.أفكر بتربية عثنون
،في الواقع إنّهما لحية وشارب .العثنون شعر على الذقن فحسب
انتظر، ماذا لو أمتلكت شعر بالأعلى هُنا فقط؟
أتقصد شارب؟
!(قالها بطريقة تُعني شارب مزيف) - !لقد قالها -
.هذا مُضحك جدًا، اسخروا من الرجل الأجنبي
لمعلوماتكم، عدد الهنود يساوي 4 أضعاف عدد .الأمريكيين، لذا فالطريقة التي نقُلها بها صحيحة
تقولون ماذا؟ - ."شارب مزيف" -
!"شارب مزيف" - !"قال "شارب مزيف -
.يا رفاق، إنّكم تتصرفون بطفولية
،أجل، إنّها مُحقة ،إنّكم رجالٌ راشدون
أولئك القادرين بشكلٍ كامل ."على تربية "شواربهم المزيفة
.إنّك مُضحك عن قصد، أحسنت
،مرحبًا، آسفة لتأخري .كنت بتجربة أداء
.أنا آسف - .ستنجحين في المرة القادمة -
ماذا عن سؤالي كيف جرت بدلًا من إفتراض إنّني فشلت؟
آسفون، كيف سار الأمر؟ - .اِخرس فحسب -
.تفضلي، يُمكنكِ الجلوس على كُرسيكِ
،لا، لا، ابق مكانك .سأجلس على الأرض
أفكرتم من قبل يا رفاق بشراء طاولة طعام؟
أجل، أنتم تملكون بالفعل .المساحة الازمة لواحدة هُناك
يا للهول، جلست على الأرض .لسنوات ولم يهتم أحد
تجلس الفتاة البيضاء الجميلة هناك لعشر .(ثوانٍ، فنجري جميعًا لشراء أثاث من شركة (إيكيا
،لن يجري أحدًا لأي مكان .لن نشتري طاولة طعام
،أعلم أنّك لا تُحب التغيير .ولكن ليست هذه فكرة سيئة
أجل، أنتم لا تستخدمون هذا الفراغ هُناك أبدًا، لمَ لا تشتروا طاولة؟
أتريدين الإجابة الطويلة أم الإجابة القصيرة؟
مهلًا، كيف يُمكن الا نملك الخيار أبدًا؟
تشير نظرية "الشواش" إلى ،أنّه حتّى في النظام الحتمي
إذا كانت المعادلات ،التي تصف سلوكه غير خطية
فتغير بسيط في الشروط المبدئبة يُمكن أن .يؤدي إلى نتائج كارثية ولا يُمكن التنبؤ بها
الترجمة؟
!لا أريد طاولة
"(نظرية الإنفجار العظيم)" "(الموسم السابع - الحلقة السادسة عشر)"
بواسطة الترجمة تمّت Ramy Hamed
تـــعديـــل التوقيت Suliman.k
سنذهب أنا و(بيني) لشراء طاولة طعام، أتودّ المجيء معنا؟
أتعلم، أودّ ذلك، ولكنني مشغولٌ .(جدًا بإعادة حُبّ (ويندوز 98
.جديًا؟ لم تستخدم هذه الطاولة منذ سنوات
وفي اللحظة التي أريد التخلص منها فيها، فتجلس عليها وتعمل؟
لا يُمكنني التحدث الآن، لدي .آلاف من التحديثات لأنصبها
أستجلس طوال اليوم هُنا حقًا؟
أعتبر كأنني (أرثر دينت) في (فيلم (دليل المسافر إلى المجرة
.مستلقي أمام الجرافات ليحمي منزله
إذا كنت ستتذكر، فأسطول .فوجون) فجر الأرض بأيّة حال)
،(إنّها قصة مصطنعة يا (لينورد .لا أعلم لمَ تتحدث عنها حتّى
سأضع كل هذه الأغراض في .الخزانة، لا نُريد أيًّا منها
كيف يُمكنك قول ذلك؟
.أريني شيء واحدًا هُنا يُمكننا العيش بدونه
.انتظر
.تفقد صندوق الوارد خاصتك
انتظر، أيستحق هذا الأمر حقًا؟
.لقد عشنا معًا لسنوات بدون أيّ جدال البتة
،ولكن مُنذ بدأنا الحديث عن طاولة .وفجأة أصبحنا نتجادل بغضب شديد
بدون أيّ جدال البتة"؟"
!البتة"؟"
حسنٌ، تُعني هذه الكلمة "ولا ."واحدًا"، أو "لا شيء
،ربّما بدلًا من شراء طاولة .عليك شراء قاموس
حسنٌ، لا أعلم إذا ما كنت إنتصرت .بذلك، ولكنه غاضبٌ على الأقل
.تفقد هذا
!حاكوم تلفاز على هيئة عصا سحرية
.أجل، يُمكنني التحكم بكل شيء بها
أظنت (بيرنديت) أنّه لطيفٌ؟
"ليس عندما قُلت "صامت .وأشرت بها إلى وجهها
.دعني أجرب
!تغيير المحطة (قالها وكأنها تعويذة)
ربّما تكون هذه ثاني عصا .سحرية بنية مفضلة إليّ
.حسنٌ، هذه أخر مرة ألعب بها
.عليّ إستقبال هذه المكالمة
مرحبًا؟
.اغلق
.وافتح
.(واذهب لمحطة (أوبرا وينفري
هذا أفضل بكثير من مُشاهدة .التلفاز كشخص لا يمتلك قوة سحرية
.حسنٌ، شكرًا لك
.سنكون على إتصال
.لن تُصدق هذا
ماذا يجري؟ .انتظر
!افتح
!واغلق
ماذا يجري؟
.(كانت الإتصال من وكالة (ناسا
.يُريدونني أن أعود إلى المحطة الفضائية
مذهل، بماذا أخبرتهم؟
.أخبرتهم بأنّني سأتشرف بذلك
.رحلة ثانية إلى الفضاء، سأفتقدك - .سأفتقدك أيضًا -
أريدك أن تعرف أنّني سأكون سعيدًا .بزيارة (بيرنديت) لأتفقد حالها في غيابك
.شكرًا لك
،وإذا حدث أيّ مكروه لك .(سنسمي ابننا الأول (هوارد
.أنا أمزح فحسب
.سنسميه (داليب)، نسبة إلى اسم جدي
.تبدو هذه جميلة
.لا، (شيلدون) لا يُحب الخشب المستصلح
لمَ لا يُحبه؟
.إنّه يخشى أن يعود مالكي الخشب الأصليين
.أجل، حسنٌ، (شيلدون) ليس هُنا - .حسنٌ، إنّه هُنا -
ذلك إلا إذا كنتِ تُريدين أن ،تُخرجيه بمنشار عظام وملعقة مجوفة
.فلا يوجد شيء بوسعي فعله
حسنٌ، عزيزي، أنت من سيدفع ثمن .هذه الطاولة، وهي شقتك أيضًا
...أعلم، لكن
لا اعذار، يتعيّن عليك التوقف عن .السماح له بإخبارك بما عليك فعله
أنتِ مُحقة، أعني، إنّه يختار ،أي برامج التلفاز نُشاهد
،أي طعام نأكل ،شخصية فيلم (الهوبيت) المفضلة عندي
أردت أختيار (فرودو)، ولكن لا .(يُمكن لكلانا أن يختار (فرودو
.(لذا خمّني من أُجبر ليختار (سامويز جامجي
.اترى؟ تمامًا في تلك المسألة ،أنت رجلًا ناضجًا
يُفترض أن تكون قادرًا على أختيار .أيّة شخصية من فيلم (الهوبيت) تريدها
أتمنى الا تفعل، ولكن .لنعالج مشكلة تلو الأخرى
.كلامكِ منطقي للغاية
.تُعجبني هذه الطاولة، وسأشتريها
حقًا؟ هذه؟
تلك؟
.هذا صحيح، تُعجبي تلك الطاولة
.مرحبًا - .خبرٌ سار -
شخصٌ ما في هذه الغرفة .سيذهب في رحلة على متن صاروخ
حسنٌ، أيمكنني على الأقل أن استحم أولًا؟
لا، ليس هذا
ولكنكِ وافقتِ على .فعلها، لذا فلا تراجع
عمّا تتحدث؟ - .اجلسي -
.(أتصلت وكالة (ناسا
رافعة التلسكوب الذي ،ركبتها في محطة الفضاء تلفت
.ويُريدونني أن أعود للاعلى وأصلحها
حسنٌ، بماذا أخبرتهم؟
ماذا تعتقدينني قُلت؟ !وافقت
لمَ تبدين متفاجئة؟
،حسنٌ، الأمر فقط، بعد آخر مرة .لم أعتقد بأنّك ستريد العودة أبدًا
أتمازحينني؟ .كانت أعظم تجربة في حياتي
حقًا؟ لأني أتذكر الكثير من .التذمر والإمتنان بأن تنتهي
أعتقد بأنّكِ خلطتي الأمر .بما سيحدث بعد أن تستحمي
.مرحبًا، رُتب كل شيء ما رأيك؟
،ثمّة مكانٌ للجميع .ومنظرٌ من النافذة
مكاني على الأريكة يطل .على منظر رائع من النافذة
.أحيانًا أرى معارك الفضاء من خلالها
.يُسمى هذا تلفاز
(جربها أولًا يا (شيلدون .ربّما تُعجبك فعلًا
.أنتِ مُحقة تمامًا
.لا
.حسنٌ، لا يمكنك القول بأنّه لم يجربها
إذًا، متى يُمكننا التخلص منها؟ - .لن نفعل -
ماذا بشأن إتفاق رفيق الشقة؟ .إنّه ينص على وجه الخصوص
بأنّ أيّ تغيير في أثاث الشقة يجب أن ."يتم الموافقة عليه من قبل "لجنة الأثاث
.والتي تجتمع فقط مرّة كل سنة
،أجل، وبالمناسبة .إنّها تجلس هُناك
.بحقك، هذا سخيف
إنّها مُحقة، لجنة في هذه الأهمية .يتعيّن أن تجتمع مرّات أكثر
.ليس هذا ما أقصده
هذا هو الأمر المتعلق بمجابهته وعدم السماح له بإدارة حياتي؟
.أجل
.هذا
.حسنٌ، أعتقد أنّنا وجدنا المشكلة هُنا
.إنّها ليست الطاولة على الإطلاق، إنّها أنتِ
أنا؟
،حسنٌ، أنا اكون المشكلة دائمًا .كوني أنتِ كذلك هذه المرّة
لقد قضيت سنوات بتحويل هذه الكتلة من .الصلصال إلى قناة ملائمة لتنفيذ إرادتي
،ومن ثم ظهرتِ أنتِ وأعدتي تشكيله
،بأفكاركِ المعاصرة .وأعضائك التناسلية الفاخرة
هل ستسمح له بأن يخاطبني هكذا؟
.فاخرة" تبدو كإطراء"
(حسنٌ، لم أحاول أن أغيّر (لينورد .هذا فقط ما يحدث في العلاقات
.انظر كم أن (إيمي) غيّرتك - .هذا ليس صحيحًا -
.بحقك
عندما قابلتك للمرّة الأولى، كنت .غير قادرًا على لمس إنسانٍ أخر
الآن تمسك الأيادي، وتذهب بمواعيد .غرامية، حتّى أنك قبّلتها على متن قطار
!أأخبرتكِ؟
بالطبع أخبرتني، هذا أكثر شيئًا !مشوقًا حدث لها في حياتها بالكامل
إنك لا تلحظ ذلك، ولكن .لـ(إيمي) تأثيرٌ كبيرٌ عليك
.أنت مُحق
بدون ملاحظة ذلك، لقد سمحت .لهذه المرأة لتغيّر من شخصيتي
،شيلدون)، لم يكن عندك شخصية) .كان عندك بعض البرامج التي تحبها فقط
.لا
.لا، لقد تغيّرت
كالضفدع الذي وُضع في قِدر من الماء والذي سُخن تدريجيًا
.حتّى إنّه لم يدرك إنّه يُغلى حتى الموت
أو إنّك الضفدع الذي قُبل .من قبل أميرة وتحول إلى أمير
.أو إنّك ضفدع طويل ومزعج فحسب
.اعذروني
.يحتّم أن انفصل عن خليلتي
.شيلدون)، انتظر) - .لا -
.لقد فتحتما عيناي على الحقيقة
جعلتني (إيمي) أكثر حنية .وجعلت عقلي أكثر إنفتاحًا
.وهذا يتوقف الآن
.حسنٌ، علينا الإتصال بها - .أجل -
،إيمي)، (بيني) تتحدث) .مرحبًا
.إليكِ بعض التحذير فحسب
.أشترى لينورد طاولة طعام
.أجل، (شيلدون) سينفصل عنكِ
إيمي)؟ (إيمي)؟) إيمي)؟)
.سأدخل في صميم الموضوع مباشرة
أعتقد بأنّه علينا إنهاء هذه .العلاقة، لذا، وقعي هذه فحسب بإصبعكِ
(ورجاءً لا تبكي على (الآي باد .خاصتي، فأنا لم أحصل على ضمانٍ
،لست متفاجئة بأنّك تودّ إنهاء هذه العلاقة .أنا متفاجئة قليلًا أنك لم تحصل على ضمانٍ
،بأيّة حال، إستمتع بحياتك أين أوقع؟
.بالأسفل
على قول ذلك، إنّني مرتاحٌ .لعدم انهيارك بسبب هذا
.لقد تخطيت الأمر بالفعل
بالإضافة إلى أنّه ليس لي .أيّة علاقة بهذا الإنفصال
حقًا؟
بالطبع لا، (لينورد) فقط .يحاول أن يبعد النظر
عن تلك الطاولة الفظيعة .بزرع خلاف في علاقتنا
.إنّه يتلاعب بك مثلما يفعل دائمًا
.انتظري، انتظري لحظة
أتظنين أنّه يتلاعب بي؟ - .طوال الوقت -
وهو يعلم بأنّني كخليلتك، ما كنت لأقف .بعيدة تاركة إيّاه يجلب طاولة لشقتك
أعني، طاولة؟ !بحقك
.إنّها شنيعة
،حسنٌ، لحسن الحظ، لن أضطر لرؤيتها .لأنّني لن أكون خليلتك بعد اليوم
.(إيمي فرح فلور)
.بالطبع أودّ أن أقوم بإستكشاف
.انتظري
أكنتِ ستقفين بجانبي حقًا ضد أمر طاولة الطعام؟
.بالطبع كنت سأفعل
.أجل، انتظري
كيف أعلم بأنكِ لا تتلاعبين بي الآن؟
،أعتقد إنّني إذا كنت أتلاعب بك .فستكون ذكيًا كفاية لتدرك ذلك
كيف أعلم بأنّكِ لا تقولين ذلك كجزء من التلاعب؟
أعتقد بأنك ستكون ذكيًا .كفاية لتدرك ذلك أيضًا
.حسنٌ
أعتذر عن الوقت العصيب الذي .سببته لكِ، تعيّن أن أتأكد فحسب
(الأمر مُثيرًا للغاية أنّ وكالة (ناسا .تُريد إعادة إرسالة (هوارد) للأعلى
.أجل، مثيرٌ
أيمكنني سؤالك عن شيء؟ - .بالطبع -
.لقد كره هذه التجربة بأكملها
هل أكون زوجة سيئة إذا أعتقدت بأنّه لا يجب أن يفعل ذلك مجددًا؟
.لا على الإطلاق
لقد نسى كم كان بائسًا طوال .المدة الذي قضاه بالأعلى
أكون كذلك في تلك .(اللحظات التي أفتقد فيها (الهند
إذًا ستتحدث معه؟ - لمَ أنا؟ -
حسنٌ، أنا زوجته، لا .أريد أن أفسد الأمر عليه
هذا هو الطبيعي، أنا المُضحك .وأنتِ مُفسدة مُتعة الآخرين
منذ متى وأنا كذلك؟
أتعتقدين بأنّ هذه لطيفة؟ - .لا، أعتقد أنّها غبية -
.أنت مُحق، إنّها رائعة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لم تنفصلا يا رفاق
،لا، آسف لإحباطك
ولكن (إيمي) أشارت أنّك .كنت تحاول التلاعب بي فقط
.والذي أكتشفته بنفسك أيضًا - .والذي أكتشفته بنفسي -
.حسنٌ، أنا سعيدة بأنّكما لا تزالا معًا
حسنٌ، يُمكنكِ التوقف عن محاولة .جعل الأمر يتعلق بشأن علاقتنا
.والتي هي أقوى من أي وقت مضى - .والتي هي أقوى من أي وقت مضى -
،الأمر بشأن محاولتك لتغيير بيئتي .التي كانت مثالية كما كانت
.لكنها أصبحت كذلك من خلال التغيير
،المكان الذي تحب أن تجلس به ،الذي لا يُمكن لغيرك الجلوس به
متواجد فحسب على الرغم من إعتراضك .ولكن أنا من أشترى هذه الأريكة
.أنا
لذا فسر لمَ ذلك التغيير سيء وهذا التغيير جيد؟
.ليس عليك أن تفسر موقفك له - .ليس عليّ أن أفسر موقفي لك -
لقد سئمت من حماقته .ومستعد لتنتقل للعيش معي
احتفظ بالطاولة، نحن .لا نستخدم هذه المساحة
.اللعنة، لقد بالغت في ثقتي بنفسي
(مرحبًا، (بيرني .لقد عُدت... مرحبًا
.مرحبًا يا عزيزي
ما الذي يجري؟
.ربّما عليك الجلوس
.حسنٌ
،أعلم بأنّ أمي لم تمت .وإلا لتواجدت بالونات
حسنٌ، أولًا، اعلم .بأنّنا جميعًا نُحبك ونعزك
...حسنٌ، ما كنت - .أبي -
.أنت رائع
"أيمكنني قول شيء؟" - .بالطبع -
"مرحبًا، (فروت لوبس)؟"
ماسمينو)؟) لمَ أنت هُنا؟
حسنٌ، لقد سمعت بأنّك تفكر" "،بالعودة إلى محطة الفضاء
"...وكشخص كان معك بالأعلى"
حسنٌ، تعلم كيف يحتاج رواد" الفضاء لـ"القدرات الضرورية"؟"
.بالطبع
"القدرات التي تملكها غير مناسبة"
ألا تعتقد بأنّني أبليت بلاءً حسنًا بالأعلى؟
.أبليت بلاءً حسنًا
الأمر فقط أنّك كنت .مذعور وبائس طوال الوقت
أعتقد أنّ ما نحاول قوله جميعًا أنّك تبدو .وكأنك لا تتذكر كم كانت التجربة سيئة لك
.مثلما تنسى النساء آلام المخاض والولادة
.كامرأة، تشبيهٌ رائع
.حسنٌ، ربّما كُنت مذعورًا قليلًا - "لقد تبولت في بدلة الفضاء خاصتك" -
.من المفترض أن تفعل ذلك - .ليس أثناء العمل -
بني، أعليّ أن أذكرك بما طلبت مني فعله قبلما تذهب للأعلى في المرة السابقة؟
.انتظر، كان هذا مجرّد مزاح مني
.أردتني أن أطلق النار على قدمك
بحقك، كيف لا تكون هذه مزحة؟
يتعيّن أن تخلصني من" "هذا، أطلق النار على قدمي
لا تنسى أمر رواد الفضاء .الآخرون الذين ضايقوك
،وكيف تقيأت بالأعلى في إنعدام للجاذبية .وأرتد القيء إلى فمك مرة أخرى
.وتقيأت مُجددًا
.وهكذا وهكذا
"كان هذا مُضحكًا"
حسنٌ، لم أكن تمامًا كرائد ،الفضاء (جون جلين) بالأعلى
.ولكنني تغيرت، أنا رجلٌ مُختلف الآن
أجل، وأشعر بإهانة لأنّكم لا تعتقدون .أنّ بوسعي القيام بالأمر يا رفاق
"تعلم بأنك ستخوض تدريب النجاة مجددًا"
حقًا؟
!عليك أن تخلصني من ذلك
ماذا تريدني أن أفعل؟ .أنت في تمام صحتك
!تفقد ضغط دمي مجددًا
،يُمكنني أن أجلعه يعلى .امنحني دقيقة فحسب
"مرحبًا؟" - مرحبًا يا أمي، كيف حالك؟ -
"!حالي إنّني لست ميتة"
ولكن ما كنت لتعلم ذلك لأنك" "!لا تُحبني بشكلٍ كافٍ لتردّ عليّ
!هيّا، هيّا، هيّا
كما تعلم، كان من الممكن أن" "!أنزلق في حوض الإستحمام وأغرق
"!(هذا ما حدث لخالتك (ايدا"
هوارد)، آسف لأن ضغط) .دمك كان أعلى من المعتاد
أنا أيضًا، أعني، الطبيب كان ...مستعدًا لتزييف النتائج، ولكن
.بدا الأمر خداعًا لعينًا
،لكن المهمة لن تبدأ قبل سنة على الأقل ...اليست هذه فترة كافية ليقل ضغط دمك
انصت، ضغط دمي عالي جدًا، حسنٌ؟ .انسى الأمر
تعلمون، غيّرت خالتي حميتها ...الغذائية، وفي شهورٍ قليلة
ذهبت للفضاء؟
.لا أعتقد ذلك، الآن مرري إليّ صلصة الصويا
مهلًا، ليست الزجاجة .الخضراء، الزجاجة الحمراء
شيلدون)، (إيمي)، أيمكنكما) الإنضمام إلينا رجاءً؟
أجل، المكان مُمتع هُنا - إذًا لمَ تحاولين إفساده؟ -
،لا، شكرًا .إنّنا على ما يرام
أعني، إذا أردتم أن تتناولوا الطعام على .الطاولة، عندئذٍ فهذا ما يتوجب عليكم فعله
أحب أن آكل هُنا لأننا .كنّا نأكل هُنا دائمًا
.ولكن هذه الأيام قد ولّت، لقد ولّت
...الأمر فقط .يُحزنني
.أشعر بالسوء الآن
لا تعامليه كأنه بشري، إنّه يملك عينان .كبيرتان ولكن مشاعره لا تُشبه مشاعرنا
لا، الأمر يبدو سخيفًا .فحسب أن نجلس في مجموعتين
حسنٌ، ليس سخيفًا إذا اعتبرتي أنّ قائد .هذه المجموعة هو طفلًا كبيرًا شريرًا
انظروا إلى (إيمي) هُناك، أعلينا أن نذهب؟
.أجل، لنذهب
.لكن، (بيني)، كانت هذه فكرتكِ
.قُلتِ أن عليّ أن أجابهه
.انس الأمر يا (لينورد)، لقد انتهى
.حسنٌ
راجيش)؟)
سُحقًا لذلك! لقد جلست على !الأرض لسبع سنوات، سأبقى هُنا
.تعال يا (راج)، لن يكون الأمر كالمعتاد بدونك
.حسنٌ
ولكن لا مزيد من السخرية .من طريقة قولي للأشياء
تعني"شياء"، كـ"شوارب مزيفة"؟ (أصلها أشياء)
حسنٌ، أوليس هذا لطيفًا؟
.أحيانًا ينتصر الطفل
بواسطة الترجمة تمّت Ramy Hamed