنا لا أذكر إسمها حتى