...(سابقًا في (الفايكنج
.الآلهة تريد لكَ مستقبل عظيم - .لقد وجد طريق جديد للإبحار -
،بُلدان ومُدن وكنوز عظيمة .وإله جديد
لماذا لم تقتُل هذا؟ - .أحظر ذلك -
كيف لكَ أن تحظر ذلك .يا أخي الصغير، نحن متساوين
.تفهم أن كل ذلك ملكي
.بأحلامي، نظل معًا للأبد
ما الذي يفعله الرجل؟ - .يعتني بأسرته -
وماذا أيضًا؟ - .يُقاتل -
!(يحيّا الإيرل (راجنر - !(يحيّا الإيرل (راجنر -
كيف لنا ألا نكون متساوين الآن يا أخي؟
يجب أن نحصل على سُفن أكثر .لنذهب غربًا، من أجل مستقبلنا
،لماذا جعلتني الآلهة إيرل ثم قتلت ابني؟
.يُمكنا أن نحظى بأبناء آخرين - ألم يسبق وحاولنا؟ -
!(راجنر لوثبروك) - مولاي (هوريك)، كيف لي أن أساعدكَ؟ -
،(هناك قائد في (جوتلاند .القائد (بورج)، يُهددني
هل أنتَ مبعوث الملك (هوريك)؟
أنتَ تُهدر وقتي، إنها أرضي .وأريدها أن تعودي لي
.الملك (هوريك) يُنكر إدعائكَ
!كلا - .سأموت -
لن تموتين ما الذي تريده الآلهة؟
.أن تسلبكِ شيئًا
،(أنا الأميرة (آسلوج .(أمّي كانت صانعة الدروع (برانهلدا
هل أخبر (لاجرثا)، زوجتكَ؟
،لو كنت فعلاً تريد أن تضحى رجل عظيم .فأنتَ تحتاجني بقدر ما أحتاجكَ
ما الذي تريده فعلاً؟ موت أخيكَ وبدء شهرتكَ الخاصة؟
.أنا أحمل طفلكَ
.سأحارب معكَ ضد أخي
اسكندنافيا) عام 769م)
،لم تصلني رسائل من أخي
ولكني مازلت أؤمن من ،قلبي أنه لن يخونني
.بدون سبب
مَن يحتاج سبب للخيانة؟
يجب أن يظن المرء الأسوأ دومًا .يا (راجنر)، حتى بأقاربكَ
بتلك الطريقة، ستتجنّب الكثير .من خيبة الأمل في حياتكَ
.ها هو الخائن
.(كُنت مُحق يا (راجنر .كُنت مُحق
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتكَ
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| الفايكنج || الموسـ 2 ـم، الحلقـ 1 ـة "حرب الأخوة"
!فارس يقترب
ما الذي تريده؟
.(أنا هنا نيابة عن (راجنر لوثبروك .أريد أن أتحدّث لأخيه
.تحدّث إذًا
،(رولو)
.لقد قاتلنا جنبًا إلى جنب كثيرًا .لا أظنكَ نسيت
...اعتبركَ أخي
،ولكن هناك أخيكَ الحقيقي .أخيكَ من لحمكَ ودمكَ
أواثق من رغبتكَ في رفع الفأس ضده؟
هل (راجنر) مَن أرسلكَ؟
ما الإجابة التي سأحملها له؟
.أخبره أنّي سأجيبه بالدم
!جدار دروع
!رماح
!اهجموا
!تمسكوا بالجدار
!موتكَ قد اقترب
!(فولكي)
أهذا ما تريده فعلاً يا أخي؟
.لا يُمكنني مقاتلتكَ
،بدون هزيمتنا
.لقد ضجرنا من ذبح جنودكَ الشباب ،(لذا، أيها القائد (بورج
أعرض عليكَ... ثُلث الأرباح .من الأرض المتنازع عليها
.إلا إذا استمريت في منازعتي عليها
أفضّل العودة للقتال، على أن أحصل .على تلك العدالة الزهيدة
إذًا، فأنتَ لن تقبل بعرضي العادل؟
.كلا
لماذا لا ننفك نتطلّع للداخل؟
!لماذا؟
لماذا نُتقاتل فيما بيننا، حول تلك القطعة أو هذه القطعة من الأرض؟
لماذا لا نبحث بالخارج غربًا؟
،لو أغرنا معًا
.لن نحتاج لأن نتقاتل فيما بيننا
لن نكون بحاجة لقتل .المزيد من قومكَ الشباب
،لكن عوضًا عن ذلك
،أعرض عليهم أرضًا
.أرض يستطيعون زراعتها
.إنه ينطق بالحق
.(رأيي يميل إلى رأي (راجنر
.فمن نيتي أن أنضم له .وأبحر غربًا
ما رأيكَ أيها القائد (بورج)؟
،موافق
،سأغيِر معكَ
.وكذلك أقبل عرضكَ
،ليس أنتَ مَن أهتم لأمره يا أخي .لكن ابنة أخيكَ (جيدا)، ماتت
.حان الوقت لنعود للمنزل
!(فولكي)! (فولكي)
.لا تموت، أرجوكَ لا تموت - !ماذا حدث لهم؟ -
.الأعوّر مات - !آرنا)؟) -
.رولو) قتله)
.وقد لا ينجو (فلوكي) لجروحه العميقة
.هذا لم يكُن نزاعكَ .كان لا يجب أن تتورّط به
!انظر ما الذي حدث
لا يُمكن لرجل أن يعيش حياته دون .(أن تقابله كذلك أمور يا (لاجرثا
.لقد اخترت - .أجل، اخترت، و(رولو) اختار -
!واختيار (رولو) أدى لكل هذا - .لا تتجادلوا -
،أشعر بالملل وضجرت الدم
.وهذه هي الحقيقة
مَن تكون (آسلوج)؟
.توقفي
مَن تكون (آسلوج)؟
.(إنها أميرة (جوتلاند .تقابلنا هناك
.قابلتها وحسب - .(لاجرثا) -
ما الذي أخبركِ به الفتى؟
ماذا أخبرتها يا فتى؟
.(لا يهم ما قاله (بيون ما قولكَ أنتَ؟
...أقول
أنه لا يجب أن نناقش أمورنا .الشخصية أمام الغرباء
هل مارست الجنس معها؟ - .أجل، مارست الجنس معها -
!كمّ مرّة؟
.مرة واحدة
.لا أحبّها
كيف أجعلكِ تنسين هذا الأمر؟
.لا تراها مجددًا - .اتفقنا -
.لا تراها أبدًا
لماذا هناك تلك المشاكل بينكم؟ - .أنتَ تعرف السبب -
.ولكنّي لا أريد أن يكون بينكم مشاكل ألا يُمكنكَ أن تعتذر على ما فعلته وحسب؟
.الأمور ليست بتلك السهولة مع والدتكَ
وما الذي سيحدث لـ(لورو)؟
.لا يُمكنني أن أحاكم أخي
.سنعقد اجتماع ومُصدر القوانين سيحكم
وسنأخذ (رولو) إلى صخرة العدل .وهناك حيث سيتقرر مصيره
ما هذا الذي لديكَ؟ - .(عُملة ذهبية، من (انجلترا -
أترى؟ .(مطبوع عليها وجه الملك (إيلي
لذا فهي تساوي ثروة؟
ماذا تريدين؟
.التحدث إليه
...(رولو)
.رولو)، هذه أنا)
.لا تهتمي لأمري
.لا يُمكنكِ أن تضاجعي رجل ميّت
.إنه عديم الشرف
!اقتلوه - !أبصق عليكَ -
!خائن! خائن
!سيدفع ثمن فعلته الآن
!اقتلوه - !خائن! خائن -
!اقتلوه
!عار عليكَ
،أيها الشعب، بصفتي مُصدر القوانين .طُلب منّي تحديد مصير هذا الرجل
.هذا الرجل اختار أن يُقاتل بصفوف أعدائنا
.أختار أن يُقاتل ضد أخيه - !خائن -
،قتل العديد من أبنائنا .إخواننا، وآبائنا
ما الأمل الذي لديه؟
!لا يوجد لديه دفاع - !لا يوجد لديه دفاع -
.هذا الرجل يستحق الموت - !بلى -
.جميعُنا ندري هذا
.لكنّي... قررت إعفائه من العقاب
.لقد أخذت مشورة الآلهة
،لو كانوا يريدون موته .لمات بالمعركة
.ولكنهم أعفوا عنه
لقد تقدّم.. ورمّى بنفسه .تحت رحمة أخيه
،لقد تصرف بطريقة غريبة وغير متوقعة ...وبالتالي، أختتم حديثي
،بأن الآلهة قد أصدروا حكمهم .والذي لا أستطيع مخالفته
وبناء عليه .آمُرْ بإطلاق سراح هذا الرجل
!اقتلوا الخائن
.يجب أن نقتله بأية حال !أنتَ الإيرل
.لا، يجب أن ننصاع للقانون
مَن يكون مُصدر القوانين؟ .مجرّد رجل عادي
.(ليس عندما يقف على (الصخرة المقدسة
.أردت أن أخرج من عباءتك تفهم ذلك، أليس كذلك؟
،ولكنّي عنما خرجت منها ،لم أجد آشعة شمس
.لا آشعة شمس إطلاقًا
ما الذي تفعله؟ - .أغادر -
...الجميع يكرهوني هنا .ومعهم حق
.لقد خنتهم
.لا توجد غاية من بقائي
ولكنكَ ستغادر دون أن تودعني حتى؟ - .ظننتكِ لا تحبين الوداع -
أتجهلني لهذه الدرجة؟
.ليس لدي ما أقدمه لكِ
لكان من الأفضل لكِ ولي وللجميع .إذا قاموا بإعدامي
إذًا فأنتَ لا تحتسب إرادة الآلهة؟
ما رأيكِ بما قدمته لكَ الآلهة؟
.عمر طويل من الذل - !لا! هذا غير صحيح -
،الآلهة قدمت لكَ فرصة لتولد من جديد [الجنة].(لتعتق نفسكَ، وتذهب لـ(فالهالا
.هذا ما قدموه لكَ
.ولكنكَ، تريد أن تهرب .تريد أن تختبئ في جحر بمكان ما
إلي أين يُمكنني أن أذهب؟ - لماذا يجب أن تذهب أصلاً؟ -
،(جايدا)
.جئتَ لأودعكِ بشكل لائق
.كنت أفكر بكِ، عندما كنتِ طفلة
،كُنتِ مُفعمة بالحياة .كنتِ تجرين بسرعة الريح
.كنتِ كالزئبق
،ولكن بعدها، دون أن أدري
توقفتِ عن الجري هنا وهناك وبكل مكان .وأضحيتِ ساكنة
،في عمر الثانية عشر .كان لديكِ ثبات وسكون خمسة نساء
!أي أبناء كنتِ ستنجبين
.أي سعادة كنتِ ستجلبيها علينا
،(طفلتي العزيزة، (جيدا
أنتِ لم تموتين لأنكِ .ستظلين دائمًا في قلبي
يقولون أن الأب يجب أن ،يحب أبنائه الذكور أكثر
،ولكن الرجل قد يغار من ابنه .ويُمكن لابنته أن تكون دومًا نور حياته
،أن متأكّد أنكِ مع الآلهة ،ولكنّي سأنتظر هنا فترة قصيرة
،ولو أردتِ القدوم والتحدُث معي ،تعالي وتحدثي
وسأملّس بلطف على شعركِ الطويل مجددًا .بيدي الخشنة
!أبي !أبي
ماذا؟ - .هناك أحدٌ قادم -
!ثبتوها! اتركوا المجاديف !اسحبوا الحبال
،يجب أن تصدقيني .لم يكن لدي أدنى فكرة
.لم أطلب منها القدوم
بيون) أخبرني أن والدتكِ) ،(كانت صانعة الدروع (برانهلدا
أصحيح ما سمعت؟ - .صحيح -
.وكذلك ماتت وأنا صغيرة جدًا - ووالدكِ؟ -
.والدي كان مُحارب
مُحارب...؟ مُحارب عادي؟
لا، أعني المُحارب الأسطوري، والذي .(طبقًا للأساطير، قتل التنين (فافنير
.لذا والدكِ أيضًا بطل
،الناس تتحدث بشأنه، هذا صحيح .وأنا فخورة لكونه والدي
.ولكني لم أعاصره
ماذا عن والديكِ؟
.كانوا مجرّد مزارعين - .بالتأكيد لا يوجد أحد مجرّد مُزارع -
صدقيني يا أميرة، هذا بالضبط ما يكونه .بعض الناس، وهم سعداء بذلك
.سامحيني
أتذكرني يا (بيون)؟ أتذكر عندما وقفنا أمام شجرة الحياة؟
تصل بين الجنة والأرض.(لم تكن شجرة (أغدراسيل .كانت مجرّد شجرة
.أنتَ مُحق، كلانا يعلم ذلك .هذا يخلق رابط بيننا
.لا أظن ذلك
.لا توجد بيننا روابط .لا أريد أي رابط معكِ
لماذا لا تخبرها أنه يجب أن تُغادر؟ .لا يُمكنها البقاء هنا
.إنها تحمل طفلي
.إنها تجلب التعاسة والقلق ألا ترى ذلك؟ أأنتَ أعمى؟
،أعرف أن هذا يصعُب عليك تقبله .ولكن التعاسة أكثر شيوعًا من السعادة
مَن أخبركَ أنه يجب أن تكون سعيدًا؟
لقد وصلت لعمر حيث يجب أن تنضج .وتكون مسئول عن كذلك أشياء
،عندما كُنت بعمركَ .كان لدي العديد من الأصدقاء
.جميعهم ماتوا
.السعادة ليست هنا أو هناك
ما قدر ما تعرفيه عن تلك المرأة؟
فقط ما أخبرني به (بيون)، وهو ليس .بالكثير. لا يريد أن يخون سرّ والده
لم أكن أعرف أنها تحمل .طفله، رغم ذلك
وهل تصدقين ذلك؟ - .راجنر) يُصدقه) -
ماذا عن قصصها عن برانهلدا) والمحارب؟)
.أفترض أنها حقيقية .إنها مختلفة عنّا بشكل واضح
ما الذي ستفعليه؟
.لا أدري
.يجب أن أفعل ما في صالح ابني
!(فلوكي)
.(لم أمُت بعد يا (بيون .(لا فضل لكَ يا (راجنر
،سبني كما تشاء
أنا سعيدة وحسب لكون الآلهة .غبية بما فيه الكفاية لتنقذكَ
.(الآلهة... و(هلجا
.يجب أن تستعيد قوتكَ
هناك الكثر من العمل. أسطول كامل .من القوارب يجب أن نبنيه
.أنا وأنتَ لم نرى شيء بعد .رحلتنا بدأت للتو
!هذا صحيح
،ظننتني مت، وبينما كنت ميتًا ،كُنت أحلُم بأماكن أخرى
الأماكن التي يجب أن .(نُبحر إليها يا (راجنر
.ارتاح
.تعال يا فتى
!(فولكي) - !(مرحبًا يا (فولكي -
.(مرحبًا يا (بيون - !(فولكي) -
آمل أن تقبل ما اخترته وحضرّته لكَ؟
!سخي
.لم أتوقّع أن تتكبدي كل هذا العناء - .لا يوجد عناء إذا نال رضاكِ -
،لأصدقكِ القول !لم أتخيّل أن بإمكانكِ الطبخ
،لا أستطيع، خادمتي مَن طبخت .اشتريت المكونات وحسب
...متأملاً كليكما هنا، بمنزلي .لا أرى سببًا يمنع توافقكم
.كلاكما مختلفتان، وكذلك قويتان
سمعت أن ترتيبات مُشابهة .منتشرة بجميع أنحاء البلاد
أي ترتيبات؟
أن الإيرل يُمكنه أن يُعاشر .أكثر من امرأة واحدة
.في الواقع، هذا أمر مألوف
،هذا في صالح الجميع .خاصتًا الأطفال
.من كلا الزواجين، بالطبع
هذا صحيح، أعرف .الكثر من هذه الحالات
.أجل
أهذا ما تقترحه؟
،لو كان كذلك ماذا سيكون رأيكِ؟
.أنا آسف، ولكن هذه المرأة تحمل طفلي
.يجب أن أعتني بها .يجب أن تتقبلي ذلك
عندما خسرنا طفلنا قبل .أن يولد، هذا فطر قلبي
.لقد فشلت ولن أفشل مجددًا
.لا يُمكنني أن أرسلها بعيدًا .يجب أن أعتني بطفلي
.لا تنسى الفأس
ستغادرين إذًا؟
.بالطبع سأغادر
هل (بيون) قادم معكِ؟
.(هذا يعود لـ(بيون
.بيون)، لديك قرار هام لتتخذه)
،أنا مُعجب بموقف أمَكَ .جيمعنا كذلك
.لكنكَ يجب أن تبقى مع والدكَ
إن لم تفعل، ستندم على .ذلك ما تبقى من حياتكَ
.(تذكّر، والدكَ هو (راجنر لوثبروك
.(بيون)
.عليك أن تختار
.انطق الآن
.أختار والدي
.عظيم
ماذا؟
.أمّي غادرت
!أفسحوا
هل كنتِ حقًا ستهجريني دون أن تخبريني؟
.لقد أهنتني وأذللتني
لم يكن لدي خيار سوى هجركَ .وتطليقكَ
.لا أريدكِ أن ترحلي
.هذا مقدّر
.لقد غيّرت رأيي، سآتي معكِ
.اعتني بوالدتكَ
.تعال
.انطلق
ترجمة : حازم فاروق