1
00:00:00,410 --> 00:00:01,597
...مما كان في الموسم الماضي
2
00:00:01,678 --> 00:00:04,066
ترغب الآلهة في أن يكون
.لك شأن عظيم
3
00:00:04,095 --> 00:00:06,282
.لقد وجد طريقة جديدة للإبحار
4
00:00:06,337 --> 00:00:09,218
،مدن عظيمة وكنوز
5
00:00:09,319 --> 00:00:10,820
.وإله جديد
6
00:00:13,991 --> 00:00:16,526
لماذا لم تقتلوا هذا الرجل؟ -
.لقد منعت ذلك -
7
00:00:16,627 --> 00:00:19,228
كيف يمكنك منع ذلك، يا أخي
.الصغير، فحن متساوون
8
00:00:19,329 --> 00:00:23,066
.تفهم أن كل هذا لي
9
00:00:23,167 --> 00:00:26,068
.في أحلامي، نحن معا دائما
10
00:00:26,170 --> 00:00:29,104
ما الذي يفعله الرجل؟ -
.يعتني بعائلته -
11
00:00:29,151 --> 00:00:30,926
و؟ -
.يقاتل -
12
00:00:35,913 --> 00:00:37,480
!(حيّوا، الأيرل (راغنار
13
00:00:37,581 --> 00:00:38,881
!(حيّوا، الأيرل (راغنار
14
00:00:38,982 --> 00:00:41,684
كيف سنكون الآن متساوين، يا أخي؟
15
00:00:41,785 --> 00:00:43,352
يجب علينا امتلاك سفن
،أكثر للإبحار غربا
16
00:00:43,454 --> 00:00:45,813
.لكون ذلك مستقبلنا
17
00:00:47,791 --> 00:00:50,993
لماذا جعلتني الآلهة
آيرل، بعد ذلك تقتل إبني؟
18
00:00:51,094 --> 00:00:53,629
.يمكننا الحصول على أبناء ثانية -
ألم نحاول؟ -
19
00:00:53,697 --> 00:00:55,231
!(راغنار لوثبروك)
20
00:00:55,332 --> 00:00:57,400
كيف يمكنني المساعدة؟
21
00:00:57,501 --> 00:00:59,702
،)هنالك يارل (بغوتلاند
.(اليارل (بورغ
22
00:00:59,803 --> 00:01:01,471
.لقد هددني
23
00:01:01,472 --> 00:01:02,672
هل أنتم رسل الملك (هوريك)؟
24
00:01:02,773 --> 00:01:04,173
.أنتم تضيعون وقتكم
25
00:01:04,241 --> 00:01:06,509
.أرضي وأريد استعادتها
26
00:01:06,610 --> 00:01:08,845
.احتمل الملك (هوريك) ادعاءك
27
00:01:08,946 --> 00:01:09,946
!لا
28
00:01:09,980 --> 00:01:11,332
.إنني أحتضر
29
00:01:11,367 --> 00:01:14,417
.إنك لن تموتي
أليس هذا ما أرادته الآلهة؟
30
00:01:14,518 --> 00:01:16,752
.أن تأخذ شيئا منكِ
31
00:01:16,854 --> 00:01:18,454
،)أنا الأميرة (آسلوغ
32
00:01:18,522 --> 00:01:21,090
.(كانت أمي درع (برانهالدا
33
00:01:21,158 --> 00:01:24,127
هل أخبر (لاغرثا)، زوجتك؟
34
00:01:24,228 --> 00:01:25,661
،إذا أردت أن تصبح رجلا عظيما
35
00:01:25,762 --> 00:01:27,728
.فإنك تحتاجني بقدر ما أحتاجك
36
00:01:28,113 --> 00:01:30,227
ما الذي تريده حقا؟
37
00:01:30,234 --> 00:01:32,795
مقتل أخيك، وبروز شهرتك الخاصة؟
38
00:01:32,830 --> 00:01:35,233
.إني حامل بطفلك
39
00:01:45,048 --> 00:01:47,770
.سأقاتل معك ضد أخي
40
00:02:11,897 --> 00:02:15,839
(إسكندينافيا)
41
00:02:18,582 --> 00:02:21,036
،لم أتلقى أي رسالة من أخي
42
00:02:22,586 --> 00:02:27,890
لكن لا أزال أؤمن بقلبي
،أنه لن يخونني
43
00:02:27,958 --> 00:02:30,660
.لعدم وجود سبب
44
00:02:33,497 --> 00:02:36,566
من يحتاج سببا للخيانة؟
45
00:02:37,568 --> 00:02:40,803
يجب على أحدنا التفكير
،)بالأسوء، يا (راغنار
46
00:02:40,904 --> 00:02:43,673
.حتى من أقرب الناس إلينا
47
00:02:43,774 --> 00:02:47,944
بتلك الطريقة، تتجنب الكثير من خيبة
.الأمل في الحياة
48
00:03:50,707 --> 00:03:53,109
.هاهو الخائن
49
00:03:54,378 --> 00:03:56,345
.(كنت محقا، يا (راغنار
50
00:03:56,446 --> 00:03:59,548
.كنت محقا
51
00:04:16,216 --> 00:04:19,654
ترجمة: جمال الدين الجزائري
.الإسكندنافين - الموسم الثاني
.الحلقة الأولى - قتال الإخوة
52
00:04:21,538 --> 00:04:23,873
♪ ..الكثير، امنحني الكثير ♪
53
00:04:23,874 --> 00:04:26,842
♪ ..امنحني الكثير ♪
54
00:04:26,910 --> 00:04:31,496
♪ لو ملكت قلبا، لأكمكنني حبكِ♪
55
00:04:32,649 --> 00:04:36,585
♪ لو ملكت صوتا، لأردت الغناء ♪
56
00:04:38,353 --> 00:04:43,056
♪ بعد الليل عندما أستيقظ ♪
57
00:04:43,593 --> 00:04:48,631
♪ سأرى ما يجلبه الغد ♪
58
00:04:49,633 --> 00:04:54,581
59
00:04:55,072 --> 00:04:59,442
♪ لو ملكت صوتا، لأردت الغناء ♪
60
00:05:17,494 --> 00:05:19,394
!فارس يقترب
61
00:05:31,341 --> 00:05:33,175
ما الذي تريده؟
62
00:05:33,276 --> 00:05:35,510
.(أنا هنا نيابة عن (راغنار لوثبروك
63
00:05:35,612 --> 00:05:38,647
.أريد الحديث مع أخيه
64
00:05:39,950 --> 00:05:42,017
.تكلم إذن
65
00:05:44,153 --> 00:05:46,588
،)رولو)
66
00:05:46,656 --> 00:05:49,591
.قاتلنا معا عدة مرات
67
00:05:49,659 --> 00:05:52,527
.لا أعتقد أنك نسيت
68
00:05:52,629 --> 00:05:56,064
...بالنسبة لي أنت كأخ
69
00:05:56,165 --> 00:05:59,935
،لكن هناك يكمن أخوك الحقيقي
70
00:06:00,003 --> 00:06:02,871
.من دمك ولحمك
71
00:06:02,972 --> 00:06:05,874
هل أنت واثق من رغبة
في حمل فأسك ضده؟
72
00:06:06,910 --> 00:06:09,278
هل أرسلك (راغنار)؟
73
00:06:20,423 --> 00:06:23,425
ما الجواب الذي سأعطيه له؟
74
00:06:28,231 --> 00:06:31,233
.أخبره بأني سأجيب بالدم
75
00:07:11,341 --> 00:07:12,774
!حائط دروع
76
00:07:16,546 --> 00:07:17,979
!حائط دروع
77
00:07:21,451 --> 00:07:23,251
!رماح
78
00:07:31,427 --> 00:07:33,232
!اهجموا
79
00:07:55,251 --> 00:07:57,986
!ثبتوا الجدار
80
00:08:28,651 --> 00:08:31,119
!موتك في طريقه
81
00:10:08,484 --> 00:10:09,751
!(فلوكي)
82
00:11:51,520 --> 00:11:53,521
هل هذا ما تريده حقا
يا أخي؟
83
00:12:18,314 --> 00:12:21,116
.لا يمكنني قتالك
84
00:13:25,114 --> 00:13:28,049
،بدون أن تُهزم
85
00:13:29,118 --> 00:13:32,187
.لقد سئمنا من مذبح شبانِنا
86
00:13:32,288 --> 00:13:34,856
،)لذلك، يارل (بورغ
87
00:13:34,957 --> 00:13:36,858
...أعرض عليك
88
00:13:36,959 --> 00:13:41,062
ثلث الأرباح من الأرضي
.المتنازع عليها
89
00:13:41,130 --> 00:13:44,466
إلا إذا استمريت
.بمنزاعتي عليها
90
00:13:46,366 --> 00:13:50,572
أفضل العودة للقتال، على المثول
.لهذا العرض المقفر
91
00:13:56,085 --> 00:13:59,022
إذن، لن تقبل بعرضي العادل؟
92
00:14:01,217 --> 00:14:03,017
.كلا
93
00:14:08,624 --> 00:14:12,867
لماذا نستمر بالإنشغال في ذلك؟
94
00:14:15,631 --> 00:14:17,632
!لماذا؟
95
00:14:18,934 --> 00:14:20,835
لماذا نقاتل بعضنا البعض
96
00:14:20,936 --> 00:14:24,472
حول هذه الأرض أوتلك؟
97
00:14:24,573 --> 00:14:28,576
لما لا نوجه فكرنا نحو الغرب؟
98
00:14:30,112 --> 00:14:33,381
،لو نغزوا معا
99
00:14:34,383 --> 00:14:39,153
.فلن نحتاج لنتقاتل فيما بيننا
100
00:14:39,555 --> 00:14:43,958
لن نضطر إلى إقتتال شعبنا
.الفتي مرة أخرى
101
00:14:44,059 --> 00:14:47,395
،بدلا من ذلك
102
00:14:47,463 --> 00:14:50,398
،نعرض عليهم أرضا
103
00:14:50,466 --> 00:14:53,268
.أرضا يمكنهم حرثها
104
00:14:53,369 --> 00:14:55,807
.إنه يقول الحقيقة
105
00:15:00,176 --> 00:15:04,045
.(رأيي يميل إلى قول (راغنار
106
00:15:04,146 --> 00:15:06,447
نيتي الإنضمام إليه
107
00:15:06,549 --> 00:15:08,550
.والإبحار غربا
108
00:15:09,885 --> 00:15:12,187
ما قول، يارل (بورغ)؟
109
00:15:16,425 --> 00:15:17,625
،نعم
110
00:15:19,461 --> 00:15:21,196
،سأغزوا معك
111
00:15:23,632 --> 00:15:26,968
.وكذلك أقبل عرضك
112
00:15:45,988 --> 00:15:48,957
،ليس وكأنك تهتم، يا أخي
113
00:15:49,058 --> 00:15:51,860
.لكن ابنة أخيك، (جيدا)، قد توفيت
114
00:15:55,164 --> 00:15:58,200
.وقت العودة للبيت
115
00:16:41,422 --> 00:16:44,087
!(فلوكي)
116
00:16:44,913 --> 00:16:47,181
.أرجوك لا تمت
117
00:16:47,282 --> 00:16:49,016
!ما الذي حدث لهم؟
118
00:16:54,356 --> 00:16:56,340
.ذو العين الواحدة مات
119
00:16:56,925 --> 00:16:59,023
!آرن)؟)
120
00:17:01,463 --> 00:17:03,464
.(قتله (رولو
121
00:17:05,834 --> 00:17:10,104
وربما (فلوكي) لن ينجو بسبب
.جروحه الخطيرة
122
00:17:13,953 --> 00:17:15,353
.لم يكن ذلك نزاعك
123
00:17:15,377 --> 00:17:17,344
.لم يجب عليك التدخل
124
00:17:17,446 --> 00:17:18,446
!انظر لما حدث
125
00:17:18,513 --> 00:17:20,314
لا أحد يمكنه المضي بالحياة
126
00:17:20,415 --> 00:17:23,184
.(بدون حدوث أمورٍ له، (لاغرثا
127
00:17:23,285 --> 00:17:24,785
.أنت اخترت ذلك
128
00:17:24,886 --> 00:17:27,721
.(أجل، اخترت ذلك، وكذلك (رولو
129
00:17:27,823 --> 00:17:29,790
!واختيار (رولو) أدى إلى كل هذا
130
00:17:29,891 --> 00:17:31,959
.لا تتجادلا أنتما الإثنين
131
00:17:35,263 --> 00:17:39,132
،إني متعب ومشمئز من الدماء
132
00:17:40,101 --> 00:17:42,536
.وتلك هي الحقيقة
133
00:17:46,274 --> 00:17:48,142
من هي (آسلوغ)؟
134
00:17:53,515 --> 00:17:55,249
.توقفي عن ذلك
135
00:17:56,518 --> 00:17:59,220
من هي (آسلوغ)؟
136
00:17:59,321 --> 00:18:01,922
.(إنها أميرة (غوتلاند
137
00:18:01,990 --> 00:18:03,924
.التقينا بها هناك
138
00:18:03,992 --> 00:18:05,426
التقيت بها فحسب؟
139
00:18:05,527 --> 00:18:07,582
.(لاغرثا)
140
00:18:08,797 --> 00:18:11,390
ما الذي أخبرك به الفتى؟
141
00:18:15,070 --> 00:18:16,937
ما الذي أخبرتها به، يا فتى؟
142
00:18:17,939 --> 00:18:20,975
.(لا يهم ما قاله (بيرن
143
00:18:21,076 --> 00:18:23,077
ما قولك؟
144
00:18:26,081 --> 00:18:27,448
..أقول
145
00:18:31,887 --> 00:18:35,890
أنه لا يجب غسل ملابسنا
.الوسخة أمام بعضنا
146
00:18:50,839 --> 00:18:52,306
هل مارست الجنس معها؟
147
00:18:52,407 --> 00:18:55,309
.أجل، فعلت
148
00:18:57,312 --> 00:18:59,847
!كم مرة؟
149
00:19:00,849 --> 00:19:02,316
.مرة واحدة
150
00:19:16,298 --> 00:19:18,899
.إني لا أحبها
151
00:19:24,139 --> 00:19:27,775
كيف أجعلك تتجاوزين ذلك؟
152
00:19:27,876 --> 00:19:29,310
.بألا تراها مرة أخرى
153
00:19:29,411 --> 00:19:31,111
.لكِ ذلك
154
00:19:36,184 --> 00:19:38,185
.أبدا
155
00:19:41,823 --> 00:19:44,725
لماذا هنالك بعض
المشاكل بينكما؟
156
00:19:44,826 --> 00:19:46,827
.أنت تعلم لماذا
157
00:19:46,928 --> 00:19:49,129
لكنني لا اريد أن
.تكون هنالك مشاكل
158
00:19:49,230 --> 00:19:51,131
ألا يمكنك الإعتذار فقط عما فعلته؟
159
00:19:51,233 --> 00:19:54,234
ليس من السهل
.ذلك مع أمك
160
00:19:57,205 --> 00:20:00,274
وما الذي سيحدث لـ(رولو)؟
161
00:20:00,375 --> 00:20:02,876
لا يمكنني الحكم
.على أخي
162
00:20:02,944 --> 00:20:06,813
.سنعقد مجلسا والمشرع سيحكم
163
00:20:06,848 --> 00:20:08,983
سنأخذ (رولو) إلى صخرة القانون
164
00:20:09,084 --> 00:20:11,852
.ومصيره سيقرر هنالك
165
00:20:13,822 --> 00:20:15,823
ما تلك التي عندك؟
166
00:20:15,924 --> 00:20:18,926
.(عملة ذهبية. من (إنجلترا
167
00:20:21,196 --> 00:20:22,429
أترى؟
168
00:20:22,530 --> 00:20:25,899
حتى وجه
.الملك (آيال) منقوش عليها
169
00:20:32,307 --> 00:20:35,609
هل تستحق ثروة إذن؟
170
00:20:45,820 --> 00:20:48,103
ماذا تريدين؟
171
00:20:48,990 --> 00:20:50,891
.أريد التحدث معه
172
00:21:16,251 --> 00:21:19,420
...(رولو)
173
00:21:21,022 --> 00:21:24,091
.هذه أنا
174
00:21:26,361 --> 00:21:30,097
.لا تزعجي نفسك
175
00:21:31,966 --> 00:21:34,835
.لا يمكنك تدفئة رجل ميت
176
00:21:37,272 --> 00:21:39,273
!إنه بلا شرف
177
00:21:40,475 --> 00:21:43,911
!اقتلوه -
!قد بصقت عليك -
178
00:21:46,381 --> 00:21:48,849
!خائن
179
00:21:49,818 --> 00:21:51,852
!الآن سيدفع ثمن ما فعله
180
00:21:51,920 --> 00:21:54,388
!اقتلوه -
!خائن -
181
00:21:54,456 --> 00:21:56,457
!اقتلوه
182
00:21:59,260 --> 00:22:01,261
!عار عليك
183
00:22:05,133 --> 00:22:09,470
،يا قوم، بصفتي المشرع
184
00:22:09,537 --> 00:22:13,440
طُلب مني تقرير
.مصير هذا الرجل
185
00:22:15,143 --> 00:22:19,146
هذا الرجل اختار القتال
.مع أعداءنا
186
00:22:20,982 --> 00:22:23,884
.اختار القتال ضد أخيه
187
00:22:23,985 --> 00:22:25,719
!خائن
188
00:22:25,820 --> 00:22:29,028
،قتل العديد من أبناءنا
189
00:22:29,637 --> 00:22:33,406
.إخوة، أباء
190
00:22:33,721 --> 00:22:35,462
أي أمل هنا من أجله؟
191
00:22:37,899 --> 00:22:39,500
!لا يملك أي دفاع
192
00:22:39,601 --> 00:22:41,101
!لا يملك أي دفاع
193
00:22:41,169 --> 00:22:42,970
.يستحق هذا الرجل الموت
194
00:22:43,071 --> 00:22:44,438
!أجل
195
00:22:44,539 --> 00:22:47,441
.كلنا نعلم هذا
196
00:22:47,542 --> 00:22:51,411
.لكن.. قررت العفو عنه
197
00:22:54,416 --> 00:22:57,851
لقد استخلصت هذه
.النصيحة من الآلهة
198
00:22:59,986 --> 00:23:02,282
،لو أرادوه ميتا
199
00:23:02,317 --> 00:23:04,825
.لمات في المعركة
200
00:23:04,893 --> 00:23:07,294
.لكنهم عفوا عنه
201
00:23:07,395 --> 00:23:08,929
أتى مباشرة
202
00:23:09,030 --> 00:23:12,032
.ورمى نفسه بين رحمة أخيه
203
00:23:12,133 --> 00:23:16,804
،تصرف بطريقة ملحوظة وغير متوقعة
204
00:23:16,871 --> 00:23:20,374
...من ذلك، استنتجت
205
00:23:20,475 --> 00:23:23,859
أن الآلهة قد أعطت
،حكمها الخاص
206
00:23:23,869 --> 00:23:26,553
.والذي لا يمكنني تغيره
207
00:23:27,148 --> 00:23:30,846
وبناء على ذلك آمر بتحرير
.هذا الرجل
208
00:23:33,082 --> 00:23:34,983
!اقتلو الخائن
209
00:23:37,220 --> 00:23:39,921
.يجب علينا قتله على كل حال
!إنك الآيرل
210
00:23:40,022 --> 00:23:42,657
.كلا، لابد من طاعة القانون
211
00:23:43,659 --> 00:23:46,328
من هو المشرع؟
.رجل عادي فحسب
212
00:23:46,395 --> 00:23:49,531
ليس عندما يقف على
.الصخرة المقدسة
213
00:24:45,636 --> 00:24:48,204
.أردت الخطو خارج ظلك
214
00:24:49,709 --> 00:24:52,032
تفهم ذلك، صحيح؟
215
00:24:55,830 --> 00:25:01,184
لكن لما فعلت ذلك، لم يكن
،هنالك... ضوء الشمس
216
00:25:03,320 --> 00:25:06,262
.لا وجود له على الإطلاق
217
00:25:25,909 --> 00:25:27,977
ما الذي تفعله؟
218
00:25:28,078 --> 00:25:29,912
.إني أغادر
219
00:25:34,718 --> 00:25:39,055
...الجميع يكرهني هنا
.لسبب مقنع
220
00:25:39,156 --> 00:25:42,091
.لقد خنتهم
221
00:25:42,159 --> 00:25:44,994
.لا يوجد سبب لبقائي
222
00:25:47,733 --> 00:25:50,833
لكنك ستغادر وبدوني تودعي حتى؟
223
00:25:50,901 --> 00:25:53,302
اعتقدت أنكِ تفضلين
.هذه الطريقة
224
00:26:01,245 --> 00:26:04,513
هل تعرفني حقا بهذا
القدر الضئيل؟
225
00:26:06,149 --> 00:26:11,153
.لا أملك شيئا لأعرضه عليكِ
226
00:26:16,860 --> 00:26:22,535
،لكان الأمر أفضل أفضل من أجلك
،لأجلي، وللجميع
227
00:26:23,767 --> 00:26:26,335
.لو تم إعدامي
228
00:26:27,704 --> 00:26:30,873
لا تعطي اي إعتبار للألهة إذن؟
229
00:26:35,245 --> 00:26:37,913
ما قولك في العرض المقدم
لك من الآلهة؟
230
00:26:37,981 --> 00:26:40,149
.حياة مديدة من الإهانة
231
00:26:40,250 --> 00:26:42,818
!كلا! ذلك غير صحيح
232
00:26:42,886 --> 00:26:46,022
قدمت لك الآلهة فرصة
،لتولد من جديد
233
00:26:46,123 --> 00:26:48,157
.(لتتحرر، لتنال (فالهالا
234
00:26:48,225 --> 00:26:50,693
.هذا ما قد قدموه لك
235
00:26:52,029 --> 00:26:54,196
.لكن أنت، تريد الهرب بعيدا
236
00:26:54,298 --> 00:26:57,500
تريد الإختباء في جحر
.بمكان ما
237
00:26:58,669 --> 00:27:01,003
أي مكان آخر يمكنني؟
238
00:27:01,104 --> 00:27:04,740
لماذا يجب عليك الذهاب لأي مكان؟
239
00:27:15,952 --> 00:27:18,154
،)جـيدا)
240
00:27:18,221 --> 00:27:21,590
.لقد جئت لأودعك بشكل لائق
241
00:27:23,126 --> 00:27:27,730
كنت أفكر بكِ، عندما
.كنت صغيرة
242
00:27:29,099 --> 00:27:30,099
،كنت مفعمة بالحياة
243
00:27:30,100 --> 00:27:34,203
.أمكنك الركض بسرعة كالريح
244
00:27:34,304 --> 00:27:36,772
.كنت كالزئبق
245
00:27:38,041 --> 00:27:40,810
،لكن بعد ذلك، قبل علمي
246
00:27:40,911 --> 00:27:43,979
توقفتي عن الركض
هنا وهناك وفي كل مكان
247
00:27:44,047 --> 00:27:46,182
.وأصبحت ساكنة
248
00:27:48,852 --> 00:27:51,620
،بعمر الثانية عشر
249
00:27:51,722 --> 00:27:55,958
حزت على هدوء
.ورزانة امرأة رقيقة
250
00:27:56,026 --> 00:27:59,495
!يا لهم من أطفال كنت ستنجبينهم
251
00:28:00,897 --> 00:28:05,534
يا لتلك البهجة كنت
.ستجلبينها لنا جميعا
252
00:28:15,278 --> 00:28:21,217
،)ابنتي العزيزة، (جيدا
253
00:28:21,284 --> 00:28:25,654
.أنت لم تموتي لأنك دائما بقلبي
254
00:28:26,890 --> 00:28:31,093
يقولون أنه يجب على الرجل
،حب أبناءه أكثر
255
00:28:31,194 --> 00:28:34,964
لكن يمكن للرجل
،أن يغار من أبناءه
256
00:28:35,031 --> 00:28:39,301
.وبإمكان ابنته أن تكون نور حياته
257
00:28:46,109 --> 00:28:50,579
،أعلم جيدا أنكِ مع الآلهة
258
00:28:50,647 --> 00:28:53,816
،لكنني سأنتظر لمدة هنا
259
00:28:53,917 --> 00:28:55,437
،وإذا أردتي القدوم والحديث معي
260
00:28:55,519 --> 00:28:57,887
،فتعالي وتحدثي إذن
261
00:29:01,024 --> 00:29:05,795
وأداعب بلطف شعرك الطويل
الجميل مرة أخرى
262
00:29:05,896 --> 00:29:07,863
.بيدي الغليظتين
263
00:29:37,961 --> 00:29:39,728
!أبي
264
00:29:39,830 --> 00:29:42,131
!أبي
265
00:29:42,232 --> 00:29:44,467
ماذا؟ -
.هنالك أحد قادم -
266
00:29:58,815 --> 00:30:01,183
!حافظا على الثبات! انزعوا المجاديف
267
00:30:02,252 --> 00:30:04,854
!اسحبوا الحبال
268
00:30:26,543 --> 00:30:28,944
،يجب عليكِ تصديقي
.لا أملك أي فكرة
269
00:30:29,045 --> 00:30:31,847
.لم أطلب منها القدوم
270
00:31:20,297 --> 00:31:21,864
أخبرني (بيرن) أن أمكِ
271
00:31:21,965 --> 00:31:23,599
،)كانت درع (بارنهالدا
272
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
التي سمعنا بها؟
273
00:31:25,302 --> 00:31:26,735
.صحيح
274
00:31:26,836 --> 00:31:29,204
مع أنها توفيت وأنا
.جد صغيرة
275
00:31:29,306 --> 00:31:31,540
ووالدكِ؟
276
00:31:31,641 --> 00:31:33,509
."أبي كان "سيغورد
277
00:31:33,610 --> 00:31:35,044
سيغورد"؟"
278
00:31:35,145 --> 00:31:37,212
سيغورد" فحسب؟"
279
00:31:37,314 --> 00:31:40,082
"كلا، أقصد "سيغورد
280
00:31:40,183 --> 00:31:43,586
الذي، حسب الملاحم، قتل
.(التنين (فانفير
281
00:31:45,188 --> 00:31:48,015
.إذا والدك بطل أيضا
282
00:31:48,116 --> 00:31:52,953
يتحدث الناس عنه، صحيح، وأنا
.فخورة بكونه أبي
283
00:31:53,054 --> 00:31:55,055
.لكنني لم أعرفه قط
284
00:31:56,758 --> 00:31:58,525
ماذا بخصوص والديكِ؟
285
00:31:58,626 --> 00:32:00,694
286
00:32:00,795 --> 00:32:02,863
.كان فلاحين فحسب
287
00:32:02,964 --> 00:32:05,966
.بالطبع لا أحد فلاح فحسب
288
00:32:08,236 --> 00:32:10,070
،صدقيني، يا أميرة
289
00:32:10,138 --> 00:32:14,341
هذا ما هم عليه بعض الناس، وهم
.سعداء بكونهم كذلك
290
00:32:15,343 --> 00:32:17,244
.إعذريني
291
00:32:20,882 --> 00:32:22,249
هل تتذكر يا (بيرن)؟
292
00:32:22,316 --> 00:32:25,252
أتتذكر وقوفنا أمام شجرة الحياة؟
293
00:32:25,319 --> 00:32:28,955
.(لم تكن (إغدراسيل
.بل شجرة فحسب
294
00:32:30,858 --> 00:32:33,727
.أنت محق، كلانا يعلم ذلك
295
00:32:33,828 --> 00:32:35,629
.لقد صنعت رابطة بيننا
296
00:32:35,696 --> 00:32:38,031
.لا أعتقد ذلك
297
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
.ليست بيننا أي رابطة
298
00:32:40,134 --> 00:32:42,669
.لا أريد أي رابطة معك
299
00:32:53,967 --> 00:32:56,969
لماذا لا تقول لها فحسب أنه يجب
عليها المغادرة قريبا؟
300
00:32:57,070 --> 00:32:58,504
.لا يمكنها البقاء هنا
301
00:32:58,605 --> 00:33:01,006
.إنها تحمل طفلي
302
00:33:01,107 --> 00:33:03,842
.أحضرت التعاسة والعسر
303
00:33:03,944 --> 00:33:06,679
ألا يمكنك رؤية ذلك؟ أأنت أعمى؟
304
00:33:10,317 --> 00:33:13,452
أعلم أنه من الصعب
،عليك التقبل
305
00:33:13,453 --> 00:33:16,722
لكن التعاسة أكثر إنتشارا
.من السعادة
306
00:33:18,992 --> 00:33:21,693
من أخبرك بوجوب أن تكون سعيدا؟
307
00:33:23,796 --> 00:33:26,565
ستغدو بعمر حيث لابد عليك
أن تنضج
308
00:33:26,666 --> 00:33:29,234
.وتتحمل مسؤولية بعض الأمور
309
00:33:30,336 --> 00:33:33,038
عندما كنت بعمرك، كان لديّ
.العديد من الأصدقاء
310
00:33:34,126 --> 00:33:36,483
.كلهم موتى
311
00:33:37,810 --> 00:33:41,346
.السعادة إما هنا أو هنالك
312
00:33:45,351 --> 00:33:47,119
كم مقدار معرفتك بهذه المرأة؟
313
00:33:47,220 --> 00:33:49,688
،بما أخبرني به (بيرن) فحسب
.والذي لا يقدر بالكثير
314
00:33:49,789 --> 00:33:52,925
لم يتمنى أن يكون
.خائنا لأبيه
315
00:33:55,528 --> 00:33:59,665
مع ذلك لم أعلم بكونها
.تحمل طفله
316
00:33:59,766 --> 00:34:01,600
وهل صدقتي ذلك؟
317
00:34:01,701 --> 00:34:03,769
.يصدق (راغنار) ذلك
318
00:34:05,305 --> 00:34:09,308
بما يخص كل قصصها
حول (بارنهالدا) و(سيغورد)؟
319
00:34:09,409 --> 00:34:10,642
.أفترض ذلك
320
00:34:10,743 --> 00:34:13,412
.إنها مختلفة عنا بشكل واضح
321
00:34:17,951 --> 00:34:20,585
ما الذي ستفعلينه؟
322
00:34:22,522 --> 00:34:24,389
.لا أعلم
323
00:34:26,292 --> 00:34:29,461
.يجب عليّ فعل ما هو صائب لإبني
324
00:34:44,410 --> 00:34:46,578
!(فلوكي)
325
00:34:49,182 --> 00:34:51,683
.(لم أمت بعد، (بيرن
326
00:34:52,685 --> 00:34:54,686
.(لا شكر لك، يا (راغنار
327
00:34:54,754 --> 00:34:58,490
.قل ما تشاء حولي
328
00:34:58,591 --> 00:35:02,728
أنا ممتن فحسب أن الآلهة كانت
.غبية كفاية لتنقذك
329
00:35:02,829 --> 00:35:06,631
.(الآلهة...و(هيلغا
330
00:35:11,371 --> 00:35:13,672
.لابد من أن تستعيد قوتك
331
00:35:13,773 --> 00:35:17,275
.هنالك الكثير لتفعله
.أسطول كامل من القوارب ليبنى
332
00:35:17,377 --> 00:35:22,347
.لم نرى شيئا أنا وأنت بعد
.رحلتنا بدأت للتو
333
00:35:23,383 --> 00:35:24,816
!صحيح
334
00:35:24,917 --> 00:35:27,386
اعتقدت أني متوفٍ
335
00:35:27,487 --> 00:35:31,423
وبينما أنا كذلك، كنت أحلم
،بأماكن أخرى
336
00:35:31,491 --> 00:35:34,793
الأمكان التي سنبحر
.(إليها (راغنار
337
00:35:38,464 --> 00:35:41,633
.استرح
338
00:35:41,734 --> 00:35:43,502
.هيا يا فتى
339
00:35:54,547 --> 00:35:57,215
!(فلوكي)
340
00:35:57,283 --> 00:36:00,252
.(مرحبا، (بيرن -
!(فلوكي) -
341
00:36:27,404 --> 00:36:29,324
أتمنى أن تقبلي ما اخترته
342
00:36:29,348 --> 00:36:31,183
وأعددته من أجلك؟
343
00:36:36,355 --> 00:36:37,889
!سخي للغاية
344
00:36:39,158 --> 00:36:41,526
لم أتوقع منك الخوض
.في هذا العناء كله
345
00:36:41,627 --> 00:36:45,263
.لا يعتبر عناء، إن كان يرضيكِ
346
00:36:58,644 --> 00:37:00,145
،لأخبرك الحقيقة
347
00:37:00,246 --> 00:37:03,148
!لم أتخيل أنه يمكنك الطبخ
348
00:37:03,249 --> 00:37:05,417
.لا يمكنني، خادماتي من طبخت
349
00:37:05,518 --> 00:37:07,686
.اشتريت المكونات فحسب
350
00:37:13,265 --> 00:37:17,582
...بالنظر إليكما هنا، في بيتي
351
00:37:17,864 --> 00:37:21,600
.لا أرى أي سبب لما قد لا تنسجمان معا
352
00:37:26,506 --> 00:37:30,342
.أنتما الإثنتين مختلفتان، مع ذلك قويتان
353
00:37:34,447 --> 00:37:36,715
لقد سمعت أن مثل هذه الترتيبات
المتشابهة موجودة
354
00:37:36,816 --> 00:37:38,850
.في كامل البلاد
355
00:37:41,354 --> 00:37:43,755
أي ترتيبات؟
356
00:37:47,894 --> 00:37:52,164
أن الآيرل بإمكانه العيش مع
.أكثر من امرأة واحدة
357
00:37:54,400 --> 00:37:57,335
.في الحقيقة، ليس بالأمر الإستثنائي
358
00:37:59,406 --> 00:38:02,361
،يصب في فائدة الجميع
359
00:38:02,396 --> 00:38:04,476
.خاصة الأطفال
360
00:38:08,314 --> 00:38:12,517
.لكلا الزواجين، بالطبع
361
00:38:15,399 --> 00:38:18,820
.صحيح
.أعرف العديد كتلك الحالات
362
00:38:18,855 --> 00:38:20,792
.نعم
363
00:38:24,964 --> 00:38:29,501
هل هذا ما تقترحه؟
364
00:38:33,673 --> 00:38:35,859
،لو كنت كلذك
365
00:38:38,471 --> 00:38:41,215
فما قولك؟
366
00:38:49,388 --> 00:38:53,558
إني آسف، لكن هذه
.المرأة حاملة لطفلي
367
00:38:54,602 --> 00:38:58,762
.لابد أن أعتني بها
.يجب عليك تقبل ذلك
368
00:39:02,501 --> 00:39:07,839
،عندما فقدنا ابننا الجنين
.ذلك كسر قلبي
369
00:39:07,940 --> 00:39:11,709
.لقد فشلت، ولن أفشل مرة أخرى
370
00:39:15,481 --> 00:39:18,650
.لا يمكنني إبعاد هذه المرأة
371
00:39:20,586 --> 00:39:23,755
.يجب أن أعتني بطفلي
372
00:39:49,230 --> 00:39:51,631
.لا تنسى الفأس
373
00:39:57,638 --> 00:39:59,806
إنك مغادرة إذن؟
374
00:40:02,743 --> 00:40:05,112
.بالطبع مغادرة
375
00:40:06,180 --> 00:40:08,982
هل (بيرن) قادم معك؟
376
00:40:10,952 --> 00:40:12,319
.(ذلك يعود لـ(بيرن
377
00:40:22,130 --> 00:40:26,133
.لديك خيار كبير لتقوم به
378
00:40:27,735 --> 00:40:30,904
.إني أحب أمك
.كلنا كذلك
379
00:40:31,005 --> 00:40:33,749
لكن يجب عليك
.البقاء مع والدك
380
00:40:33,850 --> 00:40:37,719
إذا لم تفعل، ستندم على
.ذلك لبقية حياتك
381
00:40:39,055 --> 00:40:44,226
.(تذكر، والدك هو (راغنار لوثبروك
382
00:41:05,415 --> 00:41:07,383
.(بيرن)
383
00:41:15,992 --> 00:41:19,161
.يجب أن تختار
384
00:41:22,332 --> 00:41:24,700
.قله الآن
385
00:41:27,170 --> 00:41:30,387
.إني أختار أبي
386
00:41:37,747 --> 00:41:40,148
.جيد جدا
387
00:42:46,182 --> 00:42:47,983
ماذا؟
388
00:42:48,084 --> 00:42:50,252
.أمي غادرت
389
00:42:54,157 --> 00:42:55,590
!تحركوا
390
00:43:07,970 --> 00:43:13,141
هل ستهجرني حقا بدون البوح بكلمة حتى؟
391
00:43:14,143 --> 00:43:18,113
.أنت أهنتني وأذللتني
392
00:43:18,214 --> 00:43:21,216
لا أملك خيار إلا هجرك
393
00:43:21,317 --> 00:43:22,784
.والإنفصال عنك
394
00:43:23,786 --> 00:43:25,787
.لا أريدك أن تذهبي
395
00:43:28,124 --> 00:43:30,292
.إنه القدر
396
00:43:44,040 --> 00:43:48,076
.قد غيرت رأيي، أنا قادم معكِ
397
00:44:16,439 --> 00:44:18,840
.اعتني بأمك
398
00:44:23,212 --> 00:44:25,380
.هيا بنا
399
00:44:29,218 --> 00:44:30,785
.امضي
400
00:45:21,651 --> 00:45:24,222
ترجمة: جمال الدين الجزائري
https://www.facebook.com/BlackJimmy19
STS Team/ startimes.com