...مما كان في الموسم الماضي
ترغب الآلهة في أن يكون .لك شأن عظيم
.لقد وجد طريقة جديدة للإبحار
،مدن عظيمة وكنوز
.وإله جديد
لماذا لم تقتلوا هذا الرجل؟ - .لقد منعت ذلك -
كيف يمكنك منع ذلك، يا أخي .الصغير، فحن متساوون
.تفهم أن كل هذا لي
.في أحلامي، نحن معا دائما
ما الذي يفعله الرجل؟ - .يعتني بعائلته -
و؟ - .يقاتل -
!(حيّوا، الأيرل (راغنار
كيف سنكون الآن متساوين، يا أخي؟
يجب علينا امتلاك سفن ،أكثر للإبحار غربا
.لكون ذلك مستقبلنا
لماذا جعلتني الآلهة آيرل، بعد ذلك تقتل إبني؟
.يمكننا الحصول على أبناء ثانية - ألم نحاول؟ -
!(راغنار لوثبروك)
كيف يمكنني المساعدة؟
،)هنالك يارل (بغوتلاند .(اليارل (بورغ
.لقد هددني
هل أنتم رسل الملك (هوريك)؟
.أنتم تضيعون وقتكم
.أرضي وأريد استعادتها
.احتمل الملك (هوريك) ادعاءك
!لا
.إنني أحتضر
.إنك لن تموتي أليس هذا ما أرادته الآلهة؟
.أن تأخذ شيئا منكِ
،)أنا الأميرة (آسلوغ
.(كانت أمي درع (برانهالدا
هل أخبر (لاغرثا)، زوجتك؟
،إذا أردت أن تصبح رجلا عظيما
.فإنك تحتاجني بقدر ما أحتاجك
ما الذي تريده حقا؟
مقتل أخيك، وبروز شهرتك الخاصة؟
.إني حامل بطفلك
.سأقاتل معك ضد أخي
(إسكندينافيا)
،لم أتلقى أي رسالة من أخي
لكن لا أزال أؤمن بقلبي ،أنه لن يخونني
.لعدم وجود سبب
من يحتاج سببا للخيانة؟
يجب على أحدنا التفكير ،)بالأسوء، يا (راغنار
.حتى من أقرب الناس إلينا
بتلك الطريقة، تتجنب الكثير من خيبة .الأمل في الحياة
.هاهو الخائن
.(كنت محقا، يا (راغنار
.كنت محقا
ترجمة: جمال الدين الجزائري .الإسكندنافين - الموسم الثاني .الحلقة الأولى - قتال الإخوة
♪ ..الكثير، امنحني الكثير ♪
♪ ..امنحني الكثير ♪
♪ لو ملكت قلبا، لأكمكنني حبكِ♪
♪ لو ملكت صوتا، لأردت الغناء ♪
♪ بعد الليل عندما أستيقظ ♪
♪ سأرى ما يجلبه الغد ♪
♪ لو ملكت صوتا، لأردت الغناء ♪
!فارس يقترب
ما الذي تريده؟
.(أنا هنا نيابة عن (راغنار لوثبروك
.أريد الحديث مع أخيه
.تكلم إذن
،)رولو)
.قاتلنا معا عدة مرات
.لا أعتقد أنك نسيت
...بالنسبة لي أنت كأخ
،لكن هناك يكمن أخوك الحقيقي
.من دمك ولحمك
هل أنت واثق من رغبة في حمل فأسك ضده؟
هل أرسلك (راغنار)؟
ما الجواب الذي سأعطيه له؟
.أخبره بأني سأجيب بالدم
!حائط دروع
!رماح
!اهجموا
!ثبتوا الجدار
!موتك في طريقه
!(فلوكي)
هل هذا ما تريده حقا يا أخي؟
.لا يمكنني قتالك
،بدون أن تُهزم
.لقد سئمنا من مذبح شبانِنا
،)لذلك، يارل (بورغ
...أعرض عليك
ثلث الأرباح من الأرضي .المتنازع عليها
إلا إذا استمريت .بمنزاعتي عليها
أفضل العودة للقتال، على المثول .لهذا العرض المقفر
إذن، لن تقبل بعرضي العادل؟
.كلا
لماذا نستمر بالإنشغال في ذلك؟
!لماذا؟
لماذا نقاتل بعضنا البعض
حول هذه الأرض أوتلك؟
لما لا نوجه فكرنا نحو الغرب؟
،لو نغزوا معا
.فلن نحتاج لنتقاتل فيما بيننا
لن نضطر إلى إقتتال شعبنا .الفتي مرة أخرى
،بدلا من ذلك
،نعرض عليهم أرضا
.أرضا يمكنهم حرثها
.إنه يقول الحقيقة
.(رأيي يميل إلى قول (راغنار
نيتي الإنضمام إليه
.والإبحار غربا
ما قول، يارل (بورغ)؟
،نعم
،سأغزوا معك
.وكذلك أقبل عرضك
،ليس وكأنك تهتم، يا أخي
.لكن ابنة أخيك، (جيدا)، قد توفيت
.وقت العودة للبيت
!(فلوكي)
.أرجوك لا تمت
!ما الذي حدث لهم؟
.ذو العين الواحدة مات
!آرن)؟)
.(قتله (رولو
وربما (فلوكي) لن ينجو بسبب .جروحه الخطيرة
.لم يكن ذلك نزاعك
.لم يجب عليك التدخل
!انظر لما حدث
لا أحد يمكنه المضي بالحياة
.(بدون حدوث أمورٍ له، (لاغرثا
.أنت اخترت ذلك
.(أجل، اخترت ذلك، وكذلك (رولو
!واختيار (رولو) أدى إلى كل هذا
.لا تتجادلا أنتما الإثنين
،إني متعب ومشمئز من الدماء
.وتلك هي الحقيقة
من هي (آسلوغ)؟
.توقفي عن ذلك
من هي (آسلوغ)؟
.(إنها أميرة (غوتلاند
.التقينا بها هناك
التقيت بها فحسب؟
.(لاغرثا)
ما الذي أخبرك به الفتى؟
ما الذي أخبرتها به، يا فتى؟
.(لا يهم ما قاله (بيرن
ما قولك؟
..أقول
أنه لا يجب غسل ملابسنا .الوسخة أمام بعضنا
هل مارست الجنس معها؟
.أجل، فعلت
!كم مرة؟
.مرة واحدة
.إني لا أحبها
كيف أجعلك تتجاوزين ذلك؟
.بألا تراها مرة أخرى
.لكِ ذلك
.أبدا
لماذا هنالك بعض المشاكل بينكما؟
.أنت تعلم لماذا
لكنني لا اريد أن .تكون هنالك مشاكل
ألا يمكنك الإعتذار فقط عما فعلته؟
ليس من السهل .ذلك مع أمك
وما الذي سيحدث لـ(رولو)؟
لا يمكنني الحكم .على أخي
.سنعقد مجلسا والمشرع سيحكم
سنأخذ (رولو) إلى صخرة القانون
.ومصيره سيقرر هنالك
ما تلك التي عندك؟
.(عملة ذهبية. من (إنجلترا
أترى؟
حتى وجه .الملك (آيال) منقوش عليها
هل تستحق ثروة إذن؟
ماذا تريدين؟
.أريد التحدث معه
...(رولو)
.هذه أنا
.لا تزعجي نفسك
.لا يمكنك تدفئة رجل ميت
!إنه بلا شرف
!اقتلوه - !قد بصقت عليك -
!خائن
!الآن سيدفع ثمن ما فعله
!اقتلوه - !خائن -
!اقتلوه
!عار عليك
،يا قوم، بصفتي المشرع
طُلب مني تقرير .مصير هذا الرجل
هذا الرجل اختار القتال .مع أعداءنا
.اختار القتال ضد أخيه
!خائن
،قتل العديد من أبناءنا
.إخوة، أباء
أي أمل هنا من أجله؟
!لا يملك أي دفاع
.يستحق هذا الرجل الموت
!أجل
.كلنا نعلم هذا
.لكن.. قررت العفو عنه
لقد استخلصت هذه .النصيحة من الآلهة
،لو أرادوه ميتا
.لمات في المعركة
.لكنهم عفوا عنه
أتى مباشرة
.ورمى نفسه بين رحمة أخيه
،تصرف بطريقة ملحوظة وغير متوقعة
...من ذلك، استنتجت
أن الآلهة قد أعطت ،حكمها الخاص
.والذي لا يمكنني تغيره
وبناء على ذلك آمر بتحرير .هذا الرجل
!اقتلو الخائن
.يجب علينا قتله على كل حال !إنك الآيرل
.كلا، لابد من طاعة القانون
من هو المشرع؟ .رجل عادي فحسب
ليس عندما يقف على .الصخرة المقدسة
.أردت الخطو خارج ظلك
تفهم ذلك، صحيح؟
لكن لما فعلت ذلك، لم يكن ،هنالك... ضوء الشمس
.لا وجود له على الإطلاق
ما الذي تفعله؟
.إني أغادر
...الجميع يكرهني هنا .لسبب مقنع
.لقد خنتهم
.لا يوجد سبب لبقائي
لكنك ستغادر وبدوني تودعي حتى؟
اعتقدت أنكِ تفضلين .هذه الطريقة
هل تعرفني حقا بهذا القدر الضئيل؟
.لا أملك شيئا لأعرضه عليكِ
،لكان الأمر أفضل أفضل من أجلك ،لأجلي، وللجميع
.لو تم إعدامي
لا تعطي اي إعتبار للألهة إذن؟
ما قولك في العرض المقدم لك من الآلهة؟
.حياة مديدة من الإهانة
!كلا! ذلك غير صحيح
قدمت لك الآلهة فرصة ،لتولد من جديد
.(لتتحرر، لتنال (فالهالا
.هذا ما قد قدموه لك
.لكن أنت، تريد الهرب بعيدا
تريد الإختباء في جحر .بمكان ما
أي مكان آخر يمكنني؟
لماذا يجب عليك الذهاب لأي مكان؟
،)جـيدا)
.لقد جئت لأودعك بشكل لائق
كنت أفكر بكِ، عندما .كنت صغيرة
،كنت مفعمة بالحياة
.أمكنك الركض بسرعة كالريح
.كنت كالزئبق
،لكن بعد ذلك، قبل علمي
توقفتي عن الركض هنا وهناك وفي كل مكان
.وأصبحت ساكنة
،بعمر الثانية عشر
حزت على هدوء .ورزانة امرأة رقيقة
!يا لهم من أطفال كنت ستنجبينهم
يا لتلك البهجة كنت .ستجلبينها لنا جميعا
،)ابنتي العزيزة، (جيدا
.أنت لم تموتي لأنك دائما بقلبي
يقولون أنه يجب على الرجل ،حب أبناءه أكثر
لكن يمكن للرجل ،أن يغار من أبناءه
.وبإمكان ابنته أن تكون نور حياته
،أعلم جيدا أنكِ مع الآلهة
،لكنني سأنتظر لمدة هنا
،وإذا أردتي القدوم والحديث معي
،فتعالي وتحدثي إذن
وأداعب بلطف شعرك الطويل الجميل مرة أخرى
.بيدي الغليظتين
!أبي
ماذا؟ - .هنالك أحد قادم -
!حافظا على الثبات! انزعوا المجاديف
!اسحبوا الحبال
،يجب عليكِ تصديقي .لا أملك أي فكرة
.لم أطلب منها القدوم
أخبرني (بيرن) أن أمكِ
،)كانت درع (بارنهالدا
التي سمعنا بها؟
.صحيح
مع أنها توفيت وأنا .جد صغيرة
ووالدكِ؟
."أبي كان "سيغورد
سيغورد"؟"
سيغورد" فحسب؟"
"كلا، أقصد "سيغورد
الذي، حسب الملاحم، قتل .(التنين (فانفير
.إذا والدك بطل أيضا
يتحدث الناس عنه، صحيح، وأنا .فخورة بكونه أبي
.لكنني لم أعرفه قط
ماذا بخصوص والديكِ؟
.كان فلاحين فحسب
.بالطبع لا أحد فلاح فحسب
،صدقيني، يا أميرة
هذا ما هم عليه بعض الناس، وهم .سعداء بكونهم كذلك
.إعذريني
هل تتذكر يا (بيرن)؟
أتتذكر وقوفنا أمام شجرة الحياة؟
.(لم تكن (إغدراسيل .بل شجرة فحسب
.أنت محق، كلانا يعلم ذلك
.لقد صنعت رابطة بيننا
.لا أعتقد ذلك
.ليست بيننا أي رابطة
.لا أريد أي رابطة معك
لماذا لا تقول لها فحسب أنه يجب عليها المغادرة قريبا؟
.لا يمكنها البقاء هنا
.إنها تحمل طفلي
.أحضرت التعاسة والعسر
ألا يمكنك رؤية ذلك؟ أأنت أعمى؟
أعلم أنه من الصعب ،عليك التقبل
لكن التعاسة أكثر إنتشارا .من السعادة
من أخبرك بوجوب أن تكون سعيدا؟
ستغدو بعمر حيث لابد عليك أن تنضج
.وتتحمل مسؤولية بعض الأمور
عندما كنت بعمرك، كان لديّ .العديد من الأصدقاء
.كلهم موتى
.السعادة إما هنا أو هنالك
كم مقدار معرفتك بهذه المرأة؟
،بما أخبرني به (بيرن) فحسب .والذي لا يقدر بالكثير
لم يتمنى أن يكون .خائنا لأبيه
مع ذلك لم أعلم بكونها .تحمل طفله
وهل صدقتي ذلك؟
.يصدق (راغنار) ذلك
بما يخص كل قصصها حول (بارنهالدا) و(سيغورد)؟
.أفترض ذلك
.إنها مختلفة عنا بشكل واضح
ما الذي ستفعلينه؟
.لا أعلم
.يجب عليّ فعل ما هو صائب لإبني
!(فلوكي)
.(لم أمت بعد، (بيرن
.(لا شكر لك، يا (راغنار
.قل ما تشاء حولي
أنا ممتن فحسب أن الآلهة كانت .غبية كفاية لتنقذك
.(الآلهة...و(هيلغا
.لابد من أن تستعيد قوتك
.هنالك الكثير لتفعله .أسطول كامل من القوارب ليبنى
.لم نرى شيئا أنا وأنت بعد .رحلتنا بدأت للتو
!صحيح
اعتقدت أني متوفٍ
وبينما أنا كذلك، كنت أحلم ،بأماكن أخرى
الأمكان التي سنبحر .(إليها (راغنار
.استرح
.هيا يا فتى
!(فلوكي)
.(مرحبا، (بيرن - !(فلوكي) -
أتمنى أن تقبلي ما اخترته
وأعددته من أجلك؟
!سخي للغاية
لم أتوقع منك الخوض .في هذا العناء كله
.لا يعتبر عناء، إن كان يرضيكِ
،لأخبرك الحقيقة
!لم أتخيل أنه يمكنك الطبخ
.لا يمكنني، خادماتي من طبخت
.اشتريت المكونات فحسب
...بالنظر إليكما هنا، في بيتي
.لا أرى أي سبب لما قد لا تنسجمان معا
.أنتما الإثنتين مختلفتان، مع ذلك قويتان
لقد سمعت أن مثل هذه الترتيبات المتشابهة موجودة
.في كامل البلاد
أي ترتيبات؟
أن الآيرل بإمكانه العيش مع .أكثر من امرأة واحدة
.في الحقيقة، ليس بالأمر الإستثنائي
،يصب في فائدة الجميع
.خاصة الأطفال
.لكلا الزواجين، بالطبع
.صحيح .أعرف العديد كتلك الحالات
.نعم
هل هذا ما تقترحه؟
،لو كنت كلذك
فما قولك؟
إني آسف، لكن هذه .المرأة حاملة لطفلي
.لابد أن أعتني بها .يجب عليك تقبل ذلك
،عندما فقدنا ابننا الجنين .ذلك كسر قلبي
.لقد فشلت، ولن أفشل مرة أخرى
.لا يمكنني إبعاد هذه المرأة
.يجب أن أعتني بطفلي
.لا تنسى الفأس
إنك مغادرة إذن؟
.بالطبع مغادرة
هل (بيرن) قادم معك؟
.(ذلك يعود لـ(بيرن
.لديك خيار كبير لتقوم به
.إني أحب أمك .كلنا كذلك
لكن يجب عليك .البقاء مع والدك
إذا لم تفعل، ستندم على .ذلك لبقية حياتك
.(تذكر، والدك هو (راغنار لوثبروك
.(بيرن)
.يجب أن تختار
.قله الآن
.إني أختار أبي
.جيد جدا
ماذا؟
.أمي غادرت
!تحركوا
هل ستهجرني حقا بدون البوح بكلمة حتى؟
.أنت أهنتني وأذللتني
لا أملك خيار إلا هجرك
.والإنفصال عنك
.لا أريدك أن تذهبي
.إنه القدر
.قد غيرت رأيي، أنا قادم معكِ
.اعتني بأمك
.هيا بنا
.امضي
ترجمة: جمال الدين الجزائري https://www.facebook.com/BlackJimmy19 STS Team/ startimes.com